Original subtitles

4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

SACRE COEUR, PARIJS

Jij bent me 300 euro schuldig.

Stiekemerd!

Je was echt... zag je het gezicht van die non?

En die ouwe man? Ik dacht dat ie flauwviel.

Doet ie straks ook, nu zijn Rolex weg is.

Kom mee naar huis, dan worden we high. - Higher dat dit worden we nooit meer.

Maar dat was nog maar het voorgerecht.

Je kunt beter krijgen dan mij.

Special Agent Briar, ze kunnen u nu ontvangen.

CIA SURVEILLANCE EENHEID, PARIJS

Ben je bekend met DeepNet geldtransacties?

Ik doe niet aan internet bankieren. - Precies. Je bent een praktijkman.

Je laatste missie? Anbar? Je moest mensen volgen, maar je deed iets meer.

Zonder duidelijk bewijs schakelde je 6 verdachten uit...

die alleen jij verdacht van het dragen van explosieven.

Wist je echt zeker dat ze die meedroegen onder hun kleding veer je ze greep?

Ja, Tom, net zo goed als ik weet...

dat jij een strakke, witte slip draagt.

Maar je ontmaskerde helaas ook je informant, Fatima Hamza.

Twee jaar hard werken, om te infiltreren in het terreurnetwerk, compleet verspild.

Een ingecalculeerd risico.

Je meerdere omschrijft je als 'roekeloos, eigenzinnig'...

en 'onverantwoordelijk'. Herken je jezelf daarin?

Nee, maar ik herken wel een klootzak als ik er een tegenkom.

Tom, mag ik even?

Ik steek mijn nek voor je uit. Je moet het spelletje meespelen.

En jij weet hoe goed ik daarin ben.

Welkom in Parijs.

De timer is ingesteld.

Weet je zeker dat het kantoor leeg zal zijn?

Het dient als waarschuwing, om hen te laten luisteren.

Je bent de enige die ik dit kan vragen, Zoe.

De enige die ik vertrouw.

Bedankt.

Deze, en zoals bevolen...

twee Japanse paspoorten.

Wat dacht je van 800? - Baba, dat is een kostbaar horloge.

Daar kan ik ergens anders 2000 voor krijgen.

Verkoop 'm daar dan. 900...

En ik doe er Lacoste shirts bij.

Je krokodil logo staat achterstevoren.

Je hebt nu wel genoeg, Michael, om naar huis te gaan.

Ik heb niks om terug naar te gaan.

Wat dan ook. Iedereen moet een droom hebben.

Ik ga geneeskunde studeren om een genees- middel tegen Alzheimer te ontdekken.

Was het vorige week geen Parkinson? - Echt waar?

Ik wens je nog een prettige avond, Dr. Michael.

HOOFDKWARTIER FRONT NATIONAL

Goedenavond.

Goedenavond.

Jij zei dat er niemand zou zijn.

We moeten ze bang maken, niet vermoorden.

Luister! Ga terug en doe wat we hadden afgesproken.

De tijd dringt.

Ik kan dit niet doen.

Ik gooi de tas in de rivier. - Laat me niet in de steek...

Ze ging over de rooie.

Jij zei dat ze ok� was.

Ze komt wel terug.

Kijk me aan.

Als die bom niet afgaat, gaat het hele feest niet door.

Jij zei dat ze het aankon.

Ik vind haar wel.

Vooruit dan maar.

Wat denk jij ervan?

Ach, we zien wel.

Zoe?

Zoe, praat tegen me, alsjeblieft.

Hou op met die onzin! Snap je wel dat we in de problemen zitten?

Er heeft zich een explosie voorgedaan op Place Maurice Chevalier.

Verkeerde doelwit!

Gelukkig is er wel iets ontploft.

Verstuur onze boodschap maar.

Dit was pas de eerste aanslag.

Binnen 36 uur krijgen we deze stad op de knie�n.

Mr. Gamieux, we hebben de dreigementen gehoord.

Kunt u, als Hoofd Binnenlandse Veiligheid, onze veiligheid garanderen?

We brengen het dreigingsniveau naar Code 3.

36 uur? Dan begint de Dag van de Bastille parade. Gaat dat door?

Juli, de Dag van de Bastille, is onze nationale feestdag.

Zou Amerika Independence Day afschaffen?

Zouden jullie de vlaggen en vuurwerk wegdoen, of alles juist versterken?

Frankrijk buigt niet voor dreigementen.

We zullen deze mensen opjagen en hen laten boeten. Dank u wel.

We proberen dat beeld uit te vergroten.

Maken we het bekend via de media?

Nog niet.

Laat de CIA en Interpol ernaar kijken. Misschien zijn ze wel eens behulpzaam.

Wat heb je gevonden? - Een foto die de Fransen stuurden.

We hebben mazzel. Beelden van dichtbij de plaats delict...

en dezelfde man duikt op in onze beelden.

Delen we dit met de Fransen?

Laat ze maar niet weten dat we hen bespioneren...

dat kan onze operatie in gevaar brengen.

Het beeld komt overeen met ene Michael Mason, geboren in Vegas.

Zijn vader gokte in casino's, zijn moeder was makelaar.

Goede cijfers, hij kon makkelijk doorleren...

totdat pa ervandoor ging en gokschulden achterliet.

Toen ging alles verkeerd. Hij ging van school af.

Gearresteerd in Reno, voor vals spelen.

Hij wordt in vier staten gezocht voor fraude.

Hij ontdook zijn borg, vluchtte het land uit en kwam Frankrijk binnen als toerist.

We namen contact op met zijn moeder. Hij nam nog maar 2 keer contact op...

gedurende de voorbije 18 maanden, vanuit een telefooncel in Parijs.

Ze had geen idee waar hij was of wat hij deed, 'net als zijn vader'...

'...altijd op de vlucht voor iets, meestal zichzelf.'

Dus wat gaan we doen?

'N Data spoor zoeken. Gestolen creditcards, bankrekening...

Dezelfde telefoon?

Waar wachten we dan op? Laten we 'm oppakken...

hij woont vast in die straat.

Directe actie kan verdere connecties met een terreurnetwerk verstoren.

'N Amerikaan doodt 4 mensen in Parijs en wij zagen niks...

gaan we wachten tot ie weer toeslaat? - Dit is Bagdad niet. Dit is Parijs.

Rode wijn, het Louvre, Louis Vuitton. Je kunt niet zomaar gaan schieten.

Tom heeft gelijk. Als we hem discreet oppakken...

hebben we 'm 24 uur voor onszelf. Daarna mogen de Fransen hem hebben.

Laat nog wat van hem over.

De politie heeft beeld vrijgegeven van een mogelijk betrokkene.

Lederen die deze man kent, wordt verzocht zich te melden.

De grenscontroles op alle treinstations en luchthavens zijn alert.

Tot dusver heeft nog niemand de verantwoordelijkheid opge�ist...

Excusez-moi.

Hij zal beveiligingscamera's vermijden.

Prima locatie hier. Snelle toegang en uitgang.

Veel toegangswegen en afritten. Simpele toegang tot de daken. Wat zit er op 44?

Een drugspand, al twee keer opgerold. - Te riskant.

48? - lmmigranten pension.

En 52?

Geen criminele activiteiten, geen huurders bekend. Contante betaling.

Zeg dat nog eens? - Contante betaling.

Dan ga ik daar naar binnen.

De timing van de aanslag, gezien de Franse nationale feestdag...

De hoofdstad blijft uiterst alert voor de komende feestelijkheden.

Het onderzoek duurt voort...

Bonjour.

Alles goed?

Kent u hem?

Die ken ik wel.

Hij woont daarboven.

Verdomme...

Wat nu, h�, klootzak?

Heb je haar gevonden? - Ze is hier. Nogal van streek.

Wie is die gast met die bom op het nieuws?

Geen idee. De gast die haar tas jatte?

Houd haar daar bij je.

Ik heb 4 mensen gedood.

Dat mag toch niet!

Stop, het was jouw schuld niet! - Maar ik heb ze vermoord!

Dat heb ik gedaan...

Iedereen klaar?

Heb je een probleem, Xavier?

We hadden geen meisje moeten vertrouwen.

Het verkeerde doelwit trekt teveel aandacht.

We hebben chaos nodig, en die krijgen we ook.

Eerst met die hoer afrekenen.

Blijf maar hier als je niet durft.

We gaan.

Zoe, sta op! Snel!

Wat doe je?

Die mannen gaan jou vermoorden.

Neem de achteruitgang, snel!

Verlaat Parijs!

Als je hier blijft, ben je dood!

Houd je bek!

Ben je verliefd?

Verliefd?

Schrijf je een boek?

Wat? Nee... - Wat doe je dan in Parijs?

Voor welke organisatie werk je?

Ik werk niet voor een... - Je manifest zegt: 'Eerste Aanslag'.

Waar is de volgende bomaanslag?

Ik ben geen terrorist. - Ben jij dit dan niet?

Ik gooide de tas in de vuilnisbak, ik wist niet dat er een bom in zat!

Het spijt me. - Gaf iemand je die tas?

Ik had 'm gestolen. - Gestolen?

Ik ben een zakkenroller, dat is mijn beroep.

Keek je niet wat er in de tas zat?

Dat deed ik wel! - Maar je zag geen bom?

Een pruik, een speelgoedbeest. En ik stopte alles terug. lk zweer het.

Het spijt me... - Houd je bek! Concentreer je!

Ik wist niet wat er in die tas zat.

Maar je vluchtte en onschuldige mensen doen dat niet.

Jij achtervolgde me. Heb je jezelf wel eens goed bekeken?

Je moet begrijpen dat dit er niet best voor je uitziet.

Een telefoontje en ze vliegen je naar niemandsland, onder de radar.

En niemand zal je missen.

Het was mijn tas niet.

Ik zweer het.

Wiens tas was het?

Een meisje... - Beschrijf haar.

Ze was knap.

Bruin haar, met een blonde pruik. Ze had een tas.

Ik vermoedde dat er iets kostbaars in zat.

Twee pond Semtex. Goed gedaan.

Dat is haar telefoon. Die zat ook in de tas.

Nadat ik 'm stal, werd er gebeld en nam ik op.

Een Fransman, en hij noemde haar Zoe.

Waar heb je 'm gestolen? - Pigalle.

Dus als ik camerabeelden bekijk, zie ik jou dan?

Ik werk altijd in dode hoeken...

Je hebt dus geen strafblad in Parijs.

Geen diefstal, geen zakkenrollerij, geen gestolen tassen.

Alleen dit terroristengeld.

Dat heb ik van de verkoop van gestolen goederen.

Aan wie verkoop je die? - Gewoon een tussenpersoon.

Waar? - In Barbies.

Je bent vast heel goed.

De topzakkenroller van allemaal.

Ik ben de beste.

Dat is je geraden.

Haar telefoonsignaal is 10 minuten verwijderd van hier.

Dure buurt voor zo'n hippie.

Papa is vast advocaat.

Ze zegt de man op de foto te kennen.

Ze was bij hem, twee uur voor de explosie.

Een handlanger?

Niet precies.

Dat is viraal gegaan.

Je staat graag in de belangstelling, h�?

Dat is hem.

Is dat je vriendje?

Het is een zakkenroller.

Hij gebruikte me.

Naam? - Weet ik niet.

Hij was een Amerikaan.

7 horloges, 4 portefeuilles en 2 twee Japanse paspoorten...

alle gestolen in Montmartre.

Japanse paspoorten?

Dat is in opdracht gestolen. Ondervraag de opkopers in Barb�s eens.

Kom hierheen en rol mijn portefeuille.

Het is natuurlijk belachelijk.

Op straat vraagt niemand me om zijn portefeuille te rollen.

Zo werkt het niet. - Toe nou maar.

Ik zou op hem toelopen en oogcontact vermijden...

een stap opzij zetten, hem even aankijken en dan doorlopen.

Hij zit er nog.

Maar het geld is weg.

Ik rolde 'm de eerste keer al, en stopte 'm net terug, zonder het geld.

Het gaat allemaal om de afleiding.

Jij was bezig om te kijken wat ik deed.

Geef terug.

Ga zitten.

Ik kom een pakketje afleveren.

Ik heb een pakketje voor Zoe Naville.

Verkeerde adres.

Bedankt.

Goedendag.

Ik heb een pakketje voor Zoe Naville.

Zoe Naville?

Volgens mij heb je het verkeerde adres.

Amerikaan?

Het adres is zeer specifiek.

Sorry, maar ik kan je niet helpen.

Sorry dat we je stoorden.

Geen probleem.

Christophe!

De politie!

De politie komt er zo aan!

Waarom zou ik je helpen?

We kunnen je familie helpen met hun verblijfsvergunning.

Of niet.

Is ie weg?

Die gasten waren profs, met G-19's en gasmaskers.

En nu kruipt de Franse politie door een ongeregistreerd safe house.

Dit ging om informatie, niet om bruut geweld. Wat is er precies gebeurd?

Twee man waren op zoek naar ene Zoe, oke?

Mason had haar tas gepikt. Zij is de sleutel.

Ik ben haar telefoondata nu aan 't uploaden.

Je moet Mason vinden voor de Fransen merken dat we in hun voortuin graven.

Ze moeten haar telefoon getraceerd hebben. Geef me alles.

Mason heeft 'n heler bij Barbies. We grijpen hem en het meisje.

Jouw missie is Mason...

Karen riskeert alles voor jou en ze probeert de Fransen tegen te houden.

Pak Mason veer dit in ons gezicht ontploft.

Onze hoofdverdachte.

Een getuige identificeerde hem als een Amerikaan.

Amerikaan?

Heb je ook een naam?

Nog niet, maar wel een mogelijke waarneming.

Onze politie onderzoekt een geweldincident in de Rue St. Vincent.

Buren zagen de verdachte op de plaats delict en...

een zwarte man met een Amerikaanse accent.

Ga door.

Het politierapport vermeldt tevens...

een verborgen verhoorkamer.

Terreurlinks? - Nee, het ruikt naar...

inlichtingendienst.

En hoe ruikt inlichtingendienst?

Karen, we kennen elkaar al heel lang.

Ik zit met vier lijken aan de vooravond van de Dag van de Bastille.

Als je enige informatie hebt...

Dan zou ik het je vertellen. Dat weet je.

Natuurlijk.

Natuurlijk. - Hoe is het met je vrouw?

Duur.

Dus Pascale liet ons zitten.

We delen het geld nu met 14 man. Problemen?

En 't meisje en de Amerikanen?

Dat regel ik.

Bel maar. Geef de moskee de schuld. - Doe ik.

En de videoclip?

Zijn we mee bezig.

Ik heb de plattegrond van de bank.

Als we ons precies aan 't plan houden, en we overal chaos veroorzaken...

Jackpot

Het was een anoniem telefoontje.

Ze zeiden dat de bom was gemaakt in het buurtcentrum in Saint-Denis.

Maakt dat deel uit van de moskee? - Ja.

De RAPID commandant wacht buiten.

Sophie, stuur hem naar binnen.

Commandant Rafi Bernard van de RAPID unit.

Zijn team be�indigde het beleg van het vliegveld van Nanterre vorig jaar.

U verloor twee mannen, nietwaar? - Een man raakte verlamd.

Wordt er voor hun gezinnen gezorgd?

Dat zou beter kunnen.

Bent u al ingelicht?

Het ligt gevoelig. Met de aanstaande feestdag.

Gaat dat een probleem Worden?

Absoluut niet.

Heren, ga uw gang.

Oproep aan alle eenheden...

ik heb explosieven gevonden.

Ik herhaal, ik heb explosieven gevonden.

Fascistische klootzakken!

Perfect. Actie, reactie.

Dit stookt de boel lekker op.

We hebben bewijs dat de terroristen in de moskee zaten...

maar onze hoofdverdachte is nog voortvluchtig...

en we blijven de bedreiging dus erg serieus nemen.

De Amerikaan!

He, Baba! - Heb jij die bom geplaatst?

Ik stal die tas, ik wist niet wat er in zat.

Alsjeblieft, Baba, ik heb 'n schuilplaats nodig.

Dat heb ik nooit achter je gezocht. - Zo iemand ben ik ook niet.

Alsjeblieft, Baba, je kent me. - Is dat zo?

Is dat zo?

Dan ben je me wat schuldig. - Goed.

Volg me.

Wacht hier.

Houd hem daar vast.

Rue Chercell, Barb�s. Zet het af. Waarschuw RAPID.

Opnieuw verspilde deze vreemde cultuur bloed in onze straten.

Ze bombardeerden onze hoofdstad!

Wanneer wordt Frankrijk wakker?

Als hij gewapend blijkt te zijn...

maken we hem af.

Immigranten zijn niet de schuldigen.

Waarom krijgen wij de schuld?

Wij weigeren 20 behandeld te Worden.

RAPID team ter plekke. Wij nemen het hier over.

Veilig!

Waar is hij?

Hij was hier. - Lieg niet. Waar is hij?

Hij was hier!

We slaan het wel uitje.

Toe maar, schop 'm verrot.

Black Six. Hij neemt de achteruitgang.

Ik ben in positie.

Heb je hem?

Doelwit in zicht.

Stan m!

Vuur!

Wilde die kutsmeris me doodschieten?

Je bent 'n terrorist. Je vermoordde vier mensen. Doe je gordel om.

Die Amerikanen mogen 't meisje niet vinden.

Laat 'n opsporingsbevel uitgaan voor die auto.

Antifascistische protesten nemen toe in de stad...

na een reeks van spontane aanvallen op moskee�n.

Online activisten vechten de zware politiemaatregelen aan.

We moeten in opstand komen tegen deze fascisten. We moeten ons laten horen.

We moeten de straat opgaan en hen laten zien wie wij zijn.

Dat we met velen zijn en niet bang zijn.

Fuck, de politie!

Zoe!

Is alles goed? - Alsjeblieft, help me.

Kom binnen.

Zoe!

Lang niet gezien.

Paul, ik zit zwaar in de problemen, ik heb 'n schuilplek nodig.

Wat is er gebeurd? - Ik moet me verbergen.

Maak je geen zorgen. Je kunt bij mij blijven, ok�?

De Fransen hebben spullen voor bommen gevonden in een moskee.

Het lijkt erop dat ze 'n cel hebben gevonden.

Dat klopt niet. Die gasten die mij aanvielen kwamen niet uit een moskee.

Het ging om dat meisje.

We geven haar gegevens aan de Fransen. Jij moest Mason vinden en dit afsluiten.

Daar ben ik mee bezig. Wat vond je in haar telefoon?

De data wijzen op een kraakpand. Rue Duris, Clichy-sur-Bois. Hoezo?

Dat vertel ik je later.

Ben jij van de CIA?

Heb je een naam?

Briar.

Is dat je voor- of achternaam? - De enige die je krijgt.

De stad wordt bedreigd. We moeten dat meisje vinden...

jij identificeert haar. Tot we dat doen, ben jij de dader.

Ik ben slechts 'n dief die 'n tas stal.

Arresteer en beschuldig me, dan lossen we het op.

Vergeet het maar. Je bent een wandelend doelwit.

Ik ben geen terrorist.

Je stal 'n tas en liet 'm daar achter. Gedraag je als 'n kerel.

We hebben werk te doen.

Dit is krankzinnig. Ik werk niet voor de CIA.

Vandaag wel.

Kun je me misschien helpen? Ik zoek mijn vriendin Zoe.

Ik ken geen Zoe.

Wie ben jij? - Ben van de G8 protesten.

Zoe zei dat ik eens langs moest komen.

Ik ken jou niet.

Patrice!

Kom hier. Mond open.

Hoe heet je? - Tamir.

Tamir, waar is Zoe? - Niet hier.

Waar verschuilt ze zich?

Alsjeblieft, ze is onschuldig.

Stop!

Stap uit!

Wegwezen!

Stan m!

Ik dacht dat je 'm ging neerschieten. - Ik probeer 'n aanslag te voorkomen.

Maar je knipperde niet eens.

Morele lessen van een zakkenroller. - lk dreig geen mensen te vermoorden.

Nee, je vermoordt ze echt.

Je verspilt je tijd. Ze zijn weg.

Bekijk deze eens. Hier zitten die gasten tussen.

Waar zoek ik naar?

Die peroxide gast staat op haar foto's. - En?

We zijn de CIA. We hebben apparatuur waarmee we gezichten herkennen.

Of we gaan gewoon naar zijn werk.

Waar?

Het is goed.

Ik stuur het naar Rafi.

Perfect. Zet het online.

Hij heeft vast 'n andere auto gepakt.

Zijn er hier autodiefstallen gemeld?

Autodiefstal twee blokken bij jou vandaan.

Goudkleurige Mercedes. Hij rijdt westwaarts naar Bondy.

Allemaal goed opletten!

Wat gebeurt er nu?

We wachten tot ie komt.

Jezus!

Niet aanraken.

Ik ben geen drugdealer, ja?

Ik ben niet een of andere nietsnut. lk heb plannen.

Zoals?

Ik spaar voor mijn studie geneeskunde.

Gelul. Je blik gaat naar links als je liegt. Bekend trucje.

Jij kent me helemaal niet.

Op je 16e werd je gepakt voor 't stelen van porno en Britney Spears Cd's.

Je stal de sportwagen van je stiefvader en reed 'm de fontein in van Ceasars Palace.

Impulsief, gebrekkig inzicht en waarschijnlijk recidivist.

Goed, wat dacht je van 'gebrek aan empathie?'

'Roekeloos, ongehoorzaam en onverantwoordelijk.'

'Snel geneigd tot geweld.'

Als je dat ooit weer flikt, schiet ik je voor je kop.

Ik was gewoon... - Kop dicht. Hij is er.

Wat is het plan?

Steekje hem ook 'n pistool in z'n mond? - Als hij mij ziet, verplaatsen ze haar.

Jou hebben ze niet goed gezien.

Absoluut niet.

Wil je je naam zuiveren? Die gast daar weet waar Zoe is.

Bezorg me 'n goede aanwijzing. - Echt niet.

Luister, dit is een kans. Begrijp je me?

De CIA rekruteert niet alleen rijkeluiskindjes...

ze hebben ook mensen als jij nodig, streetwise.

Jij en ik zijn niet zo verschillend.

Ik was ook maar 'n adoptiekind uit Belize.

Geen normen en waarden, geen ouders, geen Engels. Niemand gaf om me.

Ik wil een deal.

We halen het meisje op, zij bevestigt mijn verhaal en ik ga vrijuit.

Afgesproken. - Zweer het.

Rot op.

Sorry dat ik te laat ben.

Ik heb 'n vriendin te logeren, ze heeft hulp nodig.

Waar is mijn telefoon?

Hij lag hier.

Iemand heeft 'm gejat.

Bel mijn nummer eens.

Jij hebt mijn telefoon gestolen!

Tony!

Ze zit bij hem thuis. - Je hebt een adres.

Goed werk.

Dat was heftig. - Je hebt 't goed gedaan.

Zou ik 'n kans maken bij de CIA?

Je hebt potentie.

Fuck de politie!

De stad staat flink op z'n kop. Het was daarbinnen op TV.

De politie sloeg 'n Arabische demonstrant het ziekenhuis in.

Zulke beelden veroorzaken een gespannen situatie...

met botsingen tussen links en extreem rechts.

Dit is een betreurenswaardig incident.

Maar als de stad wordt bedreigd, moeten we de orde handhaven.

Alles verloopt zoals gepland.

Het internet zal het laatste zetje geven.

De verdachten zijn waarschijnlijk gezien in 'n goudkleurige Mercedes.

Waar? - Richting La Raincy.

Kom op, plankgas.

Je kunt best hartelijk zijn. Je bent 'n heel ander mens als je lacht.

Kan ik ook een pistool krijgen?

Waar is ze?

Wat wil je?

Waar is ze?

Waar zoek je naar? - Waar is ze?

Een beweging en ik vermoord hem!

Ik maak 'm af. Echt waar, ok�?

Wil je hem vermoorden?

Ga je gang. - Briar?

Je bent toch een terrorist? Toe dan.

Zoe? Het was jouw tas, nietwaar?

Weet je nog? In Pigalle. Dat was jouw tas.

Met de bom erin die hij stal?

Nee, alsjeblieft!

Zoe, ik heb hier geen tijd voor, dus zeg me waar de volgende aanslag is.

Ik moet het m] weten! Ik wil je geen pijn doen.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik heb dit al duizend keer gezien.

Na een blik weet ik dat jij geen terrorist bent. Jij wordt misbruikt.

Ze vertelden je vast dat jij de enige was die ze konden vertrouwen...

dat ze voor je zouden zorgen. Ze logen. Je zit flink in de problemen.

Er zou niemand doodgaan.

Wie maakte die bom?

Jean. Ik kende alleen Jean.

En waar is hij?

De man die haar die bom gaf zit in Rue Kleber 14. Stuur versterking.

Wij zijn een surveillance team. Jouw taak was Mason vinden.

Ze zijn allebei bij mij. - Wat?

Briar, breng ze hierheen. - Geen tijd. lk ga er nu heen.

Je gaat veel te ver, als je dit doet, sta je er alleen voor, begrepen?

Begrepen.

Dus we brengen haar naar de politie? - Nog niet.

Dat was niet de afspraak. We zouden haar uitleveren en ik zou vrij zijn.

Wil je gaan? Ga dan.

Maar de politie denkt nog steeds dat ik de dader ben.

Ik deed alles wat je vroeg. Ik dacht dat we 'n team waren.

Sorry, je bent geen rijkeluiszoontje.

Je hebt me belazerd. Was dat verleden van je ook 'n leugen?

Kom je wel uit Belize? - Nee, uit Connecticut.

Daar is ie.

Hij heeft haar gevonden.

Vooruit!

Ik vertrouwde je, man. - Houd je kop.

Bukken!

Alles goed? Ben je geraakt?

Ik leef ook nog. Bedankt. Wie zijn die kerels?

Wie zijn dat, Zoe? Jeans bende?

Zo is Jean niet. Hij doet niemand kwaad. - Hij gaf je die bom, h�?

Hier hebben we geen tijd voor. Wat zijn ze van plan? 'n Andere bomaanslag?

We plannen niets en we hadden maar een bom.

Wat doen ze dan? Geef me iets.

Jean zei dat we de fascisten moesten bestrijden, hun plannen verstoren.

Hoe?

Het ging om 'n leeg kantoorgebouw, maar ik veranderde van gedachte. En toen kwam hij.

Je kunt niet mij de schuld hiervan geven. Het was jouw tas.

Ik Wilde 'm in de rivier gooien.

Er breken rellen uit in Barb�s.

Het wordt erger als het donker wordt.

De plunderaars duiken op.

Winkels in St. Denis Worden in brand gestoken.

Ze volgen allemaal die ene kerel.

Samen staan we sterker. Samen vechten we terug.

Volg de hashtags!

Val de regering aan.

De politie!

De fascisten!

We zijn al overbelast. En de parade begint over twaalf uur.

Ik bel de minister. We verhogen het dreigingsniveau naar Code Vijf.

Waar? - Eerste verdieping.

Doe ze alsjeblieft niets aan.

Haal haar hier weg.

Kom.

POLITIE

Dus je ontmoette hem bij 'n demonstratie?

Weet je waarom hij jou uitkoos? - Uitkoos?

We waren verliefd.

Luister, bij een undercoveragent zijn relaties niet wat ze lijken.

Niet waar. Ik geloofde in hem en ik geloofde in wat we samen hadden.

Dat was zijn werk. Hij moest jouw vertrouwen winnen.

Heb jij dat ook gedaan?

Liegen, mensen verneuken en misbruiken voor wat jij wil?

Dat heeft ie inderdaad gedaan en nog meer.

Daar verdient ie zijn geld mee.

Ik hoef geen oordeel van jou.

Het zijn agenten, Karen. Het is een RAPID team.

Ze wilden de bom af laten gaan in het kantoor van Nation Pure.

Om 'n moskee de schuld te geven?

Iemand speelt een spelletje met de stad op dit moment.

Dit loopt uit de hand. lk geef dit door aan de Fransen, ok�?

Met wie ga je praten? - Victor Gamieux, mijn contact in Libi�.

En mijn contactpersonen? Hij zal willen dat we die overdragen.

Een zakkenroller en 'n bomkoerier? Wat kan jou dat schelen?

Niets. - Mooi. Ik regel de overdracht.

Hij is duidelijk een professional en hij komt te dichtbij. We moeten stoppen.

Genoeg. Maak het niet te persoonlijk. Daar hebben we geen tijd voor.

Hij heeft het meisje. Nou en? Hij kan ons nu toch niet opsporen.

Ik weet het niet. Het is riskant.

We riskeren elke dag ons leven voor deze stad.

En we eindigen in een rolstoel, schijtend in een zak tot we doodgaan.

En ze bezuinigen op ons om hun grote militaire parade te bekostigen.

De klere voor deze stad! Over twaalf uur zijn we klaar.

Dan hebben we geen zorgen meer.

Ok�?

Victor?

De bom was gemaakt door een undercover politieagent. Pascal Fibbert.

Hij had zich schijnbaar verhangen, maar hij was waarschijnlijk gewurgd.

Je hebt 'n terroristensamenzwering midden in het hart van de politie.

De moskee was een valstrik. Er is iets aan de hand.

En je hebt bewijs? - Ik heb een getuige.

Momenteel in het gezelschap van een van mijn agenten.

Die andere Amerikaan?

We zijn bereid hen over te dragen. Maar kun je hun veiligheid garanderen?

De uitwisseling moet heimelijk gebeuren tot ik weet hoe groot de rotte plek is.

Ze zitten vlakbij de Stalingrad Square in Aubervilliers.

Bel hem. lk regel alles. Zeg 'm dat het wachtwoord Mike Alpha is.

Bedankt, Victor.

Gamieux selecteert zijn mannen. Het wachtwoord is Mike Alpha.

Bedankt dat je naar me toe kwam. - Je bent me 'n etentje schuldig.

Stalingrad Square, Aubervilliers. Dood ze alle drie op een stil plekje.

Krijgen we Code Vijf?

Stuur jij die demonstranten nou maar.

Ja, baas.

Stuur het definitieve bericht uit.

Zeg die mafkezen waar ze heen moeten.

#VALDEBANKAAN

Mike Alpha?

We hebben ze net opgepikt.

Kom op, Michael.

Terwijl de Dag van de Bastille optocht vanmorgen van start ging...

openden demonstranten opnieuw de aanval.

De hashtag 'Attack The Bank' ging viraal...

in een geco�rdineerde online campagne.

In ongekende aantallen omsingelen demon- stranten de Nationale Bank van Frankrijk.

Tweehonderd jaar geleden stonden de mensen op tegen de fascisten...

en bestormden de Bastille.

Vandaag komen we weer in opstand.

De Minister machtigde mij om de maximale Code Vijf in te voeren.

Alle eenheden zullen de meute in bedwang houden.

En vanuit de lucht nadert een RAPID team...

om de bank van binnenuit te beveiligen.

Waar is ze? - Ze is spoorloos. Haar telefoons staan uit.

Ze had 'n afspraak met Victor Gamieux.

Zijn mannen probeerden ons zojuist te vermoorden.

Hij is het hoofd van de lnlichtingen- dienst. Weet je wel wat je zegt?

Karen is dood, Luddy.

Ze is dood. Gamieux is corrupt en we moeten uitzoeken wat hij van plan is.

Hij beschermt de bank. Hij stuurt een RAPID team en er geldt 'n Code Vijf.

Dus hij laat RAPID de bank beschermen tegen de rellen die hij zelf begon.

Het gaat allemaal om de afleiding, h�?

Die gasten zijn geen terroristen. Het zijn dieven.

Waar heb je het over? - Hoeveel geld ligt daar?

Het is de Franse Nationale Bank. - En wij hebben ze de sleutel gegeven.

Pure fantasie. Het is fysiek onmogelijk om dat te stelen. De hele stad kijkt toe.

En ik beveel je om hierheen te komen...

Briar?

Briar!

Bereid je voor.

Beveilig de omgeving. Sluipschutters positie innemen.

De rest gaat met mij mee naar de ingang.

Neem je posities in.

Verwijder de beveiligers.

Ik houd radiocontact. Luister goed en blijf hier tot alles voorbij is.

Dump je ons? - Ik heb nu niks aan jullie.

Waarom doe je dit?

Ik kan dieven gewoon niet uitstaan.

Ze hebben een goede CIA agente vermoord. Ze verdiende beter.

Wat ga je doen? Er alleen op af, zonder plan en steun?

Je hebt mijn rapport gelezen. Ik ben roekeloos en onverantwoordelijk.

Is het klaar? - Ja, alle codes zijn veranderd.

Voor de goudreserves en het internet bankieren?

Vanaf 10.00 uur heeft RAPID totale controle.

Nu!

Alarmsysteem geneutraliseerd. Beveiligingscamera's uitgeschakeld.

Ok�, we gaan.

Focus! We zijn hier niet voor het goud.

Hier ligt nog 10 keer zoveel.

Fuck alle bankiers...

DOWNLOAD BEDRAG

Makkelijk zat.

Geen zwaar werk. 500 miljoen.

Morgen liggen we op een tropisch strand.

Wat gebeurt er, verdomme?

Er is een indringer in het atrium. De Amerikaan.

Ik dacht dat Xavier met hem had afgerekend.

Lederen naar het atrium. Maak hem af.

Er wordt geschoten in de bank.

Commandant, wat gebeurt er?

Er is een indringer in het atrium. We hebben hem ingesloten.

Hij zit in de val. - Hij zei dat we hier moesten wachten.

Dit is ons gevecht niet. - Wij hebben 4 doden op ons geweten.

Wat kunnen we doen met z'n twee�n?

Nee, we zijn met veel meer.

Ze hebben wat aansporing nodig.

Kom op!

Bestorm de Bastille!

Zoe!

Kom op!

Briar!

De toegangsdeuren hebben het begeven. De demonstranten staan in de hal.

De RAPID agenten Worden overlopen.

Handen omhoog.

Nu!

Mannen, geef antwoord!

Dit zou gladjes verlopen, maar de lijken stapelen zich op.

Dat zijn mijn mensen. - Luister, geef het plan op en verdwijn.

Te laat, ik heb een half miljard in m'n zak. Je moet me het land uitsmokkelen.

Absoluut niet, ik wil schone handen houden.

Inhalige smeerlap! Waan je je veilig in je sjieke kantoor?

Als ik val, val jij ook!

Wat?

Michael, hoor je me? - Briar?

Er komt zo een agent naar je toe met een half miljard op zak.

Geen goud, maar digitaal geld. In z'n borstzak, op een USB-stick.

Ik heb nieuwe informatie.

Het betreft een corrupte bankmedewerker.

Waar ben je?

Wat doet hij nou? Is hij gek geworden?

Laat je gezicht zien!

Positieve identificatie. Het is de terrorist.

Verroer je niet, Michael.

Geef hier.

Wat is dat, in zijn hand?

Een ontsteker!

Houd de commandant in de gaten. Hij is de terrorist!

Geef hier.

De USB-stick...

Dood hem!

Hij is dood.

En die Amerikaanse terrorist?

Laat hem het gebouw niet verlaten.

Die gast bij de deur! Met de groene hoodie!

Nee, dat is hem niet.

Alles goed?

Waar is Michael? - Geen idee.

Kom mee.

Geen enkel spoor. Hij is weg.

De heer Gamieux wordt alom geprezen, nu de groep corrupts agenten is opgerold.

De terrorist loopt nog vrij rond...

de politie inspecteert havens en vlieg- velden, en vraagt 't publiek alert te zijn.

Hij is hier niet meer geweest.

Uiteraard niet, je hebt hem verraden.

Hij kan nergens heen en hij heeft een paspoort nodig. Ik ga hem uitroken.

Naar wie kan hij nog meer toe?

Ik heb geruchten gehoord.

Ga door.

Hij heeft Ali de Turk benaderd in Grigny...

maar niemand wil zijn vingers aan hem branden.

Geef die Ali een boodschap door.

Laat hem weten dat er een koper is. Een Bus.

Begrepen?

Sergei?

Verdomme... - Geen paniek, Michael.

Ik ben alleen. Ik kom je niet arresteren.

Ik wil een deal met je sluiten.

Je wilde toch een paspoort?

Ik geef je tickets naar Brazili� en 100.000 dollar cash, voor de USB-stick.

Voor een half miljard?

Geloof me, je bent niet in de positie om te onderhandelen.

Heb je het geld bij je?

Deze kant op. Volg me.

Waar gaan we heen?

Naar buiten, daarlangs.

Ga naar binnen.

Laat je wapen vallen, of ik schiet je vriend dood.

Wie, deze gast?

En nu?

Ik wist niet dat je me zou neerschieten.

Je leeft nog. Kom op.

De USB-stick. - Die gaf ik aan Gamieux.

En hoe gaat het verder met mij?

Ik heb mijn geld niet eens gekregen. Vergoedt de CIA mijn schade?

Ik vrees dat je werk moet zoeken. - Werk? Heeft de CIA iets voor me?

Je mag auto's gaan schoonmaken.

Bedoel je op explosieven controleren? - Ik bedoel gewoon met zeep en water.

Lets met surveillance? - Dacht het niet.

De postkamer dan? Kom op, ik heb genoeg talenten.

Ik had je gewoon voor je kop moeten schieten.

Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN Sync en aangepast: MrT

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen