Original subtitles

I do not understand how you got able to mix these two inmates.

Tessa's papers did not arrive not. That's why!

They pretend they're losing them when they want to get rid of trouble-rites

in case the new prison would not want them.

You do not even have them checked the reception. It's your duty!

But that was the other one that was causing problems.

Tessa the mad, we did what we wanted.

Maybe we all believed we could ...

That's not enough, Sylvia.

Because of you, there was a serious safety defect.

And that's not just yesterday.

What?

Your attitude in general.

Your helpless ...

Your behavior with the guards and the detainees ...

Always complain ...

I feel like you you are laughing at this work.

Oh, ma'am, it's not fair.

Do you get involved?

You are ready to improve life daily of the occupants of the prison?

Yes ... My job may have been left wish since my neck injury.

With the sedatives and lozenges to sleep.

Maybe we can help you get in shape.

Mrs?

It is obvious that you are not to the best of your condition.

Do you exercise?

Some exercice?

That may be the answer.

I sign up for a discount class in shape. We'll see if it's useful.

You mean ... like gym?

You will tell me that you are too old for a, Sylvia?

Oh, no, ma'am. Of course not.

The voltage is low?

Yes, there is not much do for a.

It's not worth it.

That's when she is high that you have to worry.

It must mean something.

Really?

Do you want a second opinion?

It suits you Harley Street? (doctors street in London)

If you continue to drug yourself, your body will necessarily react.

I do not take any more.

So go on like this.

And you just had a baby.

It did not help.

Good. Get up and come here.

Go. Come here.

Very good.

Put it on your left eye.

Do you see the letters on the wall? Read the.

A, O, E, H, ...

L, ... A, N, T, ...

O ... C ...

Now, try the other eye.

Where you left off

N ... L ...

When was it your last eye exam?

I do not know.

Nothing since school, I guess.

Yes, maybe.

Do you have pain in your head constantly?

Yes.

You need glasses, that's all. Your sight is bad.

Dsole. I'm hogging the bathroom.

Not at all. No.

So, why are you here?

Oh, I did not want to be indiscreet.

You will know it sooner or later.

I am locked up for homicide.

What happened?

My husband, Peter, Was in the final stages of cancer.

He was in a lot of pain.

In the end, he could not and he asked me to relieve him.

He begged me, actually.

And how much did you take?

Three years.

The bastards.

How are you, Barbara?

Yes thanks.

I give you 5 minutes and I'll take you at breakfast. I'll explain.

Do not worry about Wade. We'll change you as soon as we can.

Why did he say that?

Because he can not blame me.

Why are you here, if I can ask?

Same as you. Homicide.

Except that with me, it was for real.

At all times.

Your voltage is low? What does signifiea mean?

I do not know.

And you did not ask?

It's Dr. NonNon. He does not say anything.

He said something well.

He tells you to steer yourself when you want to know something.

For him, you deserve to be sick.

I will go back to see him.

No.

Do not go.

He told me something else.

I need binocles.

What?

That's why I did not want tell you. Because you would laugh.

I'm laughing because I'm relieved. I thought it was serious.

But it is.

I will look stupid.

But no.

You did not see binocles what they have here?

If it's your look that worries you, why do not you stop the drugs?

I do not touch it anymore.

That's right, Zan?

Downright.

You asked me, did not you?

Yes, I know it, but ...

Yes?

I do it. For you.

But I will not wear binocles. Probably not.

- I have to go. At all times. - See you later.

New girlfriend, Wade?

Who's on it, her or you?

The farm, Dockley.

You have not gotten, the news?

Sorry, I do not understand.

Well, if you have not guessed, my dear,

keep your panties at night. That's all.

What?

Lesbo.

From the gym?

And at my age.

I do not know where I'm going an overtaking.

I will have to buy one, after work.

Bobby will have to prepare his tea.

I think we are all going go there.

You'll see, she will take us one by one.

It's me today, you tomorrow.

And all those hours of work I'm doing.

It looks more like the Train de la death than an English prison.

Did not you say they were too soft, Sylvia?

That Helen was not tough enough?

You have what you wanted.

I do not know much on you actually.

What do you want to know?

I do not know...

Where are you from?

And where do you come from?

Acton. (London district)

Oh. Do you have your own house?

Yes, I just moved. I arrange it.

By the way, Josh? The fuse box does not work very well.

Yes, another round of screws and you will climb to the curtains.

We got pinched.

Yes, it's curious, there's always a problem when Crystal is in the corner.

You know? I'll be back when it will be calmer.

See you later.

You do not have another boyfriend outside?

Yes, that of the church.

It's not really a boyfriend, rather a prayer partner.

Are you sure Josh is your type?

Why?

Because he is not too much connected Jesus and all that.

It will be.

Oh. She threw her on him.

Oh, it's our friend Josh ...

Oh, I'll send him a hello ...

Hello.

Oh, hello.

I was just saying ...

that I was surprised you did not take not a few days after the story from Tessa.

Let's say I prefer working rather than to dwell on it.

By the way, thanks again.

I think you're on the ranks for a medal.

I will not take it.

Oh. Why?

I did not do anything special.

I said it was you who should have it.

That's very good of you, Jim.

Why are you talking to me like that?

You did very well the other day.

But do not overdo it.

I'm not a total crap, you know.

I really intend to hold this time.

I will return in detox.

I'm tired of dropping people.

Who are you talking about?

Well ... my guardian refeed.

He is the only man who cares about me.

He said that if I did not stop now, I was going to destroy myself.

As long as you do it too for you.

It does not mean anything to please others.

Girls always do that, However.

Please guys.

They are born for that.

Why do you say that?

Because men can do what they want.

Nobody cares what they think the women. There are only guys! These guys bastards!

They are not all bad.

I hear it at night.

Laughing.

Who?

When I'm asleep.

Rvant.

Men enter my room, stinking beer.

You know them?

I do not see very well.

It is unclear.

There is a guy, always the same.

I can never see her face.

He is there. I see it from the corner of my eye.

He's nice or mean?

Rather mseish.

Sometimes I wake up sweaty.

Do you know him?

Shell?

Yes.

Maybe.

Can you describe it? It would help us.

No, it's just ...

Rather a shadow.

A long shadow.

Okay. We will continue tomorrow.

Hello.

You're feeling good?

Very good.

Do not you wash?

Not tonight, no. I am a little tired.

I would not want to be unpleasant but that's what it's all about.

Open toilets, poor ventilation ...

I'll do it tomorrow morning.

Are you sure that's okay?

Absolutely.

Good night then.

Good night, Nikki.

H , Ju. Look at that!

Oh my God.

Where are you going?

Tell others.

Hey, girls. Come. You must see a. Go.

It's hard?

Do not worry. It's like the first day.

You will soon get used to it.

Go.

Hey, how's Zandra going?

I'm fine.

Tablets do not do anything.

It's your glasses that you should wear.

No question of having four eyes.

You should see the good side, Zan.

And all that is vanity. It's a pch, you know. Vanity.

Do not start with this bullshit, for God's sake.

It's because she is flaming on Dominic.

She's afraid he'll see her with glasses as big as bottle butts.

Screw you and leave me alone.

What's the matter?

I need to talk to someone. I think there is a problem.

It's an emergency?

No.

Sorry, you must follow the usual way.

You can not come like a knock on the door.

Go see your guardian refect.

It's about Nikki Wade.

Ah, good.

In this case, you can enter.

Yesterday, you spoke to us, Zandra, acts motivated by others.

Yes.

You mean that ... if I stop for someone,

could I go back?

Yes, it is the danger.

As with any dependence, you are the one who must want to stop.

Shell.

Sorry, I'm late, ma'am.

I do not interrupt you?

Good. Do not worry.

I will be a wise little girl now.

It is a promise.

Tell us why you are Dressed like that today.

What? I do not feel bad, right?

It's for fun.

You should have put on a skirt shorter.

I like short skirts. It's sexy.

I like going to the metro, dressed like a.

The skirt goes back on my buttocks.

Do you see that, sir?

What are you doing here? with your hand, big pig?

And you are completely cingl , sir.

You would not be trying to subdue my breasts?

Vilain.

Good. Can you sit down, Shell?

I think it would be a good idea we both speak At the end of the session.

I'm not good, ma'am?

So, then, Wade. I heard that you can not remain calm.

What are you talking about?

It seems that you are all your attributes.

Poor Barbara is tired all your insinuations.

Show a little modesty, if you know what it is.

Leave me alone, Fenner.

Do not worry, Barbara. We'll get you out of here as soon as we can.

Waiting for Wade, you can keep your dyke fingers for you.

You talk a lot about men, Shell.

I like men.

What do you like about them?

They are nice to you?

No.

Explain to me.

They are bastards.

So, you do not really like them.

I do not support them.

So why do you say do you like them?

I do not have a choice, actually.

They only think that.

They want sex with me.

And if they do not get it ...

What?

They serve themselves anyway.

Have you ever been here?

It has always been like that.

When was the first time?

I do not know.

Maybe all my life.

Since when?

I can not remember.

If you had a problem with me, had to talk to me about it Not Fenner behind my back.

I thought I could trust him.

Trust? In a place like this? He's using everything to stab you.

I did not say all these things he said.

So what did you tell him, Barbara?

I just said that I was uncomfortable to share my cell with a ...

A dyke.

I never said that word.

He did not have the right to tell you these things. I feel horribly wrong, now.

Good.

So, you'll know how I feel.

I hope you'll move.

Maybe they'll put you with Dockley.

Or with a drug, who is agitated all night in the other bed? Will you feel safer?

I'm so sorry, Nikki.

I do not care, my dear. I would love to be new alone.

And if you think I want you, stop to relax.

Even if I was available, I do not not touch with a cattle spade.

H!

We need flowers the next time. It will make me turn this smell around.

Have you been to Kew Garden? (prestigious botanical garden in London)

Oh, of course, yes.

We can go there next month, if you want.

I always wanted to go there.

I feel we are going to pass a lot of time together.

What, do you complain?

No no.

And you know where to live when you go out?

On someone's floor, I suppose.

And if you are desperate, you could come to my house.

I have a free room, Crys.

Josh, there is something that you must know.

You are married.

You have six children.

Will you listen to me, yes?

I do not know what you expect from me.

I do not want misunderstandings between us, okay?

Gordon!

And shit! Stack at the wrong time.

What is happening here?

I empty the garbage cans.

So, empty them and return the kitchen.

You will not stay chatting all day.

Why when I see you, you're lying around a girl?

Next time I empty it on his spacesuit, stupid fat cow.

You are a beautiful beauty, Crystal. Do you know that?

Thank you, Sheila.

So, you arrive something with Dockley?

Faster than I thought.

And it's scary.

But we must do it, is not it?

It's not an exact science, Karen.

You think my team can help him?

Support it first. Tell him when it's good. Go slow when it's bad.

It is the only way.

She is a barrel of powder. If you push her too much, she will explode.

Seven...

Eight...

New...

Ten...

Oh, my neck is shattered.

Because you put all the effort on him.

You have to work abdominals.

- You want to test my abs? - Yes, mine too, sir?

Why is she doing this?

She must join the secret services.

- She's going to kill herself. - Yes, I cross my fingers.

I knew I was going to hurt myself.

Very good! Go everyone! It's time to go to bed.

Come on, Betty. Faster than that, the Julies.

Dpchez you! In bed!

Please, do not annoy me!

Come on, Shell, come in.

Go. Not lagging.

Take off your dirty paws.

What do you want? To rape me?

What?

I'm tired of being fiddled with by the guys. It's the only thing that you know how to do.

But what are you talking about?

You spy on us through the peephole, you look when you are on the chiotte.

What kind of man can work in a women's prison? A dirty pervert!

You can not flirt outside. So you come here, the detainees are easier.

I just touched your arm!

Do not start again in the future.

Would you appreciate if it was me who did you touch? If I fiddled with you every five minutes?

What is happening here?

She does not want to go in his cell.

Enter inside. We'll talk.

Very good girls. You too.

Good night, Mr. McAllister.

Good night.

Dockley lost his head. She is crazy.

I do not think she's crazy.

If you had seen it just now group therapy.

With her short skirt, as if she wanted to be fucked.

What she says about guys who work here, it's true.

They are not all perverts.

Mr. McAllister is better than the majority of the mates.

That is true.

Some of us love men. We are not all dykes like you, Denny.

You really like the Dominic.

She's trying to do it since an eternity.

This is not true.

And if you still tell these ...

Do you want some water, Zandra?

It's a headache, silly.

I just wanted to help you.

Dsole.

Here. Wood a.

But what's wrong with you?

I thought I was holding him.

You have to put on glasses as soon as possible.

I know it's difficult for you right now.

But there are rules here.

He tried to take advantage of me.

All men here do it.

You know that's not true, Shell.

You do not see anything!

I can not walk down the hall without them fiddling with me.

I was attacked by a group this morning!

Listen.

If you try to stay calm, next week,

I could try to give you back your job in the kitchen. What do you think?

Oh, I would like.

This is not a promise but do not be foolish.

No. I could have a knife cooking and killing Mr. Fenner.

Standing, girls.

It does not bother you!

What's up, Den?

You've seen enough or you want too to do a body search?

Ready for me to go?

No, quite the contrary.

What?

Prohibition.

Good. I enter.

Stay outside.

No, it's not good.

Men are spying on us All the time!

You can not do that.

We can not?

Why would we spy on you?

Oh, maybe not you.

But what about him?

Yes.

Yes, we are undressed. We must endure it every time.

Do not you think you're exaggerating?

- Not at all. - We will put an end to it.

Yes, the peepshow is over, Mr. McAllister.

Go outside.

I have already seen similar situations and they are dangerous.

What exactly is happening?

It's this idiocy of sexual abuse who trained all that.

You smile and it's a rape.

I do not even need to smile.

It's just a few people who play, it's not going to last.

Shell Dockley does not just play.

It is this group therapy who discovered it.

She's been out for a long time and it's our job to find Why.

H!

You do drawing, huh Barbara?

Yes.

I want a black marker.

We do not have the right to take them.

You want me to slit your tits and that I make curry?

Take one before lunch.

I understand your concerns.

But if we are patient, I am sure that it will work out by itself.

I'll keep you informed.

I thought you were better.

Oh, that was the case, ma'am. It is this exercise regime.

I had spasms in the back with all this jogging.

If you do not believe me, madam, ask Dr. Nicholson.

He says I'm lucky to be able to walk again.

Well, if your neck goes bad, you can lighten your work.

Are you able to monitor the visits?

Yes, I guess.

Only, Malcom said that any sudden movement ...

Malcom?

Dr. Nicholson.

Go for it. What does Malcom say?

He says that the neck is capricious. This is a delicate job.

Well, go easy, Okay?

I would not want Malcom tap me on the fingers.

It does not ruin your hands?

What?

To milk the cows.

Not now, Josh. I am late.

Show them to me.

I'm going to get bawled.

Quick! Just for me.

How are you?

Voil.

What is it?

Josh, it's beautiful.

Well, a cross of your religion, that's all.

H! H!

Dsole.

I do not hope.

Listening... You know I have a room.

I am serious.

Do you think about it?

Yes, I will do it.

Good.

Good job, Babs. Did someone see you?

I do not think so.

What do I look like?

I said, how do you find me?

Pretty one.

Now, write on the wall: Fenner is a rapist.

I can not do that!

Bigger.

Now, a dead man.

You know how to draw, right?

I beg you, Shell.

You do not know how to draw the bodies?

You m'nnerves, give it to me.

Just in the balls.

Welcome to the club, Babs.

It's Shell!

Try to tell your friend Fenner.

I think we will be obliged to redo our wardrobe, Ju.

What are you talking about?

High amounts and long skirts.

It will stop them from watching. Good idea.

Hello, Mrs. H.

This empire, madam?

It's not funny.

No Madam.

No, we wanted to know how were you

That would make you laugh less if you had it around your neck.

It's probably annoying.

You, I bring you ...

No, you did not understand me.

We prefer when it's you rather than a guy, ma'am.

You are a woman.

Well, good. Continue.

Jim.

What?

Sylvia.

Come to the parlor, quickly.

You must see that.

Hi, Nikki.

I was not sure you would come.

I said I would come.

Yes.

But not so long ago, I thought I would never see you again.

Still looking for work?

I have one or two chestnuts on the fire.

Yes?

I missed you, Nikki.

I missed you.

Since you left, I ...

Well, I'm here now.

Until you get tired of coming.

Or until you meet someone else, like Trish did.

Listening. we never know what's going to happen.

Yes, it's true.

I still have nine years to do, Do you remember?

I wanted to talk to you about that.

I think you should appeal.

Shell, there is a graffiti in the corridor.

You know maybe?

Yes I know.

She made me that too.

Who is it?

This news, Babs.

She said she would kill me if I spoke.

They should restore the death penalty for the crazy ones of its kind.

I thought I saw everything.

A former public servant who comes to see an inmate.

They will lead this place, soon.

I do not want to go back to hope to be then dropped.

Honestly, Nikki, he has a lot of much more serious than yours who won their call.

Loss of time, no?

Listening.

Let me introduce him differently.

Would you do it for me?

I will do anything for you.

You know.

Good.

So, that's understood.

Voil. That's it. The time is over.

I have to go.

I'll see you again soon?

Yes, soon.

Be wise.

And do not forget, we will get there.

I promise.

You took the marker in the room drawing and makes graffiti on the wall.

And nobody told you to do it.

No Madam.

Oh, for God's sake.

Dockley did it.

How do you know?

I saw it.

You do not think seriously that she did, right?

This is the truth?

Thank you.

Oh you are welcome... Mrs. Director.

Thank you, Nikki.

I hate Dockley more than you. That's all.

I told you it was Babs. Why would I have done this?

Why would you do anything, Dockley? To attract attention.

Do you want to come in with me, sir? I promise you it's worth it.

Do not be stupid.

What's going on, sir? You do not want?

In fact, you prefer men.

You are a pervert, sir?

Are you a pedal?

Mrs! Let me go out!

Please, I promise to be wise.

You can not leave her there eternally.

Yes I know.

It will not help him.

What should I do? Put it back in the wing and let her dress in college?

Oh, difficult!

A letter has arrived for you this morning. Naturally, we had to open it.

People hide all kinds things. We must be careful.

Fenner, if you read my mail, I swear...

What? I'm just doing my job.

She is a very warm girl, Helen.

Nice round of phrase.

She likes you.

Bastard.

I am sorry. It's like that.

I thought that the sessions could help, for you in particular.

Especially considering your violent past.

No, he was never violent.

Who?

Shell. Who was not violent?

My father.

It was not his fault.

It was me who wanted.

The judge who sent me to prison said that I was the devil personified.

I had to be for wanting that.

For what?

Sex with my father.

How old were you when did it begin, Shell?

Eleven or twelve years old.

You never talked about it with your mother?

My mother?

She's the one who made me do it.

That Fenner bastard!

Why do you say that?

He intercepts my letters from Helen and he reads them.

What?

- Is it allowed? - Yes, when it suits them. Reason for safety.

I will kill him one day. I swear.

H! H! What is happening?

Where is my mail?

What makes you believe What did you have?

There was a letter for me this morning.

- No, there was not any. - Yes, there was one. Fenner had it.

He did not take care of the mail this morning. I did it.

Why? You were waiting someone's news?

Looks like she forgot you.

That bastard fucked me.

He will do it one day, anyway.

They read the mail from everyone?

Only the ones they do not like. Do not worry, they will not read yours.

In this case, I can perhaps help.

I was sitting on his lap,

was doing him a czlin

and I kissed him.

It started like this.

You could not stop him?

No, you do not understand.

He did not want to do it.

It was me who was training him.

Shell.

When these things happen, it's only never because children want it.

Why my mother was angry after me?

It made her jealous.

So I did it constantly.

To be his favorite.

I thought it was her which forced you to do it.

Yes.

When I say that she was angry,

she was upset at the beginning.

And then, then ...

Then, it was not limited My father.

Anyway ...

my father got the hell of it, there's years. I do not even know where he is today.

All this is the past, right?

Shell, you must understand.

What they did was an extremely serious crime.

I can not stop telling you that it was me who wanted.

I'm not like those same who are talking to social services to denounce their parents. I loved what we were doing.

You still see your mother?

In fact, she and her companion are busy of my children while I am here.

What?

You are not worried for their safety?

No.

It was you who wanted to have relationships with them. Not your parents.

I do not know anymore.

I'm not sure anymore.

Lord, if anything happens to them, I could never forgive myself.

Everything is my fault.

Nothing you come to tell me is your fault.

It will be fine. It will be fine.

Glad to see you're wearing them.

Oh, you scared me.

How are you feeling?

It's okay.

I always feel to have a truck parked in the head.

It will not work out overnight.

Tell me if you're not better.

See you soon, Groucho.

Go away!

The teams for next month. You wanted to see them.

Thank you, Jim.

A problem?

I decided to stop the sessions of therapy.

Do not tell me that you do not enjoy it.

I only believe that prisons are not yet ready for this.

These are my doubts too. It's decided.

As the direction did not support me ...

I also decided to bring back Shell in the wing.

It's reasonable?

It's been four days. I do not believe that we have to leave it there longer.

Very good.

Oh, by the way.

I found it in the local newspaper.

Nice to see that she's better.

It's a little difficult for a shabby like you.

What are you doing here?

One of those projects I told you about.

Did you find a job here?

Administration Officer pnitentiaire.

What?

I work for the regional direction.

Special Program on Women convicted perpetuated. I am back on your case. Literally.

Happy to see you again.

Do you think so seriously?

Of course, yes.

I will strive to be serious now.

I do not want to go back to the lard, never.

I want to stay here with my friends.

I hope you'll get there.

Come in, Sylvia.

Sit.

Your neck is better?

Oh, I'm sorry, ma'am.

My Bobby did not agree for me to come to work.

What can I do? I can not decide not to come, right?

Bobby is your partner?

He is my husband.

No.

I wanted to say your dance partner.

Malcom has also prescribed you ball sittings?

It was just this evening, Madam.

Do not make your case worse, Sylvia.

I do not like liars and I do not like slackers.

One more misstep ...

I thought four weeks training would be sufficient.

I prolong them for three months.

And if I see you again with this brace,

I tear it and you glue it where the sun does not shine!

Come on, get out.

Behave like a supervisor of your rank.

Mrs.

You do not make fun of me?

Relev s, Zandra. It would be better.

Your hair could hide a little bit.

Yes, you could raise them a little.

With long lashes on the eyes.

Like that, we will not see binocles anymore?

Yes, you will be even sexier.

We should change your style to you also. For your new friend.

First, you're on my side and then you I treat dredge. Decide yourself.

Yes, but we do not have problem in this area, right?

What do you want to say?

Did you want to ask him something?

- No. - Yes.

We wondered, you know, we would not want to be indiscreet but ...

- You are Christian and everything is ... - Yes, that means you never ...

It's the only thing that you think, both?

I think not.

Tell them to care of their business.

It's equal to me. I am a virgin and proud of being. I'll be there again the day of my wedding.

Get ready to get married, dear. You do not know what you're missing.

How is Shell doing?

Much better.

I'm relieved.

Come on, Mr. Fenner!

Why do not you come to me hang like Rachel Hicks?

That's what you want, right?

www.tvsubtitles.net