Original subtitles

I know you are there. Let me go out!

Please, let me out. For God's sake, let me out!

Meg Richards will start the first Therapy session tomorrow afternoon.

Give him all your support, please.

If you do not see me this week, it's not will not be because I do not like you.

I'm going to check the budgets.

You should unlock.

Go, on the way!

You two are going to the reception.

Wing G.

Oh, hello Tony, how's that?

It should arrive soon. Why?

It means everything, right?

I do not get a penny compensation for a

but there is always money waste on criminals.

I do not think that therapy wasteful, Sylvia.

It can actually open doors for some people.

All that will open here, it is a nest of hornets.

Sylv?

I just had a hose a friend from Newby.

One of our arrivals is a mess.

She must be in isolation 28 days but they try to get rid of it.

Who?

The crazy Tessa Spall.

Oh no!

You know her?

Only reputation. A charming girl.

Condemned to perpetrate for having cut her sister to pieces.

Then went after a girl from Newby and bit the ear of a guardian.

Ah yes.

Apparently, she is HIV positive.

Let me out! You're welcome, let me go out! I can not breathe!

- That's it. She did not stop. - I'm taking the bags.

Please, let me out, I can not breathe in!

Let's get the others down first.

Very good, which one is Tessa Spall?

Do I need to ask?

Documents for a?

No, sorry.

Do not tell me they flew away.

How did you guess?

Because Newby are trying to to pass it on, right?

When you have dropped the bags, take two colleagues and put it in the mitard.

Okay.

And be careful, she is infected.

I'm here, let me out!

Come on, Shell.

You do not want to watch TV?

What can you do to you?

It's better than staying here, right?

You can go watch it, then.

Listening.

Ms. Betts just told us that group therapy begins tomorrow.

Why would not you try? You could draw something from it.

I still prefer to put stuff in envelopes and be paid. Thank you.

Up to you.

But therapy is the best way to return to the next level.

How is it?

Because that would prove you want really try to change.

Spall.

S-P-A-2L.

We bring him directly to the mitard and we will treat her there.

Where are Spall's business?

She had two bags with her.

Bring them here.

- Look at this one and I do the other one. - Okay.

I would put on gloves if I were you.

Well, who has the least?

This l. Just a handbag.

Which of you is Barbara Hunt?

I said which of you is Barbara Hunt?

Where are you taking me?

Do not put hands on me! Where are you taking me?

Why are you making me?

Hunt, Barbara!

Yes Madam.

Clean your ears and approach.

Sorry, ma'am.

Good.

The Assize Court has sentenced you 3 years in prison?

Yes Madam.

Date of birth: 9/11/1949.

It can not be right.

It's 59, madam.

Typical.

Good.

Religion: Anglican.

A diet?

No Madam.

Perfect.

We like the new detainees who do not trouble us.

No, leave me, please!

No! Leave me!

It will calm her until the end of the night.

Atkins?

That's the plan.

Tomorrow, I will come to tell you that you have a call. Your husband has liver cancer.

You will be shattered. Put the package.

At the next visit, you will have a room where you can to console you in private.

Gnial.

Make sure I have my share.

Oh, do not worry, I'll call Charlie and tell him.

It could be the beginning of a good friendship, Mr. Fenner.

Be smarter, then.

Stop provoking the old cowhide.

Caress her in the direction of the hair.

That she's licking you.

How are you, Zandra?

It would be better if I could see a decent doctor.

Why? What's the matter?

I can not stop telling him that I have these migraines

and he still gives me nothing.

He told you why?

Why do you think it's called Dr. NonNon?

How are you, Shell?

What do you want?

I was wondering. This therapy story, are you going?

Why?

It could be funny. We could have fun.

Why not.

Put yourself on the side.

Good.

Now, you'll go see the nurse.

After, we will find you a dormitory for this night. Tomorrow morning, we will put you in the wing G.

Yes Madam.

Do not forget your things.

We will give you clothes while waiting for you to receive yours.

Thank you Madam.

Next!

I go out.

Where is Tessa Spall?

Did you talk to him?

I keep it calm.

When do you think she will to go to the Wing?

I do not know. Come back after lunch.

I also wanted to talk to you another inmate. Zandra Plackett.

Oh, Lord.

- She always complains of migraines. - All the better.

Sorry?

If it starts to give more harm that of pleasure, she will stop maybe to use drugs.

But I thought she stopped.

So why did she refuse a take blood the last time she came?

Yvonne Atkins?

You better go out.

Why?

We received a phone call.

Do you have pills?

I thought you had stopped all this stuff.

Yes, but I need something for my head.

Too bad, I do not deale anymore. I'm learning to love me now.

What?

I will go to this group therapy.

I'll see if I can talk to him after to have lunch, when she will be a little clearer.

Am I the only one who holds his two ears here?

Let's leave her where she is, Dominic, until we get rid of it.

- Oh, ma'am? - Do not stop me.

I just thought you needed to know. The arrivals of yesterday ...

Yes, I will try to find a moment.

Newby's is on the mange enchant. They are culott s!

They believe that they can all we pass on.

Who?

Tessa Spall.

Spall?

You see, we know all that name, Dominic.

I suppose you were working there? When the ear was bitten.

So, we have Tessa Spall in the wing?

In fact, she is in the doldrums, doped. I will bring her as soon as she is ready.

We will talk about it later.

You're sure you do not want go back to your room?

No.

- What's the matter? - What is happening?

It's my Charlie.

He has liver cancer.

Shit then, sorry.

Well, Barbara.

We put your cell card here so that you do not lose yourself.

I'm going to be alone, then?

You are lucky.

We like to give a little privacy to older ages.

So, you can make your bed now. The others will soon come back from work and it will be time for lunch.

They told me that I needed to see the director.

Yes, it is the regulation.

But she is a bit overwhelmed right now, then it will only be maybe not today.

- This is Mrs. Betts? - Yes.

She's pretty new, too.

Oh.

You've never been in prison before, is not it, Barbara?

No Madam.

I will give you some advice.

Pay attention Who do you trust here?

Some may seem very cool but most will try to enjoy you.

In short, all the time.

Come on, dear! You have to eat something.

Of course I'm going to eat. I'm starving.

Your lover will come after, right?

He said a guy would hand you over the money.

You must give me the address.

I say where and when.

No intermediary.

If I have a suspicion that someone else is aware, the market is broken and you're in shit. Including?

Yes.

It does not matter.

Why everyone is nothing to do with Atkins, all of a sudden?

You know why, Shell.

Nobody consoled me when my Charlie is dead.

It was a canary.

So what?

Come, we'll greet the news. Cheer him up.

I have to go see people conditional.

I'll go alone, then.

Desolate, Shell.

Hello.

I am Shell.

You are Barbara, right?

This is it.

So, why are you here?

It's personal, right?

Not if I ask you, Babs. That means you're going to tell me, okay?

But...

I do not want to be in trouble with the guards.

I think you did not understand me.

I am the director in this wing.

What I want, I have it.

So, let's try again.

Why are you here?

Listening,

I just want to eat my meal.

You really start to inflate me now.

Do you want to learn the right way?

I said...

I can not stand people who do not listen to me!

Oh, Lord! Stops!

Please!

What are you doing inside, Dockley?

It's nothing. Just a little accident.

Cleans a.

It's okay?

Yes thanks.

My tray fell.

I'm going to get a cloth.

Oops.

Nikki?

I have another letter for you.

I think I have recognized writing.

Did you read it?

I do not do that.

Anyway, it's Miss Barker who checked them today.

I was wondering. I do not have any news from Helen since she left.

I would like to know if she is fine.

Really?

Dominic!

Do not worry, she's fine.

I have the visit form. I'll see you soon.

These are the ones who signed for you.

Good.

Some will be troublemakers.

The hardest is a perpetuity, Michelle Dockley.

If you decide, I stop smoking.

Again?

She is a nympho enraged. Men especially but she has something with his little sidekick here, Daniella Blood.

And recently, she held allegations against one of my guardians.

He was officially innocent. But, between you and me, Meg ...

I think she said truth.

And you can not do anything?

I hope you can.

But I would prefer that you do not let her not to go ahead of others.

I'll do my best.

But you know as well as I do that the goal is to leave the group define your own limits.

I do not want to postpone oil on the fire.

It's a risk.

Try to help her to help herself.

If not, I see her following exactly the same path as Tessa Spall. Do you remember that name?

You're kidding?

We will have it for a month.

Karen, for God's sake!

Do not worry.

I will not let her go near me.

Please, no.

Not even a second.

Let me out of here!

Let me out of here, you stupid bastard stuff!

Come on, Atkins!

It's enough of beautification.

I cried, all at once.

My Charlie is going to be enough upset without him seeing me look like a back of a monkey.

By the way, I'll ask him the number an excellent lawyer, if you want.

If I want what?

Get compensation for an accident at work.

For your neck.

Very good. Outside!

No, wait a minute.

This guy got 50,000 in a case like yours.

He and my Charlie are old friends.

Really?

I am serious. Why would not I?

We are the ones when the mates are upset.

50,000 ?

No victory, no expenses.

But...

if you are not interested ...

You can keep some change for refreshments but leave the rest in the lockers.

Raise your arms, please.

It is a job people, no?

H!

Which is Yvonne Atkins's husband?

This is the big guy, in front.

She went back to crying, I put it in the room right next to it.

I prefer that he has it elsewhere otherwise they will disturb others.

Yes, that's nice.

Crying together will do them good.

You bring it to me?

Yes.

At all times.

Okay.

You're okay?

I brought you your man.

Charlie!

Hi, dear.

I leave you.

Sorry for not getting the bridal suite.

Come here, my dear.

It's very difficult for me to talk about it because ...

I never said it to anyone.

Just say what happened.

What? Even if it's a little ...

Not very pretty?

It does not matter. You are free to speak everything that worries you.

Good. Well...

When I was in school, I had a small friend and I really wanted him to die.

Why?

Because he had left me for another slut!

And you wanted him to die?

Yes.

She is like that.

In short, so I thought to make him a big cake and put it to death to rats, because he was a rat.

And you did it?

No. I thought it would be better to make you jealous by hopping your best friend.

And what did you do?

Well no. Because there was a problem.

When the time came, I could not do it.

Why?

Because he was a cabot!

You mean he was vain.

No.

German shepherd.

Ok, Michelle. If you do not want to talk about you, let's go someone else.

H! No no. Wait a minute!

You had your turn, Michelle.

I want to know what's the point all this bullshit?

We do not need to be scrutinized are the manure of matons.

We are here because they told us to come.

Can we listen to Zandra now?

She's right.

I just want to see an ordinary doctor for him to give me painkillers.

But nobody listens what we want here.

Because we are scum.

That's what we want to talk about.

Why they always have what they want and we are shit!

That is true.

Ok, listen, can I clarify things?

The purpose of this group is you let yourself talk about yourself and your own actions.

To think in the way to change your life by doing different choices.

If you want to complain about the guards, go to the inspection committee.

Not me because I can not do anything for you.

Fuck you, then.

Sorry, Michelle?

That's our life, right?

We and them.

So what are we talking about?

You do not approach me!

Do not touch me!

I think you're wasting your time.

Can I talk to you?

I do not want to talk to any of you, I want to talk to my lawyer now!

Come on.

Just 5 minutes.

You make me sick! I can not breathe!

Okay. Why not sit down?

I want to get out of here!

When you are calm, I'll take you to the wing.

We keep you here only Because of your behavior.

Me!

What?

You treat me like an animal, you throw yourself on me for to inject drugs.

Listening...

We all know that you have a lot of problems, Tessa.

What are you talking about? You know nothing on me. You do not even know my fucking name!

Listening...

Stop doing that to me!

I do not support it!

I missed you, dear.

I had hard balls like stones.

Oh, thank you very much.

What? What's the matter?

Why are you doing this head?

I love you, Yvy, you know it.

I am crazy about you.

I do not want you to see another woman, Charlie.

I do not do it.

I do not want any other woman.

I only want you, dear.

We should have that time as well.

What are they trying to do, break our fucking wedding, too?

Nobody is going to separate us, my heart.

We must take advantage of opportunities we have, that's all.

And as long as we have a guard, we will laugh, will not we? Come on!

Do not be sad.

This is this place.

We have too much time to think.

This Fenner. How is he, then?

Do you think he wants more?

The bastard is quite greedy.

But I will not trust him, Charlie.

He wants to hold the shop now.

He says he wants it face-to-face. Only him and you, no intermediary.

And I'm supposed to add

or else...

It looks like it deserves to be handed In his place, this insolent little one.

What I like, right?

Kiss Me.

Excuse me but you have to say goodbye, now.

I'll think about you, all the time, Charlie.

They say that love always triumphs.

Well, Donna.

Someone else would like to say how did a man benefit from her?

Yes, me.

Go ahead, Michelle. But no joke, this time.

It's a maton.

Do you want me to talk about it?

I do not want a name. Call him Mr. X, okay?

Everyone knows who is that damn Mr. X.

What did he do to you?

He took advantage of me, he beat me up. And he got away with it.

You mean that man forced you To sleep with him?

Yes. Heaps of times.

But you did it well understand that you did not want?

The guys do not care what you want. They think only of themselves.

Let's just talk about this man in particular, Michelle.

Did you really tell him that you did not want to not make love to him?

I was afraid of him.

I told you. He was hitting me.

- Yes, what I mean is ... - What? Do you think it's normal?

- No, of course he should never have-- - But he did it.

Now, you know how he is.

Let me ask you another question.

Did you sometimes like to do love with this man?

You're trying to make me feel guilty?

Do you feel guilty?

- It's bullshit. - Yes, you're right.

As much fill envelopes. Come, let's go.

You give up when it starts Is it uncomfortable, Michelle?

It's up to you to decide.

Do not try to make you believe that you leave because you're bored.

How do you know what I think?

Why do you feel guilty towards sex, Michelle?

You come?

Since I'm here.

You'll lose him, Barbara.

Barbara, hello!

Your handkerchief.

Sorry, Miss.

You were in a nice place?

In your thoughts.

No. In fact, I was wondering when I have my interview.

With Mrs. Betts.

It's hard to know exactly but no doubt, as soon as she has one moment.

But I'm entitled to a delay maximum of 24 hours, right?

- In theory, yes. - What should I do, then?

Write to my deputy?

You quickly changed your attitude, did not you?

Listen, let me do it, Barbara. I'll see if I can talk to him about it.

Thank you, Miss.

I can talk to you?

You think you're the big sister, right?

- Excuse me? - You stuff your nose everywhere.

You do the work of the matons for them.

You lick their ass too?

Listen, I'm busy.

I'll tell you what you are, dirty brat.

You're a balance, is that?

I do not know what is your problem but I am not interested.

So save your saliva and will run around the field.

Slut!

Licks me!

I have seen everything.

What happened?

She threw herself on me. She tried to kill me.

Shitty liar. You will not believe it!

I did not see anything.

That's bullshit.

She's crazy!

You are back to the Basic Level, CHRIE. Advanced!

So, what should I know?

I wanted to talk about Tessa Spall.

I went to see her in the lard yesterday and ...

I had the impression that she Was more frightened than violent.

I wondered if we could give a chance and bring it into the wing.

Are you cingl , Dominic?

I think that just makes it worse things to leave her down.

You do not know Tessa.

She can fool anyone, believe me.

I wanted to ask you, does she have a nickname?

Yes. The crazy Tessa Spall.

And you still wonder why?

I mean a name she prefers.

Not that I know. Why?

Because she said I do not did not even know his name.

She does not even know What time is it.

You should have asked him what she meant, Dominic.

She cracked after that.

Listen, I have to see her quickly anyway.

I will try to find the time and tell you what I think about it tomorrow.

Oh, I also wanted to talk to you another news. Barbara Hunt?

She starts to piaffer with impatience to see you.

Okay.

To be honest, I was surprised when you said that Nikki Wade had hit him.

What is it about?

During the walk, Dominic and I have seen what happened and

there was no provocation, Di. It was Wade playing the big arms.

In short, cot good news,

I would like to talk about Yvonne Atkins.

She seems to have stabilized well.

She is even rather a good mother for some girls.

I think we should encourage it. Make it level up.

I think you're right, Jim. I speak as his proper guardian.

That seems to be a turn 180 , Sylvia?

Well, I like to believe that I some influence on her.

And if you remove Wade from Level 3, why not do the exchange?

She's right, it's simple.

Okay. I will have time just after breakfast.

Bring me Barbara Hunt At this time.

Okay, Jim?

Good.

You two, unlock.

We take care of the moves.

I came back from holidays.

Hey, if they bring it down, It means that ...

They will not give it to Atkins!

I'm so sorry, Nikki.

It's not your fault if Fenner is a real bastard.

You're lucky not to go to the mitard.

I'm lucky, I keep all my privileges here.

Where you can not reach them.

Why do you behave like an idiot?

If it was not your fault yesterday, why are not you going to see Mrs. Betts to tell him what really happened.

Leave it alone. To do what?

A few more bills and a quilt? It's that slab.

Oh, come on.

Listen, I'm not interested.

If you prefer to believe a sick person mental, that's your problem.

I just regret having to save Dockley of her.

What?

She was going to make him skin.

I have to check something.

How are you?

Yes, it's great.

I did not expect that.

It means there will be more bl .

And additional visits.

And when do you want your reward?

- Today. - Huh?

I'll call your guy from a cabin and I'll tell him where and when.

And I hope you will encourage him To be generous.

Do not worry.

We always take care of our friends.

Good.

You're lucky this morning, Barbara.

Mrs. Betts will receive you.

Now?

Thank you my power of persuasion.

So, hurry up. Otherwise she will plunge back into your budgets.

Okay.

Miss?

What?

Can I take my notebook?

I would like to take notes.

OK, but do it fast.

Come in.

- I have Barbara Hunt for you. - Okay.

Good.

Barbara.

Hello, Mrs. Betts.

Do you remember me?

Tessa?

It seems that there has been a little confusion.

Yes. Why not sit down?

Get your finger off right now where you will be sopositive.

Okay.

I told you that I would avenge myself one day.

No?

I want to call my lawyer, right now!

Yes, all right, you'll have everything what you need.

I do not want here anymore, there is no air, I can not breathe.

I just need to ask you a question.

What is your full name?

How many times do I have to tell you? I am Barbara Ann Hunt!

Oh shit.

Give him his clothes, for God's sake.

Where are you going? Do not leave me here! Let me out! Let me out!

This is it. Sit here.

Tessa, why do you want make your situation worse?

Shut your mouth!

There are no words for me, cursed Mrs. Betts.

Thanks to you.

Because you took away the only nice thing in my shit life.

My Debby.

You took it away from me

You put it up against me, bitch.

Tessa, it's not that. I had no choice.

Do not lie to me.

You were my guardian refectory.

You made all the decisions for me.

And I was driving well, right? I stood at the window.

There were ... other problems.

Oh, what? The fact that you did not want not that I'm close to someone?

No.

Facts you do not know.

I did not want to hurt you.

You knew what was going to happen to me.

You knew my head was going to explode.

But you did not care!

Di? When are you in Barbara Hunt? see the director?

I already took him away.

- Shit. - Why?

Because she is not her.

- What? - What's the matter?

There was a mess. The real Barbara Hunt is in the doldrums.

- Karen is with Tessa Spall. - Are you sure of that?

Totally.

Good. I'm going there.

Dom, call the control and tell them. Then join me.

Di, lock them all up that we know what is happening.

I'm trying to explain to you, Tessa.

What happened between you and Debby was ... complicated.

Only by your fault.

Admit that you've ruined me.

It was not that.

Why are you telling me lies?

You want me to sink you? Now?!

Because I will do it if you take me for a fool.

That's not the case, Tessa, please.

So, stop moving on. Because I know everything is because of you.

Because Debby told me that you wanted to protect her from me.

- That was not it, Tessa. - So what was it?

There is a problem in the office from Mrs. Betts.

- Tell everyone to clear the hallway. - Okay.

Very good. I'll tell you what really happened.

You're not going to like but the fact is that

I separated you from Debby because she asked me.

This is the real reason.

She wanted to be separated from you.

I do not believe a word.

Why are you doing this to me?

You're just a fucking bitch.

Tessa, you asked me for the truth. There she is.

Debby confided to me that she had afraid of you.

She said she woke up in full night and found you from his bed, fixing it.

She said you forbade him to talk to others,

or go to a class or somewhere else if you did not accompany him.

Because I had to watch over her.

Because she smiled to too many people, I told him...

and she was just attracting bad kinds of attention.

It was your attention that he were scary, Tessa.

She said she felt your prisoner.

But it's wrong.

She was unhooked when she arrived, I found it in the showers.

She needed me to protect it.

I know that's what you wanted to do.

But she ended up feeling checked by you.

You lie.

She told me it was you who was responsible for everything.

Yes I know.

Because I told him to tell you that.

Because I thought it would be easier for her.

And for you, Tessa.

You had assaulted a guard.

Because I was upset.

Because you made me like that!

What did you think that would make me? It does not matter a shit if she's good or bad, right?

I am only a poor shit that you all, bastards gang, want to get rid of it.

Okay, Tessa.

- No. - Go away.

You know what it is, right?

You're not going to do anything with that, Tessa.

Jim!

Tell him to leave.

- Jim, stop, she's not kidding. - Then go back.

- Do not approach me! - Alright Alright.

Stay calm.

I'll tell you where I'm going. Out of here.

You will lead me.

And if someone tries to stop us, she'll be right, okay?

Okay.

Okay.

Take us to your car.

You first. Open the doors.

I have to take my keys At the entrance.

Start to walk.

Jim!

Do not try anything.

Open this grid.

You, lie on the floor and do not move a finger.

Tell him.

Do it, Dominic.

Farm behind us.

Give me the keys.

Open the next grid.

The police are on their way. They have it for 5 or 10 minutes.

Give your keys.

Call the entry.

Say that Karen will pretend to have leave his car keys there.

And tell him not to play heroes.

This slut is capable of everything.

- That's stupid, Tessa. - The farm.

Come down.

His car keys?

Try to keep them as much as possible.

And Jim said not to play heroes.

Do not worry. I do not want AIDS.

- Open. - Yes.

- Where is the entrance? - Below.

Advance then.

- Faster! - Yes.

The keys.

They should be there but they are not there.

- Find them! - My colleague had to move them.

Tell him not to tell me about him otherwise you're screwed.

I think he knows what I risk.

Dominic! A hand.

I do not know where to look.

We will do without his keys, give those of another.

Now! Give me one!

Give yours.

Take it. Go.

- Which one is it? - The blue Astra.

Open the door.

Quick!

- Tessa, wait. - Do it.

Go back inside.

I beg you, listen. If you give up now, I will give you another chance.

What luck? Oh, are you still going to transfer me?

No, I'll remove you from the circuit. You can stay in Larkhall.

I am sincere. I owe you well.

You will never be able to repay me everything you owe me.

Tessa!

- It's okay? - Yes.

Catch it now! Catch the!

Come on!

Thank you for the shower.

Really sorry.

So, what will happen Tessa Spall now?

I'm not sure.

She cried like a baby when we took him to the mallard.

Jim said that Karen wanted to discuss with her.

Do you have a fire, Miss?

And here we go.

Thank you.

I guess the fact that everyone call her mad, did not help her.

At least they do not call her Barbara anymore.

Why there is business in my cell?

Ah, Wade. You can introduce yourself To your new roommate.

What are you talking about? I do not live together, I am a perpetuity.

You will have to learn how to be sociable, no?

Come in, Hunt. Make your bed.

Wait a minute.

There is a free cell, where Was psycho. Why does not she go?

Because she has a problem.

Why do not you ask him?

Listen, I do not want to be unpleasant but ...

She means I'm in pain of claustrophobia.

They seem to believe that I will go better if I share a cell.

Although if you want my opinion, we are just comparing types of hell.

Where do you want me to put my toothbrush?

Oh, are you still whining?

I'll get you something soon. It will make you see sparks.

By the way, I learned why we are stayed locked up this morning ...

Zan? Shit.

Help. Mr. McAllister, quickly!

Zandra?

You have vanished.

Oh, my head.

It gets worse every day.

The doctor has to give him Something.

Go to the office. Say Miss Barker to call a doctor.

Why do you keep taking Things?