Original subtitles

My Bobby told me "Sylvia, you should stay quietly at home,

you should not go to work. "

He may be right.

Oh no! It would be their game.

There is nothing that would do more pleasure to these bruisers

to get rid of me a few weeks.

Well, I will not give them this satisfaction.

On the other hand, I want a full investigation.

We have already made one. Nobody saw anything.

Of course they were going to say that.

We can not do anything else.

The staircase was slippery, you said it yourself.

You would take more seriously if they had managed to kill me!

Looks like I'm going to have to do appeal to the union.

Good. But you should decide if it was an attempt to murder

or an accident before calling them.

It helps to clarify the facts.

After unlocking, Di, you will do the mail.

Sylvia, Dominic, locks and the bars, the others as usual.

Jim, we have several detainees Transfers from Newby, today.

They will need a hand.

Why do not you send Di?

I like to think that my whole team is ready to give a hand when it's necessary.

Whatever their status.

I will do it.

No, I want you to talk Shell Dockley.

It would be better if you became its guardian, for reasons of videntes.

Well, that's all. Thank you.

You saw that. Do not tell me that this cretin does not want my skin.

Hey, I was sent to look for a leak.

I did not see any leaks.

This is what is written. Look, it's black on white.

You have nothing to say.

Breakfast trolleys will be here in a minute, so be quick.

Oh yes, by the way,

you know when you saw me the other day, in the yard, with Denny?

I was not selling him of the cam or something else.

So what? Why are you telling me?

I would not want you to make ideas, I do not do that kind of thing.

I have been here long enough to know that what people say

and what they do, are two things different.

Yes? Does this apply to you too?

No, you will not hear lies the devil out of my mouth!

So the time you got pinched flying in a shop, does not count?

Denny did not hold his tongue, right?

Listen, I was asking.

You are very interested in me suddenly.

Listen, I'm not saying I'm not a sinner, too.

But the bourges that hold all these shops,

they only tempt the devil.

They stuff people's heads with greed and desire.

They make them want things that they can not afford.

Handbags 250 pounds, dresses that cost thousands!

I know what Jesus would do if he was there.

And I guess you'll tell us?

He would run into all these shops, he would tear off the clothes of the presenters.

He would throw jewelry handles in the air

until they fall back on all the fishermen.

That's Robin Hood, then?

You will tell him on the day of Judgment.

Crystal.

Did you find it, then?

Huh?

The escape.

Oh, no, there is none here. You were right.

Hi, Mr. McAllister. He is handsome, is not he?

You know you're not supposed to stick pictures on the wall.

Use the table.

But then, I could not see him smile at me from my pillow

That's all we have left here, a little dream.

Shell, put it away.

You become very authoritarian, suddenly. You have nothing to prove.

I was assigned as your new guardian refect.

May God help me.

Oh I see. Well, who needs him?

If you want to come in, you will always be welcome.

If you do not want it anymore, I'll take it.

Go ahead.

How many?

Everyone is mown. Highly pay it!

How are you, Denny? News from your mother?

No. I still called home but she has not been there since more than a week.

So, maybe she has moved?

Maybe she found another place with the money he has been given?

It does not explain why she is not come to see me.

It must be hard for her, Denny.

I mean, it must have been a shock to find you like that,

after all these years.

I would not like to discover that Denny is my daughter.

Denny and I have a conversation denies.

So, if you allow ...

Maybe it's for a that she did not come.

Maybe she decided she did not I wanted nothing to do with me.

You told me yourself, how happy she was.

Listen, I do not know why she is not not come but I know one thing, it's not because of you.

She was very proud of you, which is normal.

You have a lot of quality.

Do not leave anyone else tell you the opposite.

- Daniella Blood! - What?

You better go back to the courtyard clean the bazaar

as you were supposed to do this morning.

I eat.

There will be no breakfast for you until you clean it up.

I do not want it anyway. It tastes like shit.

- Turn off your cigarette. - I just came...

You heard!

Here, Zan. Eat it.

So, what did she do?

The usual Shell number, you know, tease.

You have to stay firm with her otherwise she will roll you in the flour.

It's fun when we do not not the fees.

Note him, son, cover your back.

I'd better go the little commission of the director

otherwise she will call the reception to check.

It does not bother me to do it for you.

I would not want you to get in trouble Because of me.

If she thinks she has to score points, I'm fine, more than good.

Allo, wing G.

Yes...

What?

Okay, yes. No thanks. Thank you for letting us know.

What is it?

St. Martin's Hospital.

She is the mother of Denny Blood.

Oh Den, you know the girl you told me show, Crystal?

You could give him this letter for me?

Ah yes. what's inside?

Let's say a few things that I would like to tell him in front

except that she is a bit scary.

You do not know how much. Tar e is the word.

Yes, I love challenges. So, are you going to do it?

Must be raquered.

Are you kidding me?

Here.

- Denny? - What?

It's your mother, there was an accident.

She was knocked over by a car. It's ok, she's conscious and is much better

I knew it. I knew there was something.

I have to go see her!

Janine Buxton was entitled to an exit when his father was sick.

So, I have the right to go see my mother, right?

Ju, it's fantastic!

Hey, look at Yvonne. My very first letter from Rhiannon.

And you know what, they come back to live in London!

Oh, I am very happy for you.

She will never forget what you did for her, you know?

No, I will never forget.

She will come to see you?

Not as long as he has the prescription of the court against me.

At least, I know where they live now.

When we go out, we'll go get them and we'll take them as far as possible from Andy Dawson, alright?

You are right.

What are you doing here?

Get out, old, nosy skin.

I do not want you to search the body!

The director wants you to go the infirmary when you're done here.

Why?

She wants you to supervise urine tests.

I better do my time.

Yes, you know it and I know it.

Oh, fuck up, I'm tired of it!

You look radiant.

I was right. My mother was sick. She was hit by a car!

There's nothing to laugh about, Den.

No, that's why she did not come.

Because she could not. Not because she did not want to.

In short, she is better now.

And Mr. McAllister will arrange for me to go see her.

Wait Denny, I never said that.

How can you do it? go out a day

while you can not come to me to find aspirin?

Because you always say pills for this or that.

And that does not depend on me anyway. But from Dr. Nicholson.

It serves no purpose. Rejected by the S cu!

Come here.

You know why you hurt. You still go shooting, right?

No!

You have to stop that, Zandra.

You have almost succeeded before. You can do it again.

Yes, I had a reason before, right? I have nothing now.

You have, you! Do it for you, not for someone else!

Listen, you're not going to stay Larkhall for a long time.

Do a cure while you can

otherwise you will come back here again.

As if you were interested.

Treat me imbecile.

Karen. You have to know that I decided to file a complaint against you.

Really? And for what reason exactly?

Your unprofessional conduct In my view.

Non-professional driving, huh?

You are an expert on the subject, is not it Jim?

The union thinks I have a very good record.

That is true? Well, we do not have what to expect and see

I did not want to do it but I'm going talk to Simon about our past.

I think a can help him understand your motivations I'm sorry, Karen.

A man must do what he has to do.

Crystal!

What is it?

A letter from his boyfriend, Josh.

It's not my boyfriend!

It looks like he wants to become one.

He has the right to dream, right?

As soon as I go out, go to the trash, where is his place!

Daniella Blood, in Mrs. Betts' office.

Good luck, Denny.

Now, remember, it is a temporary liberation.

It means you come back here afterwards.

So do not go get ideas when you are on the other side of the wall, Okay?

Yes Madam. I promise to be wise.

Miss Barker will accompany you.

You give him a single concern and I you will give much more, understood?

Yes Madam. Thank you Madam.

Go.

It's not very pleasant as a job.

It's work, right?

You are good with your hands, then?

Yes, I'm not bad.

I bet it. Show a.

Your line of love is long. I bet you're very strong.

You know, we could see each other in a quieter place.

I can arrange that, if you want.

I will not tell you what they touched.

You're wasting your time, it's a b'nitier frog!

Me, I think we must have fun.

Thank you, but no thanks.

So what does Josh say in his letter?

I do not know.

You did not throw it in the trash?

Yes.

What? Without reading it?

Do you want to go get her to read it to me?

Denny?

The taxi is there, are you ready?

Yes, yes, I'm impatient! I have not been out for 3 years.

It's going to be hell!

I hope it will be good.

Thank you. I see you after.

Not if you have a brain.

Huh?

Do not make the same mistake as me.

I should have stayed out when I had the opportunity.

Hey, do not give him ideas at the top.

Listen, I'm not going to disappoint, Miss, I promise.

I just want to see my mother, that's all.

Brave girl.

Brave girl? Stupid cretin, rather!

It's not because you have pain in your head

that you must criticize everyone.

Mr. McAllister!

Mr. McAllister, quickly!

What's the matter?

Cockroaches! I hate that!

- WHERE? - Below!

I see nothing.

I just wanted to make you a personalized welcome

since you are my guardian refect.

Jesus, Shell!

Hold on! You do not want me to be your little bitch?

Wait a minute. I want to buy flowers for my mother.

Where are you from?

A girlfriend.

You know the rules, Denny. No money.

Oh, close your eyes, just this time.

I'm going to snap in the flowers.

Go ahead.

The cow. 8.50 for those. I really like these roses.

They are 10 , Denny.

I only have 5.

We take those ones. I pay the rest.

You will be able to repay me when you go out.

But above all, do not tell your girlfriends.

Otherwise they will all ask me charity.

I promise. Thank you. You're cool!

Ju, you put enough ...

product? Yes.

And you're really sure?

Of all cover, yes! Trust me.

"Fucking place, fucking place

It's here, it's here

Cowhide and Fenner

Who will give us 10 balls

to liquidate them.

to liquidate them. "

Crystal? Did you get my letter?

Yes, and I threw it in the trash.

My spelling is so bad?

It's your words that are bad. What lies!

Wait, you look pretty cool, right? I just wanted to know you a little better.

Where is the harm?

And how many girls, would you like to know a bit better?

- What do you mean? - I have eyes, you know.

Are you talking about this girl in the yard? She was the one who was dragging me!

And you have appreciated every minute!

Say, you're not going to give up so fast, Josh?

She does not want to hear anything.

Who was this girl?

I do not remember his name. She has long blond hair wavy

and I thought she was going to eat me raw!

Shell Dockley.

I do not know.

It's Dockley.

I'm sorry, she signed her release this morning.

She wanted to go home.

She signed a release At the hospital this morning.

And Denny would like to go home to see his mother.

Yes.

It's Hackney. It will not take us a lot of time to go there.

Okay. Thank you.

So?

So ... she said okay!

To hell!

- Go! - Okay!

My bathrobe slipped.

It's not a crime to have a bathrobe who slips, right?

Do not take me for an idiot. Why did you do that?

I hate to be at the Basic Level.

It's better than being in the larder and that's where I should put you!

Go ahead then, do not get bored! Everyone hates me anyway.

And you think that dredge a guardian will fix things?

I would have thought you would have remembered the lesson after Mr. Fenner.

I told you, I invented everything!

Let's not talk about this anymore. What I mean, it is that you start again.

You try the same thing with Mr. McAllister.

Shell, you do not think you're worth better than that?

My mother will be very happy to see me.

We come to see Jessie Devlin.

My mother.

Sorry, she did not stay with us today.

No, impossible, man. The hospital said she was coming back here.

Not today, I'm afraid. Sorry.

Oh! H! What are you playing? You wet my shoes!

What a pity! You're lucky to do not have your head in the toilet.

After what you did.

What are you talking about, band of cingloes?

Oh yes. We know what you did.

Put the bazaar in Crystal's business.

The big deal.

You're just a dirty bitch, Shell Dockley.

Dirty whore!

You do not call me that, including?

Yet, that's what you are.

Are you going to fuck, you're crazy.

Just a dirty little whore.

- Denny! - I'll wait for him.

- And if she does not come? - She will come.

Oh, I have to take you back to Larkhall for tea!

So you'll have to drag me.

- Listen, I understand that ... - You do not understand anything!

You promised me, Denny, and I trusted you.

If you do not come back with me now, Mrs. Betts will not let you out.

Oh, if that were just me, we would stay here until Jessie arrives.

But I do not do the regulation.

Look, you're coming back to Larkhall with me, now, without fuss,

and I promise you that I will help you To find her. Okay?

Glad you can do a journey with me.

It allows us to talk a little bit, Jim.

I must admit I was pretty surprised to receive your letter about Karen.

She did not leave me the choice.

She seems to be leading a kind of vendetta against me.

Vendetta? It's a little melodramatic?

It looks like it.

Karen Betts is a very strong woman intelligent.

I ... I did not want to say it but this conference where we we met ...

Yes?

She made me advances and I drank a few drinks, and we ended up in bed together.

I'm not proud of it.

But I think she has some resentments.

Why is that?

Well, I said Karen that we were left there.

But she did not want to know anything.

I can tell you, I was delighted to go home.

Imagine the shock when I saw it again in your office.

But then why not have me are you talking right now?

I did not think it was important.

It happened so long ago, I had forgotten everything. I assumed that she too.

Well, that's not the case because she told me about it

as soon as she realized that she was going to work in close collaboration with you.

Of course, his version of your adventure was a little less colorful.

Ah.

You know, if I were you, Jim, I will stop the fees.

I'm glad this story with Dockley be completed

and you are still in office.

But do not try to have butter and the money of the butter.

It's up to you.

There is a taxi station just across the street.

- Jesus. - What's the matter?

It's my mother!

Denny! I do not think we should do that.

What the fuck are you doing?

Get out!

Jessie, it's me.

Daniella! Oh, Billy, that's my lovely girl.

Come on, I'll introduce you, buddy, Billy.

You're just a dirty bitch, Shell Dockley.

Dirty Whore!

Shell ... little whore ... dirty little whore. Look at you!

Who do you think You Are? Passeasse useless! Tease! Train e! Slut!

Nothing but a dirty little whore.

Come kiss your old mother.

Leave it alone. Come, if we took a cup of tea?

We could talk. I went to the hospital ...

Oh, they do not give you a cigarette, you can not have to drink.

You are not supposed to drink!

I do what I want!

- Go, dear, drink a drop. - Shut up!

Come on, Denny. I think we should go.

Get out, little slutty slut!

I will not go anywhere. Not without her.

- I do not want a fight. - I'm going to slaughter him!

You leave him alone. He did not hurt you!

Why do not you break up in your cell!

She gets off here, she rots my party. I did not ask you to come to find me.

I thought we were going to do a trick way, you and me.

And our plans for when will I go out?

The dough I gave you to rent an apartment?

You should never have spun this dough!

According to you, who paid for everything?

It's you! You have not always been a lot of problems!

And first, I never wanted you!

Please, stop.

Mom?

Go see you! I do not care!

I bought you a present.

You know, we saw you with Josh, just now ...

He's such a nice boy.

So, wow him.

You must not pay attention What Shell Dockley manufactures.

No, you know how she is ...

It's a real crane!

Yes, if he does not see it, it's worth nothing.

She loves it.

- Hey, one minute! - What?

Let's see what tea marc Crystal has to say.

So?

I do not know yet. I have to concentrate.

I'll get you to eat.

I'm not hungry.

Oh, you know what it is when you're stuffed.

You say all kinds of things that you do not think.

She will wake up tomorrow morning and will probably not remember from what she said.

I do.

How are you, Denny? How was it? How is your mother?

Something old, something new, something of borrowing ... It's serious!

Seriously?

I understood!

What?

It's okay?

Hey, Yvonne? Can you find us a candle?

- A candle? - A candle.

If you are so desperate, I can find better!

No, it's not that. We are on a mission!

Go girls! Hop! Come on!

- Okay, if it's your pleasure! - Thank you.

Hello Madam.

Hello.

I wanted to tell you that I decided to abandon the complaint.

Oh! Change of opinion?

I thought. Maybe I deserve everything you do to me.

Maybe?

I did a lot of stupid things, Lately.

It's an admission, Jim?

I was too nice to Dockley.

It was too easy for her to distort things, make them look bad.

I guess when we're on the job for as long as me,

we think we know everything.

I have to admit, I am impressed.

Although I am not surprised.

No?

Simon telephoned me last night.

He said you did a very pleasant game of golf.

I guess you wanted to see me flatten myself.

I hope you feel better.

It's not about scoring points against you, Jim.

It's about running a unit with guardians whom I trust.

The next time you cross the line,

I will be ready and it will not be just a suspension.

It makes me crazy to share a cell with these two-l .

I can not sleep anymore.

There's Denny screaming all night,

and Zandra who keeps turning when she does not jump or shake.

But maybe Zan is still in shock

after his baby has been removed.

I do not know but if it continues, I will have to...

Fucking machine!

Stupid whore!

It's for the mattress?

- Or for your mother? - D gage!

Go ahead, knock him down. Cogne it. Cogne!

Go ahead, get him out, Denny! Must be so, Denny!

Well, Denny. It's finish. I know. It's ok, Denny.

I forgave him, I gave him all this money and for what?

What are you hoping what would happen?

Only that she loves me.

But the problem is that you can not buy the love of people.

Either they give it to you or not.

Why is it still "not" with me?

- Everyone treat you with respect? - Oh yes!

It's because you yourself, you do not treat yourself with respect.

Always lower yourself, To say that you are worthless.

So, people see you in the same way.

They will paw you.

You must learn to love yourself.

There is nothing to love.

I love you and nobody forces me However?

No.

You must have something in you, then.

Because I am very difficult About the people I love.

That's better. Good, listen, I would love you much more

if you'd help me put that damn bazaar away.

I could have hurt myself with that!

Janice took them to the sewing class, she wants them in an hour.

No problem.

- Zan? - Yes?

Can you give me a hand?

Something old, huh?

Yes, something blue. Ju, they are the same size?

Yes, almost.

What's wrong?

I do not know. I have a stomach ache.

In addition to your headache?

Yes, I think I have the flu or something like that.

Or maybe you're going too far.

Yes, thanks for the compassion, Denny.

- Hey! Guess who came to see you? - Who?

- Your mother, andouille! - Shit!

- Yes! - In what state is she?

Clean and neat, and sober.

So, where are you from?

- Oh, did you bring it? - Yes.

Excellent.

Oh, Lord!

Thank you, Yvonne.

Are you sure that's going to work?

Of course. We organize a for years!

Years! It can not mess!

I have Denny Blood, to see his mother.

Excuse me, Den.

I was ashamed when I woke up and remembered what I had done.

I did not think what I said, it was the horse who was talking.

In fact, I do not remember from everything I said.

You said I had to break, return to my cell.

It was the hooch. And I swear I will never drink a single drop again.

As soon as I get up,

I went to register for a cure of detox.

Everything will be fine!

Really?

Yes. Yes. You and me, Den, we'll be fine.

When you come out of here,

we will have this house of which we spoke.

You never know, if I find a job, we could have it earlier that you do not believe it.

They could even let you come At home a few weekends.

You say nothing?

I give you a year.

Huh?

If you do not drink from here, I'll think about it. I do not want to hear about from here.

But, Den!

Until you prove it to me. I imagined a sweet life

and pleasant waiting for me outside. It's just bullshit.

No! It's not, Den. This time,...

No! You drive Me crazy.

Fingers crossed.

Wait, Crystal. You do not want to finish cleaning before?

I'm starving.

Crystal!

What?

It's your red top. He is stuck in the washing machine and I can not do not go out.

But I did not put it to wash!

I put it with my things.

I wanted to do you a favor!

Take me away from here, Lord!

I do not think he has anything but I want you to check.

Listen, how many times do I have to tell you to leave my things ...

I ... wanted to invite you to dinner, if you agree.

This is your idea?

No, it's the Julies. I just helped a little.

In fact, a few of us.

- I serve you, sir? - Okay.

Hmm! Fruit as a bouquet. Thank you.

Mrs?

We thought you would like a little dinner.

A romantic dinner two.

It's on the map.

I hope that pur e and sausages you will like it.

Oh, that's great. Thank you.

Oh, Crystal, Julie did the towels with one of his highs.

And Zandra lent us her bracelets for towel rings.

Oh, and Yvonne found us the candle.

And we used an old sheet for the tablecloth.

Yes, but we washed it well before.

Oh, yes, no question of having nasty spots.

Well, well, have fun! We leave you.

Oh, yes, we leave you.

- A group therapist? - Yes.

Where does the money come from?

From the general services committee and finances.

Money thrown through the windows if you want my opinion.

But I'm not asking you, Sylvia.

I want all the proper custodians

think who could benefit these sessions.

I think Denny.

After what she suffered with her mother and all the rest.

Yes, good idea. I thought also Zandra Plackett as a possibility.

And certainly Michelle Dockley.

Dockley? What kind of message, we will send?

Shout "to rape" and we will pay someone to encourage you!

You look worried, Jim.

Men are vulnerable in prisons for women. Is not it, Dominic?

This is why it is better not to find yourself in a position compromising.

We all need someone who comes to listen to our problems.

We're full, sitting on the other side.

Sylvia, I have more than enough your petty comments.

I do not ask you your opinion, I announce it to you.

The first session starts the week next and I want a cooperation 100%.

Cooperation! It is the best, from Mrs. Stalin.

Well, if she wants to play this game,

as far as I am concerned, from now it's every man for himself.

I had never eaten in a big restaurant.

And, I never said blessing, so...

How did you land in this job?

I do not know. It was done alone.

No qualifications needed and it was falling well because I have none.

Like me! Even though I resumed studies

to pass the Bac.

It's good. School was not my thing.

I missed the wrong band and that brought me into trouble.

What kind of trouble?

Car theft, especially.

Sting cars, to make the fool, that kind of thing. I do not know why but it excited me.

And one night, we came in a bend

and we almost crashed a kid. He must have been like ... 6, 7 years old.

The same age as my little brother.

I never did it again after that.

Fortunately. I guess I would have could finish ...

Finish in a place like this.

Yes. Sorry.

I wanted to make you forget everything during an evening.

I did it! Thank you.

It seems unfair that we have boxed you here just for flight to the show.

It was my third time.

I should have remembered the lesson when they condemned me condemned.

When I come out of here, with the help of God, I will never come back.

You do not have any longer, right?

And when you go out, I'll take you in a good restaurant, to celebrate a.

Well, if you do not mind ...

Well, maybe.

Who do you take me for?

Sorry.

I mean, this is our first rendezvous, right?

Yes.

You can hold my hand, if you want.

What?

They are holding each other's hand.

That's all?

That means it's serious, right? The big love.

Yes. Let me see.

Is it okay?

Yes Yes. The door was stuck but ... Oh! It is open!

We just had one last show to go out.

Dpchez you. You have 20 minutes, no more.

Okay.

A penny for them.

Listen, Mr. Fenner, you could offer me thousand pounds

and I still would not tell you that there is in there.

This is the only private place I have left.

You probably think about your guy, right?

What is his name? Charlie?

It's going to be so long without him.

Yes, but if you intend to take his place,

you're wasting your time. You are not my type.

I want to keep my distance.

There are not many women who would hire a killer wages

to solve the problems of their husbands.

You must love him very much.

Yes. But stop your salads and sympathy. What are you looking for?

Make your life a little easier, and mine.

At the next visit, I could arrange a private room for both of you.

Without asking questions. Intresse?

It depends on what you get there.

Just a few hundred pounds. A trifle

for a guy who must be worth a fortune.

Who knows, it could become a habit.

Would I detect the delicate fragrance of corruption?

Listen, my dear. I have been doing this job for 14 years

and I never crossed the line, not once.

But all that that brought me, it is to humiliate me.

I have enough. So, what do you say?

I say it was a pleasure to discuss with you, Mr. Fenner.

www.tvsubtitles.net