Original subtitles

Good pisode! Enjoy!

Episode 3: Revenge

Hey, Steph.

Nothing, today.

Sir! something for me?

Sorry, Zandra.

Mail for you, Denny.

Yeah?

Hey!

My mother will come to the parlor.

Cool for you!

Mr. Fenner is curly or not?

Your problem is that you do not do not know your happiness.

We liked him Mr. Fenner, did not we?

He was always nice to us, Ju.

Yeah.

With her too, before she decides to swing him.

- He got fired because of your lies! - ... lies!

What lies?

- Mr. Fenner never beat you. - ...beaten.

And what is it?

You did it yourself.

Very funny.

- You do not want to ask to be transferred. - Yes, we could breathe.

It's no longer worth it, Fenner is vir .

What's up, Nikki?

No.

It should make you happy, Jim Fenner is no longer there.

I'm going to open a bottle of champagne.

A letter for you.

What?

Do you recognize that? H.

Dad.

What are you doing here?

Come on, you two, get ready for school.

Come on!

I thought I told you not to come home again.

Where am I supposed to go?

And, I do not have a job anymore.

They know about Dockley, huh?

Worse than a.

This bitch told me that I had jumped on it.

And that's true?

It's a shot up!

Dockley had been jumping on me for months.

It was too hard to resist.

I tried.

But, she was harassing me, making me innuendo, proposals.

I understand.

You could not resist the temptation?

Most people would not hold a week Larkhall.

You are only a poor little victim.

I know you're angry.

You have the right.

It was stupid and I was wrong. But we are not going to spoil ...

... 12 years of marriage for a stupid mistake.

Please, Marilyn!

Come in.

Hello, Karen.

Sit.

Thank you.

Do not spin around the bush.

Helen Stewart resigned from her position as Director of Wing G.

My God, it's very sweet!

So I have a problem.

As Jim left because of these little worries, I do not have anyone to direct the wing G.

I see.

I think you could take this post.

Me? Director?

Are you interested?

I'm flattered, of course. It is a beautiful promotion.

It's a job for you, otherwise I would not have proposed it.

I hope I'm up to it.

From what I know, it's a pretty thankless job.

Now, that some people are gone,

Let's hope that Wing G regains its composure quickly.

In other words, Jim?

In fact, I was referring to Helen Stewart.

Oh.

I can ask you, why Helen has resigned?

For management problems, to stay vague.

She was not supported by her subordinates, in difficult times.

But, I know you will not have this problem.

I would not have it, if I can count on my superiors.

Of course, Karen, 100%, you know it.

Flooring service.

Do you prefer to come back later?

No it's OK.

- Put a sign on your door, "Do not disturb". - Or "It's good, you can do the household".

Hey, Julie.

Yes?

What is your wife name?

Dawson.

Why?

Do you know Eddie Dawson?

Eddie "The Forest"?

It is the father of my ex.

Here.

Look at that.

Eddie Dawson says "The Forest" was one of the the most famous gangsters in South London.

He leaves Behind him, a son and 3 daughters.

They say how he died?

I hope he has suffered as much as possible.

You did not get along with him?

His father-in-law is a subject to avoid.

He never forgave me for having To marry his son, dear. I drooled.

Why do they call him Eddie "The Forest"?

Because he was passionate about DIY.

What did you think?

When are the funerals?

Why? Do you want to send him flowers?

A huge crown with writing "To this dear asshole".

Next Wednesday, "The procession will join the Brockwell Park Cemetery 14: 00h ".

Do you know what Jul means?

No.

Martin and Rhiannon.

His 2 children.

Andy will bring them to the funeral of their grandfather.

They will be in England, Ju.

Of course, they will come!

They may go see my mother. I have his visit Wednesday.

You are lucky.

Do not you want them to come to prison?

No, but it's their father's asshole who will not want to let them come.

No father, worthy of the name, should to prevent his children from seeing their mother.

He has the court order against me.

What a bastard.

You said it.

He forbade them to write to me, I have no recent pictures of them.

These are my kids, and I do not do not know what they look like.

Hi, Dominic McAllister.

Di Barker.

We've already met here, have not we?

Yes, I was transferred from Wing H.

Ah well. We need someone with experience.

Sylvia is Di Barker, the substitute from Jim, she comes from Wing H.

Welcome to the madhouse.

They are revolted today.

It's not surprising, after what Jim does.

There was a time when the guards were entitled to the benefit of the doubt.

In particular, coming from their colleague.

Times have changed, Di.

I have always been uncomfortable, in relation to him and Shell Dockley.

Why do not you join Miss Stewart's club?

I hope he will have a fair trial!

That said, I know some that I do not would not quote, who have not hesitated to report.

Report! It is a serious aggression.

Jim will not be the only one to suffer the consequences.

Everyone will suffer, and you too. Remember a.

Hello everybody.

Hello sir.

Hello.

I know it's a difficult time in the wing G, for various reasons.

I am sorry to tell you that Helen Stewart decided to leave Larkhall, precipitately.

I wish him a lot success in his future career.

I'm happy to announce that, Karen Betts is the new director, from today.

I hope she is welcome to this position.

I think Karen has a few words to tell you. Karen.

Thank you, Simon.

I must

Of course.

A crazy house!

What if you went to the funeral?

Huh?

If Andy sees me, he will call the police.

You think he will do a scene during the day where does he bury his father?

You already have a plan, Ju.

Of course. You will complete an exit authorization exceptional, and we'll give it to Mr. McAllister.

Yes!

I would fight against her.

Delighted that you have fun.

If I lose my job, say you'll lose everything.

Find another dirty job.

Be realistic, Marilyn!

A prison guard is not much sought after, especially when he was turned.

Listening.

If you do not help me, we're really going to be in shit.

We're already in shit, right?

I just want to know what's at stake.

Dad, there's a policeman at the door.

- Are we trying, Ju? - Yes.

I'm Mr McAllister, you give me the request, you must look sad,

as if everything was crumbling, because Eddie is dead.

You must not laugh!

But when I think Eddie is dead, that made me laugh!

They will not let you go, if you say that.

Do you want to see Martin and Rhiannon?

Yes, of course.

So, cry.

Its good?

Hold on.

Feel me a.

Again.

Nothing?

Nothing.

Close your eyes.

Why?

Do I tell you!

Keep them shut.

Its good.

Oh, Ju!

I know that some are surprised, but I do not have I apologize for that.

I was asked to take this position, that I wanted, and I accepted it.

I am not a tender,

therefore, I would not tolerate lax guardians.

Ah, something else.

If anyone has a problem with me, come tell me in front, ok?

I would not like to be in bad terms with her.

She puts oil on the fire.

You should be happy, that one of us had this job.

She will take the big head, you'll see!

She's going to barter her uniform against a suit, faster than Clark Kent.

Come on, I'll show you the wing.

Excuse me Mr. McAllister, you could go see Julie, I'm worried about her.

Yes.

How is your mother?

She was happy for the money, right?

Yes, she has never had so much of her life.

I received a letter, she comes to see me on Wednesday.

Good.

Your friend, Josh, do you think he could do something for me?

Yes, if it's not a huge thing.

Of course. It's a small pendant, I bought at ...

... Tiffany, with a little diamond in the middle. I miss him.

It's his father-in-law who died?

Yes, but it was a bit like his father.

The poor!

I have never heard of it before.

I never spend my private life.

Can I give you that?

What is it?

An application for an exit authorization exceptional, to attend funerals.

When is it?

Oh, sorry, dear, it's only for blood family, burials.

Excuse me, Miss "I-do-not-who", but I'm talking to him.

Hey, another tone!

It's Miss Baker.

You do not see how she suffers?

I'm really sorry, if it depended on me ...

But there is the regulation.

Even in the heat of the moment, you did not fight back?

I've been shot, I'm trained for that.

Everything is marked in my report.

She says you had an affair.

She lies.

Why would I do that?

I am a married man and happy.

Well, that's it for today.

And now?

It's your word against his. I know who I would believe. But, I'm not the prosecutor.

Will it end up in court?

We recognize the right of detainees today, who knows

Thank you.

Really happy?

I am accused of aggression.

Do you know what it means in prison?

Come on, you two, put on your coats.

Yes, I'll help you, it will not be for you ...

it will only be for children.

What a shit place.

I just want to see my kids 1/2 hour!

About a, I wanted a navel piercing, and they did not want either.

The farm, you bitch!

Why she would have the right to a preferential treatment? She is like us.

For special treatment, you had Fenner, in sleeping with. So, you're not going to throw the stone at him.

It's on you that I'm going to throw stones!

Yeah?

Tries.

You do not scare anyone, Dockley, now that Jim is gone. You are the same teacher as us.

Well, what am I writing?

"Dear Miss Dockley"

I can not believe I'm doing this!

She will find it odd that I write to her.

I want her to believe that she broke our relationship.

For her, it will not be a problem.

Write something like ...

"I hope you are satisfied now".

Why do not you write it? You know her intimately.

It must come from you, for her to believe in it,

it is only like that, that it will walk.

She will not withdraw her complaint. Not after what you did.

Marilyn, do you want me to go to jail?

Let.

Mets:

"I write to you so that you know, all the pain and misery you caused me ".

What is happening?

I have a job for you, if you're interested.

It depends what it is.

Bring a pendant in the same way as last time.

Why do you do that, do you get something out of it?

It is to take care of mother. We will live together, when I go out.

Great.

Hey, Crystal, give me tea bags.

Why? To put drugs on it?

No, to make me a cup of tea, passe.

If you want some tea, go to the kitchen.

Who is it?

Oh, forget it, man. She is in love with "Jesus".

Okay.

You can hurry up, please?

The ground is a real ice rink.

Johnson!

I'll be back in 5 minutes, if it's not over, I'll make a report.

Always run.

What did you say, madam?

Nothing at all, Miss.

I said "always run," Old skin!

JU!

I think you'll get what you deserve, ma grande.

Oh, no, Miss. She did not think so!

SAUNDERS! Nettoies- a, right now!

As for you, come here.

Enter the cell!

You stay there until you are judged!

What is happening here?

Julie J lost her temper, and passed her nerves on Hollamby.

I had mail this morning, guess who?

I do not know.

Guess!

I do not know!

I give you a hint.

"I write to you so that you know, all the pain and misery you caused me ".

Millions of people could have written this, Shell.

I read and reread it, imagining it to write it.

Imagine "who"?

Fenner's wife, fat zero.

No kidding!

Wait, that's not all:

"You'll be glad to hear that Jim left me.

He told me he did not have Feelings for me ...

... and that you are the only woman who counts for him. "

Do you hear that? He loves me!

Yeah, that's it.

It's his fucking wife who says it!

He left it, it is written in the letter!

You will not see him again, it's stupid.

Obviously, I am disappointed.

I wanted to avoid the court Marilyn.

As I told you, I have nothing to hide.

Thank you for calling in person. Ok, Simon, I'll do it. Goodbye.

Simon greet you.

They will sue?

They believe Dockley, and not me.

Because she said the truth!

Why, she continues her little game? She did not have to receive your letter.

My dear, she may not be so much in love, that you do not think.

You must write another one. Much more explicit.

What is it going to serve?

I will not let myself be done by this bitch.

Hello.

What are you doing here?

I do not mind?

No no no no. Enter.

I always knew that with Jim, it was special.

So why did he hit you?

Yes, good...

I had looked for him, after all. By calling his wife.

I told you!

Find yourself a new caretaker, Shell.

Jim Fenner is ancient history.

Ju, ask them to let you out.

It's a waste of time, Ju.

I miss you, Ju.

Ju?

I've never seen him like that, Yvonne.

I told him that when we go out, we would look for his children all over America.

And now, they are right on the spot. And cause of a stupid regulation, she can not see them.

It's a crime.

If they prevented me from seeing my children's puff.

If she does not see them at their age, she will lose them forever.

She will give up.

I think it's shameful, the way you've been treated.

If it were only for me, we would have gone on strike.

In the past, they would have followed you.

Today, it's every man for himself.

Karen Betts has benefited from the situation.

Why? What did she do?

You do not know?

What?

Helen Stewart has resigned.

And guess who replaces her.

Hello, Charlie.

How did you go?

No, no, no, listen, are you going attend the funeral of Eddie Dawson?

No?!

I think you should.

I have a great service to ask you.

What a slut!

If there is anything I can do

Yes, there is something.

What?

It m'emb te me.

Jim, it was me who proposed it to you

If I spoke to her for 5 minutes, she would stop eat, but I can not.

So, I'm going to write him a letter.

How is it about me?

You will give it to me.

Eh?

If I send it, it will be intercepted. And they'll think I'm trying to bribe her.

I do not know, Jim, it's forbidden. If anyone realizes it

Oh, come on, Sylvia, it's just a letter.

You could save my career.

It is to be lowered to their level.

Imagine Karen's head if I'm back in the wing, huh?

Julie is still locked up?

Yes.

How is she?

She cried all night.

Listening.

Tell him that I have arranged everything for her.

His children will come next week.

What?

No!

How did you do?

My Charlie takes care of it.

Yvonne, you are an angel!

Hey, Nik, Nik, listen.

Yvonne arranged for Julie to see her children!

Lower your voice ! Ma Lauren take risks.

What is it about Lauren?

She takes them away.

And, how is she going to do? She's going to put a ...

... hood, and put them in the trunk of a car?

No.

Yvonne, how will she do?

Julie will send a visit order to Lauren.

And at the funeral, she'll ask Martin and Rhiannon, if they want to see their mother.

And, if they do not want?

If they do not want to, I do not have a magic wand.

I do not want Julie to be even more unhappy.

I tried to help him, if you do not want, tell me and we forget.

Hello dear.

Move on, Dockley!

What is it?

A visit order, you will put the name Miss Lauren Atkins.

Who?

Yvonne's daughter!

Oh no, Ju, I can not serve now.

Ju, she'll take Martin and Rhiannon with her!

And how will she do it?

Do not ask questions, you will see them.

Fill the order.

I went to see Jim last night.

How is he?

What do you think? He is exhausted.

It's a tragedy.

You never know, it could happen.

Did you read the newspapers, Dominic?

There is just a lawsuit against a prison official in this country.

You are paranoid, Sylv.

I have a good reason,

especially now that it is "she" the boss.

She will be noticed,

no matter who suffers.

Stop complaining, that's all you can do.

Well, excuse me!

Some are worried about what's going on here!

If you represent the future, Dominic, may God help us.

I'll tell you what's wrong here:

The corrupt guardians

those who go beyond the limits,

"today for you, tomorrow for me"

and abuse prisoners, when no one is there.

That's it, Dominic, declares the war, if it makes you happy.

It's time to look reality.

- What I'm saying is - Yes?

Oh, forget that.

I do not even know why I'm talking to you.

Someone want some tea?

Do not let yourself be defeated, Ju.

I'll be fine, I promise you, Ju.

Where's Julie?

She has her assessment.

Band of cons.

I thought she was going to empty the seal on the old woman's head.

I believed it too.

She's crazy.

She has not seen her children for a year!

It does not bother you, because you are troubled.

I do not see them because I do not want not that they come in this hole!

But, I have pictures and letters from them, you know how I am

And now, I have a prohibition order.

One day you'll see, I swear to you.

Tries.

It's his fault.

Drop it, Shell.

Hey, Shell.

You have a letter.

It's Jim!

Gnial!

"Dear Shell, I know that I take risks by writing to you ...

... but I wanted you to say that I miss you. "

"I love you, Shell, I can not stand not to see you."

He wants to get his job, it's obvious.

He loves me, yes, it is obvious to him.

So, do you like getting beaten?

"I'm sorry for hurting you, I do not know what took me. I hope that one day you will forgive me. "

Yes, of course.

Jim would not have written that if he did not think so.

I miss him.

And me too.

It's love.

So?

Two weeks without pay, with a week of remission.

- It was worth it to see Hollamby's face. - His face, yes.

I am very grateful for what you do.

I too am a mother, Julie.

Everything will be fine, huh?

Of course, I told you. Do not ask questions. The less you know, the better.

What will you wear?

Oh, a little thing I did.

What do you think?

I can be honest with you, Ju?

So,

everything you said we, and the police was a lie?

I did it to hurt him.

Why?

I made him advances several times ...

... but he was not interested. I hate it because of a.

Excuse me but it's ridiculous!

This is the truth!

Continue, Michelle.

He came to see me to tell me to stop.

I was angry, I lost my temper, I threw myself on him, he pushed me. This is because of the blues.

I'm really sorry, sir.

Why this take of conscience suddenly, Shell?

It's not suddenly. It's been a long time since I have a bad conscience.

So, that's what made you decide the truth?

- I would not have lied from the beginning, if you did not have - If I did not have what ?!

It's you who have me the idea, wondering if ...

... it was a guard who had made me a. And speaking of a report about him.

But, I never asked you to lie!

Well, the discussion is closed.

Join Miss Dockley in his cell, please, Dominic.

It's obvious what happened.

Yes?

Fenner spoke to her to convince her to change her version.

And how would he have done exactly?

Are you going to tell me that you believe these stories?

It was bursting, that she was lying!

It would not be the first one held, to launch a vendetta against a guardian.

Oh, come on, Simon.

Do not take it badly, but you have forced it to lie.

What?!

Not intentionally, of course.

It does not hold water this story. You know it very well

What we believe does not matter. It will be the police who will see the evidence.

But this is obvious.

You will not let this happen, simply because she changed her mind.

I insist, on the fact that a complete internal survey!

It would be expensive and useless. If Michelle Dockley withdraws her ...

... complaint, Jim Fenner is no longer responsible for anything.

Hello, Pauline.

Hello, Frank.

Ah, are you back?

Oh yes.

My heart is beating.

Do not worry, everything will be fine.

I do not know what to tell them.

I am going to close by seeing them.

But no, Ju.

How do you find him?

Oh, very pretty! Your mother will love it.

- Good luck, I'll think about you. - Yes.

Do not you have a visit today?

What can you do, whether I have it or not?

I'm curious.

It's the Bible?

Insightful ...

Curiously, there are many believers in prison.

They do not go to the chapel often, then.

I'm Josh, by the way.

Goodbye, Josh.

Please, I remind you that you must remain seated.

You are late.

Sorry, a mishap.

At least you're here. Everything is in the envelope.

Thank you.

You descend?

Come on!

You want to see your mother, right?

Your mother still has not arrived?

She probably missed the bus.

Martin!

Rhiannon!

Come, my dear!

Oh, I'm happy! I did not think you would come.

Sit.

You are beautiful.

Both.

You missed me so much.

I did not miss you?

Tell me everything.

I want to know everything.

How is America?

It's good.

Do you like it, Martin?

Not bad.

I know it's not funny to come to see me here, after all this time.

We do not have much time, we must enjoy it.

You are locked up all day in a cell, with bars on the door?

Shut up, Martin!

We are in rooms, Martin.

And they close at night.

Are there rats?

Martin!

I was wondering!

No, honey, there are no rats.

It's pretty nice inside.

We were entertained with Aunt Julie.

Aunt Julie would have liked to see you, she kisses you.

It's not so bad here.

Seriously.

Kiss my ass!

I would not sit beside them. My mother will arrive in a minute.

Nobody will arrive now.

Come on, hurry up.

I said: fuck you!

Come on, Denny. We go back to the wing together?

Go.

To be honest, I do not know what took Dockley, to invent that whole story.

I am delighted that this sad incident, be finished now.

Except, if she changes her mind again.

That would be amazing.

Who knows what goes through his head.

If there is nothing else, I would go back to work.

You'd have to avoid, to put yourself back in a position where you can again accuse yourself.

Dockley must not be very proud, I think she's really going to be low profile.

Would not it be better to do to move Jim to another wing?

What kind of example will this give to the detainees?

That we take these incidents very seriously.

We will believe, that I something to hide

... while the accusations In my respect are withdrawn.

It does not matter!

Sorry, but I think it is!

To prevent this from happening again, everyone must put theirs.

You're really right, sir. Sorry.

Now, if you'll excuse me

I think I'm the last congratulate you on your promotion.

Mrs.

My mother was coming, there must be a good reason.

Can you contact her?

I sent him money and everything else.

She must be sick, something like that.

She would not have said she was coming, if she did not expect to come.

Do you have a lot of friends there?

I'm sure of it.

Are you a prostitute?

It's just that...

dad says you're one, and that's for that you can not take care of us.

Are you here because of that?

Your father is trying to get on you.

I told you, it was a lie.

It's a lie.

Is not it, mom?

I can not explain myself on that.

Listen, if your father had taken care of us, from the beginning ...

Why?

I do not want to talk about it now.

It's not always black or white.

I committed a mischief, and I got caught.

But, do not make me a bad mother.

You think I'm a bad mother?

We have not seen each other for years.

Yes, but before I was there, what did you think of me?

You have been a good mother.

I'm not looking for excuses ...

Who are the two children with Julie Johnston?

I do not know.

These are his people surely.

I know she does not have the right to see them, because she has a restraining order.

I am so sorry.

I'll catch myself.

I promise you!

Excuse me.

Can you tell me who these children are?

It's a private conversation!

These are yours?

Yes.

I am sorry.

I will ask you to leave.

Leave them alone, big cow!

Please, let them stay, Miss Hollamby!

Leave them. What are they doing wrong?

They do not have the right to be here.

There is a court order.

Lets' go!

- Mom! - The visit ends in a few minutes!

Can someone help me, please?

You stay here.

Wait, I want to say goodbye!

Come on, we move!

I want to say goodbye, please, do not leave!

Hello, Nikki.

How did you manage to come back?

I missed you?

Oh I see.

You were covered, I suspected.

Shut up, Wade.

You're no longer the protector of anyone ...

now that Miss Stewart has left.

So, do not put your nose in my stuff.

It makes you happy, huh?

Separate a mother from her children.

Why has she been separated from them in your opinion?

Ask yourself the question.

Happy to see me again?

So, do not you say anything, suddenly?

Do not start, Sylvia.

No wonder you be embarrassed. You had..

... hanged, cartel , and visc r Jim Fenner.

But now he is completely acquitted.

Are you going to ignore me?

Of course not.

I keep a little distance, that's all.

Rejoice, I did what you asked me.

You were really desperate in your letter.

I would have left it alone.

Nobody believed a word of what you said.

But if !

No. They pretended, that's all.

Do you love me, Jim?

Good God!

You do not need to shout it all over the roofs.

What you wrote in your letter, was it serious?

Of course.

But now, we have to be more careful.

They will watch us.

I would try to come later, if it's quieter, okay?

It is the embodiment of evil.

Yes.

Hollamby and him.

She made it express.

What a slut.

You noticed the smile on his face?

She savored every minute.

It is evil incarnated.

It's the devil.

And now that Fenner has come back, together, they are untouchable.

I do not know.

There are many ways to take revenge.

Ju?

They took them from me, they took my children.

It will be fine.

I do not even have their address in America!

I missed you

Come here.

I'm sorry Shell, I can not do that.

What do you mean?

It's not because I do not want you.

So, what's stopping you?

I can not take the risk, to still have threats.

There will be no more.

The letter I wrote you, where I told you my feelings ...

Yes?

You could use it to sing me, if you wanted.

Why would I do that?

If you're angry with me.

You already did it before.

I think it's different now.

I'm sorry, Shell.

She is here.

Your damn letter.

Come on!

Burn it if you want!

Do you have any other evidence against me here?

Like what?

Marilyn's letter?

How do you know she wrote me?

Because I asked him to write it.

I do not understand.

I think that if.

Did you really believe that I was going to leave my wife, for a slut like you?

You bastard!

I will see the Director directly.

Oh yes.

What are you going to tell him?

That you have changed version ... yet?

I do not think he'll believe you.

You do not think, no one will ever believe you again.

So, you better do well, "my heart".

Can I talk to you in my office?

Of course.

You do not want to watch if Dockley is still alive, before?

Everything is fine?

Yes, Miss.

I asked you not to go all alone, in Dockley's cell.

It was just to discuss.

To make peace. Do not keep a grudge.

You think that a can always to go as you want, right?

I know you hit Dockley.

One way or another, you put pressure on him.

I hope you are ready to put your theory into practice.

I am unionized

If I were you, I would ask for a transfer.

Really?

I do not want you on my wing!

I do not trust you.

Too bad.

Because, I intend to stay.

In this case, I suggest you:

I'll get you there.

Shell.

What is happening?

He betrayed me, Denny.

This asshole betrayed me.

Put some wax, it slides well.

Dominic!

Yes?

You are the referee of ... how many prisoners?

Before ... 4, but Di Baker has recovered 2

So, you have more time, right?

Not really. Why?

I would like to make some changes.

Mrs.

Michelle Dockley?

She comes!

Take your time, especially.

Thanks!

Pay attention.

- It's okay, that's okay! - The soil is still wet, Miss.

- No, that's okay, it's okay. "You almost fell, Miss!

Enough, enough!

For God Sake!

Sylvia.

Translation: Motsdailes

Contact: motsdailes@live.fr

www.tvsubtitles.net