Original subtitles

I can't believe you did it.

It was just a kiss.

You act like a goody-goody, and then...

I don't know, leaving him like that made me feel...

- Powerful. - Yes.

All men are the same.

They act tough, but they're all just shitty little boys.

Even what's-his-name? Him?

- Fiore? - Him more than anyone else.

Are you still seeing him?

I don't give a damn about him.

[cell phone beeps]

Speak of the devil. I bet it's him.

SAVERIO DR. DE STEFANO

Ooh. Hey, who is it?

- Saverio. - What does he want?

Don't know. He sent you a doctor's number.

- What is it, are you ill? - No.

It must be a mistake.

Okay, I'm going in. If I'm late, they'll grill me.

- I'll be right there. - Okay.

[school bell ringing]

[students chattering in Italian]

[girl 1] How could she fucking do that?

- [boy 1] Look who's here. - [boy 2] Now I want to see what happens.

How dare you show your face after screwing Niccolò?

Do you realize what you did to her?

You're a real slut.

What, so he did nothing?

It takes two to tango.

I fucked up. But I really care about you, you know?

[Ludovica] I never said I'd do it.

[chuckles] Ludo.

What are you saying? Have you gone nuts?

This must be my fault. I didn't explain myself well.

There's absolutely no need for you to worry.

Ludo, Ludo, listen to me.

There's absolutely nothing...

- [thud] - Hey!

After all these years, you still haven't learned how to handle a few bottles?

As I was saying...

De Stefano, a dentist, a really kind guy.

He's willing to pay just to take you out to dinner.

Is that all?

[Saverio] That's all.

Put on a pretty dress.

Nothing over the top, mind.

We'll take you...

in a nice car. We'll collect you afterwards.

Like a princess.

Isn't that right, Fiore?

I'll think about it.

Wait, there's also another guy, who'd like to meet Chiara.

Leave Chiara out of it.

I LIKE YOU EVEN THOUGH YOU'RE A THUG

[cell phone beeps]

FALCON TIME'S UP, DAMIANO.

GET IN TOUCH OR I'LL COME FIND YOU

[ball bouncing]

What's up, Damiano?

You're finally hanging out with kids your own age.

He's my brother. What's up?

I didn't know you had a brother.

Neither did I.

How are you fixed for the "homework" due tomorrow?

I won't be able to do it. I got suspended and can't get away.

- Why don't you do it at home? - He's right.

Why don't you get yourself an ice-cream?

Maybe I didn't make myself clear.

You owe me 300 Euros by tomorrow. And I don't give a fuck how you get it.

Don't make me come back.

Your brother's a cute kid.

Bye.

- [whispering] What happened? - [whispering] They screwed.

[woman] Alberti?

As always, the guy's considered cool and the girl's a slut.

Thanks for covering for me yesterday.

Where were you?

At Ludovica's.

How are you?

I went to Damiano's house this morning.

How did that go?

I don't know. Not very well.

Maybe I just need to create the right situation.

Of course.

If you're single again, your buddy Brando will take you on a slut-tour.

Maybe you can finally get a hard-on if I come along.

I only get hard-on with your mom.

Cut it out.

Actually, I want to sort things out and stop messing around on Virginia. Aah!

I preferred you when you were cheating on her with Chiara and didn't give a damn.

No, no more Chiara. I'm fed up with her.

Besides, Virginia's hotter.

- Want to know who's even hotter? - Who?

Who? Take a look.

Do the honors.

DRAW A LINE IF YOU WANT TO SCREW MONICA

God knows where that marker's been.

You're such a faggot. Huh?

I'll wait for you outside.

Go play over there for a bit.

Camilla said you didn't have anything to do with my dad's office.

- Why did you take the blame? - You wouldn't have believed me anyway.

So you're mad at me, too?

I've got bigger problems.

I've got to shift two ounces by tomorrow.

- Two ounces of drugs? - Yes, two ounces of drugs. [chuckles]

- Can I help you in some way? - What can you do?

No, forget about it.

- Why not? - Because you're the headmaster's son.

Exactly, no one will suspect me. It's perfect.

- Perfect my ass. - It's perfect.

Look, forget about it.

You don't trust me. I get it.

It's not that I don't trust you. I don't want to get you involved.

Listen, what have you got to lose?

If I don't manage to shift it, I'll bring it back to you.

Let me try.

Can you believe this?

He sends you cat videos. Only psychos send cat videos.

[both giggle]

- He's not normal! - Look at this.

He's not normal.

Gross!

What's this guy got to do with Saverio?

He said he saw me at the club and he wants to spend an evening with me.

[pop music playing on speakers]

- Just the two of you? - Just the two of us.

So what did you say?

That I'd think about it.

Would you go?

Why, would you?

Why not?

That jerk Saverio wanted to give me a contact for you too.

- And? - I said no. Don't worry.

Why? Who was it?

Prince Charming! I don't know!

Maybe he gave it to you, how would I know.

Prince Charming?

[both laughing]

I was just asking.

[Elsa] Honey?

Have you tidied your room? Well?

Ludovica, I didn't hear you arrive.

- How's your mother? - Fine, thanks.

- Chiara, I told you to tidy up. - Sure.

"Honey."

[laughing]

What should we reply?

Nothing.

Dear Doctor...

- I swear that... - Okay, okay!

You win! You win! You win!

This is your Ludovica...

- Not "Ludovica," don't use my name! - Why not?

Are you crazy? He's a stranger!

Okay, maybe you're right.

Whenever they go away, they leave us with nothing.

Can I have some?

Make your own.

What's up? Still on your period, Camilla?

[chuckles]

You're such an asshole.

God. I only asked for a bit of salad.

Come on, please, I'm hurting.

Serves you right.

The whole school's calling Chiara a slut thanks to you, and you don't even care.

What did I do?

Fine... No salad.

I apologized to Damiano today on your behalf.

- Excuse me, what did you do? - I simply did the right thing.

The right thing?

Why the hell can't you ever mind your own fucking business, Camilla?

It is my business!

Don't you get it?

I don't believe it! You fancy the Arab, too?

What is this, a nightmare?

See why I didn't tell you?

Because you never ever take my side.

Don't you get it? That asshole attacked me for no reason.

Oh, God, poor you.

For once, maybe you can stop thinking only about yourself

and realize that people have feelings.

Some chance.

You can't even do that with me.

- [Chiara] Mom. - Huh?

Aren't you eating?

No, I'm not hungry.

[James Blake's "The Wilhelm Scream" playing on speakers]

♪ All I know is I'm fallin', fallin' ♪

[cell phone beeps]

♪ Fallin', fallin' ♪

CAMILLA THIS TRACK GETS RIGHT INSIDE YOU

DAMIANO IT'S ADDICTIVE

CAMILLA HOW'S HOUSE ARREST GOING?

DAMIANO IT'S TOUGH LIVING ON BREAD AND WATER

♪ Fallin', fallin' ♪

CAMILLA I HOPE THE CROISSANT HELPED

♪ Fallin' ♪

♪ I don't know about my dreams ♪

♪ I don't know about my dream anymore ♪

♪ All that I know is I'm fallin' Fallin', fallin' ♪

[school bell ringing]

FEDELI IS A FAGGOT

[knocking on door]

- It's engaged. - [boy] So, should I go?

Wait, I'm here.

[boy] Give me a ten-spot.

[Fabio] Money first.

Thanks. Come back soon.

[boy] What is it? A supermarket, Fedeli?

[Nico] Monica.

- No, Niccolò, I've got a lesson. - Can I ask you something quickly?

Go on, be quick.

I'm having a party at my house tonight,

and I'd really like it if Damiano could come.

[Monica chuckles]

I can't see that happening. His father has grounded him.

Yes, I know.

- But it's important. - Why is it so important to you?

Never mind, forget about it.

- Good morning, coach. - Brando, go to class.

Brando!

See, it's not for me, but it'd make Camilla happy.

Ask him if you can, if not...

- Too proud to ask him yourself? - No.

But it's not easy to please everyone.

Mm.

Okay, I'll talk to Damiano.

Now go to class.

Those earrings look nice on you.

Thank you.

[kids singing nearby]

Come on!

I don't believe it.

He asked you if you have nice teeth.

Actually, my canines are great, but this molar's a bit...

Idiot.

He's already crazy about you.

- He hardly knows me! - I know, but look at what he wrote.

"You're profile pic is stunning."

"Do you like oysters?"

I can picture us already.

Nights out. Gorgeous dresses.

- Champagne. - [laughing]

Forget America!

[cell phone beeps]

CAMILLA DAMIANO CALLED ME,

HE'S COMING TO THE PARTY. I NEED YOU!

Listen.

That guy Saverio told you about...

- Have you got his number? - Why?

I'm just asking.

Maybe to do something different some evening.

[both laughing]

Dad.

I was...

I was having a wee.

Aren't you going to flush?

You're right. Right.

[toilet flushes]

[sighs]

HEADMASTER FEDELI IS A FAGGOT

[school bell ringing]

[Chiara] Fabio.

Chiara, hi. You okay?

- Yes, and you? - Hey, way to go!

Nice one, Fedeli!

Do you know him?

Just in passing. He's not...

Ah. Damiano gave me this for you.

I don't get it. Have we gone back to the '90s?

Cell phones exist.

My God, Fabio, it's between us. Come on.

What are you planning to do?

Nothing.

Are you coming to Camilla's tonight?

What do you think? Niccolò and Virginia will be there.

But Camilla and I will be there too.

Anyway, Chiara, after what happened with Niccolò,

you shouldn't go out with Damiano before talking to her first.

- Look, it's just a stupid note. - Okay, whatever.

But if you act like an asshole this time, you'll lose me, too.

[Simonetta] Ludovica, honey...

Not now, Mom.

Where are you going?

To a party.

Has a cute boy invited you out?

He's definitely better than Lele.

Why, what's wrong with Lele?

I saw Dad yesterday. That's the money for the school fees.

He's avoiding the tax man. We're getting cash-in-hand now.

As long as he gives it.

I like that leopard print one.

It's 350. Go ahead, count it.

I trust you.

I'll give you more stuff next week.

No. Count me out.

Are you becoming a posh boy?

I spend all day thinking how to get away from here.

Why? You're better off here.

No. But I'm here for now.

[cell phone beeps]

With your money, Damiano...

- I want a dad who's an ambassador, too. - Want to swap?

I wish.

FABIO I'LL PICK YOU UP TO GO TO THE PARTY, OK?

[cell phone beeping]

[laughing]

I've decided to have some therapy.

Okay. If you want to talk to an expert, it's only right.

- No, all three of us. - Where?

I've found someone in a neighborhood where no one knows us.

We're going to go and resolve our problems.

- I don't have any problems. - Sweetheart, this is a family thing.

- No, Mom, it's between you two. - [Elsa] Please!

Can't you resolve your problems and leave me out of it?

- We don't have any problems. - What? Now we don't have problems!

- We have normal problems, like everyone. - [cell phone beeps]

I HEAR YOU'D LIKE TO MEET MY FRIEND ALESSANDRO

Things are changing and I'm the only one who's worried.

Worried about what? She stayed at her friend's house.

- You're not letting me explain, Chiara. - Where are you going?

Great, well done.

- What? What? - [Elsa] Well done!

I was in love with this guy... Brando.

He showed everyone a video where I...

It was meant to be something private.

He screwed everything up.

Like in a nightmare.

Everyone screws, right? Everyone.

But only I get called "Pudding Bowl."

It makes me feel like trash.

- Ludo, you're not trash, you're beautiful. - I know.

That's why you're taking me to the dentist, right?

Elsa! Elsa! Will you tell me what's wrong?

What's wrong? Yesterday she came home with Ludovica.

The girl who made the porn video. Remember?

[Arturo] It wasn't a porn video. And what's that got to do with therapy?

Chiara wasn't in the video.

She's not normal, Arturo.

She's doing things behind our backs that she doesn't tell us.

- I wonder who she takes after. - So this is my fault?

Your father nags you and it's my fault. Chiara won't talk and it's my fault.

Who let her see him with his lover? Well?

- Oh, so that's the problem. - No, that's not the problem.

It's nothing to do with Chiara.

The problem is that we never agree on anything ever! It's as though...

Chiara, where do you think you're going?

To Camilla's. At least she's normal.

[sighs]

You know what?

There's no need for you to wait for me.

In fact,

if I do come back,

I'll get a taxi.

[people laughing]

- What were we saying? - This place is amazing. [chuckles]

Yes. I often come here after work.

At first I thought there was nothing worse than dining alone in a restaurant.

But I got used to it.

A man who knows how to be alone can conquer the world.

[pop music playing on speakers]

♪ Until I'm alive ♪

♪ I'll become far ♪

♪ From your heaven ♪

♪ Heaven ♪

Chiara! Chiara! Watch out! Watch out!

[Bishop Briggs' "Dark Side" playing]

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Welcome to my dark side ♪

♪ It's gonna be a long night ♪

♪ Oh, la, la, la, la ♪

♪ Welcome to my darkness ♪

♪ I've been here a while ♪

♪ Clouding up the sunlight Hurting for a smile ♪

Hey, Chiara, did you want to show your tits off?

Chiara, wait.

What do you want?

Are you okay?

Why are you being like this? I sent you a note.

- I read it. Thanks. - When I got mad about the hoodie, I...

You were right. I messed up. It was my fault.

That's not true.

♪ Ooh-ooh ♪

Yes, it is.

♪ Ooh-ooh Welcome to my dark side ♪

Stay away from me.

It's for the best.

♪ Ooh-ooh ♪

♪ I can be your reckless You can be my stain ♪

♪ I can be your heartache You can be my shame ♪

♪ When you're feeling reckless When you're feeling chained ♪

♪ When there's nothing left but pain ♪

♪ Welcome to my dark side ♪

♪ We're gonna have a good time ♪

♪ Oh, la, la, la, la ♪

♪ Acting like I'm heartless I do it all the time ♪

♪ That don't mean I'm scarless That don't mean I'm fine ♪

HI ALESSANDRO, THIS IS

EMMA

♪ Oh, I take my time Till I show you how I feel... ♪

Thanks for the dinner.

No, thank you.

If you like, we could...

No. [chuckles]

Sorry, I have an early start.

And, I've got school, too.

So will I see you soon?

Thanks.

- Goodnight. - See you tomorrow. Bye.

[Virginia crying]

Hey.

Hey, Virginia?

Hey.

What's the matter?

Come on, don't cry.

After all this, he dumped me.

Can you believe it?

I... I only wanted to protect our love.

Come on, stop.

Hey. Hey.

What are you doing?

I felt I had to do it.

Don't ever do that again.

[cell phone beeps]

CAMILLA CHIARA, IS EVERYTHING OKAY?

I COULDN'T FIND YOU

FABIO YOU JUST DISAPPEARED

CHIARA DON'T WORRY...

I JUST NEED SOME TIME ALONE

[dance music playing on speakers]

- Are you Brando? - What the fuck do you want?

- Are you Brando? - Yes. So what?

[shouts]

It's my fault, I got distracted.

You keep quiet.

Nothing happened, Khalid. Stay calm.

[Khalid] Can you move your fingers?

[Monica] It's not fractured, he just sprained his wrist.

- I'll take you to the doctor. - There's no need.

He just needs an ice pack.

Go to your room and wait for Daddy.

I said he wasn't to go out.

- I know. - You knew.

So, why did you let him out?

Because I was happy to see them together, Khalid.

He never goes out, not even to school. Mattia's a child.

In fact, you know what? I'm glad he hurt himself.

Don't you dare.

Don't ever make decisions like this by yourself.

Why didn't you talk to me?

Well?

What about you?

You had another family, another son.

Why didn't you talk to me about that?

[pop music playing on speakers]

[cell phone beeps]

[Ludovica on recording] It went brilliantly, Chiara.

Dinner was fantastic and he only had eyes for me.

And afterwards I went to bed.

I can't believe you're going.

Let me know how it's going. Keep me posted.

Ludo, maybe it's best we meet so you can fill me in.

- I'm leaving, I don't know if I... - Emma?

Well, am I what you expected?

No.

Actually, I imagined you'd be more...

nerdy.

[chuckles]

Because I work in IT, you thought I'd be fat and wear glasses?

Do you like your job?

Let's say, it's important for those

who have precious data on their computers, like banks...

So, you don't like it.

No.

I'd rather stay at home all day.

Maybe with a girl like you.

Why? What am I like?

You're prettier than what I was expecting.

What's your house like?

[Jungle's "Happy Man" playing on speakers]

♪...changed my the things I do ♪

♪ True, but it's funny how They all remember you ♪

♪ It all could be different ♪

[laughing]

♪ I've given everything I want to be a happy man too ♪

Do I look silly?

A bit.

♪...the friends I lose Who's getting out of hand ♪

♪ Do you think they depend on you? ♪

♪ It all could be different Try to do something new ♪

♪ I've given everything I want to be a happy man too ♪

♪ Buy yourself a dream How's it looking? ♪

♪ Buy yourself a car And a house to live in ♪

♪ Get yourself a girl Someone different ♪

♪ Buy yourself a dream And it won't mean nothing ♪

♪ Gonna run it 'round Strange but it just won't do, no ♪

♪ When it's coming down Taking a hold on you ♪

♪ It all could be different Try to do something new ♪

♪ Given everything All to be a happy man too ♪

♪ Buy yourself a dream How's it looking? ♪

♪ Buy yourself a car And a house to live in ♪

♪ Get yourself a girl Someone different ♪

♪ Buy yourself a dream And it won't mean nothing ♪

- I don't believe it! - I swear.

- Fabio and Virginia? - He told me this morning.

- What an idiot! - Right.

[chuckles]

This is for you.

I don't want it. It was nice.

No, take it.

I don't need money.

Listen, money makes everything clearer.

It creates the right distance and prevents misunderstandings.

I don't want it.

I'm going to the bathroom.

I had fun.

Me too.

Goodnight.

[moped starts]

[cell phone ringing]

Hello?

Hello?

Who is this?

[Damiano on phone] Hi, Fiore. It's Damiano.

We met last summer, I don't know if you remember.

- [Saverio whispering] - [laughing]

Who was it?

Someone who can give us a hand.

I have some things in mind. I want to expand our business.

Just don't get too big for your boots.

Always remember that I call the shots.

This guy, before you bring him on board,

I want to meet him.

Is that clear?

Come on, don't be like that. Here, you need to cheer up.

This calls for a celebration.

Let's make a toast.

You did a good job.

If we pulled it off with the girls, it's also thanks to you.

[Costanza's "I've Been Waiting For You" playing]

♪ Promises are turning pale ♪

♪ Stars are bleaching ♪

[Arturo] Chiara?

Dad?

♪...are still breathing ♪

Where were you?

Where were you, Dad?

♪ I've been waiting for you ♪

♪ To save my world ♪

♪ So why don't you lick my soul ♪

♪ Get rid of my ghost? ♪

♪ I've been waiting for you ♪

♪ To save my world ♪

♪ So why don't you lick my soul ♪

♪ Get rid of my ghost? ♪

♪ Promises are turning pale ♪

♪ Stars are bleaching ♪

♪ My wounds are still breathing ♪

♪ Fading away ♪

♪ Fading away ♪

♪ I've been waiting for you ♪

♪ To save my world ♪

♪ So why don't you lick my soul ♪

♪ Get rid of my ghost? ♪

♪ I've been waiting for you ♪

♪ To save my world ♪

♪ So why don't you lick my soul ♪

♪ Get rid of my ghost? ♪