Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,535 --> 00:00:44,957
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:46,676 --> 00:00:51,582
Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 11
"Una herencia de muerte"
3
00:00:55,601 --> 00:00:57,115
Voy a salir, madre.
4
00:00:57,491 --> 00:00:58,905
�Otro traje nuevo?
5
00:00:58,930 --> 00:01:01,444
Tengo una imagen que cuidar
y proteger.
6
00:01:01,445 --> 00:01:02,670
Lo que requiere dinero.
7
00:01:02,671 --> 00:01:07,244
- Y tendr�a m�s, si t� solo...
- Ya lo hemos discutido, Cade.
8
00:01:07,269 --> 00:01:09,896
- Todo a su tiempo.
- �Y si ya no tengo tiempo?
9
00:01:12,491 --> 00:01:15,262
P�dele a Tannis que haga entrar
a los invitados.
10
00:01:15,287 --> 00:01:17,230
Yo bajar� en un momento.
11
00:01:17,842 --> 00:01:19,214
Por supuesto.
12
00:01:21,006 --> 00:01:22,905
Que tengas buena noche.
13
00:01:27,263 --> 00:01:30,012
VENENO
14
00:01:31,489 --> 00:01:33,230
Ahora comienza la diversi�n.
15
00:01:33,255 --> 00:01:36,672
Para m� comenz� hace un minuto
al cruzar el portal del tiempo.
16
00:01:40,107 --> 00:01:43,917
Bienvenidos a la 6ta Noche Anual
de Agatha Christie
17
00:01:43,918 --> 00:01:45,295
del Club de Asesinatos Reales.
18
00:01:45,296 --> 00:01:46,696
�S�!
19
00:01:46,716 --> 00:01:50,276
Para los miembros nuevos,
nuestro club est� inspirado
20
00:01:50,277 --> 00:01:52,852
en el primer libro
de Agatha Christie, titulado:
21
00:01:52,853 --> 00:01:54,128
"El club de los martes".
22
00:01:54,129 --> 00:01:56,253
La Srta. Marple se re�ne cada semana
con sus amigos
23
00:01:56,254 --> 00:01:57,875
para examinar asesinatos reales.
24
00:01:57,876 --> 00:01:58,928
Exacto.
25
00:01:58,953 --> 00:02:02,308
Y agradecemos a nuestra anfitriona,
Gladys Allison McCourt,
26
00:02:02,350 --> 00:02:04,598
por dejarnos
invadir su hogar otra vez.
27
00:02:04,650 --> 00:02:06,098
- Por Gladys.
- Salud.
28
00:02:06,099 --> 00:02:08,549
Esta casa es el escenario perfecto
para un misterio.
29
00:02:08,550 --> 00:02:10,204
- Muy g�tica.
- �Lo ves, t�a Gladys?
30
00:02:10,205 --> 00:02:13,012
No puedes culpar a Bubba y a Lizzy
por no querer hacer la boda aqu�.
31
00:02:13,013 --> 00:02:16,701
No. Y debo decir que su juego
de asesinatos reales
32
00:02:16,726 --> 00:02:19,329
es mucho m�s divertido
que una boda tan formal.
33
00:02:19,330 --> 00:02:22,406
Nos alegra mucho tenerte
como miembro honorario esta noche.
34
00:02:22,407 --> 00:02:23,427
Gracias.
35
00:02:23,428 --> 00:02:25,149
Todos conocen las reglas, �verdad?
36
00:02:25,150 --> 00:02:27,200
Yo no tengo ni idea... de hecho.
37
00:02:27,201 --> 00:02:28,927
Bueno, es como
una b�squeda del tesoro,
38
00:02:28,928 --> 00:02:30,665
solo que ninguno
puede salir de la casa.
39
00:02:30,666 --> 00:02:33,777
Al conocer el nombre de la novela,
el primero que deduzca
40
00:02:33,778 --> 00:02:36,075
d�nde est� escondida
el arma asesina...
41
00:02:36,100 --> 00:02:37,123
gana.
42
00:02:37,124 --> 00:02:38,783
Suerte con tratar de ganarle a Roe.
43
00:02:38,784 --> 00:02:40,862
Quiz� yo tenga suerte de principiante.
44
00:02:40,863 --> 00:02:42,884
Tal vez la tengas, Davis.
45
00:02:42,885 --> 00:02:45,310
Bueno, si todos est�n listos,
por favor, Gladys,
46
00:02:45,311 --> 00:02:46,601
revela la novela.
47
00:02:48,626 --> 00:02:51,290
CINCO CERDITOS
48
00:02:51,315 --> 00:02:54,674
- Una novela de Poirot, �cierto?
- Que la b�squeda comience.
49
00:02:56,190 --> 00:02:57,631
Vamos.
50
00:02:57,656 --> 00:02:59,860
No tengo idea de qu� hacer.
51
00:02:59,885 --> 00:03:02,990
Voy a dar una vuelta
y a disfrutar del espect�culo.
52
00:03:03,015 --> 00:03:05,391
Apuesto cinco d�lares
a que gana tu prima.
53
00:03:07,207 --> 00:03:10,040
�Por qu� no dejas de seguirme?
Es contra las reglas.
54
00:03:10,041 --> 00:03:11,491
Es que no conozco la trama.
55
00:03:11,492 --> 00:03:14,305
Dime, por lo menos,
cu�l es el arma asesina. �S�?
56
00:03:14,330 --> 00:03:16,087
De acuerdo, tramposa.
57
00:03:16,112 --> 00:03:17,236
Cicuta.
58
00:03:17,261 --> 00:03:19,640
Servida en cerveza,
pero est�n selladas.
59
00:03:22,218 --> 00:03:24,850
Arthur, t� le�ste la novela,
�qui�n lo hizo?
60
00:03:24,851 --> 00:03:26,842
- No te lo dir�.
- Supongo que fue el mayordomo.
61
00:03:26,843 --> 00:03:28,531
No, creo que fue
la se�ora de sociedad...
62
00:03:28,532 --> 00:03:29,641
Lady Dittisham.
63
00:03:29,658 --> 00:03:31,018
S�, fue una mujer.
64
00:03:31,043 --> 00:03:34,626
Hist�ricamente el veneno es
el m�todo de asesinato de una mujer.
65
00:03:35,299 --> 00:03:39,699
�Acaso dijiste el m�todo
de asesinar de una mujer?
66
00:03:39,724 --> 00:03:42,890
�Qu� es lo que puede encontrarse
en el bolso de una mujer?
67
00:03:48,948 --> 00:03:50,608
�Puedo?
68
00:03:55,619 --> 00:03:58,174
Encontr� el veneno.
Fue suerte de principiante.
69
00:03:59,612 --> 00:04:00,852
Bravo.
70
00:04:10,398 --> 00:04:11,448
HOSPEDAJE
71
00:04:11,449 --> 00:04:12,706
�Se te dificulta subirlo?
72
00:04:12,707 --> 00:04:14,464
Le dije a la costurera
que estaba ajustado.
73
00:04:14,465 --> 00:04:16,466
No, est� bien.
�Lo ves?
74
00:04:16,491 --> 00:04:18,631
Ya pude subirlo.
75
00:04:18,815 --> 00:04:20,895
Listo. Ya qued�.
76
00:04:22,648 --> 00:04:24,412
Te ves sumamente hermosa.
77
00:04:24,437 --> 00:04:26,023
Pero no puedo respirar.
78
00:04:26,048 --> 00:04:28,644
Bueno, son los nervios,
no el vestido.
79
00:04:28,669 --> 00:04:30,348
De acuerdo.
80
00:04:31,335 --> 00:04:33,055
Jeremy Connor.
81
00:04:33,056 --> 00:04:34,591
Es el de la comida.
�Le contestas?
82
00:04:34,592 --> 00:04:35,832
Claro.
83
00:04:35,841 --> 00:04:38,125
Hola, es el tel�fono de Lizzy.
84
00:04:39,825 --> 00:04:42,936
Hubo un problema con los camarones.
85
00:04:42,961 --> 00:04:46,316
El refrigerador del cami�n
se averi� y...
86
00:04:46,341 --> 00:04:50,272
�No! �No, se enfermar�n
todos mis invitados!
87
00:04:50,297 --> 00:04:52,809
- No, deja que termine.
- �l quiere saber
88
00:04:52,810 --> 00:04:55,066
si puede servir salm�n
en lugar de camarones.
89
00:04:55,067 --> 00:04:57,862
Pues, no lo s�...
no puedo pensar.
90
00:04:57,887 --> 00:04:59,971
Dile a Jeremy
que el salm�n est� bien.
91
00:04:59,996 --> 00:05:01,409
Est� de acuerdo.
92
00:05:01,434 --> 00:05:02,691
Gracias.
93
00:05:05,628 --> 00:05:08,023
- Ah, hola, pap�.
- Cari�o, quiero que sepas
94
00:05:08,024 --> 00:05:10,360
que estoy listo para llevar
a mi sobrina al altar.
95
00:05:10,361 --> 00:05:13,890
Bueno, porque necesitamos ayuda
para tranquilizarla.
96
00:05:13,899 --> 00:05:15,981
Lizzy, t�...
97
00:05:16,006 --> 00:05:20,279
Si tu padre pudiera verte ahora,
estar�a muy orgulloso.
98
00:05:20,834 --> 00:05:23,325
T�o Ted, no me hagas llorar.
99
00:05:23,350 --> 00:05:25,279
No quiero arruinar mi maquillaje.
100
00:05:25,304 --> 00:05:27,799
No me refer�a a esto, pap�.
101
00:05:27,824 --> 00:05:31,187
�Por qu� no esperamos afuera,
para no inundarnos?
102
00:05:31,212 --> 00:05:32,618
S�.
103
00:05:36,257 --> 00:05:37,722
- Hola, Nick.
- Hola, Ted.
104
00:05:37,747 --> 00:05:40,884
Es la �nica bolsa
que hab�a en el asiento trasero.
105
00:05:40,885 --> 00:05:43,593
Debe haber algo azul para la novia.
Te lo agradezco mucho.
106
00:05:43,594 --> 00:05:45,734
Toma tus llaves.
107
00:05:45,879 --> 00:05:48,642
S� que te ves apuesto, me encanta.
108
00:05:48,667 --> 00:05:52,173
A m�, lo que m�s me gusta
eres t�.
109
00:05:52,198 --> 00:05:53,433
�Roe!
110
00:05:53,458 --> 00:05:55,538
Tengo una emergencia.
�Ay�dame!
111
00:06:01,462 --> 00:06:04,571
BIENVENIDOS
BODA ALLISON-RANKHART 4 P.M.
112
00:06:05,275 --> 00:06:07,743
Arthur, no podr�a tener
un mejor padrino.
113
00:06:07,768 --> 00:06:09,783
Y t�, Lynn,
muchas gracias por venir.
114
00:06:09,784 --> 00:06:11,354
Ambos estamos honrados
de estar aqu�
115
00:06:11,355 --> 00:06:13,149
y ver c�mo te unes
a los felizmente casados.
116
00:06:13,150 --> 00:06:14,150
S�, claro.
117
00:06:14,151 --> 00:06:16,072
- �Ves lo bendecidos que somos?
- �Qu� dices?
118
00:06:16,073 --> 00:06:20,096
Casarme contigo fue lo mejor
que he hecho.
119
00:06:21,264 --> 00:06:24,541
- Impresionante concurrencia.
- Casarte con una familia rica
120
00:06:24,542 --> 00:06:26,509
significa una larga
lista de invitados.
121
00:06:26,510 --> 00:06:28,743
La mayor�a viene
para quedar bien con Gladys.
122
00:06:28,744 --> 00:06:29,858
- Ya me di cuenta.
- Claro.
123
00:06:29,859 --> 00:06:32,320
- Te deseo suerte.
- Gracias.
124
00:06:32,345 --> 00:06:33,697
�Bubba!
125
00:06:34,620 --> 00:06:36,564
No puedo decirte lo feliz que estoy
126
00:06:36,565 --> 00:06:38,518
- por ustedes dos.
- Te lo agradezco mucho, Aida.
127
00:06:38,519 --> 00:06:41,019
Fue dif�cil llegar al altar,
pero lo logramos.
128
00:06:41,033 --> 00:06:42,903
Y yo me llevar� todo el cr�dito.
129
00:06:42,928 --> 00:06:44,640
�Sab�as que yo los present�?
130
00:06:44,665 --> 00:06:46,871
S�. Le dije a Lizzy
131
00:06:46,896 --> 00:06:49,463
que mi abogado favorito
la tratar�a muy bien.
132
00:06:49,488 --> 00:06:52,240
Pues espero nunca decepcionarte.
133
00:06:52,554 --> 00:06:54,064
Ni a ella.
134
00:06:54,065 --> 00:06:56,278
Tengo un regalo para Lizzy.
�D�nde la encuentro?
135
00:06:56,279 --> 00:06:58,442
Se est� alistando aqu� al lado.
Ven, yo te llevo.
136
00:06:58,443 --> 00:06:59,463
Perfecto.
137
00:06:59,489 --> 00:07:01,513
- Te veo luego.
- S�.
138
00:07:03,834 --> 00:07:04,982
Hola, Cade.
139
00:07:04,983 --> 00:07:07,225
- �Qu� tal todo?
- Hola, Bubba. Todo bien.
140
00:07:07,226 --> 00:07:10,797
No s� si felicitarte
u ofrecerte mis condolencias.
141
00:07:10,822 --> 00:07:13,526
Mi prima Lizzy es todo un caso.
142
00:07:13,551 --> 00:07:15,120
Buena suerte.
143
00:07:20,410 --> 00:07:23,472
Siempre eres una dama de honor
muy hermosa.
144
00:07:23,497 --> 00:07:26,371
Te aseguro que ser�s
una novia fant�stica.
145
00:07:26,396 --> 00:07:28,738
No te preocupes, madre.
Tal vez alg�n d�a.
146
00:07:29,304 --> 00:07:32,101
T�a Gladys, estos est�n perfectos.
147
00:07:32,945 --> 00:07:34,999
Ahora tienes algo prestado.
148
00:07:35,024 --> 00:07:36,491
Algo azul.
149
00:07:36,516 --> 00:07:38,285
Y quiz� algo nuevo.
150
00:07:38,310 --> 00:07:39,900
�Qu� es eso?
151
00:07:39,925 --> 00:07:41,745
Vamos a ver.
152
00:07:45,893 --> 00:07:48,285
Es un dije para mi bouquet.
153
00:07:48,310 --> 00:07:51,030
Y es de Victor Hansen.
154
00:07:51,055 --> 00:07:54,610
Qu� lindo que todav�a se interese
por los Allison y los McCourt.
155
00:07:54,611 --> 00:07:57,660
No debiste dejar que Cade
te convenciera de no invitarlo.
156
00:07:57,661 --> 00:07:58,805
Pues no fue as�.
157
00:07:58,830 --> 00:08:00,684
Lo llam� y lo invit� a la boda.
158
00:08:00,685 --> 00:08:03,504
Dijo que no estaba seguro
de poder venir, pero que lo intentar�a.
159
00:08:03,505 --> 00:08:07,018
�Por qu� Cade no lo quer�a en la boda?
Es un hombre encantador.
160
00:08:07,043 --> 00:08:09,997
S�. �Acaso �l y Cade
no trabajaron juntos por a�os?
161
00:08:10,022 --> 00:08:13,472
Tiene que ver con algo
relacionado con la familia.
162
00:08:17,897 --> 00:08:19,601
Bien, est�s listo.
163
00:08:20,438 --> 00:08:21,507
Tannis.
164
00:08:21,508 --> 00:08:23,679
- Me preguntaba d�nde estabas.
- S�, �d�nde estabas?
165
00:08:23,680 --> 00:08:25,146
Se supone que ayudar�as a mi madre.
166
00:08:25,147 --> 00:08:26,221
Estaba en el tocador,
167
00:08:26,222 --> 00:08:27,780
- si no te importa.
- S� me importa.
168
00:08:27,781 --> 00:08:30,923
Y no puedes sentarte ah�,
es el lugar de mi t�o Ted.
169
00:08:30,924 --> 00:08:32,674
Pues, �d�nde se supone
que me siente?
170
00:08:32,675 --> 00:08:34,772
Ese no es mi problema, �o s�?
171
00:08:42,067 --> 00:08:45,011
Algunas personas creen
que el dinero lo resuelve todo.
172
00:08:45,012 --> 00:08:46,885
Pero no es verdad.
173
00:08:46,910 --> 00:08:48,936
�D�nde estar� Phillip?
174
00:08:51,303 --> 00:08:54,350
Victor, ven, si�ntate aqu�.
175
00:08:55,303 --> 00:08:57,639
Lizzy am� el dije que le enviaste.
176
00:08:57,664 --> 00:09:00,342
Victor Hansen, �l es Nick Miller.
177
00:09:00,343 --> 00:09:03,086
Victor fue el director de Allicourt
por muchos a�os.
178
00:09:03,087 --> 00:09:05,352
Es la empresa manufacturera
m�s grande de la ciudad.
179
00:09:05,353 --> 00:09:07,196
- Gusto de conocerte.
- Igualmente.
180
00:09:07,197 --> 00:09:09,530
Lizzy va a estar feliz
de que hayas venido.
181
00:09:09,544 --> 00:09:10,544
Es un placer.
182
00:10:03,777 --> 00:10:06,221
�Atrap� a la dama de honor
a punto de llorar?
183
00:10:06,222 --> 00:10:10,129
�Qu�? No seas tonto,
las mujeres Teagarden...
184
00:10:10,154 --> 00:10:11,817
no lloramos en las bodas.
185
00:10:11,818 --> 00:10:14,591
Pues es una l�stima,
porque tus ojos se ven hermosos
186
00:10:14,592 --> 00:10:17,113
cuando brillan con las l�grimas.
187
00:10:17,138 --> 00:10:18,864
Nick, ya basta.
188
00:10:18,889 --> 00:10:22,613
�Acaso a la mujeres Teagarden
no les agradan los cumplidos?
189
00:10:22,638 --> 00:10:24,858
Bueno, algunas veces.
190
00:10:24,883 --> 00:10:26,390
�Oye!
191
00:10:26,391 --> 00:10:29,593
Le prometimos a Lizzy que
atender�amos el servicio de comida.
192
00:10:29,594 --> 00:10:30,700
Yo lo har�.
193
00:10:30,701 --> 00:10:33,125
- Lo siento, soy la dama de honor.
- No hay problema.
194
00:10:33,126 --> 00:10:35,350
- Acompa�a a Nick.
- Est� bien.
195
00:10:36,773 --> 00:10:37,773
Jeremy, hola.
196
00:10:37,774 --> 00:10:39,522
Hablamos temprano sobre el salm�n.
197
00:10:39,523 --> 00:10:41,647
Por supuesto,
todo est� bien con el salm�n.
198
00:10:41,648 --> 00:10:43,850
Te hubiera avisado
si no fuera as�.
199
00:10:43,875 --> 00:10:45,741
Est� bien.
Es bueno saberlo.
200
00:10:47,980 --> 00:10:50,868
Hola, disculpa,
�qui�n te dijo que pod�as estar aqu�?
201
00:10:50,869 --> 00:10:53,418
Me aseguro de que haya algo
que Gladys pueda comer.
202
00:10:53,419 --> 00:10:55,044
Tiene una dieta muy estricta.
203
00:10:55,069 --> 00:10:58,632
�Crees que no s� lo que
Gladys McCourt puede comer?
204
00:11:01,141 --> 00:11:02,821
Lo siento, es que...
205
00:11:02,841 --> 00:11:04,896
no me agradan las visitas
en la cocina
206
00:11:04,897 --> 00:11:06,841
justo antes de que
empiece a servir.
207
00:11:06,990 --> 00:11:09,329
Dir� que estoy enterada.
208
00:11:10,432 --> 00:11:12,876
Gladys, Cade.
Conocen a Nick Miller, �cierto?
209
00:11:12,877 --> 00:11:14,102
Hola, Nick, soy Cade.
210
00:11:14,103 --> 00:11:15,618
- Un gusto conocerte.
- Igualmente.
211
00:11:15,619 --> 00:11:19,984
Profesor, lamento no haber platicado
durante la cena de Agatha Christie.
212
00:11:20,009 --> 00:11:25,014
Me gustar�a saber m�s sobre el hombre
que atrap� a nuestra querida Aurora.
213
00:11:25,039 --> 00:11:26,841
Debe ser muy especial.
214
00:11:26,842 --> 00:11:29,815
Bueno, yo tambi�n he escuchado
hablar muy bien de usted.
215
00:11:29,816 --> 00:11:32,149
Dicen que es bueno
trabajar para Allicourt.
216
00:11:32,166 --> 00:11:33,791
No olvides tomar tu pastilla.
217
00:11:33,816 --> 00:11:35,191
La tomar� luego, Tannis.
218
00:11:40,176 --> 00:11:41,558
Si me disculpan...
219
00:11:44,224 --> 00:11:47,168
Cade ha sido director de Allicourt
algunos meses, �no?
220
00:11:47,169 --> 00:11:48,169
S�, as� es.
221
00:11:48,792 --> 00:11:52,379
Es un chico listo, pero creo
que es inmaduro para el trabajo.
222
00:11:52,380 --> 00:11:54,419
Es una pena que Victor
se retirara tan pronto.
223
00:11:54,420 --> 00:11:58,169
S�, me arrepiento
de haberlo dejado ir.
224
00:11:58,194 --> 00:12:01,138
- Bueno, nos vemos despu�s.
- S�. Disfruten la fiesta.
225
00:12:01,143 --> 00:12:02,254
- Gracias.
- Gracias.
226
00:12:04,935 --> 00:12:08,405
Hansen, �tuviste el descaro
de presentarte aqu�?
227
00:12:08,430 --> 00:12:10,444
La novia me pidi� que viniera.
228
00:12:10,469 --> 00:12:12,605
Si mi madre te ve
har� que te echen.
229
00:12:12,630 --> 00:12:14,796
Sabes bien que no es verdad.
230
00:12:14,821 --> 00:12:18,485
Pero siempre desconoces la verdad,
�no es as�, Cade?
231
00:12:20,985 --> 00:12:22,999
Leanne, hola.
232
00:12:23,024 --> 00:12:24,199
�Phillip?
233
00:12:24,224 --> 00:12:25,719
�Hola!
234
00:12:25,744 --> 00:12:27,769
�C�mo te fue
en el examen de espa�ol?
235
00:12:27,794 --> 00:12:29,704
No muy mal, de hecho.
236
00:12:29,705 --> 00:12:31,266
�Qu� haces aqu� en la cocina?
237
00:12:31,267 --> 00:12:34,071
Vine a saludarte
ya que vi que estabas trabajando.
238
00:12:34,096 --> 00:12:37,410
Y me estoy escondiendo
de mi t�a Aida.
239
00:12:37,435 --> 00:12:38,909
�Por qu�?
240
00:12:39,425 --> 00:12:41,963
Es que... no llegu� a la ceremonia.
241
00:12:41,988 --> 00:12:43,292
No despert�.
242
00:12:43,294 --> 00:12:45,516
- La ceremonia fue por la tarde.
- Lo s�.
243
00:12:45,517 --> 00:12:47,491
Mi siesta reparadora
se prolong� un poco.
244
00:12:47,492 --> 00:12:50,767
Pues te perdiste de una
ceremonia con alta sociedad.
245
00:12:52,412 --> 00:12:53,716
S�, adi�s.
246
00:12:56,792 --> 00:13:00,680
Este es el costoso vino espumoso
para la mesa de los Allison y McCourt.
247
00:13:00,681 --> 00:13:02,149
Est� bien.
248
00:13:07,516 --> 00:13:09,682
Escuchen todos,
si nos prestan atenci�n,
249
00:13:09,683 --> 00:13:12,255
es hora del brindis de los novios.
250
00:13:12,256 --> 00:13:15,529
A�n no tomas tus medicamentos.
Tienes que tomar esta pastilla.
251
00:13:15,530 --> 00:13:17,136
Quiero hacer el brindis primero.
252
00:13:17,137 --> 00:13:19,205
�D�nde est� el vino espumoso?
253
00:13:19,230 --> 00:13:21,745
No puede tomar tanto.
Toma este.
254
00:13:26,668 --> 00:13:29,840
Siento adelantarme
al brindis del padrino,
255
00:13:29,865 --> 00:13:34,298
pero solo quer�a agradecerles
por estar aqu� esta noche.
256
00:13:34,323 --> 00:13:38,004
Por mi encantadora sobrina
y su maravilloso esposo Bubba.
257
00:13:39,050 --> 00:13:41,327
Podemos darnos cuenta
con tan solo verlos,
258
00:13:41,328 --> 00:13:44,518
que ellos encontraron
el amor eterno y verdadero
259
00:13:44,543 --> 00:13:47,336
y eso me hace feliz.
260
00:13:47,543 --> 00:13:49,010
�Por Bubba y Lizzy!
261
00:13:49,035 --> 00:13:52,061
- �Por Bubba y Lizzy!
- �Felicidades, salud!
262
00:13:57,153 --> 00:13:58,543
Ay, Dios.
263
00:14:00,379 --> 00:14:01,762
Toma, madre.
264
00:14:06,173 --> 00:14:07,798
- Por Dios.
- �Necesitas algo?
265
00:14:07,823 --> 00:14:09,711
No, estoy bien.
266
00:14:09,736 --> 00:14:11,828
Por favor, no pasa nada.
267
00:14:11,829 --> 00:14:14,753
- Solo estoy un poco mareada.
- Tannis, ella est� bien.
268
00:14:14,754 --> 00:14:16,832
Sigan con los discursos.
269
00:14:16,857 --> 00:14:18,911
Yo me encargar� de ella.
270
00:14:22,607 --> 00:14:26,906
Pues yo creo que el padrino
deber�a decir su discurso.
271
00:14:26,907 --> 00:14:29,830
Bubba, �podemos esperar
a que la t�a Gladys regrese?
272
00:14:29,831 --> 00:14:31,474
Claro.
273
00:14:31,499 --> 00:14:34,776
�Por qu� no disfrutamos la fiesta
un poco m�s?
274
00:14:34,801 --> 00:14:36,824
Y... �DJ?
275
00:14:37,451 --> 00:14:39,728
S� que Gladys
tiene problemas del coraz�n,
276
00:14:39,729 --> 00:14:42,031
pero... no se ve�a muy bien.
277
00:14:42,056 --> 00:14:43,899
Lo s�.
Estoy preocupada.
278
00:14:43,900 --> 00:14:46,398
Cade, aseg�rate
de que tu madre se encuentre bien.
279
00:14:46,399 --> 00:14:49,399
Todo el tiempo tiene esos episodios,
no hay por qu� sentir p�nico.
280
00:14:49,400 --> 00:14:51,071
Les prometo que est� bien.
281
00:14:51,096 --> 00:14:53,149
Yo... ir� a ver c�mo est�.
282
00:14:53,174 --> 00:14:54,922
De acuerdo, voy contigo.
283
00:14:59,880 --> 00:15:01,380
- No se ve�a bien.
- Cierto.
284
00:15:01,381 --> 00:15:02,658
Fueron a ver c�mo est�.
285
00:15:04,396 --> 00:15:06,176
�Gladys!
286
00:15:07,809 --> 00:15:09,181
�Mi t�a est� bien?
287
00:15:32,375 --> 00:15:33,867
�Est�s bien?
288
00:15:36,255 --> 00:15:38,930
Una boda y una muerte el mismo d�a.
289
00:15:40,850 --> 00:15:43,338
La vida cambia en un segundo.
290
00:15:56,005 --> 00:15:59,852
Esta es la gente de la biblioteca
que quisiera asistir al funeral.
291
00:15:59,869 --> 00:16:02,091
Gladys era nuestra
principal benefactora.
292
00:16:02,092 --> 00:16:04,778
Y... esta lista es de mi madre.
293
00:16:04,779 --> 00:16:08,102
Es la gente con la que trabaj�
en diferentes grupos de caridad.
294
00:16:08,103 --> 00:16:10,753
Muchas gracias
por ayudarnos con esto, Roe.
295
00:16:10,754 --> 00:16:12,917
Mi pobre padre no puede
levantarse de la cama.
296
00:16:12,918 --> 00:16:16,916
No puedo creer que se haya ido,
porque ella era tan fuerte.
297
00:16:16,941 --> 00:16:20,099
Lo s�, era la base
de nuestra familia.
298
00:16:20,124 --> 00:16:23,801
Nos manten�a unidos.
Sin ella siento...
299
00:16:23,802 --> 00:16:25,715
Como si todos fu�ramos a perdernos.
300
00:16:25,716 --> 00:16:27,178
Estaba tratando de ayudar.
301
00:16:27,179 --> 00:16:29,677
No. Causabas problemas
como siempre.
302
00:16:29,702 --> 00:16:32,852
Te dije que te quer�a fuera de aqu�
hace mucho tiempo.
303
00:16:32,877 --> 00:16:34,352
Cade, �qu� est�s haciendo?
304
00:16:34,353 --> 00:16:36,451
Algo que mi madre quer�a hacer
despu�s de la boda.
305
00:16:36,452 --> 00:16:37,458
Despedir a Tannis.
306
00:16:37,459 --> 00:16:40,272
No es verdad. Si no hubiera
estado bien conmigo lo hubiera dicho.
307
00:16:40,273 --> 00:16:42,356
Conoc�an a su t�a,
siempre dec�a lo que sent�a.
308
00:16:42,357 --> 00:16:43,957
S�, y me dijo lo que quer�a.
309
00:16:43,958 --> 00:16:45,990
Me dijo que eras entrometida,
que la espiabas.
310
00:16:45,991 --> 00:16:47,842
�Y qu� te encontr� haciendo
justo ahora?
311
00:16:47,867 --> 00:16:48,968
Revisabas sus cosas.
312
00:16:48,969 --> 00:16:51,968
Organizaba sus cosas para que
tus primas las revisaran.
313
00:16:51,969 --> 00:16:54,766
- Solo quer�a ayudar.
- Cade, tal vez lo que dice es verdad.
314
00:16:54,767 --> 00:16:57,695
11 a�os estuve cuid�ndola,
no puedo detenerme solo as�.
315
00:16:57,696 --> 00:17:00,175
Por favor, no act�es como
si te hubiera importado mi madre.
316
00:17:00,176 --> 00:17:01,272
Solo vete.
317
00:17:01,289 --> 00:17:04,844
No soportas que yo sepa que est�s
llorando l�grimas de cocodrilo.
318
00:17:04,845 --> 00:17:07,696
Tannis, �c�mo puedes decir eso?
319
00:17:11,709 --> 00:17:14,649
Por eso mi madre iba a despedirla.
320
00:17:14,674 --> 00:17:17,224
No sabe c�mo mostrar respeto.
321
00:17:20,260 --> 00:17:23,233
S� que las personas
manejan el dolor diferente,
322
00:17:23,234 --> 00:17:26,690
pero �l nos est� culpando a todos
por lo que le pas� a su madre.
323
00:17:26,691 --> 00:17:28,405
No creo que pueda procesarlo.
324
00:17:28,430 --> 00:17:30,405
Lo s�, pero siempre ha sido as�.
325
00:17:30,406 --> 00:17:32,430
Tannis y Cade se gritaban
todo el tiempo,
326
00:17:32,431 --> 00:17:34,880
cuando cre�an que la t�a Gladys
no los escuchaba.
327
00:17:34,881 --> 00:17:37,000
- �Por qu�?
- Pues, ninguno de los dos
328
00:17:37,025 --> 00:17:40,578
pod�a soportar que el otro
pudiera influenciar a la t�a Gladys.
329
00:17:40,579 --> 00:17:42,285
Y Cade siempre pens� que Tannis
330
00:17:42,286 --> 00:17:46,082
era la raz�n por la que �l estaba
restringido financieramente.
331
00:17:46,107 --> 00:17:48,051
�Qu� quieres decir con restringido?
332
00:17:48,052 --> 00:17:49,942
A m� me parece
que lleva una muy buena vida.
333
00:17:49,943 --> 00:17:51,617
Todo el dinero es de la t�a Gladys.
334
00:17:51,618 --> 00:17:53,967
Cade tiene un fideicomiso
del que recibe dinero cada a�o,
335
00:17:53,968 --> 00:17:56,677
pero se queja
de que no es suficiente.
336
00:17:56,702 --> 00:17:59,478
�Qu� hay de su salario
como director de Allicourt?
337
00:17:59,503 --> 00:18:01,186
Es bastante decente.
338
00:18:01,187 --> 00:18:03,280
Cade dice que ella le dijo,
cuando lo nombraron,
339
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
que ten�a que ganarse la posici�n.
340
00:18:05,507 --> 00:18:09,757
Que ser�a compensado cuando probara
que �l lo pod�a hacer.
341
00:18:14,012 --> 00:18:15,645
�Noticias del forense?
342
00:18:15,670 --> 00:18:16,685
A�n no.
343
00:18:16,686 --> 00:18:18,841
Espero que nos digan
que Gladys McCourt
344
00:18:18,842 --> 00:18:20,166
muri� de causas naturales.
345
00:18:20,167 --> 00:18:21,974
Me habl� Bubba Rankhart,
346
00:18:21,999 --> 00:18:24,795
hizo trabajo legal
para Gladys y dice...
347
00:18:24,820 --> 00:18:27,473
que hay algo que debemos saber.
348
00:18:27,474 --> 00:18:29,247
GLADYS ALLISON MCCOURT
FUNERAL 10 A.M.
349
00:18:29,248 --> 00:18:32,499
Sab�a que Gladys padec�a
insuficiencia card�aca congestiva,
350
00:18:32,524 --> 00:18:37,406
pero era formidable,
nunca pens� que morir�a de eso.
351
00:18:38,235 --> 00:18:42,198
Solo desear�a haber hecho m�s
para hablar con ella en la boda.
352
00:18:42,199 --> 00:18:44,122
Pues, definitivamente,
ella pensaba en ti.
353
00:18:44,123 --> 00:18:47,499
De hecho, lo �ltimo que me dijo fue
lo arrepentida que estaba
354
00:18:47,524 --> 00:18:50,041
por dejar que te retiraras.
355
00:18:50,066 --> 00:18:53,466
Odio que el que me fuera de Allicourt
le causara tanto estr�s.
356
00:18:53,491 --> 00:18:56,508
Lo que result� ser
los �ltimos meses de su vida.
357
00:18:56,533 --> 00:18:58,590
Victor, t� no sab�as
lo que pasar�a.
358
00:18:58,615 --> 00:19:04,415
No, pero s� sab�a que no dejaba
la empresa en las mejores manos.
359
00:19:10,876 --> 00:19:13,998
Sentimos mucho tu p�rdida.
360
00:19:14,023 --> 00:19:15,807
Estamos contigo.
361
00:19:15,832 --> 00:19:17,659
Gracias, chicos.
362
00:19:17,684 --> 00:19:19,451
Ella parec�a muy agradable.
363
00:19:20,030 --> 00:19:24,764
Y esa noche de Agatha Christie
en su casa fue incre�ble.
364
00:19:24,789 --> 00:19:26,810
Ella en verdad era genial.
365
00:19:27,832 --> 00:19:31,109
Si hay algo que podamos hacer
para ayudar, solo dilo, Sally.
366
00:19:31,110 --> 00:19:32,110
De acuerdo.
367
00:19:33,688 --> 00:19:34,848
De hecho...
368
00:19:34,849 --> 00:19:37,428
podr�an ayudarme a mantener
a esos dos separados.
369
00:19:37,429 --> 00:19:38,763
�Tannis y Cade?
370
00:19:40,138 --> 00:19:41,313
Como digas.
371
00:19:41,338 --> 00:19:42,338
Gracias.
372
00:19:49,077 --> 00:19:50,420
Jeremy.
373
00:19:50,518 --> 00:19:53,518
No tuve oportunidad de agradecerte
por acceder a servir
374
00:19:53,519 --> 00:19:55,485
en nuestra peque�a reuni�n,
m�s tarde.
375
00:19:55,486 --> 00:19:57,266
�C�mo me iba a negar?
376
00:19:57,267 --> 00:20:00,096
Trabajar para Gladys fue uno
de los mejores empleos que tuve.
377
00:20:00,097 --> 00:20:02,866
Ella fue una muy buena persona,
buena conmigo.
378
00:20:02,891 --> 00:20:04,907
�Trabajabas para Gladys?
379
00:20:04,932 --> 00:20:05,932
�No lo sab�as?
380
00:20:06,132 --> 00:20:10,217
S�, Jeremy fue su chef personal
por 5 o 6 a�os...
381
00:20:11,242 --> 00:20:14,600
Pues hiciste un gran trabajo
sirviendo en la boda de Lizzy.
382
00:20:14,606 --> 00:20:15,717
Hablando de la boda.
383
00:20:15,718 --> 00:20:18,240
Te debo una disculpa por haber estado
de tan mal humor ese d�a,
384
00:20:18,241 --> 00:20:20,059
me desconcert�
lo de los camarones...
385
00:20:20,060 --> 00:20:23,450
No te preocupes, por favor,
entiendo la situaci�n.
386
00:20:23,476 --> 00:20:25,587
Disculpen, ir� a ver
c�mo est� mi pap�.
387
00:20:33,966 --> 00:20:35,365
M�ralo.
388
00:20:37,026 --> 00:20:38,666
�A qui�n? �A Cade?
389
00:20:38,690 --> 00:20:42,205
No sabe fingir muy bien
que siente dolor, �no?
390
00:20:43,009 --> 00:20:45,447
Se ve ansioso por la herencia.
391
00:20:53,474 --> 00:20:55,037
�Todo est� bien?
392
00:20:55,831 --> 00:20:57,630
L�grimas de cocodrilo.
393
00:20:58,209 --> 00:21:02,205
Tannis dijo eso sobre Cade
y ahora Jeremy tambi�n lo dijo.
394
00:21:04,247 --> 00:21:06,542
Los rumores no son exagerados.
395
00:21:07,212 --> 00:21:09,375
Tampoco ellos dos
se llevan bien.
396
00:21:09,400 --> 00:21:11,634
Victor y Cade.
397
00:21:11,659 --> 00:21:15,227
No creo que Cade
se lleve bien con mucha gente.
398
00:21:17,811 --> 00:21:20,188
Ah� est�n Lynn y Arthur.
399
00:21:26,359 --> 00:21:28,063
�Soy yo, o est�n trabajando?
400
00:21:28,088 --> 00:21:30,893
No, definitivamente
est�n trabajando.
401
00:21:36,956 --> 00:21:40,031
RANKHART Y ASOCIADOS
ABOGADOS
402
00:21:42,261 --> 00:21:46,237
No s� por qu� Bubba me quer�a aqu�,
para la lectura del testamento.
403
00:21:46,262 --> 00:21:49,843
Creo que solo por apoyo moral
para los Allison.
404
00:21:49,868 --> 00:21:53,228
Esta es una situaci�n dif�cil,
por eso estoy aqu�.
405
00:21:53,253 --> 00:21:57,172
Muy bien, parece que todos est�n aqu�,
as� que... empecemos.
406
00:22:00,240 --> 00:22:03,906
Tenemos el testamento y �ltima voluntad
de Gladys Allison McCourt.
407
00:22:03,907 --> 00:22:06,443
Empezar� con el legado.
408
00:22:07,990 --> 00:22:10,823
Hay diferentes caridades
con cantidades espec�ficas,
409
00:22:10,824 --> 00:22:13,048
incluyendo 50.000 d�lares
para la biblioteca.
410
00:22:13,049 --> 00:22:14,899
Continuamos con los empleados.
411
00:22:14,924 --> 00:22:17,479
Le dejo y heredo a mi cuidadora,
Tannis Clemmons,
412
00:22:17,499 --> 00:22:19,679
la cantidad de 50.000 d�lares.
413
00:22:19,704 --> 00:22:22,562
Le dejo y heredo a mi chef personal,
Jeremy Connor,
414
00:22:22,587 --> 00:22:25,147
la cantidad de 500.000 d�lares.
415
00:22:25,172 --> 00:22:26,922
�Por qu� �l recibe mucho m�s?
416
00:22:26,947 --> 00:22:30,554
- S�, es una locura.
- Chicos, silencio, ya basta.
417
00:22:30,833 --> 00:22:32,486
Ahora, la familia.
418
00:22:33,205 --> 00:22:37,978
A mi amado hermano Ted,
mi sobrina Sally y mi sobrina Lizzy,
419
00:22:38,003 --> 00:22:41,767
les dejo a cada uno
la cantidad de 250.000 d�lares.
420
00:22:44,825 --> 00:22:49,113
A mi hijo, Cade McCourt, tambi�n
le dejo 250.000 d�lares en un fondo,
421
00:22:49,114 --> 00:22:51,381
para que le sean entregados
25.000 d�lares anuales
422
00:22:51,382 --> 00:22:53,117
por los siguientes 10 a�os.
423
00:22:53,142 --> 00:22:54,445
De acuerdo.
424
00:22:54,470 --> 00:22:57,114
�Qu�?
�D�nde est� lo dem�s, Bubba?
425
00:22:57,139 --> 00:22:59,739
El resto de los bienes,
incluyendo el efectivo,
426
00:22:59,764 --> 00:23:03,045
las acciones, bonos, la casa...
427
00:23:03,046 --> 00:23:04,991
y la propiedad
de las industrias Allicourt
428
00:23:04,992 --> 00:23:06,584
se las heredo a...
429
00:23:06,609 --> 00:23:08,046
Aida Teagarden.
430
00:23:09,339 --> 00:23:10,561
�Qu�?
431
00:23:10,586 --> 00:23:12,584
No, eso no puede estar bien.
432
00:23:12,585 --> 00:23:15,453
No, mi madre no har�a eso, a menos
que t� la convencieras de hacerlo.
433
00:23:15,454 --> 00:23:16,928
Oye, cuida tus palabras, Cade.
434
00:23:16,929 --> 00:23:18,125
O tal vez fuiste t�.
435
00:23:18,150 --> 00:23:19,502
Vamos todos a calmarnos.
436
00:23:19,503 --> 00:23:21,548
�Calmarnos?
�C�mo se supone que debo calmarme?
437
00:23:21,549 --> 00:23:23,344
Esto no es lo que mi madre quer�a.
438
00:23:23,345 --> 00:23:26,732
�l tiene raz�n, Gladys dijo
que estaba en su testamento.
439
00:23:26,733 --> 00:23:29,133
Y nos dijo que Cade iba a ser
su principal beneficiario.
440
00:23:29,134 --> 00:23:30,134
Gracias.
441
00:23:30,135 --> 00:23:32,296
Y eso dec�a el testamento
que yo redact� para ella.
442
00:23:32,297 --> 00:23:33,617
Pero este es uno m�s reciente
443
00:23:33,618 --> 00:23:36,581
registrado en la Corte Testamentaria
hace menos de un mes.
444
00:23:36,582 --> 00:23:39,797
Sac� a Cade e incluy� a Aida.
445
00:23:40,289 --> 00:23:42,998
Todo lo dem�s permanece igual.
446
00:23:43,023 --> 00:23:44,828
Ahora, que pasen.
447
00:23:47,934 --> 00:23:50,498
Espera, �qu� hace aqu� la polic�a?
448
00:23:50,523 --> 00:23:51,948
Ay, esto no es bueno.
449
00:23:51,973 --> 00:23:53,490
Siento interrumpir, amigos,
450
00:23:53,491 --> 00:23:55,939
pero pensamos que esta ser�a
la mejor oportunidad
451
00:23:55,940 --> 00:23:57,715
para tomar las huellas de todos.
452
00:23:57,716 --> 00:23:59,428
�Por qu� quieren nuestras huellas?
453
00:23:59,429 --> 00:24:01,379
Recibimos los resultados
de la autopsia,
454
00:24:01,380 --> 00:24:04,298
Gladys no muri�
de un ataque al coraz�n.
455
00:24:04,623 --> 00:24:07,696
Fue envenenada. Con cianuro.
456
00:24:08,767 --> 00:24:10,925
Gladys fue asesinada.
457
00:24:19,980 --> 00:24:22,582
La t�a Gladys fue envenenada
frente a nosotros.
458
00:24:22,607 --> 00:24:23,848
�C�mo pudo pasar?
459
00:24:23,873 --> 00:24:25,262
Lo lamento mucho.
460
00:24:26,734 --> 00:24:30,561
Si sab�as que esto pasar�a,
�por qu� no me previniste?
461
00:24:30,586 --> 00:24:32,897
No quer�a que fuera cierto.
462
00:24:32,898 --> 00:24:35,921
A�n no puedo creer que Jeremy
recibiera mucho m�s que yo.
463
00:24:35,922 --> 00:24:38,621
Tannis, �eso es lo que te preocupa
en este momento?
464
00:24:38,622 --> 00:24:40,640
Tienes raz�n, lo siento,
pero estoy muy molesta.
465
00:24:40,641 --> 00:24:42,347
No s� qu� pensar.
466
00:24:42,372 --> 00:24:43,372
Es que...
467
00:24:43,373 --> 00:24:46,218
�por qu� le dejar�a a Jeremy
m�s dinero que a ustedes?
468
00:24:46,219 --> 00:24:47,597
No lo sabemos.
469
00:24:48,617 --> 00:24:50,588
Voy a extra�arla mucho.
470
00:24:50,613 --> 00:24:54,286
Trabaj� para ella por tantos a�os,
no s� qu� voy a hacer.
471
00:24:56,097 --> 00:24:57,411
Lizzy.
472
00:24:57,544 --> 00:24:59,710
Eres licenciada en negocios,
eres lista.
473
00:24:59,722 --> 00:25:02,004
Tu esposo ahora
es parte de la familia.
474
00:25:02,030 --> 00:25:03,771
�Por qu� ayuda a Aida Teagarden
475
00:25:03,772 --> 00:25:05,570
a que se robe mi casa y mi empresa?
476
00:25:05,571 --> 00:25:07,587
Mi madre no hizo nada
de lo que dices.
477
00:25:07,588 --> 00:25:09,969
La t�a Gladys ten�a derecho
de distribuir sus bienes
478
00:25:09,970 --> 00:25:11,477
como fuera mejor.
479
00:25:11,912 --> 00:25:13,875
Tal vez por eso lo hizo as�.
480
00:25:13,876 --> 00:25:16,115
Bubba era su abogado,
�por qu� fue con alguien m�s
481
00:25:16,116 --> 00:25:17,490
para cambiar su testamento?
482
00:25:17,491 --> 00:25:18,528
No lo s�.
483
00:25:18,553 --> 00:25:21,788
Pero, como te dije,
esa fue su voluntad.
484
00:25:21,813 --> 00:25:25,547
Bueno, vamos a ver lo que
un juez tiene que decir sobre esto
485
00:25:25,572 --> 00:25:29,870
porque presentar� una
impugnaci�n en la Corte, hoy.
486
00:25:29,895 --> 00:25:32,795
Lizzy, ser� mejor que nos vayamos.
487
00:25:35,074 --> 00:25:37,127
Cade, contacta a tu abogado
488
00:25:37,128 --> 00:25:38,799
y nos vemos en la Comisar�a
en una hora.
489
00:25:38,800 --> 00:25:39,806
�Por qu�?
490
00:25:39,807 --> 00:25:41,291
Tomaremos declaraciones de todos
491
00:25:41,292 --> 00:25:43,438
que tuvieron contacto
con tu madre los �ltimos d�as.
492
00:25:43,439 --> 00:25:45,539
Eres el primero.
Te veo all�.
493
00:25:50,339 --> 00:25:53,215
�Ser� posible que �l
haya envenenado a Gladys
494
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
sin saber que ella
cambi� el testamento?
495
00:25:56,025 --> 00:25:59,382
Pensar�a que ella estar�a a salvo
con su propio hijo.
496
00:26:01,657 --> 00:26:02,921
Con permiso.
497
00:26:03,304 --> 00:26:06,305
Aida, necesito
hacerte unas preguntas.
498
00:26:06,330 --> 00:26:09,457
No puedes considerar
que ella sea sospechosa.
499
00:26:09,458 --> 00:26:12,590
No, pero queremos saber
un poco m�s de tu relaci�n con Gladys.
500
00:26:12,591 --> 00:26:14,157
Est� bien, cari�o.
501
00:26:16,096 --> 00:26:17,548
�ramos amigas.
502
00:26:18,602 --> 00:26:20,696
Amigas cercanas, �no es as�?
503
00:26:20,721 --> 00:26:22,635
No s� si era as�.
504
00:26:22,987 --> 00:26:25,987
Ella fue una de mis primeras clientes
de bienes ra�ces.
505
00:26:25,988 --> 00:26:27,764
Y luego nos encontramos
506
00:26:27,789 --> 00:26:31,547
en el Concejo Directivo
del Banco de Alimentos,
507
00:26:31,572 --> 00:26:34,194
en la Asociaci�n de Arte...
508
00:26:34,219 --> 00:26:36,901
Com�amos juntas de vez en cuando.
509
00:26:36,926 --> 00:26:38,402
�Eso es todo?
510
00:26:38,427 --> 00:26:39,963
Eso es todo.
511
00:26:40,564 --> 00:26:43,064
No tengo idea de por qu�
cambi� su testamento,
512
00:26:43,065 --> 00:26:45,036
pero te aseguro que es un error.
513
00:26:45,061 --> 00:26:46,153
No.
514
00:26:46,154 --> 00:26:48,319
Bubba habl� con la abogada
que redact� el testamento
515
00:26:48,320 --> 00:26:49,894
y con los testigos de su firma.
516
00:26:49,895 --> 00:26:51,101
Nosotros tambi�n lo hicimos.
517
00:26:51,102 --> 00:26:53,443
El testamento es v�lido.
No hay error.
518
00:26:53,468 --> 00:26:56,892
Tal vez Gladys se sent�a
amenazada por algo
519
00:26:56,917 --> 00:26:59,473
y cambi� su testamento
para protegerse.
520
00:26:59,498 --> 00:27:01,982
Pues... bueno...
No, Roe.
521
00:27:01,983 --> 00:27:03,031
No vamos a hacerlo.
522
00:27:03,032 --> 00:27:05,476
No vamos a jugar a especular
como en el club.
523
00:27:05,480 --> 00:27:07,483
Mira, este es un caso dif�cil.
524
00:27:07,484 --> 00:27:09,382
Una v�ctima acaudalada
fue envenenada
525
00:27:09,383 --> 00:27:12,125
frente a cientos de personas,
a las que necesitamos contactar,
526
00:27:12,126 --> 00:27:14,407
sin mencionar las docenas
de trabajadores del hospital,
527
00:27:14,408 --> 00:27:15,750
a quienes daremos seguimiento.
528
00:27:15,751 --> 00:27:18,105
S�. Y, �por qu� no dejar
que el club ayude?
529
00:27:18,106 --> 00:27:20,629
Solo dime c�mo fue
que el cianuro lleg� a su...
530
00:27:20,630 --> 00:27:23,603
No. Roe, t� sabes
que esto no funciona as�.
531
00:27:23,628 --> 00:27:25,762
Aida, gracias.
Estar� en contacto.
532
00:27:25,787 --> 00:27:26,984
No.
533
00:27:28,836 --> 00:27:30,613
En verdad espero que lo escuches
534
00:27:30,614 --> 00:27:33,098
y te mantengas lejos
de la investigaci�n.
535
00:27:34,131 --> 00:27:35,589
Pero si quieres investigar
536
00:27:35,590 --> 00:27:38,163
sobre el cambio que Gladys hizo
en su testamento...
537
00:27:38,164 --> 00:27:40,355
me encantar�a tener la informaci�n.
538
00:27:40,380 --> 00:27:44,358
Averiguar� el nombre de la abogada
que redact� el nuevo testamento.
539
00:27:46,914 --> 00:27:49,414
Si tan solo las c�maras
de seguridad del hotel
540
00:27:49,415 --> 00:27:53,032
tuvieran una mejor vista de la mesa
de Gladys en el sal�n
541
00:27:53,033 --> 00:27:54,331
y no enfocaran la puerta.
542
00:27:54,332 --> 00:27:57,187
Puse al oficial Heard a investigar
las posibles fuentes del cianuro.
543
00:27:57,188 --> 00:27:59,374
Genial. Solo no uses
muchos recursos en eso.
544
00:27:59,375 --> 00:28:02,554
El laboratorio dice que cualquiera
en Internet puede ordenarlo.
545
00:28:02,555 --> 00:28:04,812
Est� bien. �Y la investigaci�n
en la casa de Gladys?
546
00:28:04,813 --> 00:28:06,282
Voy a ir con Hendrix y Dylan
547
00:28:06,283 --> 00:28:08,458
para interrogar al resto
de los empleados de la casa.
548
00:28:08,459 --> 00:28:11,091
Muy bien, reducir� la lista
de amigos y familia...
549
00:28:11,092 --> 00:28:13,023
empezando por �l.
550
00:28:20,053 --> 00:28:21,410
Jefa.
551
00:28:27,281 --> 00:28:30,114
Me preguntaba si podr�a hacerte
un par de preguntas.
552
00:28:30,115 --> 00:28:33,637
Lo siento, Sally, a�n no vamos
a compartir informaci�n con la prensa.
553
00:28:33,638 --> 00:28:34,706
No vengo como reportera,
554
00:28:34,707 --> 00:28:36,576
Macon asign� a alguien m�s
a la historia.
555
00:28:36,577 --> 00:28:38,380
Vengo como familia.
556
00:28:38,405 --> 00:28:41,484
Ah, disculpa.
Pasa a mi oficina.
557
00:28:41,999 --> 00:28:45,387
Muy bien. Debes dejar de decir
que el testamento es un fraude.
558
00:28:45,388 --> 00:28:46,524
Sabemos que no es as�.
559
00:28:46,525 --> 00:28:49,094
Gladys decidi� hacer el cambio.
La cuesti�n es por qu�.
560
00:28:49,095 --> 00:28:52,125
Pregunta a Tannis Clemmons,
siempre puso a mi madre en mi contra.
561
00:28:52,126 --> 00:28:53,914
Y estaba con ella
cuando mi madre muri�.
562
00:28:53,915 --> 00:28:55,329
�Quieres saber qu� pienso?
563
00:28:55,330 --> 00:28:57,728
Pienso que Tannis
fue quien la envenen�.
564
00:28:57,729 --> 00:28:59,947
Le ped�a que tomara pastillas
en la boda.
565
00:28:59,948 --> 00:29:02,613
Pues, ese es su trabajo.
566
00:29:02,638 --> 00:29:03,988
Es cuidadora.
567
00:29:04,013 --> 00:29:06,027
Y, �qu� motivo tendr�a Tannis?
568
00:29:06,052 --> 00:29:07,777
Pronto iba a perder su trabajo.
569
00:29:07,778 --> 00:29:11,052
Mi madre iba a despedirla,
ella lo sab�a porque yo se lo dije.
570
00:29:11,053 --> 00:29:13,053
Y, �crees que la matar�a por eso?
571
00:29:13,078 --> 00:29:14,128
�S�!
572
00:29:14,129 --> 00:29:17,353
�Est�s diciendo que Tannis ten�a
tanta influencia sobre tu madre,
573
00:29:17,354 --> 00:29:20,073
que logr� que desheredara
a su propio hijo,
574
00:29:20,098 --> 00:29:23,569
pero no pod�a evitar
que la despidieran?
575
00:29:23,571 --> 00:29:25,793
Sin mencionar que,
cuando Gladys muriera,
576
00:29:25,794 --> 00:29:27,368
Tannis iba a perder su trabajo.
577
00:29:27,369 --> 00:29:28,586
�Es posible!
578
00:29:28,587 --> 00:29:30,868
Venganza, resentimiento,
todos son motivos.
579
00:29:30,869 --> 00:29:33,071
Tambi�n deben hablar
con Jeremy Connor.
580
00:29:33,072 --> 00:29:34,696
Era el chef personal de mi madre
581
00:29:34,697 --> 00:29:36,597
y recibi� mucho dinero
en el testamento,
582
00:29:36,598 --> 00:29:38,907
m�s que yo, su propio hijo.
583
00:29:38,908 --> 00:29:41,274
- �Qu� har�n sobre eso?
- �Sobre la muerte de tu madre?
584
00:29:41,275 --> 00:29:42,275
S�.
585
00:29:42,300 --> 00:29:44,850
Y el hecho de que me estafaron.
586
00:29:49,667 --> 00:29:51,610
�Victor!
Qu� linda sorpresa.
587
00:29:51,635 --> 00:29:53,219
Por favor, pasa.
588
00:29:53,244 --> 00:29:56,568
Me llam� el director financiero
de Allicourt,
589
00:29:56,593 --> 00:29:59,836
dijo algunas cosas
que no puedo creer.
590
00:29:59,861 --> 00:30:01,475
�Gladys asesinada?
591
00:30:01,500 --> 00:30:03,175
�Y Cade fuera del testamento?
592
00:30:03,200 --> 00:30:05,220
S� y todo me lo dej� a m�.
593
00:30:05,245 --> 00:30:07,888
�No es la cosa m�s absurda
que hayas escuchado?
594
00:30:07,913 --> 00:30:11,477
S�, aunque... tal vez no lo sea.
595
00:30:11,502 --> 00:30:16,100
Por favor, ilum�name,
t� conoc�as a Gladys mejor que yo.
596
00:30:16,125 --> 00:30:19,773
S�, la conoc�a.
Y ten�a problemas de confianza.
597
00:30:19,798 --> 00:30:23,292
Recuerdo que regresaba al trabajo
despu�s de comer contigo,
598
00:30:23,317 --> 00:30:27,694
diciendo que era extra�o
tener una amiga en quien confiar.
599
00:30:27,719 --> 00:30:30,446
Quiz� sea tan sencillo como eso.
600
00:30:31,327 --> 00:30:32,553
No lo s�.
601
00:30:32,578 --> 00:30:34,552
Pasa, te servir� un poco de caf�.
602
00:30:34,577 --> 00:30:35,623
Gracias.
603
00:30:36,963 --> 00:30:39,658
Si nos dan la aprobaci�n
para quitar la pared,
604
00:30:39,683 --> 00:30:42,075
tendr�amos un lugar
con sillas muy c�modas.
605
00:30:42,104 --> 00:30:43,104
Lo llamar�amos:
606
00:30:43,129 --> 00:30:45,929
"El rinc�n de lectura
de Gladys Allison McCourt".
607
00:30:45,954 --> 00:30:49,002
Fue nuestra benefactora
m�s generosa.
608
00:30:50,120 --> 00:30:53,442
�Y si hacemos un programa
de alfabetizaci�n con su nombre?
609
00:30:54,677 --> 00:30:57,958
�Escuchaste algo
de lo que te dije?
610
00:30:58,990 --> 00:30:59,990
Hola, Lillian.
611
00:30:59,991 --> 00:31:02,715
Yo conozco una manera
de llamar la atenci�n de Roe,
612
00:31:02,716 --> 00:31:04,340
cuando est� en modo de b�squeda.
613
00:31:04,341 --> 00:31:07,730
Lo s�, pero una banda de marcha
molestar�a a nuestros lectores.
614
00:31:07,731 --> 00:31:08,902
Mi m�todo.
615
00:31:11,171 --> 00:31:12,999
Nick, hola.
616
00:31:13,000 --> 00:31:14,148
Esperen, �qu� hora es?
617
00:31:14,149 --> 00:31:16,609
Hace 30 minutos saliste.
Vete a casa.
618
00:31:16,634 --> 00:31:19,390
O puedes ir a cenar conmigo.
619
00:31:19,415 --> 00:31:22,684
Me encantar�a,
pero quiero esperar
620
00:31:22,709 --> 00:31:25,396
a que Elaine Bertram
devuelva mi llamada.
621
00:31:25,397 --> 00:31:27,920
Ella fue la que redact�
el testamento de Gladys.
622
00:31:27,921 --> 00:31:31,257
Ahora trabaja
en una peque�a firma de Corinth.
623
00:31:31,258 --> 00:31:34,686
Antes trabaj� en Bedford Waitts,
en Seattle, es una buena firma.
624
00:31:34,687 --> 00:31:38,726
Roe, tienes permitido dejar esto
un rato y comer algo.
625
00:31:39,778 --> 00:31:43,832
�Est�s tomando el tiempo que
he pasado haciendo esto?
626
00:31:45,277 --> 00:31:47,402
�De qu� hablas?
627
00:31:48,778 --> 00:31:49,878
Es Sally.
628
00:31:49,879 --> 00:31:51,465
Por favor, contesta.
Luego te veo.
629
00:31:51,466 --> 00:31:52,466
Est� bien.
630
00:31:54,388 --> 00:31:56,610
- Hola, Sally. �Qu� pasa?
- �Hola!
631
00:31:56,611 --> 00:31:58,673
Acabo de tener
una interesante pl�tica con Lynn.
632
00:31:58,674 --> 00:31:59,840
�Qu� te dijo?
633
00:31:59,865 --> 00:32:03,576
Dice que el cianuro que mat�
a la t�a Gladys, fue encontrado
634
00:32:03,577 --> 00:32:05,599
en las copas de agua
y de vino que us�.
635
00:32:05,600 --> 00:32:07,630
Pero esas copas
debieron estar en la mesa
636
00:32:07,631 --> 00:32:08,856
por m�s de medio d�a.
637
00:32:08,857 --> 00:32:12,030
Por lo que media docena de personas
tuvieron acceso a ellas.
638
00:32:12,031 --> 00:32:14,473
Y la copa de vino
la trajeron de la cocina.
639
00:32:14,498 --> 00:32:16,539
La tom� la mesera y luego...
640
00:32:16,564 --> 00:32:19,736
Tannis, quien le dio la copa
a la t�a Gladys.
641
00:32:21,453 --> 00:32:24,453
Lynn dijo que hab�an 5 juegos
de huellas en esas copas,
642
00:32:24,454 --> 00:32:26,228
pero no las han identificado todas.
643
00:32:26,229 --> 00:32:30,442
S�, pero no tendr�an que tocar la copa
para poner el veneno dentro.
644
00:32:30,467 --> 00:32:31,467
Cierto.
645
00:32:31,492 --> 00:32:35,945
Adem�s, recuerdo que fue Cade
quien le dio la copa de agua,
646
00:32:35,946 --> 00:32:38,068
antes de que tomara
el �ltimo trago.
647
00:32:38,069 --> 00:32:39,744
Ten�as que decirlo, �no?
648
00:32:39,745 --> 00:32:42,787
Roe, no quiero sospechar
de alg�n miembro de mi familia.
649
00:32:42,788 --> 00:32:45,645
Lo s�, lo lamento, Sally, pero...
650
00:32:45,670 --> 00:32:48,592
Cade debe estar
al principio de la lista.
651
00:32:52,638 --> 00:32:54,456
Qu� gusto que me visitaras.
652
00:32:54,481 --> 00:32:58,877
Tienes una forma maravillosa
de poner las cosas en perspectiva.
653
00:32:58,902 --> 00:33:02,043
�Por qu� no vamos a cenar
ma�ana en la noche?
654
00:33:02,068 --> 00:33:05,457
Y te dir� todo lo que s�
sobre Allicourt.
655
00:33:05,482 --> 00:33:07,533
Ay, gracias.
Eso me ayudar�a tanto.
656
00:33:07,558 --> 00:33:11,210
Pero, cenemos aqu�,
preparar� una cena casera.
657
00:33:11,235 --> 00:33:13,260
- Eso suena incre�ble.
- Muy bien.
658
00:33:13,285 --> 00:33:17,024
- �Nos vemos entonces?
- S�, claro. Gracias.
659
00:33:28,889 --> 00:33:30,611
- Vamos adentro.
- Oye, �qu�...?
660
00:33:30,612 --> 00:33:33,259
- Ahora, entra, �entra!
- ��Qu� est�s haciendo?!
661
00:33:33,782 --> 00:33:35,921
�C�mo te atreves?
�Cu�l es tu problema?
662
00:33:35,922 --> 00:33:36,996
�Cu�l es mi problema?
663
00:33:36,997 --> 00:33:39,706
�Soy yo al que le han robado
todo lo que me importa!
664
00:33:39,707 --> 00:33:41,847
�Mi casa!
��D�nde se supone que voy a vivir?!
665
00:33:41,848 --> 00:33:43,253
Quiero que te vayas ahora mismo.
666
00:33:43,254 --> 00:33:45,706
No hasta que me digas
por qu� mi madre cambi� su testamento.
667
00:33:45,707 --> 00:33:46,707
��Qu� hiciste?!
668
00:33:46,730 --> 00:33:49,240
Cade, no tengo idea
de por qu� hizo el cambio.
669
00:33:49,265 --> 00:33:50,566
Quiz� no confiaba en ti
670
00:33:50,567 --> 00:33:52,562
- por alguna raz�n.
- No sabes de lo que hablas.
671
00:33:52,563 --> 00:33:54,562
Me cri� para que tomara el mando
cuando muriera.
672
00:33:54,563 --> 00:33:57,108
�Qu� hac�a Victor Hansen aqu�?
�Ustedes...?
673
00:33:57,124 --> 00:34:01,387
Hola, t�a Aida.
Acabo de habar con Roe y ella...
674
00:34:01,412 --> 00:34:02,762
�Est�s bien?
675
00:34:02,787 --> 00:34:06,449
Entr� a la fuerza.
Por favor, mu�strale la salida.
676
00:34:06,450 --> 00:34:09,079
- Claro que le mostrar� la salida.
- Ya, est� bien.
677
00:34:09,080 --> 00:34:11,869
Est� bien, �de acuerdo?
Me voy.
678
00:34:14,612 --> 00:34:18,406
Te ver� en la Corte, Aida.
Recibir� lo que me pertenece.
679
00:34:21,608 --> 00:34:23,163
Debemos llamar a la polic�a.
680
00:34:23,164 --> 00:34:24,826
No, por favor, no.
681
00:34:24,827 --> 00:34:27,062
Ya es malo que la gente piense
que le rob� la herencia,
682
00:34:27,063 --> 00:34:30,166
para que ahora lo meta a la c�rcel.
683
00:34:32,088 --> 00:34:35,107
CLUB DE ASESINATOS REALES
684
00:34:35,132 --> 00:34:37,752
SOSPECHOSOS 1, 2 Y 3
685
00:34:37,753 --> 00:34:40,083
Gracias a todos
los miembros del club por venir.
686
00:34:40,084 --> 00:34:42,451
Realmente necesito
que pensemos juntos.
687
00:34:42,452 --> 00:34:44,350
Y este caso es
especialmente urgente,
688
00:34:44,351 --> 00:34:46,514
porque creo que
mi madre est� en peligro
689
00:34:46,515 --> 00:34:48,523
de qui�n sea que haya asesinado
a Gladys McCourt.
690
00:34:48,524 --> 00:34:51,616
Su hijo Cade entr� a la fuerza
a la casa de la t�a Aida
691
00:34:51,641 --> 00:34:52,824
y la amenaz�.
692
00:34:52,849 --> 00:34:54,790
�En verdad hizo eso?
693
00:34:54,815 --> 00:34:57,121
Lo siento mucho, Roe.
694
00:34:59,907 --> 00:35:02,629
�Nick! �Qu� haces aqu�?
Cre� que ten�as clase hoy.
695
00:35:02,630 --> 00:35:04,487
Cuando me dijiste
lo que le pas� a tu madre
696
00:35:04,488 --> 00:35:06,265
le dej� la clase a mi asistente.
697
00:35:06,288 --> 00:35:07,976
Quiero ayudar.
698
00:35:08,001 --> 00:35:09,268
Gracias.
699
00:35:09,293 --> 00:35:10,551
Significa mucho.
700
00:35:10,576 --> 00:35:13,497
Ahora, nuestro primer sospechoso...
701
00:35:13,522 --> 00:35:15,192
Cade McCourt.
702
00:35:15,193 --> 00:35:17,598
Bien, adem�s de las huellas
de Gladys en la copa,
703
00:35:17,599 --> 00:35:19,973
tenemos las de Leanne Baker,
la mesera que sirvi� el agua.
704
00:35:19,974 --> 00:35:23,673
S�, la entrevist� ayer y dice
no haber notado nada en el vaso.
705
00:35:23,698 --> 00:35:25,798
Y no hay raz�n
para sospechar de ella.
706
00:35:25,799 --> 00:35:27,769
No tiene motivo,
ninguna conexi�n con Gladys.
707
00:35:27,770 --> 00:35:28,808
- Nada.
- Bien.
708
00:35:28,809 --> 00:35:31,345
Y est� la persona que todos
vieron pasar el agua a Gladys.
709
00:35:31,346 --> 00:35:32,469
Cade McCourt.
710
00:35:32,494 --> 00:35:34,394
Cade tiene el motivo m�s obvio,
711
00:35:34,395 --> 00:35:36,993
pensaba que iba a heredar
toda la fortuna de su madre.
712
00:35:36,994 --> 00:35:39,223
Considera que Allicourt
es su empresa.
713
00:35:39,248 --> 00:35:40,652
�l tuvo oportunidad,
714
00:35:40,653 --> 00:35:42,363
estaba sentado
justo al lado de Gladys.
715
00:35:42,364 --> 00:35:43,988
Le entreg� la copa.
�Eso dijiste?
716
00:35:43,989 --> 00:35:46,317
Pudo ser algo como
esconderse a la vista de todos.
717
00:35:46,318 --> 00:35:50,705
Sally, t� creciste con Cade.
�Crees que sea capaz de matar?
718
00:35:50,730 --> 00:35:52,538
No.
719
00:35:52,944 --> 00:35:54,232
No lo s�.
720
00:35:54,233 --> 00:35:56,856
Era malo con Lizzy y conmigo
cuando �ramos ni�os.
721
00:35:56,857 --> 00:35:58,506
Pero somos familia.
722
00:35:58,507 --> 00:36:00,105
La crueldad durante la infancia
723
00:36:00,106 --> 00:36:02,828
es un rasgo caracter�stico
de los asesinos.
724
00:36:02,853 --> 00:36:05,053
Tenemos que
considerar a Cade, Sally.
725
00:36:05,054 --> 00:36:07,752
T� y Lizzy dijeron que se quejaba
por no tener dinero.
726
00:36:07,753 --> 00:36:11,458
Y, como director de una empresa
que usa qu�micos para sus procesos,
727
00:36:11,483 --> 00:36:14,549
ten�a una docena de maneras
de conseguir cianuro.
728
00:36:14,574 --> 00:36:16,154
S�, pero �matar a su madre?
729
00:36:16,179 --> 00:36:17,774
Yo no puedo creer eso.
730
00:36:17,799 --> 00:36:20,832
Adem�s, rara vez el culpable
es el primer sospechoso.
731
00:36:20,857 --> 00:36:21,905
�Cierto?
732
00:36:22,674 --> 00:36:24,084
Excepto cuando lo es.
733
00:36:24,109 --> 00:36:27,562
Pero t� sabes a qui�n
sigue se�alando Cade.
734
00:36:29,677 --> 00:36:30,837
Tannis Clemmons.
735
00:36:30,838 --> 00:36:33,036
Tenemos un par de huellas
de Tannis Clemmons,
736
00:36:33,037 --> 00:36:34,362
la cuidadora de Gladys.
737
00:36:34,363 --> 00:36:36,426
Tanto del vaso de agua,
como de la copa de vino.
738
00:36:36,427 --> 00:36:38,901
S�, ella fue quien le dio
la copa de vino a Gladys
739
00:36:38,902 --> 00:36:41,784
y, espec�ficamente, la eligi�
porque ten�a menos vino.
740
00:36:41,785 --> 00:36:45,059
Y antes hab�a intentado darle
medicina a Gladys, pero...
741
00:36:45,060 --> 00:36:46,926
la revisamos
y era medicina para el coraz�n.
742
00:36:46,927 --> 00:36:51,112
S�, pero �presionar a Gladys
a beber de la copa que ten�a cianuro?
743
00:36:51,137 --> 00:36:54,107
Los abogados de Cade
van a disfrutar mucho con eso.
744
00:36:54,132 --> 00:36:56,132
Tannis estuvo muy cerca de Gladys
745
00:36:56,133 --> 00:36:58,075
desde el momento
en que llegu� a la recepci�n.
746
00:36:58,076 --> 00:36:59,150
Una gran oportunidad.
747
00:36:59,151 --> 00:37:02,581
Y si Cade dec�a la verdad,
que Gladys planeaba despedirla,
748
00:37:02,582 --> 00:37:03,744
entonces ten�a un motivo.
749
00:37:03,745 --> 00:37:05,346
Tannis se hubiera molestado mucho
750
00:37:05,347 --> 00:37:08,090
porque hab�a dedicado
toda su vida a Gladys.
751
00:37:08,091 --> 00:37:09,489
Y Gladys le dio la espalda.
752
00:37:09,490 --> 00:37:12,301
Eso es si Cade dec�a la verdad.
753
00:37:12,326 --> 00:37:15,035
Sally, t� conoc�as
muy bien a Tannis.
754
00:37:15,060 --> 00:37:16,394
�Qu� dices?
755
00:37:16,419 --> 00:37:19,665
Dir� que no conozco a nadie
tan bien como cre�a.
756
00:37:19,666 --> 00:37:22,063
Creo que hay que vigilar de cerca
a Tannis Clemmons.
757
00:37:22,064 --> 00:37:23,790
Sabemos que, hist�ricamente,
758
00:37:23,815 --> 00:37:26,569
el veneno es un m�todo femenino
de homicidio.
759
00:37:26,570 --> 00:37:28,893
�De d�nde sacaste
esa rid�cula informaci�n?
760
00:37:28,894 --> 00:37:30,619
- De...
- No me lo digas.
761
00:37:30,644 --> 00:37:32,738
Del Club de Asesinatos Reales.
762
00:37:32,763 --> 00:37:34,254
No. Como sea.
763
00:37:34,279 --> 00:37:37,726
Hab�a otro juego de huellas
en la copa.
764
00:37:37,751 --> 00:37:38,926
Las de Jeremy.
765
00:37:38,951 --> 00:37:40,351
�Jeremy? �Por qu� �l?
766
00:37:40,376 --> 00:37:42,361
No hay evidencia contra �l, �no?
767
00:37:42,386 --> 00:37:46,719
No que sepamos, pero recibi�
una gran cantidad de herencia,
768
00:37:46,720 --> 00:37:49,043
mayor que la de los miembros
de la familia.
769
00:37:49,044 --> 00:37:51,488
- Lo cual molest� a Tannis.
- Y a Cade.
770
00:37:51,513 --> 00:37:54,402
Con el servicio,
Jeremy tuvo mucho acceso
771
00:37:54,403 --> 00:37:56,528
a la mesa y a la cristaler�a
en el sal�n.
772
00:37:56,529 --> 00:37:59,154
Fingir� que requiero el servicio,
buscar� sus referencias
773
00:37:59,155 --> 00:38:01,864
- y hablar� con sus clientes.
- Puedo hablar con mi amiga Leanne,
774
00:38:01,865 --> 00:38:03,965
- ella trabaja para �l.
- S� y el resto de nosotros
775
00:38:03,966 --> 00:38:05,442
podemos investigar a Cade.
776
00:38:05,467 --> 00:38:08,154
Excepto t�, Sally.
777
00:38:08,733 --> 00:38:09,854
Gracias.
778
00:38:09,855 --> 00:38:11,553
Pero podr�as investigar si Tannis
779
00:38:11,554 --> 00:38:13,714
en verdad pensaba
que la iba a despedir.
780
00:38:13,715 --> 00:38:16,524
S�, planeo darle un collar
de la t�a Gladys.
781
00:38:16,549 --> 00:38:18,263
Puedo preguntarle.
�Quieres ir?
782
00:38:18,288 --> 00:38:19,854
Claro.
783
00:38:19,879 --> 00:38:20,879
No, no.
784
00:38:20,880 --> 00:38:22,427
Estoy esperando que me llame
785
00:38:22,428 --> 00:38:24,513
la abogada que redact�
el segundo testamento.
786
00:38:24,514 --> 00:38:27,554
As� que ir� a buscarla
a la oficina de Corinth.
787
00:38:27,579 --> 00:38:29,104
Yo te acompa�o.
788
00:38:33,597 --> 00:38:37,441
CORINTH, WASHINGTON
789
00:38:39,018 --> 00:38:40,906
He pensado mucho sobre el cianuro.
790
00:38:40,907 --> 00:38:42,382
�C�mo lo obtuvo el asesino?
791
00:38:42,383 --> 00:38:47,285
Le preguntar� al profesor de qu�mica
de la universidad, a ver qu� piensa.
792
00:38:47,310 --> 00:38:48,810
Buena idea.
793
00:38:55,057 --> 00:38:57,253
�Mi compa��a no es placentera?
794
00:38:58,405 --> 00:39:00,004
�Por qu� dices eso?
795
00:39:00,029 --> 00:39:03,214
Estuviste muy callada en el auto.
Est�s muy callada ahora.
796
00:39:03,239 --> 00:39:08,380
Aun cuando te hablo del tema
que s� que te est� obsesionando.
797
00:39:09,846 --> 00:39:13,775
Solo quiero saber por qu�
me quer�as acompa�ar.
798
00:39:13,800 --> 00:39:16,322
Dir�as que es por cuidarme,
�no es as�?
799
00:39:16,347 --> 00:39:18,949
As� empieza siempre.
800
00:39:18,974 --> 00:39:21,847
Despu�s me vas a presionar
para que me aleje.
801
00:39:21,872 --> 00:39:24,374
Por mi propio bien, por supuesto.
802
00:39:26,983 --> 00:39:28,416
Interesante.
803
00:39:28,933 --> 00:39:31,233
Creo que est�s tratando
de alejarme.
804
00:39:31,979 --> 00:39:33,339
�Qu�...?
805
00:39:33,737 --> 00:39:36,203
Y eso debe significar...
806
00:39:36,228 --> 00:39:38,403
que sientes algo por m�.
807
00:39:41,729 --> 00:39:42,979
�Aurora Teagarden?
808
00:39:43,004 --> 00:39:44,509
Hola, Elaine Bertram.
809
00:39:44,510 --> 00:39:46,208
Lo siento, he estado en la Corte.
810
00:39:46,209 --> 00:39:48,456
Tengo un par de minutos,
�quieren pasar a mi oficina?
811
00:39:48,457 --> 00:39:49,811
- S�.
- Muy bien.
812
00:39:49,836 --> 00:39:53,284
Sabemos que la polic�a
investig� a los testigos de la firma
813
00:39:53,285 --> 00:39:55,783
y confirmaron que el testamento
no es fraudulento.
814
00:39:55,784 --> 00:39:58,509
�Por qu� alguien pensar�a
que es fraudulento?
815
00:39:58,534 --> 00:40:03,545
Gladys deshered� a su hijo
y le dej� la mayor parte de sus bienes
816
00:40:03,570 --> 00:40:05,204
a una amiga...
817
00:40:05,229 --> 00:40:07,725
mi madre,
a quien no conoc�a tan bien.
818
00:40:07,750 --> 00:40:08,925
Pues, s�.
819
00:40:08,926 --> 00:40:11,574
Le dije que era inusual
que lo sacara del testamento.
820
00:40:11,575 --> 00:40:13,149
�Ella le dijo por qu� lo hac�a?
821
00:40:13,150 --> 00:40:16,025
Dijo que ten�a sus razones,
por eso lo dej� as�.
822
00:40:16,050 --> 00:40:19,600
�Dijo por qu� vino con usted
en vez de sus abogados habituales?
823
00:40:20,179 --> 00:40:21,311
Bien.
824
00:40:21,336 --> 00:40:23,375
�Qui�n la envi� con usted?
825
00:40:23,441 --> 00:40:25,774
Dijo que una amiga
le hab�a dado mi nombre.
826
00:40:25,775 --> 00:40:27,291
Y, �usted no pregunt� qui�n?
827
00:40:27,292 --> 00:40:30,731
S� lo hice, solo que no recuerdo
cu�l fue su respuesta.
828
00:40:31,352 --> 00:40:33,629
Ese es el recordatorio
de mi pr�xima cita.
829
00:40:33,630 --> 00:40:35,730
�Hay algo m�s
con lo que pueda ayudarles?
830
00:40:35,731 --> 00:40:38,741
S�. D�game qu� debo decirle
a mi madre.
831
00:40:38,742 --> 00:40:41,115
Acerca de por qu� Gladys
la eligi� heredera.
832
00:40:41,116 --> 00:40:43,115
Lo lamento,
no tengo una respuesta.
833
00:40:43,116 --> 00:40:45,715
Para m� fue solo
un cambio rutinario de testamento.
834
00:40:45,716 --> 00:40:49,141
Diferente solo porque la gente
me hace preguntas sobre �l.
835
00:40:49,166 --> 00:40:51,016
En verdad tengo que irme.
836
00:40:53,361 --> 00:40:55,009
CAF� DE JAVA JOHN
837
00:40:55,023 --> 00:40:56,300
Fue Cade quien lo hizo.
838
00:40:56,301 --> 00:40:58,572
Estoy segura
de que �l mat� a su madre.
839
00:40:58,597 --> 00:41:01,205
�Por qu� piensas algo tan horrible?
840
00:41:01,230 --> 00:41:03,619
�La t�a Gladys
te dijo algo sobre �l?
841
00:41:03,644 --> 00:41:06,333
Sabes c�mo era ella.
Muy reservada.
842
00:41:06,358 --> 00:41:09,519
Pero el �ltimo mes,
nunca com�a con Cade,
843
00:41:09,544 --> 00:41:10,719
cenaba conmigo.
844
00:41:10,720 --> 00:41:13,208
�Crees que lo hubiera hecho
si estaba apunto de despedirme?
845
00:41:13,209 --> 00:41:16,230
No lo creo.
�ramos muy cercanas.
846
00:41:18,005 --> 00:41:20,622
Pens� que te gustar�a tener esto.
847
00:41:21,229 --> 00:41:24,698
Era uno de sus collares favoritos.
848
00:41:25,213 --> 00:41:26,854
No lo quiero.
849
00:41:27,467 --> 00:41:28,942
Dijiste que eran cercanas.
850
00:41:28,967 --> 00:41:32,331
Lo �ramos. Por eso
me es muy doloroso tomarlo.
851
00:41:32,356 --> 00:41:35,286
�Por qu� le dio a Jeremy
mucho m�s dinero que a m�?
852
00:41:35,311 --> 00:41:38,191
Yo renunci� a toda mi vida
por cuidarla.
853
00:41:38,215 --> 00:41:39,992
Nunca tuve hijos, nunca me cas�.
854
00:41:40,015 --> 00:41:41,702
Solo esper� por ella.
855
00:41:41,727 --> 00:41:44,283
Jeremy ya no trabajaba para ella.
856
00:41:44,284 --> 00:41:46,687
Despu�s de que se fue,
tuve que hacer todo su trabajo.
857
00:41:46,688 --> 00:41:48,333
Preparar la comida.
858
00:41:48,358 --> 00:41:50,802
Gladys ni siquiera quer�a
escuchar su nombre.
859
00:41:50,803 --> 00:41:53,151
Yo no volv� a mencionarlo
despu�s de que nos traicion�.
860
00:41:53,152 --> 00:41:54,361
�En serio?
861
00:41:54,386 --> 00:41:58,477
�La t�a Gladys estaba molesta con �l
cuando se fue?
862
00:41:58,502 --> 00:41:59,826
Sally.
863
00:42:00,679 --> 00:42:02,404
�Qu� est�s haciendo?
864
00:42:02,405 --> 00:42:06,103
No estar�s interfiriendo con mi
entrevista con la Srta. Clemmons, �no?
865
00:42:06,104 --> 00:42:09,515
�No! No, no. Yo...
866
00:42:09,540 --> 00:42:14,040
solo iba a darle algo de mi t�a
que ella no quiere.
867
00:42:14,065 --> 00:42:16,380
As� que me ir�.
868
00:42:16,405 --> 00:42:18,597
Peo espero que averig�es
por qu� mi t�a
869
00:42:18,622 --> 00:42:21,604
estaba enojada con Jeremy Connor.
870
00:42:24,699 --> 00:42:26,801
Disculpa por eso.
871
00:42:28,122 --> 00:42:32,133
�Por qu� no me hablas
de Gladys y Jeremy?
872
00:42:33,283 --> 00:42:35,828
Eso fue una p�rdida de tiempo.
873
00:42:35,853 --> 00:42:40,373
Se supon�a que �bamos a cenar,
pero imagino que quieres estar sola.
874
00:42:40,398 --> 00:42:41,398
�Podr�a?
875
00:42:42,492 --> 00:42:44,890
No creo que est� bien.
876
00:42:46,066 --> 00:42:49,463
No me agrada que pienses
que te alejo.
877
00:42:49,488 --> 00:42:53,239
Preferir�a que pensaras
que te quiero cerca.
878
00:42:53,264 --> 00:42:55,248
�Lo dices en serio?
879
00:42:55,618 --> 00:42:57,933
�Aurora Teagarden, hola!
880
00:42:57,958 --> 00:42:59,079
�Victor!
881
00:43:05,432 --> 00:43:07,194
- �Est�s bien?
- S�.
882
00:43:10,164 --> 00:43:14,034
�Victor! �Victor!
�Puedes o�rme?
883
00:43:14,577 --> 00:43:16,532
�Te golpe� el auto?
884
00:43:16,557 --> 00:43:17,634
Estoy bien.
885
00:43:17,659 --> 00:43:19,902
Tal vez me lastim� m�s
por caer al suelo
886
00:43:19,903 --> 00:43:21,410
que por lo que el auto me hizo.
887
00:43:21,411 --> 00:43:23,420
Aun as� debemos llamar a Urgencias.
888
00:43:23,445 --> 00:43:26,527
- Creo que fuimos muy afortunados.
- S�.
889
00:43:27,970 --> 00:43:30,232
Fue un auto deportivo negro.
890
00:43:30,257 --> 00:43:32,666
Los primeros n�meros del registro
son 5820,
891
00:43:32,667 --> 00:43:34,601
pero no pude ver
los �ltimos n�meros.
892
00:43:34,602 --> 00:43:37,604
�Est�n seguros que este auto
trat� de arrollar a Roe?
893
00:43:37,627 --> 00:43:40,256
S�, yo dir�a que ven�a
directo a m�.
894
00:43:40,281 --> 00:43:44,210
De hecho, ese auto
pudo haber apuntado hacia m�.
895
00:43:44,211 --> 00:43:47,984
Victor, pens� que te hab�an llevado
al hospital para revisarte la cadera.
896
00:43:47,985 --> 00:43:50,344
- Est� bien. Voy a estar bien.
- Espere un segundo.
897
00:43:50,345 --> 00:43:51,360
Repita.
898
00:43:51,361 --> 00:43:53,940
�En verdad crees que ese auto
quer�a arrollarte?
899
00:43:53,941 --> 00:43:56,840
No estoy seguro, pero quiz�s
alguien trataba de impedir
900
00:43:56,841 --> 00:43:58,840
que dijera lo que s�.
901
00:43:58,865 --> 00:44:00,905
Y eso ser�a...
902
00:44:00,906 --> 00:44:03,379
Hace poco m�s de un mes,
Gladys vino a pedirme
903
00:44:03,380 --> 00:44:05,730
que regresara
como director de Allicourt,
904
00:44:05,755 --> 00:44:09,316
porque iba a quitar a Cade del puesto
despu�s de la boda de Lizzy.
905
00:44:09,341 --> 00:44:12,121
�Y te dijo por qu�
iba a quitar a Cade del puesto?
906
00:44:12,146 --> 00:44:14,999
Le pregunt�, dijo que era personal.
907
00:44:15,000 --> 00:44:18,658
Le dije que lo pensar�a, pero que
no me ve�a aceptando la propuesta.
908
00:44:18,659 --> 00:44:21,394
Estaba disfrutando mucho
de mi retiro.
909
00:44:21,419 --> 00:44:23,637
Y... �c�mo reaccion� ella?
910
00:44:23,662 --> 00:44:28,301
Estaba confiada de que mi sentido
de lealtad con Allicourt prevalecer�a.
911
00:44:28,302 --> 00:44:30,725
Y me dijo que me llamar�a
despu�s de la boda.
912
00:44:30,726 --> 00:44:33,325
Entonces, �piensa que alguien
trat� de arrollarlo
913
00:44:33,326 --> 00:44:37,438
para que no le dijera a nadie
que Gladys iba a despedir a Cade?
914
00:44:37,721 --> 00:44:40,221
�Qui�n sab�a que iba a venir
a hablar con Roe?
915
00:44:40,222 --> 00:44:41,222
Nadie.
916
00:44:41,223 --> 00:44:43,999
Pero si confront� a Cade
respecto de todo esto
917
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
antes de venir aqu�
y estaba muy enojado.
918
00:44:46,865 --> 00:44:48,090
Pudo haberme seguido.
919
00:44:48,115 --> 00:44:50,592
No, Cade no conduce un auto negro.
920
00:44:50,617 --> 00:44:52,919
Pondr� una alerta
para el registro parcial
921
00:44:52,944 --> 00:44:57,091
y le pedir� a Cade que venga
para interrogarlo... otra vez.
922
00:44:59,967 --> 00:45:02,326
Esto es todo lo del armario.
923
00:45:04,444 --> 00:45:06,545
Coloqu�...
924
00:45:06,570 --> 00:45:08,825
los zapatos de la t�a en esta caja.
925
00:45:08,850 --> 00:45:11,535
Bien, etiquetemos estas cajas
con "Para donar",
926
00:45:11,560 --> 00:45:14,684
para que Cade sepa
qu� hacer con ellas.
927
00:45:15,355 --> 00:45:17,301
Estos pantalones est�n crujiendo.
928
00:45:17,326 --> 00:45:18,326
�En serio?
929
00:45:19,710 --> 00:45:21,365
�Qu� es eso?
930
00:45:22,749 --> 00:45:25,109
El reporte de un
investigador privado.
931
00:45:25,134 --> 00:45:27,844
- �De qui�n?
- De Tannis Clemmons.
932
00:45:27,869 --> 00:45:30,978
�La t�a Gladys
mand� seguir a Tannis?
933
00:45:31,861 --> 00:45:34,861
�Recuerdas que Cade dijo que atrap�
a Tannis husmeando?
934
00:45:34,862 --> 00:45:36,923
�Crees que buscaba esto?
935
00:45:41,907 --> 00:45:45,295
S�, Victor Hansen vino a Allicourt
y no ten�a por qu� hacerlo.
936
00:45:45,296 --> 00:45:46,426
Dijo que discutieron.
937
00:45:46,427 --> 00:45:48,036
Porque est� corriendo
falsos rumores.
938
00:45:48,037 --> 00:45:50,919
Dici�ndoles a todos que mi madre
quer�a que regresara como director.
939
00:45:50,920 --> 00:45:51,944
�Y c�mo sabes que no?
940
00:45:51,945 --> 00:45:54,574
Aunque mi madre no estuviera feliz
con el trabajo que yo hac�a,
941
00:45:54,575 --> 00:45:56,370
no hay forma de que volviera
Victor Hansen.
942
00:45:56,371 --> 00:45:58,238
�Sugieres que �l
se fue en malos t�rminos?
943
00:45:58,239 --> 00:46:00,861
Porque seg�n recuerdo,
le hizo una gran fiesta de despedida.
944
00:46:00,862 --> 00:46:01,862
S�. �Sabes qu�?
945
00:46:01,887 --> 00:46:04,673
Ya no voy a responder
m�s preguntas sin mi abogado.
946
00:46:09,485 --> 00:46:11,596
No puedo creer
que hayas venido a cenar
947
00:46:11,597 --> 00:46:14,525
despu�s de que un auto
casi te atropellara hoy.
948
00:46:14,550 --> 00:46:18,273
No es lo mejor de la semana,
pero estoy bien.
949
00:46:18,298 --> 00:46:19,298
�Est�s seguro?
950
00:46:19,299 --> 00:46:21,008
Porque podemos dejarlo
para otra noche.
951
00:46:21,009 --> 00:46:23,183
Tu agradable compa��a
es todo lo que necesito
952
00:46:23,184 --> 00:46:24,208
para sentirme mejor.
953
00:46:24,209 --> 00:46:26,228
Bueno, no s� qu� tan agradable sea.
954
00:46:26,253 --> 00:46:29,836
Tengo que ir a Allicourt ma�ana
y estoy un poco preocupada.
955
00:46:29,837 --> 00:46:32,085
Eres una inteligente
mujer de negocios, Aida,
956
00:46:32,086 --> 00:46:33,770
vas a saber qu� hacer.
957
00:46:33,795 --> 00:46:37,659
S�, pero lo entender�a
m�s r�pido si...
958
00:46:37,684 --> 00:46:40,424
Victor, sabes de Allicourt
m�s que nadie.
959
00:46:40,449 --> 00:46:42,027
Si te parece bien,
960
00:46:42,028 --> 00:46:45,151
�crees que podr�as encontrarme all�
y mostrarme la empresa?
961
00:46:45,152 --> 00:46:47,983
T�cnicamente, Cade
es el director de Allicourt...
962
00:46:48,008 --> 00:46:49,683
Pero he visto su temperamento
963
00:46:49,684 --> 00:46:51,526
y no creo que sea id�neo
para el trabajo.
964
00:46:51,527 --> 00:46:53,083
Adem�s me amenaz�.
965
00:46:53,108 --> 00:46:56,375
Y es sospechoso
del homicidio de su madre.
966
00:46:56,400 --> 00:46:58,153
Victor, te necesito.
967
00:46:58,178 --> 00:46:59,544
Por favor.
968
00:46:59,569 --> 00:47:03,439
Es ese don de perspicacia
y persuasi�n lo que har�
969
00:47:03,464 --> 00:47:06,569
que seas la due�a estelar
de la empresa.
970
00:47:08,202 --> 00:47:10,216
- Entonces, �s� ir�s?
- S�.
971
00:47:10,241 --> 00:47:12,169
Gracias.
972
00:47:17,449 --> 00:47:18,984
- Aqu� tienes.
- Gracias.
973
00:47:19,009 --> 00:47:20,914
Lo siento, yo...
974
00:47:20,939 --> 00:47:24,562
Oye, tranquila. S� que puedes estar
un poco nerviosa.
975
00:47:24,587 --> 00:47:28,690
Es que cre� que el auto
iba a arrollarme.
976
00:47:28,715 --> 00:47:32,330
No puedo creer que no pude moverme.
977
00:47:32,355 --> 00:47:35,526
Y si no hubieras estado ah�, yo...
978
00:47:39,098 --> 00:47:40,941
Todo va a estar bien.
979
00:47:41,973 --> 00:47:43,815
Los otros estar�n aqu� pronto.
980
00:47:43,840 --> 00:47:46,097
Lo resolveremos r�pido, �s�?
981
00:47:46,431 --> 00:47:47,431
Bien.
982
00:47:47,922 --> 00:47:51,309
Porque este caso
se ha vuelto m�s peligroso.
983
00:47:51,334 --> 00:47:52,652
S�.
984
00:47:55,111 --> 00:47:58,111
CLUB DE ASESINATOS REALES
985
00:47:58,112 --> 00:47:59,663
Roe, �est�s segura
de que est�s bien?
986
00:47:59,664 --> 00:48:01,749
- Podemos hacer esto en otro momento.
- Estoy bien.
987
00:48:01,750 --> 00:48:03,995
Y no, no podemos...
988
00:48:04,785 --> 00:48:07,053
Sally, lo lamento.
989
00:48:07,078 --> 00:48:09,663
En verdad tenemos
que resolver este caso.
990
00:48:09,664 --> 00:48:11,953
As� que, encontraste este reporte.
�En d�nde?
991
00:48:11,954 --> 00:48:13,383
En el armario de la t�a Gladys.
992
00:48:13,384 --> 00:48:15,516
Ella tuvo que entregar
el original a la polic�a.
993
00:48:15,517 --> 00:48:18,608
Es el reporte de un investigador privado
sobre Tannis Clemmons.
994
00:48:18,609 --> 00:48:21,261
No parece haber nada siniestro en �l.
Aun as�.
995
00:48:21,262 --> 00:48:24,110
�Gladys contrat� a un detective
para investigar a Tannis?
996
00:48:24,111 --> 00:48:26,397
Pues el nombre del cliente
no est� en el reporte,
997
00:48:26,398 --> 00:48:28,092
es posible que
haya sido alguien m�s.
998
00:48:28,093 --> 00:48:29,675
�Cade tal vez?
999
00:48:29,700 --> 00:48:33,346
Claro. A ese tipo parece
no agradarle mucho.
1000
00:48:33,347 --> 00:48:35,495
Quiz� buscaba algo
para deshacerse de ella.
1001
00:48:35,496 --> 00:48:38,853
O tal vez le preocupaba
que ella supiera algo de �l.
1002
00:48:38,854 --> 00:48:40,684
Definitivamente
a ella no le agrada.
1003
00:48:40,685 --> 00:48:41,801
Ni tampoco Jeremy.
1004
00:48:41,802 --> 00:48:44,050
Ella me dijo que la t�a Gladys
estaba tan enojada
1005
00:48:44,051 --> 00:48:46,476
que no quer�a ni hablar de �l.
1006
00:48:46,477 --> 00:48:49,250
Entonces, �por qu� le dej�
tanto dinero de herencia?
1007
00:48:49,251 --> 00:48:50,976
Conveniente para Jeremy.
1008
00:48:50,977 --> 00:48:52,689
Lo investigu�
en el sistema de la Corte,
1009
00:48:52,690 --> 00:48:54,914
su esposa solicit� el divorcio
hace 2 meses.
1010
00:48:54,915 --> 00:48:56,595
Dijo que ten�a
problemas de apuestas.
1011
00:48:56,596 --> 00:48:59,751
Que le deb�a 300.000 d�lares
y la cito...
1012
00:48:59,776 --> 00:49:01,490
"a personas despreciables".
1013
00:49:01,515 --> 00:49:04,712
�Jeremy tiene una deuda
de 300.000 d�lares por apuestas?
1014
00:49:04,737 --> 00:49:09,133
Creo que Lynn y Arthur van a estar
muy interesados en saberlo.
1015
00:49:09,158 --> 00:49:11,634
Le ped� a Leanne
que viniera esta noche.
1016
00:49:11,659 --> 00:49:13,054
- Hola.
- �Qu� tal?
1017
00:49:13,079 --> 00:49:14,079
Hola.
1018
00:49:14,104 --> 00:49:17,374
Por favor, diles a todos
lo que me contaste de tu jefe.
1019
00:49:18,883 --> 00:49:22,661
Cuando llegu� al trabajo hoy,
Jeremy estaba como...
1020
00:49:22,686 --> 00:49:24,036
no lo s�, no como es �l.
1021
00:49:24,061 --> 00:49:26,410
�No como es �l?
Expl�cate.
1022
00:49:26,435 --> 00:49:27,701
Nervioso.
1023
00:49:28,311 --> 00:49:32,412
�l parece un tipo muy nervioso.
Por lo menos para m�.
1024
00:49:32,437 --> 00:49:36,352
Yo dir�a algo m�s que nervioso,
parec�a muy ansioso.
1025
00:49:36,377 --> 00:49:39,982
De hecho, ha estado as�
por una semana, ahora que lo pienso.
1026
00:49:40,007 --> 00:49:41,571
�Y la llamada?
1027
00:49:43,974 --> 00:49:46,888
Yo fui a la oficina
para ver mi horario
1028
00:49:46,889 --> 00:49:49,762
y escuch� que Jeremy
le gritaba a alguien al tel�fono.
1029
00:49:49,763 --> 00:49:51,435
�Qu� estaba diciendo?
1030
00:49:51,436 --> 00:49:54,063
Pues era algo como...
"necesito m�s dinero ahora"
1031
00:49:54,064 --> 00:49:57,695
y "tienes que arreglar esto
o alguien notar� la diferencia".
1032
00:49:57,720 --> 00:49:59,514
�"Diferencia"? �De qu�?
1033
00:49:59,539 --> 00:50:02,514
Podr�a significar cualquier cosa.
1034
00:50:02,539 --> 00:50:03,539
Tal vez no.
1035
00:50:03,564 --> 00:50:05,214
�l insist�a mucho con eso.
1036
00:50:05,239 --> 00:50:08,841
Yo asum� que era una discusi�n
con un cliente, por una factura.
1037
00:50:08,866 --> 00:50:10,630
Roe, �t� qu� piensas?
1038
00:50:10,631 --> 00:50:12,887
�Recuerdas que pens�bamos
en las diferencias
1039
00:50:12,888 --> 00:50:14,379
entre los dos testamentos
de Gladys?
1040
00:50:14,380 --> 00:50:16,349
Mi madre me dio una copia
del segundo testamento
1041
00:50:16,350 --> 00:50:18,385
y Sally trajo una copia
del primero.
1042
00:50:18,410 --> 00:50:23,058
Y Bubba dijo que hubo solo un cambio,
pero no los he comparado juntos.
1043
00:50:26,802 --> 00:50:28,427
�Notaste esto?
1044
00:50:29,221 --> 00:50:31,724
S�, hay otra diferencia.
1045
00:50:32,471 --> 00:50:36,447
Jeremy iba a recibir solo 50.000 d�lares
en el Testamento original.
1046
00:50:36,472 --> 00:50:38,547
Lo mismo que Tannis Clemmons.
1047
00:50:39,063 --> 00:50:42,352
�Y c�mo cambi� de 50.000 a 500.000?
1048
00:50:45,383 --> 00:50:47,988
�Investigaste el registro?
S�, te espero.
1049
00:50:48,013 --> 00:50:49,388
Compr� un radio peque�o,
1050
00:50:49,413 --> 00:50:52,063
me gusta escuchar
la frecuencia de la polic�a.
1051
00:50:52,088 --> 00:50:54,434
Es... algo entretenido.
1052
00:50:54,435 --> 00:50:56,708
Escuch� que estaban buscando
un auto negro,
1053
00:50:56,709 --> 00:50:59,791
vi los n�meros de la matr�cula
y pens�...
1054
00:50:59,816 --> 00:51:01,965
�Vaya! Avisar� a la polic�a.
1055
00:51:01,990 --> 00:51:03,955
Pues me alegra que lo hicieras.
1056
00:51:03,956 --> 00:51:07,329
- �Usaron el auto en alg�n crimen?
- Quiz�. Disculpa. �Lo tienes?
1057
00:51:07,330 --> 00:51:10,455
Genial. �A nombre de qui�n est�?
1058
00:51:11,153 --> 00:51:12,442
�Jeremy Connor?
1059
00:51:17,642 --> 00:51:21,217
�Cianuro? S�, lo uso en clase
para experimentos de vez en cuando.
1060
00:51:21,242 --> 00:51:23,616
�Un alumno pudo robar un poco?
1061
00:51:23,617 --> 00:51:25,093
Lo dudo.
Yo mismo lo reparto.
1062
00:51:25,094 --> 00:51:26,902
Solo la cantidad necesaria.
1063
00:51:26,927 --> 00:51:30,249
Es una sustancia muy controlada,
la mantenemos bajo llave
1064
00:51:30,250 --> 00:51:32,329
junto con otros componentes
t�xicos y vol�tiles.
1065
00:51:32,330 --> 00:51:34,747
�Lleva alg�n tipo de inventario
o registro?
1066
00:51:34,772 --> 00:51:36,327
S�, claro, hay un poco de...
1067
00:51:36,419 --> 00:51:38,307
Hola, estar� contigo en un minuto.
1068
00:51:38,308 --> 00:51:39,863
- Volver� luego.
- Est� bien.
1069
00:51:39,864 --> 00:51:41,612
- �Conoce a esa mujer?
- S�, claro.
1070
00:51:41,613 --> 00:51:43,437
Toma una de mis clases
por la noche.
1071
00:51:43,438 --> 00:51:45,043
Qu�mica 201. Eso creo.
1072
00:51:45,130 --> 00:51:47,852
Recibo muchas asistentes
de enfermer�a certificada
1073
00:51:47,853 --> 00:51:49,053
queriendo graduarse.
1074
00:51:49,078 --> 00:51:51,055
- Muchas gracias.
- Claro.
1075
00:51:52,906 --> 00:51:54,074
Tengo noticias.
1076
00:51:54,099 --> 00:51:55,708
Yo tambi�n.
Habl� con Bubba.
1077
00:51:55,733 --> 00:51:59,674
Est� apenado por los testamentos,
dice que debi� notar la discrepancia.
1078
00:51:59,699 --> 00:52:02,499
Un cero extra es f�cil
de no ver si lees r�pido.
1079
00:52:02,500 --> 00:52:06,073
S�, �l le crey� a la otra abogada
cuando dijo que no hab�a otro cambio
1080
00:52:06,074 --> 00:52:07,962
adem�s del beneficiario principal.
1081
00:52:07,963 --> 00:52:10,098
�l le pidi� a su asistente
que lo revisara,
1082
00:52:10,099 --> 00:52:13,463
pero ella no lo vio porque �l le dijo
que no hab�a otros cambios.
1083
00:52:13,464 --> 00:52:15,541
Como sea, dijo que
era su responsabilidad.
1084
00:52:15,542 --> 00:52:17,814
�Le dijo a Lynn y Arthur
sobre esto?
1085
00:52:17,839 --> 00:52:19,892
Apenas la Corte de Bienes
le inform�.
1086
00:52:19,893 --> 00:52:21,111
�Y �l pudo hablar con ella?
1087
00:52:21,112 --> 00:52:22,689
Nunca est� disponible
cuando le llamo.
1088
00:52:22,690 --> 00:52:24,299
Le dej� dos mensajes
justo esta ma�ana.
1089
00:52:24,300 --> 00:52:25,466
Lo s�, es frustrante.
1090
00:52:25,467 --> 00:52:28,468
Y les dijo a Arthur y a Lynn
que les dio informaci�n equivocada.
1091
00:52:28,469 --> 00:52:29,703
As� que...
1092
00:52:29,728 --> 00:52:31,061
�Y tus noticias?
1093
00:52:31,086 --> 00:52:32,086
Escucha esto.
1094
00:52:32,111 --> 00:52:35,704
Tannis Clemmons est� cursando
qu�mica en la Universidad.
1095
00:52:35,705 --> 00:52:38,563
Un curso que usa cianuro
en los experimentos en clase.
1096
00:52:38,564 --> 00:52:40,477
�Bromeas?
�En d�nde est� ella?
1097
00:52:40,478 --> 00:52:43,578
Estaba en la Universidad,
pero cuando me vio se fue r�pidamente.
1098
00:52:43,579 --> 00:52:45,890
Creo que debo investigarla
y mantenerla vigilada.
1099
00:52:45,891 --> 00:52:47,245
S�, gran idea.
1100
00:52:47,270 --> 00:52:49,812
- Ten cuidado.
- Lo tendr�.
1101
00:52:55,979 --> 00:52:59,704
No niego que sea mi auto,
solo digo que no estaba conduci�ndolo.
1102
00:52:59,729 --> 00:53:02,039
�Qu� parte de "fue robado"
no entienden?
1103
00:53:02,064 --> 00:53:04,964
Si robaron tu auto anoche,
�por qu� no lo reportaste?
1104
00:53:04,989 --> 00:53:07,687
Porque no lo supe
hasta esta ma�ana.
1105
00:53:07,688 --> 00:53:09,961
Estaba en casa de un amigo
jugando p�quer.
1106
00:53:09,962 --> 00:53:11,961
Beb� demasiado,
as� que me qued� all�.
1107
00:53:11,962 --> 00:53:14,326
Sal� por la ma�ana
y el auto no estaba.
1108
00:53:14,351 --> 00:53:16,710
Pues, vamos a hablar con ese amigo.
1109
00:53:16,735 --> 00:53:17,910
Espero que lo hagan.
1110
00:53:17,911 --> 00:53:21,234
Tannis Clemmons nos dijo que Gladys
ni quer�a escuchar tu nombre.
1111
00:53:21,235 --> 00:53:23,998
Y los registros del tel�fono de Gladys
y sus correos muestran
1112
00:53:23,999 --> 00:53:26,668
que no tuvo contacto contigo
despu�s de que dejaste de trabajar.
1113
00:53:26,669 --> 00:53:27,844
De acuerdo. S�.
1114
00:53:27,845 --> 00:53:30,739
Ella se molest� porque me fui
para empezar mi propia empresa.
1115
00:53:30,740 --> 00:53:31,915
Pero me adoraba.
1116
00:53:31,940 --> 00:53:35,344
Me agradeci� miles de veces
el que creara ese men� especial
1117
00:53:35,369 --> 00:53:38,071
para ayudar
a su condici�n card�aca.
1118
00:53:38,724 --> 00:53:42,262
Que me dejara todo ese dinero,
�no prueba que le agradaba?
1119
00:53:42,286 --> 00:53:44,577
Dinero.
Entiendo que lo necesitabas
1120
00:53:44,603 --> 00:53:47,270
para pagar una deuda de juego
muy grande.
1121
00:53:49,674 --> 00:53:52,418
S�, Gladys estaba enterada.
1122
00:53:52,443 --> 00:53:55,644
Sab�a que mi esposa estaba sobre m�
por perder un cheque.
1123
00:53:55,669 --> 00:53:59,411
As� que, s�. Sab�a que
necesitaba dinero extra.
1124
00:54:02,110 --> 00:54:05,146
Oigan, �me entregar�n
el auto ahora o qu�?
1125
00:54:10,242 --> 00:54:13,121
�Qu� hace Tannis
en la casa de mi t�a?
1126
00:54:13,146 --> 00:54:14,871
- Hola.
- Hola.
1127
00:54:14,872 --> 00:54:16,308
�Seguiste a Tannis hasta aqu�?
1128
00:54:16,309 --> 00:54:18,887
S�, me pareci� que deb�a hacerlo.
1129
00:54:18,912 --> 00:54:21,612
No he podido verla
a trav�s de las ventanas.
1130
00:54:23,263 --> 00:54:25,435
Me alegra que hayas venido, Sally.
1131
00:54:25,460 --> 00:54:27,888
�Qu� haces aqu�, Tannis?
1132
00:54:27,889 --> 00:54:30,612
Vine a buscar un pa�uelo
que sab�a que estaba aqu�.
1133
00:54:30,613 --> 00:54:33,712
Cambi� de parecer sobre el collar,
me gustar�a conservarlo.
1134
00:54:33,713 --> 00:54:36,812
Creo que buscas el reporte
del investigador privado
1135
00:54:36,813 --> 00:54:38,422
que Sally encontr�.
1136
00:54:39,083 --> 00:54:41,305
Cade siempre me amenaz�
con investigarme.
1137
00:54:41,306 --> 00:54:43,972
Siempre buscando la manera
para deshacerse de m�.
1138
00:54:43,977 --> 00:54:47,702
Tal vez ten�a una buena raz�n.
Como t� tomando una clase de qu�mica.
1139
00:54:47,727 --> 00:54:49,993
�Aprendiendo a usar cianuro,
tal vez?
1140
00:54:50,018 --> 00:54:52,093
No tomo clases
para saber del cianuro.
1141
00:54:52,094 --> 00:54:54,667
Es un pre-requisito
para mi t�tulo de enfermera.
1142
00:54:54,668 --> 00:54:57,015
Siempre so�� con obtenerlo.
1143
00:54:57,016 --> 00:54:58,714
�Y la t�a Gladys sab�a sobre eso?
1144
00:54:58,715 --> 00:55:01,327
S�, siempre estuvo apoy�ndome.
1145
00:55:01,348 --> 00:55:04,792
Siempre me dijo que me ayudar�a
con mi futuro, por esa raz�n...
1146
00:55:04,793 --> 00:55:05,967
estaba tan decepcionada
1147
00:55:05,968 --> 00:55:08,526
cuando me dej� tan poco
en su testamento.
1148
00:55:08,551 --> 00:55:11,545
Entonces, �por qu� Cade
hizo que te investigaran?
1149
00:55:11,570 --> 00:55:13,045
Acabo de dec�rselos.
1150
00:55:13,070 --> 00:55:15,653
Buscaba una raz�n
para que me despidieran.
1151
00:55:15,678 --> 00:55:19,629
�Por qu� quer�a que te despidieran,
solo porque no le agradabas?
1152
00:55:19,904 --> 00:55:20,904
Eso.
1153
00:55:21,718 --> 00:55:23,244
Y porque quiz� sospechaba
1154
00:55:23,245 --> 00:55:26,064
que conozco algunos de sus secretos
y quer�a saber lo que sab�a.
1155
00:55:26,065 --> 00:55:28,193
Si no quieres darme el collar,
est� bien.
1156
00:55:28,194 --> 00:55:29,440
No importa.
1157
00:55:29,465 --> 00:55:32,251
No, puedo hacer que te lo env�en.
1158
00:55:37,252 --> 00:55:40,313
�A qu� secretos de Cade
se estaba refiriendo?
1159
00:55:40,479 --> 00:55:43,142
INDUSTRIAS ALLICOURT
1160
00:55:43,338 --> 00:55:47,397
Mil gracias. Y estar� esperando
la comida de la pr�xima semana.
1161
00:55:50,841 --> 00:55:52,110
Ah� est�.
1162
00:55:52,135 --> 00:55:54,267
La gran dama de Allicourt.
1163
00:55:55,152 --> 00:55:58,065
Cuyos zapatos ser� imposible
que yo pueda llenar.
1164
00:55:58,090 --> 00:56:00,510
Pues empezaste con el pie derecho.
1165
00:56:00,511 --> 00:56:04,034
Ya encantaste al director financiero,
a la jefa de mercadotecnia,
1166
00:56:04,035 --> 00:56:06,315
ahora solo te falta
el director general.
1167
00:56:06,340 --> 00:56:11,586
La oficina est� justo aqu�,
mi vieja oficina, que �l redecor�.
1168
00:56:11,611 --> 00:56:14,858
Extra�o este lugar.
1169
00:56:15,201 --> 00:56:17,262
La manera que sol�a ser.
1170
00:56:17,287 --> 00:56:19,676
Al menos conserv� este mueble.
1171
00:56:21,186 --> 00:56:23,215
Eras feliz en tu trabajo.
1172
00:56:23,240 --> 00:56:26,387
- Era m�s que un trabajo, era...
- Victor.
1173
00:56:26,412 --> 00:56:28,087
�Qu� haces aqu�?
�Y t�?
1174
00:56:28,088 --> 00:56:30,036
No tienes derecho a estar aqu�,
a�n no.
1175
00:56:30,037 --> 00:56:31,861
Ya sabes que
apelar� el testamento.
1176
00:56:31,862 --> 00:56:35,437
Ser� mejor que te cuides de los autos
cuando cruces las calles.
1177
00:56:35,462 --> 00:56:37,298
Cade puede arrollarte.
1178
00:56:37,323 --> 00:56:41,101
Me enter� de eso,
me decepciona que no est�s lastimado.
1179
00:56:41,126 --> 00:56:44,220
�Piensas que es gracioso?
Mi hija casi muere.
1180
00:56:44,245 --> 00:56:47,042
Deber�an relacionarse
con gente de mejor clase.
1181
00:56:47,043 --> 00:56:49,609
Podr�a contarte una historia
muy interesante sobre Victor,
1182
00:56:49,610 --> 00:56:51,926
se llama BR00263.
1183
00:56:53,272 --> 00:56:55,026
�Qu� piensas de eso, Hansen?
1184
00:56:55,051 --> 00:56:59,247
Creo que debes
leerle la continuaci�n.
1185
00:56:59,897 --> 00:57:02,747
No sabes nada al respecto, �cierto?
1186
00:57:02,772 --> 00:57:06,311
Est�s perdido
cuando se trata de los negocios...
1187
00:57:06,336 --> 00:57:07,484
�Oye!
1188
00:57:11,438 --> 00:57:13,085
Esto es cianuro.
1189
00:57:13,086 --> 00:57:14,396
Eso no es m�o, d�jame verlo.
1190
00:57:14,397 --> 00:57:16,585
T� no vas a tocar ese frasco.
1191
00:57:16,610 --> 00:57:18,191
Llama a la polic�a, Aida.
1192
00:57:18,216 --> 00:57:20,383
Yo nunca hab�a visto ese frasco.
1193
00:57:26,304 --> 00:57:29,600
Nick y t� parecen
estar acerc�ndose mucho.
1194
00:57:29,625 --> 00:57:34,185
S�, es raro. Al parecer, �l piensa
que mi intenci�n es alejarlo.
1195
00:57:34,210 --> 00:57:35,787
�Eso haces?
1196
00:57:35,812 --> 00:57:36,987
Bueno...
1197
00:57:37,206 --> 00:57:40,038
al parecer est�
tan seguro de nosotros.
1198
00:57:40,063 --> 00:57:42,826
Sigue hablando de lo maravilloso
que es esto.
1199
00:57:42,851 --> 00:57:44,187
�Y no lo es?
1200
00:57:45,117 --> 00:57:46,292
No, no lo es.
1201
00:57:46,317 --> 00:57:48,332
Es casi perfecto.
1202
00:57:49,784 --> 00:57:54,526
Es solo que tuve algo antes
y pens� que era perfecto, con Martin.
1203
00:57:54,551 --> 00:57:57,487
�l se fue y ahora tienes...
1204
00:57:57,512 --> 00:58:01,049
No digas que tengo miedo.
No lo tengo, es solo que...
1205
00:58:02,938 --> 00:58:03,938
Cade.
1206
00:58:06,362 --> 00:58:08,695
Tannis cree que t�
contrataste un detective
1207
00:58:08,696 --> 00:58:10,744
para investigarla, �es cierto?
1208
00:58:10,769 --> 00:58:14,659
S�, ella me estaba espiando primero,
yo no le creer�a.
1209
00:58:14,684 --> 00:58:18,080
�Espi�ndote?
�Y con qu� prop�sito?
1210
00:58:19,010 --> 00:58:20,985
Tannis dijo que Cade
tiene secretos.
1211
00:58:21,010 --> 00:58:23,012
Pero �qu� secretos?
1212
00:58:27,635 --> 00:58:30,335
�Dicen que encontraron
el frasco en el mueble,
1213
00:58:30,360 --> 00:58:31,924
despu�s de pelear con Cade?
1214
00:58:31,949 --> 00:58:33,949
- S�...
- �Por qu� estaban peleando?
1215
00:58:34,441 --> 00:58:37,659
Cade mencion� una historia
con un n�mero y...
1216
00:58:37,660 --> 00:58:39,574
Victor, parece que t� sabes
de lo que se trata.
1217
00:58:39,575 --> 00:58:41,983
S�, es un archivo
con las minutas corporativas
1218
00:58:41,984 --> 00:58:43,416
de mi �ltima junta de directores.
1219
00:58:43,417 --> 00:58:46,080
Hice unos comentarios
poco amables a Cade,
1220
00:58:46,105 --> 00:58:50,503
cuando dijo algo que consider�
amenazante acerca de Gladys.
1221
00:58:50,504 --> 00:58:51,652
Debo ver esas minutas.
1222
00:58:51,653 --> 00:58:53,930
Las minutas est�n
en la sala de registros.
1223
00:58:53,953 --> 00:58:56,738
�Recuerdas el archivo
que Cade mencion�?
1224
00:58:57,137 --> 00:58:58,206
�Arthur?
1225
00:58:58,231 --> 00:58:59,231
Disculpen.
1226
00:59:00,898 --> 00:59:03,229
- Voy a llamar a Aurora.
- Est� bien.
1227
00:59:03,230 --> 00:59:05,734
Es el lugar donde encontraste
el auto de Jeremy Connor.
1228
00:59:05,735 --> 00:59:08,773
Se rent� bajo el nombre
de Cade McCourt.
1229
00:59:16,343 --> 00:59:19,439
- Hola, madre.
- Aurora, estoy en Allicourt.
1230
00:59:19,464 --> 00:59:21,448
Es tu primer d�a, qu� bueno.
1231
00:59:21,449 --> 00:59:24,768
Era bueno hasta que encontramos
un frasco de cianuro en la oficina.
1232
00:59:24,769 --> 00:59:25,769
�Qu�?
1233
00:59:25,770 --> 00:59:27,210
Creemos que es cianuro.
1234
00:59:27,211 --> 00:59:29,548
La polic�a va
a arrestar a Cade, ahora.
1235
00:59:29,573 --> 00:59:32,315
Est� bien, gracias por dec�rmelo.
1236
00:59:33,061 --> 00:59:36,694
Sea lo que sea, no quiero saberlo.
La ignorancia es mejor.
1237
00:59:38,218 --> 00:59:40,716
Sally, saldr� por un tiempo
de la ciudad.
1238
00:59:40,735 --> 00:59:42,290
�Qu�? �Por qu�, a d�nde vas?
1239
00:59:42,291 --> 00:59:43,641
No puedes irte.
1240
00:59:43,666 --> 00:59:46,204
T� y tu madre
me causan muchos problemas.
1241
00:59:46,229 --> 00:59:48,192
Cade, no puedes escapar de esto.
1242
00:59:48,217 --> 00:59:49,587
�Escapar de qu�?
1243
00:59:49,612 --> 00:59:51,337
T� me dijiste que no te dijera.
1244
00:59:51,362 --> 00:59:53,562
- Saldr� por detr�s.
- �Y ahora qu�?
1245
00:59:53,713 --> 00:59:55,379
Se termin�, Cade, ya llegaron.
1246
00:59:55,380 --> 00:59:56,380
�Qui�nes llegaron?
1247
00:59:56,381 --> 00:59:59,239
Cade McCourt, tienes que acompa�arnos
para interrogarte
1248
00:59:59,240 --> 01:00:01,067
sobre la muerte
de Gladys Allison McCourt.
1249
01:00:01,068 --> 01:00:03,373
- No tengo que ir con ustedes.
- Vamos a considerarte
1250
01:00:03,374 --> 01:00:06,006
una persona de inter�s
y el sospechoso principal.
1251
01:00:06,007 --> 01:00:07,626
Podemos detenerte por 24 horas.
1252
01:00:07,627 --> 01:00:09,977
Y la orden de arresto
ya viene en camino.
1253
01:00:11,357 --> 01:00:15,119
Sally, yo no lo hice,
tienes que creerme.
1254
01:00:21,114 --> 01:00:22,793
�Y ahora, qu� voy a hacer?
1255
01:00:22,794 --> 01:00:24,998
Que no creas que sea inocente
en esta pesadilla,
1256
01:00:24,999 --> 01:00:26,399
ya es bastante terrible.
1257
01:00:26,424 --> 01:00:28,930
Quiero creerte.
Lo quiero m�s que nada.
1258
01:00:28,955 --> 01:00:31,441
Pero Roe no me cree, �cierto?
1259
01:00:31,442 --> 01:00:34,765
Ella quiere que yo sea culpable,
as� su madre conservar�a todo.
1260
01:00:34,766 --> 01:00:36,741
No, lo que ella quiere
es la verdad.
1261
01:00:36,766 --> 01:00:40,302
Y es lo que su madre
quiere tambi�n.
1262
01:00:40,303 --> 01:00:42,247
�Qu� hac�a ese cianuro
en tu oficina?
1263
01:00:42,248 --> 01:00:44,201
Alguien m�s
debe haberlo puesto all�.
1264
01:00:44,202 --> 01:00:45,602
�Y el auto de Jeremy?
1265
01:00:45,603 --> 01:00:48,103
La polic�a dijo que lo robaste
para arrollar a Victor Hansen.
1266
01:00:48,104 --> 01:00:50,282
Yo no lo rob�.
Nunca sub� a ese auto.
1267
01:00:50,283 --> 01:00:52,735
Pero lo encontraron
en un dep�sito que alquilaste.
1268
01:00:52,736 --> 01:00:54,752
Yo no alquil� ning�n dep�sito.
1269
01:00:54,753 --> 01:00:56,301
�Para qu� querr�a un dep�sito?
1270
01:00:56,302 --> 01:00:57,934
Vivo en la casa m�s grande
de la ciudad.
1271
01:00:57,935 --> 01:01:00,293
�No ves que est�n incrimin�ndome?
1272
01:01:00,815 --> 01:01:03,926
Te molest� no recibir mucho dinero
cuando tu madre muri�.
1273
01:01:03,927 --> 01:01:05,102
Lo s�.
1274
01:01:05,679 --> 01:01:07,818
Es que tengo
un estilo de vida costoso,
1275
01:01:07,843 --> 01:01:12,227
que ya no podr� permitirme,
pero eso no me convierte en asesino.
1276
01:01:12,584 --> 01:01:15,306
Lo entiendo, muchas veces
me port� como un idiota.
1277
01:01:15,307 --> 01:01:18,001
Pero amaba a mi madre.
Lo sabes.
1278
01:01:18,452 --> 01:01:21,829
Entonces, �por qu� te sac�
de su testamento?
1279
01:01:21,854 --> 01:01:23,798
Debi� haber tenido una buena raz�n.
1280
01:01:23,804 --> 01:01:25,445
Ojal� la supiera.
1281
01:01:29,617 --> 01:01:31,853
Creo que s� sabes.
1282
01:01:38,853 --> 01:01:41,794
- �Ya se supo algo de la corte?
- No todav�a.
1283
01:01:41,819 --> 01:01:43,955
Hola, Sally.
�C�mo te fue en la visita?
1284
01:01:43,956 --> 01:01:45,503
Cade insiste en que es inocente.
1285
01:01:45,504 --> 01:01:47,332
Dice que nunca estuvo
en el auto de Jeremy.
1286
01:01:47,333 --> 01:01:48,846
�En serio? Eso es interesante,
1287
01:01:48,847 --> 01:01:51,502
porque encontramos sus huellas
por todo el auto.
1288
01:01:51,527 --> 01:01:56,858
Y el qu�mico dijo que le dio el cianuro
a un tal Cade McCourt.
1289
01:01:57,933 --> 01:02:01,103
�No creen que es raro que
dejara el auto as� nada m�s,
1290
01:02:01,128 --> 01:02:02,854
simplemente tirado?
1291
01:02:02,879 --> 01:02:06,335
�Y el cianuro en su oficina,
cuando sab�a que lo investigaban?
1292
01:02:06,360 --> 01:02:08,785
- �l jur� que no...
- Te sorprender�a
1293
01:02:08,810 --> 01:02:11,686
saber cu�ntos ricos
no intentan cubrir su rastro
1294
01:02:11,711 --> 01:02:14,954
porque creen que pueden
salirse con la suya.
1295
01:02:14,979 --> 01:02:19,763
S�. Pero igual, las evidencias
fueron f�ciles de encontrar.
1296
01:02:20,717 --> 01:02:23,661
Trabajamos 14 horas al d�a
y ella piensa que es f�cil.
1297
01:02:23,678 --> 01:02:25,499
No quise decirlo as�.
1298
01:02:25,524 --> 01:02:26,699
De acuerdo.
1299
01:02:26,700 --> 01:02:28,810
S� que Bubba les cont�
sobre la discrepancia
1300
01:02:28,811 --> 01:02:30,021
entre los dos testamentos.
1301
01:02:30,022 --> 01:02:31,951
- Jeremy recibi� m�s...
- Nos lo dijo, pero...
1302
01:02:31,952 --> 01:02:33,714
Y luego est� Tannis Clemmons.
1303
01:02:33,715 --> 01:02:36,613
Cade admiti� haber contratado a alguien
para investigarla.
1304
01:02:36,614 --> 01:02:39,223
A�n no dijo por qu�,
pero quiz� est� diciendo la verdad
1305
01:02:39,224 --> 01:02:41,051
sobre que t�a Gladys
planeaba despedirla.
1306
01:02:41,052 --> 01:02:42,121
Sally...
1307
01:02:42,146 --> 01:02:45,564
Hoy supe que ella
tom� clases de qu�mica.
1308
01:02:45,589 --> 01:02:47,790
Roe y yo no creemos
1309
01:02:47,791 --> 01:02:50,489
que todo este caso contra Cade
sea realmente s�lido...
1310
01:02:50,490 --> 01:02:52,080
Lo que Roe o t� piensan
1311
01:02:52,105 --> 01:02:56,246
no es lo que le importa
al fiscal ni al juez, Sally.
1312
01:02:58,005 --> 01:02:59,660
No s� si me merec�a eso.
1313
01:02:59,685 --> 01:03:00,685
Lo siento, Sally.
1314
01:03:00,686 --> 01:03:03,616
Pero escucha, no descansaremos
hasta ver esto desde todos los �ngulos
1315
01:03:03,617 --> 01:03:05,635
para llegar a la verdad.
1316
01:03:05,660 --> 01:03:07,335
Gracias, Arthur.
1317
01:03:15,832 --> 01:03:17,794
No quiero ning�n vac�o
en este caso.
1318
01:03:17,819 --> 01:03:18,993
Ninguno.
1319
01:03:19,025 --> 01:03:20,975
Necesitamos volver a esa bodega,
1320
01:03:20,976 --> 01:03:24,367
llevar la foto de Cade y averiguar
si alquil� ese espacio o no.
1321
01:03:24,368 --> 01:03:26,442
Necesitamos evidencia
para arrestarlo hoy.
1322
01:03:26,443 --> 01:03:28,070
Muy bien.
Hag�moslo.
1323
01:03:31,142 --> 01:03:33,753
S�, Bubba Rankhart nos asegur�
que usted le dijo
1324
01:03:33,754 --> 01:03:37,411
que no hab�a otro cambio aparte
del beneficiario principal.
1325
01:03:37,436 --> 01:03:40,207
Pero Jeremy Connor
recibi� mucho m�s.
1326
01:03:40,232 --> 01:03:44,295
No recuerdo que la Sra. McCourt
me haya pedido otros cambios.
1327
01:03:45,161 --> 01:03:47,097
D�jenme revisar mis notas.
1328
01:03:53,464 --> 01:03:55,901
No, no lo veo.
1329
01:03:57,430 --> 01:03:59,234
No lo entiendo.
1330
01:03:59,792 --> 01:04:02,930
�Est� diciendo que hubo
un error de escritura?
1331
01:04:02,966 --> 01:04:04,968
Tuve que verlo antes.
1332
01:04:04,993 --> 01:04:08,458
Estoy avergonzada,
pero estas cosas suceden.
1333
01:04:09,157 --> 01:04:13,098
El abogado del estado
sabr� remediar la situaci�n.
1334
01:04:13,099 --> 01:04:15,872
A�n no s� por qu� Gladys
redujo la herencia de Cade.
1335
01:04:15,873 --> 01:04:20,447
Pero s� s� que no quer�a
dejarle tanto dinero a Jeremy Connor.
1336
01:04:20,472 --> 01:04:23,597
Deber�amos dec�rselo a Jeremy,
a ver c�mo reacciona.
1337
01:04:23,622 --> 01:04:26,249
Aurora, no debes
seguir investigando.
1338
01:04:26,274 --> 01:04:28,600
La polic�a est� cerca de un arresto
1339
01:04:28,625 --> 01:04:30,882
y todo este desorden
se resolver� pronto.
1340
01:04:30,883 --> 01:04:31,938
- S�, pero...
- �No!
1341
01:04:31,939 --> 01:04:34,533
Es muy doloroso
para seguir investig�ndolo.
1342
01:04:34,534 --> 01:04:38,132
Al momento en que la casa sea m�a,
voy a donarla a la ciudad
1343
01:04:38,133 --> 01:04:39,540
y entregar� todo el dinero
1344
01:04:39,541 --> 01:04:41,833
a los Allison y a la caridad.
1345
01:04:41,834 --> 01:04:43,977
Y con lo que respecta a Allicourt,
voy a...
1346
01:04:43,978 --> 01:04:48,754
honrar el deseo de Gladys
y reincorporar� a Victor como director.
1347
01:04:48,755 --> 01:04:49,978
Ya pude convencerlo.
1348
01:04:49,979 --> 01:04:51,204
Eso es genial, madre.
1349
01:04:51,229 --> 01:04:54,435
Con eso renunciar� a mis intereses
con Allicourt.
1350
01:04:54,436 --> 01:04:57,559
Est� bien. Pero pienso
que es buena idea hablar con Jeremy.
1351
01:04:57,560 --> 01:05:00,934
- Aurora, �escuchaste...?
- Tengo que irme.
1352
01:05:02,228 --> 01:05:03,916
No.
1353
01:05:04,111 --> 01:05:06,777
Esa no es la persona
a la que le rent� la unidad.
1354
01:05:06,778 --> 01:05:09,079
La unidad se rent�
a nombre de Cade McCourt.
1355
01:05:09,080 --> 01:05:10,453
Este es Cade McCourt.
1356
01:05:10,478 --> 01:05:14,225
S�, pero quien llen� los papeles
y pag� por la unidad fue una mujer.
1357
01:05:14,250 --> 01:05:16,116
- �Una mujer?
- S�.
1358
01:05:16,117 --> 01:05:18,490
Dijo que trabajaba
para la familia McCourt.
1359
01:05:18,491 --> 01:05:20,578
�Recuerdas c�mo luc�a?
1360
01:05:21,443 --> 01:05:25,407
No lo s�. Cabello oscuro,
m�s o menos de unos 40 a�os.
1361
01:05:25,432 --> 01:05:27,018
Muy bien, gracias.
1362
01:05:28,585 --> 01:05:32,014
Necesitamos echar otro vistazo
a Tannis Clemmons...
1363
01:05:32,039 --> 01:05:36,085
quiz� condujo hasta ac�
porque estaba muy cerca.
1364
01:05:36,641 --> 01:05:38,079
Hag�moslo.
1365
01:05:42,442 --> 01:05:46,649
Contrataron a Jeremy para este evento.
Espero encontrarlo.
1366
01:05:49,297 --> 01:05:51,185
Ah� est� Leanne.
Voy a preguntarle.
1367
01:05:51,186 --> 01:05:52,186
Muy bien.
1368
01:05:59,461 --> 01:06:00,461
Jeremy.
1369
01:06:01,966 --> 01:06:03,433
Aurora Teagarden.
1370
01:06:04,137 --> 01:06:06,081
�Est�s invitada al almuerzo de hoy?
1371
01:06:06,082 --> 01:06:08,741
- No, pero esperaba...
- Pues estoy un poquito ocupado.
1372
01:06:08,742 --> 01:06:09,975
Esto solo tomar� un minuto.
1373
01:06:09,976 --> 01:06:12,787
Habl� con la abogada que redact�
el nuevo testamento de Gladys.
1374
01:06:12,788 --> 01:06:15,138
Dijo que Gladys no le pidi�
que cambiara
1375
01:06:15,163 --> 01:06:17,159
la cantidad que dej� para ti.
1376
01:06:17,161 --> 01:06:19,383
Se supon�a que deb�an ser
50.000 d�lares,
1377
01:06:19,384 --> 01:06:21,109
como en el testamento original.
1378
01:06:21,134 --> 01:06:23,464
Dudo que sea verdad
y aunque as� fuera
1379
01:06:23,489 --> 01:06:25,840
es tarde para hacer algo.
1380
01:06:26,296 --> 01:06:29,293
Los abogados pueden
enmendar esto legalmente.
1381
01:06:33,579 --> 01:06:37,535
Dime, si Gladys
gustaba tanto de ti,
1382
01:06:37,536 --> 01:06:39,334
�por qu� no te acercaste
a saludarla
1383
01:06:39,335 --> 01:06:41,716
durante la recepci�n
de la boda de Lizzy?
1384
01:06:44,086 --> 01:06:47,141
Disculpa. Tengo a 22 personas
esperando por su almuerzo.
1385
01:06:47,142 --> 01:06:49,410
Podemos hablar m�s tarde.
1386
01:06:53,519 --> 01:06:56,008
Leanne.
Hola, �viste a Nick?
1387
01:06:56,033 --> 01:06:57,977
S�, en el estacionamiento.
1388
01:06:58,002 --> 01:07:01,142
Regres� para no retrasarme
al servir el almuerzo.
1389
01:07:01,167 --> 01:07:04,079
No, Jeremy reci�n llev�
las entradas.
1390
01:07:04,104 --> 01:07:06,040
Y yo no lo acompa�� a entrar.
1391
01:07:06,065 --> 01:07:07,154
Disculpa.
1392
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
�Jeremy?
1393
01:07:17,419 --> 01:07:20,030
Supongo que de verdad
no quieres hablar conmigo.
1394
01:07:23,419 --> 01:07:25,254
Ah, Nick. �C�mo entraste...?
1395
01:07:25,279 --> 01:07:26,679
Por la puerta trasera.
1396
01:07:26,704 --> 01:07:29,267
- �Viste salir a Jeremy?
- No.
1397
01:07:38,133 --> 01:07:39,949
Voy a pedir ayuda.
1398
01:07:39,974 --> 01:07:41,324
Est� muerto.
1399
01:07:44,656 --> 01:07:46,406
Nick, mira.
1400
01:07:46,431 --> 01:07:49,648
Creo que alguien lo inyect�
con esa jeringa.
1401
01:07:53,969 --> 01:07:58,364
Arthur, si esa jeringa contiene
cianuro del mismo lote
1402
01:07:58,389 --> 01:07:59,889
que mat� a Gladys, pues...
1403
01:07:59,890 --> 01:08:01,538
Cade sigue en custodia, �cierto?
1404
01:08:01,539 --> 01:08:04,446
S�, Roe, esto complica el caso
en contra de Cade.
1405
01:08:04,447 --> 01:08:06,480
Tambi�n tenemos
el problema del dep�sito.
1406
01:08:06,481 --> 01:08:07,861
Donde Cade dej� el auto.
1407
01:08:07,886 --> 01:08:09,913
S�, estaba rentado,
pero no por Cade,
1408
01:08:09,938 --> 01:08:12,851
fue una mujer
que trabajaba para la familia.
1409
01:08:12,876 --> 01:08:14,750
�Fue Tannis tal vez?
1410
01:08:14,751 --> 01:08:17,829
�Ya contactaste al qu�mico
que le vendi� el cianuro a Cade?
1411
01:08:17,830 --> 01:08:19,548
�Le mostraste una fotograf�a?
1412
01:08:19,573 --> 01:08:20,968
Roe, para.
1413
01:08:20,969 --> 01:08:23,017
Tenemos una escena del crimen
en proceso,
1414
01:08:23,018 --> 01:08:25,096
est�n los trabajadores
para ser entrevistados.
1415
01:08:25,097 --> 01:08:27,331
Les prometo que hablaremos
otra vez con el qu�mico.
1416
01:08:27,332 --> 01:08:29,245
Nosotros podemos ayudar
en lo que necesiten.
1417
01:08:29,246 --> 01:08:30,721
�Qu� suceder� con Cade ahora?
1418
01:08:30,722 --> 01:08:32,980
El fiscal dice que no tenemos
suficiente para detenerlo,
1419
01:08:32,981 --> 01:08:35,937
lo dejaremos en libertad,
lo que me parece muy mala idea.
1420
01:08:35,938 --> 01:08:37,181
Con permiso.
1421
01:08:43,369 --> 01:08:45,704
S� que te sientes culpable.
1422
01:08:45,729 --> 01:08:49,767
Crees que hubieras
podido evitarlo, o algo, pero...
1423
01:08:51,179 --> 01:08:53,222
Afortunadamente, estoy saliendo...
1424
01:08:53,247 --> 01:08:57,694
con un psic�logo que sabe,
antes que yo, c�mo me siento.
1425
01:08:58,831 --> 01:09:01,010
Est� bien que me dejes conocerte.
1426
01:09:02,432 --> 01:09:04,269
No me ir� a ning�n lado.
1427
01:09:06,205 --> 01:09:07,471
Gracias.
1428
01:09:09,505 --> 01:09:11,671
Aunque, si sigues
comprando casas nuevas
1429
01:09:11,672 --> 01:09:13,826
tal vez no pueda encontrarte.
1430
01:09:14,382 --> 01:09:17,790
Lo s�, es solo
que no puedo establecerme.
1431
01:09:17,990 --> 01:09:20,854
Tal vez halles una raz�n
para hacerlo.
1432
01:09:24,016 --> 01:09:25,401
�Aurora?
1433
01:09:28,618 --> 01:09:31,062
Ahora son dos asesinatos.
Dos.
1434
01:09:31,087 --> 01:09:33,031
Lo s�, madre, es horrible.
1435
01:09:33,056 --> 01:09:37,233
Jeremy deb�a saber algo
acerca de qui�n asesin� a Gladys.
1436
01:09:37,234 --> 01:09:39,457
No tengo idea
de por qu� Gladys me eligi�,
1437
01:09:39,458 --> 01:09:42,057
pero no quiero estar ligada
a la fortuna McCourt
1438
01:09:42,058 --> 01:09:43,683
o a las industrias Allicourt.
1439
01:09:43,684 --> 01:09:45,442
S�, ahora parece m�s una maldici�n.
1440
01:09:45,443 --> 01:09:47,434
Como una nube negra
sobre mi cabeza.
1441
01:09:47,459 --> 01:09:49,283
Pues, la ayuda est� en camino
1442
01:09:49,308 --> 01:09:51,823
si Victor te quita
a Allicourt de encima.
1443
01:09:51,848 --> 01:09:55,057
S�, lo har�. Aunque...
dice que le preocupa
1444
01:09:55,082 --> 01:09:56,807
convertir a Cade en su enemigo.
1445
01:09:56,832 --> 01:10:00,621
No s� por qu�.
�l maneja a Cade muy bien.
1446
01:10:00,646 --> 01:10:04,269
Ni siquiera parpade�
cuando Cade intentaba provocarlo.
1447
01:10:04,894 --> 01:10:07,671
�Provocarlo?
�Por qu�, madre?
1448
01:10:07,696 --> 01:10:12,278
Cade cont� una historia
acerca de BR0...
1449
01:10:12,303 --> 01:10:14,102
o algo parecido.
1450
01:10:14,103 --> 01:10:16,426
Victor dijo que era
la minuta de una junta.
1451
01:10:16,427 --> 01:10:19,368
La polic�a va a sacar una copia
de la sala de registros corporativos.
1452
01:10:19,369 --> 01:10:21,257
Estoy segura de que lo resolver�n.
1453
01:10:21,269 --> 01:10:22,444
�BR?
1454
01:10:22,469 --> 01:10:25,819
Los archivos de la Corte Suprema
de Justicia empiezan as�.
1455
01:10:25,844 --> 01:10:28,794
En la biblioteca,
en ocasiones he asistido a usuarios
1456
01:10:28,819 --> 01:10:31,681
para ubicar expedientes
por n�mero de archivo.
1457
01:10:31,706 --> 01:10:34,856
�Buscas expedientes
con Gladys McCourt como demandante?
1458
01:10:34,881 --> 01:10:36,623
S�. Pero no hay nada.
1459
01:10:37,703 --> 01:10:39,907
Intenta con Industrias Allicourt.
1460
01:10:41,279 --> 01:10:44,617
Aqu� est�. Caso BR00263.
1461
01:10:44,642 --> 01:10:46,879
S�, ese es el n�mero.
1462
01:10:46,880 --> 01:10:48,453
Dice que el caso est� sellado.
1463
01:10:48,454 --> 01:10:50,476
�Un caso secreto en la Corte?
1464
01:10:50,477 --> 01:10:53,000
Tenemos que averiguar
de qu� trata esa demanda.
1465
01:10:53,001 --> 01:10:56,308
Madre, �dijiste que hay
una sala de registros en Allicourt?
1466
01:11:00,011 --> 01:11:03,722
Mi padre tiene al auto enfrente,
me alegra que te liberaran.
1467
01:11:03,723 --> 01:11:05,671
Ya son dos asesinatos,
eso es horrible.
1468
01:11:05,672 --> 01:11:07,216
Tienen que atrapar al culpable.
1469
01:11:07,217 --> 01:11:09,145
�Y crees que estos tontos
resolver�n esto?
1470
01:11:09,146 --> 01:11:11,145
No, si quieres algo bien hecho.
1471
01:11:11,170 --> 01:11:12,170
�Cade!
1472
01:11:12,683 --> 01:11:14,469
�No quieres que te lleve?
1473
01:11:14,855 --> 01:11:17,452
INDUSTRIAS ALLICOURT
1474
01:11:18,773 --> 01:11:22,073
Le ped� a una persona de registros
que me diera el archivo,
1475
01:11:22,098 --> 01:11:24,935
pero me coment�
que es muy confidencial.
1476
01:11:24,960 --> 01:11:28,543
Aseg�rense de que
no salga de este lugar, �s�?
1477
01:11:29,260 --> 01:11:30,864
Debo contestar.
1478
01:11:37,050 --> 01:11:39,113
Demanda por da�o.
1479
01:11:39,114 --> 01:11:42,637
Demandante Industrias Allicourt
contra el acusado Victor A. Hansen,
1480
01:11:42,638 --> 01:11:44,063
antiguo director general.
1481
01:11:44,064 --> 01:11:46,337
�Gladys levant� una demanda
contra Victor?
1482
01:11:46,338 --> 01:11:47,783
Hechos, el 15 de febrero
1483
01:11:47,784 --> 01:11:49,643
una auditor�a
de la divisi�n de manufactura,
1484
01:11:49,644 --> 01:11:53,058
revel� una diferencia
de 1.2 millones.
1485
01:11:54,549 --> 01:11:57,771
Mediante correos, Victor instruy�
a un gerente de Allicourt
1486
01:11:57,794 --> 01:12:00,632
la falsificaci�n de documentos
y �rdenes de compra
1487
01:12:00,633 --> 01:12:02,302
de los materiales
para la fabricaci�n.
1488
01:12:02,303 --> 01:12:04,208
Infracci�n del deber fiduciario.
1489
01:12:04,233 --> 01:12:08,374
As� que Victor malvers� m�s
de un mill�n de d�lares de Allicourt.
1490
01:12:08,399 --> 01:12:12,514
La fiesta de despedida de Victor,
tuvo que ser...
1491
01:12:12,539 --> 01:12:15,608
para guardar las apariencias,
para proteger la empresa.
1492
01:12:15,609 --> 01:12:18,366
Pero �l estuvo en la boda
y Gladys parec�a estar bien con eso.
1493
01:12:18,367 --> 01:12:19,811
S�, as� fue.
1494
01:12:21,053 --> 01:12:22,997
Esto puede ser el porqu�.
1495
01:12:23,022 --> 01:12:26,332
Allicourt solicit�
desechar la demanda.
1496
01:12:26,357 --> 01:12:29,649
Hechos de conflicto
salieron a la luz.
1497
01:12:29,674 --> 01:12:31,144
�Y cu�ndo sucedi�?
1498
01:12:31,169 --> 01:12:34,168
Una semana antes
del nuevo testamento de Gladys.
1499
01:12:34,193 --> 01:12:36,628
Cuando deshered� a Cade.
1500
01:12:36,629 --> 01:12:40,052
Y despu�s de que le pidiera a Victor
que volviera a ser director.
1501
01:12:40,053 --> 01:12:44,250
Bueno, ya sabemos por qu� Gladys
sac� a Cade del testamento.
1502
01:12:44,275 --> 01:12:46,552
Ella descubri�
que Cade malvers� el dinero
1503
01:12:46,575 --> 01:12:49,751
y �l arregl� que Victor
pareciera culpable.
1504
01:12:50,914 --> 01:12:52,195
Est� bien, lo har�.
1505
01:12:52,220 --> 01:12:54,538
Te ver� cuando llegues aqu�.
1506
01:12:57,620 --> 01:13:00,508
Entonces, si Cade malvers�
ese dinero y se dio cuenta
1507
01:13:00,509 --> 01:13:04,508
de que Gladys lo hab�a averiguado
y que era probable que le quitara todo,
1508
01:13:04,509 --> 01:13:06,226
ese ser�a un motivo
para asesinarla.
1509
01:13:06,227 --> 01:13:09,451
Cre�a que �l segu�a siendo
el beneficiario principal.
1510
01:13:09,452 --> 01:13:10,623
Se lo dir� a mi madre.
1511
01:13:10,624 --> 01:13:13,444
S�, yo seguir� revisando los archivos,
ver� qu� puedo encontrar.
1512
01:13:13,445 --> 01:13:14,445
De acuerdo.
1513
01:13:28,211 --> 01:13:29,711
Victor, �qu� haces...?
1514
01:13:29,712 --> 01:13:31,790
- �Has visto a tu madre?
- �Por qu�? �Qu� sucede?
1515
01:13:31,791 --> 01:13:34,860
Estaba hablando con ella
mientras conduc�a hacia aqu�
1516
01:13:34,885 --> 01:13:36,562
y se cort� la comunicaci�n.
1517
01:13:36,563 --> 01:13:37,673
�Qu� es lo que dices?
1518
01:13:37,674 --> 01:13:40,087
Estoy seguro de haber escuchado
la voz de Cade McCourt
1519
01:13:40,088 --> 01:13:41,814
dici�ndole que se callara
hace 5 minutos.
1520
01:13:41,815 --> 01:13:44,196
Deben seguir aqu�.
Vamos.
1521
01:13:44,197 --> 01:13:45,807
Gracias por venir
para estar conmigo.
1522
01:13:45,808 --> 01:13:47,511
No hay de qu�.
1523
01:13:47,512 --> 01:13:49,860
�Est�s lista para que
la polic�a te interrogue?
1524
01:13:49,861 --> 01:13:52,598
S�, pero...
no s� qu� puedo decirles.
1525
01:13:54,542 --> 01:13:57,849
Yo quiero ayudar,
pero no pude ver nada.
1526
01:13:57,874 --> 01:14:00,212
Quiz� viste m�s de lo que piensas.
1527
01:14:00,237 --> 01:14:04,408
Solo... recuerda algo que haya pasado,
fuera de lo ordinario.
1528
01:14:05,365 --> 01:14:08,200
�Estuvo aqu� alguien
que no conocieras?
1529
01:14:08,225 --> 01:14:09,985
�Que no fuera parte del evento?
1530
01:14:10,010 --> 01:14:11,121
No.
1531
01:14:11,146 --> 01:14:13,570
No antes de que
Nick y Aurora llegaran.
1532
01:14:13,595 --> 01:14:15,855
Bueno, ellos no cuentan.
1533
01:14:17,112 --> 01:14:18,877
�Alguien m�s?
1534
01:14:19,941 --> 01:14:24,112
No. Solo el Sr. Hansen,
que vino a ver a Jeremy.
1535
01:14:24,137 --> 01:14:26,101
�Victor Hansen estuvo aqu�?
1536
01:14:26,102 --> 01:14:28,425
S�, pero �l y Jeremy
hablan todo el tiempo.
1537
01:14:28,426 --> 01:14:31,675
Jeremy sol�a servir en eventos para �l
cuando estaba en Allicourt.
1538
01:14:31,676 --> 01:14:32,878
Yo trabaj� en algunos.
1539
01:14:32,879 --> 01:14:35,601
�De qu� estaban hablando
Victor y Jeremy?
1540
01:14:35,626 --> 01:14:38,197
No lo s�.
Yo... no los vi juntos.
1541
01:14:38,222 --> 01:14:40,053
Solo vi al Sr. Hansen irse.
1542
01:14:40,078 --> 01:14:42,664
�Cu�ndo se fue Victor Hansen?
1543
01:14:43,750 --> 01:14:46,161
Oye, yo no pens� nada al respecto.
1544
01:14:46,186 --> 01:14:48,943
- Son amigos.
- Leanne, �cu�ndo?
1545
01:14:50,157 --> 01:14:53,474
Antes de que encontraran
muerto a Jeremy.
1546
01:14:56,166 --> 01:14:57,375
Tenemos que hablar.
1547
01:14:57,400 --> 01:14:58,705
S�, as� es.
1548
01:14:58,706 --> 01:15:01,087
El qu�mico est� en mi oficina,
reconoci� a Jeremy Connor
1549
01:15:01,088 --> 01:15:02,805
como el hombre
que le compr� el cianuro,
1550
01:15:02,806 --> 01:15:04,015
usando el nombre de Cade.
1551
01:15:04,016 --> 01:15:07,840
Y aqu� tengo las grabaciones
de un negocio junto a las bodegas.
1552
01:15:07,865 --> 01:15:10,330
Jeremy Connor dej� ese lugar a pie,
1553
01:15:10,331 --> 01:15:13,113
despu�s de que el supuesto auto robado
fuera abandonado all�.
1554
01:15:13,114 --> 01:15:14,738
��l fue quien trat�
de arrollar a Victor?
1555
01:15:14,739 --> 01:15:17,002
Y culp� a Cade por eso.
Debemos averiguar por qu�.
1556
01:15:17,003 --> 01:15:18,371
No, yo s� por qu�.
1557
01:15:18,372 --> 01:15:20,410
Phillip llam� dici�ndome
que hay un testigo
1558
01:15:20,411 --> 01:15:22,541
que vio a Victor Hansen
dejar el lugar
1559
01:15:22,566 --> 01:15:24,788
justo despu�s
de que asesinaran a Jeremy.
1560
01:15:26,974 --> 01:15:28,164
�Cade, d�jame ir!
1561
01:15:28,189 --> 01:15:29,499
Solo camina, por favor.
1562
01:15:29,500 --> 01:15:30,838
- Conf�a en m�.
- Su�ltame.
1563
01:15:30,839 --> 01:15:32,173
Alto, o llamar� a la Polic�a.
1564
01:15:32,174 --> 01:15:33,174
Ya no m�s, Cade.
1565
01:15:33,199 --> 01:15:34,384
Victor, no.
1566
01:15:38,554 --> 01:15:40,429
Madre, �te encuentras bien?
1567
01:15:40,454 --> 01:15:42,913
No lo s�, eso creo.
1568
01:15:42,914 --> 01:15:45,237
Fue una tonter�a.
Pudiste matar a mi madre.
1569
01:15:45,238 --> 01:15:47,072
Acabo de salvarla.
1570
01:15:47,097 --> 01:15:48,322
Llamar� a la polic�a.
1571
01:15:48,347 --> 01:15:50,235
Y llama a una ambulancia, tambi�n.
1572
01:15:51,711 --> 01:15:55,558
Me gustar�a saber a d�nde fue Cade,
puede empeorar las cosas para �l.
1573
01:15:55,559 --> 01:15:57,535
No puedo imaginar
que las cosas empeoren.
1574
01:15:57,536 --> 01:16:00,023
Primero Gladys y ahora Jeremy.
1575
01:16:00,024 --> 01:16:02,747
Imagino que Victor
estar� muy mal con lo de Jeremy.
1576
01:16:02,748 --> 01:16:04,123
�Victor Hansen?
�Por qu�?
1577
01:16:04,148 --> 01:16:06,036
Jeremy le agradaba mucho a Victor.
1578
01:16:06,037 --> 01:16:08,495
De hecho, creo que Victor
le prest� el dinero a Jeremy
1579
01:16:08,496 --> 01:16:10,473
para que empezara su negocio.
1580
01:16:10,474 --> 01:16:12,823
Espera un minuto.
�Jeremy le debe dinero a Victor?
1581
01:16:12,824 --> 01:16:14,124
S�.
1582
01:16:15,116 --> 01:16:17,504
- Pap�, debo hacer una llamada.
- Est� bien.
1583
01:16:18,060 --> 01:16:20,093
Sally. No es buen momento.
1584
01:16:20,118 --> 01:16:21,288
Ser� r�pida.
1585
01:16:21,289 --> 01:16:22,987
Mi pap� me dijo que Victor Hansen
1586
01:16:22,988 --> 01:16:25,144
le prest� a Jeremy Connor
mucho dinero.
1587
01:16:25,145 --> 01:16:27,256
Jeremy le debe dinero a Victor.
1588
01:16:28,695 --> 01:16:31,516
Gracias, necesitaba saber eso.
1589
01:16:31,541 --> 01:16:35,822
Dile a Arthur que Victor
le dispar� a Cade en Allicourt.
1590
01:16:35,847 --> 01:16:36,885
�Qu�?
1591
01:16:36,886 --> 01:16:39,033
Cade estaba amenazando a mi madre.
Solo llama a Arthur
1592
01:16:39,034 --> 01:16:41,922
- y a una ambulancia.
- Est� bien, de acuerdo.
1593
01:16:43,517 --> 01:16:44,683
Madre, debemos irnos.
1594
01:16:44,684 --> 01:16:47,173
Es que...
me dec�a cosas incre�bles,
1595
01:16:47,198 --> 01:16:50,098
que Victor le pagaba a alguien
para que lo espiara
1596
01:16:50,099 --> 01:16:51,876
- y que...
- S� que son incre�bles,
1597
01:16:51,877 --> 01:16:53,481
pero ser� mejor
que nos vayamos ahora...
1598
01:16:53,482 --> 01:16:56,875
Espera, quiero saber
qu� m�s te dijo Cade, Aida.
1599
01:16:56,876 --> 01:16:59,199
Eso no importa,
la polic�a viene en camino.
1600
01:16:59,200 --> 01:17:01,423
Gracias a Dios, esto termin�.
1601
01:17:01,448 --> 01:17:03,025
Madre, debemos irnos.
1602
01:17:03,050 --> 01:17:04,961
S�, est� bien.
V�monos.
1603
01:17:05,938 --> 01:17:07,532
No se muevan.
1604
01:17:24,550 --> 01:17:27,161
Nick, recibimos una llamada,
se oyeron disparos.
1605
01:17:27,162 --> 01:17:29,537
Roe le dijo a Sally
que Victor le dispar� a Cade,
1606
01:17:29,538 --> 01:17:30,748
en alg�n lugar del edificio.
1607
01:17:30,749 --> 01:17:31,834
S�, escuch� el disparo.
1608
01:17:31,835 --> 01:17:34,115
Vine corriendo y no puedo
encontrar a Roe ni a su madre.
1609
01:17:34,116 --> 01:17:36,593
Tenemos un testigo que dice
haber visto a Victor Hansen irse
1610
01:17:36,594 --> 01:17:39,420
despu�s de que Jeremy Connor
fuera asesinado.
1611
01:17:41,530 --> 01:17:43,885
Victor, t� no eres as�.
1612
01:17:43,886 --> 01:17:45,460
No es as� c�mo haces las cosas.
1613
01:17:45,461 --> 01:17:47,452
No, as� es c�mo hace
las cosas ahora, madre.
1614
01:17:47,453 --> 01:17:49,624
�l mand� a matar a Gladys.
Jeremy Connor lo hizo.
1615
01:17:49,625 --> 01:17:51,467
Me forzaron a hacerlo.
1616
01:17:51,468 --> 01:17:54,266
Cade no quer�a esperar
para ser director, �no es cierto?
1617
01:17:54,267 --> 01:17:57,718
As� que malvers� dinero de la empresa
e hizo parecer que t� lo hab�as hecho.
1618
01:17:57,719 --> 01:17:59,294
Esa no fue la peor traici�n.
1619
01:17:59,319 --> 01:18:03,708
No, fue Gladys,
que le crey� m�s a �l que a ti.
1620
01:18:03,709 --> 01:18:05,788
Despu�s de todo lo que hice
por esa empresa.
1621
01:18:05,789 --> 01:18:10,101
Y ella me trat� como a un
criminal com�n, �me despidi�!
1622
01:18:10,102 --> 01:18:13,445
S�, pero se dio cuenta de su error
y trat� de reincorporarte a la empresa.
1623
01:18:13,446 --> 01:18:14,612
Muy tarde.
1624
01:18:14,637 --> 01:18:16,479
Arruin� mi vida, mi reputaci�n.
1625
01:18:16,504 --> 01:18:19,776
No, Gladys merec�a
exactamente lo que recibi�.
1626
01:18:19,801 --> 01:18:21,749
- Victor, no.
- Y tambi�n Cade.
1627
01:18:21,750 --> 01:18:24,673
Quer�a que tambi�n sintiera
el dolor de ser incriminado
1628
01:18:24,674 --> 01:18:25,674
como yo lo sent�.
1629
01:18:25,675 --> 01:18:28,023
Que supiera c�mo me sent�
cuando lo perd� todo.
1630
01:18:28,024 --> 01:18:30,399
As� que quitaste
a ambos de tu camino.
1631
01:18:30,424 --> 01:18:34,282
Incriminaste a Cade para que pareciera
que hab�a matado a Gladys.
1632
01:18:34,283 --> 01:18:36,756
E hiciste que Jeremy Connor
pusiera el cianuro
1633
01:18:36,757 --> 01:18:40,696
a cambio de una tajada m�s grande
en el testamento de Gladys,
1634
01:18:40,721 --> 01:18:43,374
ejecutado por Elaine Bertram.
1635
01:18:43,399 --> 01:18:46,924
Y fue Elaine tambi�n
quien rent� el dep�sito...
1636
01:18:46,949 --> 01:18:48,932
a nombre de Cade.
1637
01:18:48,957 --> 01:18:51,373
�Vas a matar a Elaine
para cubrir tu rastro
1638
01:18:51,398 --> 01:18:53,354
como mataste a Jeremy?
1639
01:18:53,841 --> 01:18:55,852
Nunca conf�es en un apostador...
1640
01:18:55,877 --> 01:18:58,015
ellos te pedir�n m�s dinero.
1641
01:18:58,040 --> 01:19:01,348
�l trataba de extorsionarme,
diciendo que iba a revelar
1642
01:19:01,349 --> 01:19:02,497
lo que yo hab�a hecho.
1643
01:19:02,498 --> 01:19:04,997
�Por qu� lo har�a?
�l estaba implicado tambi�n.
1644
01:19:04,998 --> 01:19:07,547
Un hombre desesperado
toma medidas desesperadas.
1645
01:19:07,548 --> 01:19:09,726
Como t� lo hiciste.
1646
01:19:09,751 --> 01:19:11,771
Yo no soy una mala persona,
1647
01:19:11,796 --> 01:19:13,796
solo quer�a recuperar la posici�n
1648
01:19:13,797 --> 01:19:15,209
que me correspond�a
como director.
1649
01:19:15,210 --> 01:19:18,291
�Quer�a recuperar mi reputaci�n!
Lo hice por justicia
1650
01:19:18,316 --> 01:19:20,997
y por la empresa
que ayud� a construir.
1651
01:19:21,022 --> 01:19:23,701
Yo soy el �nico que puede hacer
que crezca.
1652
01:19:23,726 --> 01:19:27,314
Solo necesito un momento
para hacer que esto funcione.
1653
01:19:27,339 --> 01:19:30,439
C�mo hacer que parezca...
1654
01:19:30,464 --> 01:19:32,602
que Cade enloqueci�
1655
01:19:32,627 --> 01:19:34,557
y las mat� a las dos.
1656
01:19:45,297 --> 01:19:47,432
Llama a los param�dicos.
1657
01:19:47,457 --> 01:19:49,440
Cade, �puedes o�rme?
1658
01:19:50,966 --> 01:19:52,690
Ambas.
1659
01:19:52,715 --> 01:19:54,289
Caminen hacia all�.
1660
01:19:56,854 --> 01:19:58,494
�Corre, madre!
�Corre!
1661
01:20:01,237 --> 01:20:02,643
�No! �No!
1662
01:20:03,276 --> 01:20:04,690
�Aurora! �No!
1663
01:20:04,945 --> 01:20:06,229
�Aurora!
1664
01:20:07,977 --> 01:20:09,539
�Corre, Aurora!
1665
01:20:11,087 --> 01:20:13,172
�Aurora!
1666
01:20:14,587 --> 01:20:15,587
�Est�s bien?
1667
01:20:15,747 --> 01:20:16,747
�Est� ah�?
1668
01:20:16,748 --> 01:20:18,696
�S�, est� con Victor,
�l tiene un arma!
1669
01:20:18,697 --> 01:20:21,808
- Debe haber otra forma de entrar.
- Yo revisar� por ac�.
1670
01:21:02,830 --> 01:21:04,244
�No te muevas!
1671
01:21:24,277 --> 01:21:25,277
Hola, Cade.
1672
01:21:25,302 --> 01:21:27,714
�Qu� haces aqu�?
�No cenar�s con nosotros?
1673
01:21:27,715 --> 01:21:29,913
�Y explicarles a todos
por qu� estoy a punto
1674
01:21:29,914 --> 01:21:32,663
de ir a a c�rcel por dos a�os
por malversaci�n?
1675
01:21:32,820 --> 01:21:33,820
Estoy bien.
1676
01:21:34,427 --> 01:21:37,752
Accediste a firmar el acuerdo,
no puedes quejarte ahora.
1677
01:21:37,753 --> 01:21:40,076
Lo s�, no me estoy quejando,
es solo que...
1678
01:21:40,077 --> 01:21:42,957
se me sali� de control,
comet� errores.
1679
01:21:43,378 --> 01:21:47,301
Errores de los que me har� responsable
y pagar� por ellos.
1680
01:21:47,852 --> 01:21:51,528
Pero aunque merezca el castigo,
no quiero hablar al respecto.
1681
01:21:53,192 --> 01:21:55,795
Si me disculpas.
Divi�rtanse.
1682
01:22:02,069 --> 01:22:06,372
Ahora que estamos todos aqu�,
en nombre de la familia Allison,
1683
01:22:06,373 --> 01:22:08,071
queremos agradecerle a la polic�a
1684
01:22:08,072 --> 01:22:09,922
todo su arduo trabajo
para atrapar
1685
01:22:09,947 --> 01:22:12,154
a quien envenen�
a nuestra amada Gladys.
1686
01:22:12,179 --> 01:22:14,453
Tambi�n al Club de Asesinatos Reales
1687
01:22:14,478 --> 01:22:16,890
y a las incre�bles
mujeres Teagarden,
1688
01:22:16,915 --> 01:22:18,875
Aida y Aurora.
1689
01:22:20,201 --> 01:22:23,943
Pues a nosotros nos alegra
descubrir lo que sucedi�.
1690
01:22:23,968 --> 01:22:26,832
Y ahora, mi madre
dir� unas palabras.
1691
01:22:26,857 --> 01:22:28,007
S�.
1692
01:22:29,109 --> 01:22:32,043
Pues, encontr�
un nuevo director para Allicourt.
1693
01:22:32,068 --> 01:22:35,074
Me pareci� que la elecci�n l�gica
ser�a Bubba,
1694
01:22:35,075 --> 01:22:37,448
porque �l trabaj� con Gladys
por muchos a�os
1695
01:22:37,449 --> 01:22:40,982
y ahora es miembro
de la familia Allison.
1696
01:22:41,007 --> 01:22:44,360
Pero despu�s se me ocurri�
que habr�a alguien mejor
1697
01:22:44,385 --> 01:22:47,099
para llenar los zapatos de Gladys.
1698
01:22:47,124 --> 01:22:49,469
Lizzy Allison Rankhart.
1699
01:22:49,494 --> 01:22:50,669
�Felicidades, Lizzy!
1700
01:22:50,694 --> 01:22:51,869
Gracias.
1701
01:22:51,894 --> 01:22:53,069
Felicidades.
1702
01:22:53,077 --> 01:22:55,243
Lizzy, felicidades,
estoy muy orgullosa.
1703
01:22:55,244 --> 01:22:57,994
Y Bubba me dio el valor
de aceptarlo.
1704
01:22:58,019 --> 01:23:00,199
Eso es incre�ble, Lizzy.
1705
01:23:00,946 --> 01:23:04,343
Bueno, �cu�ndo podremos comer?
1706
01:23:04,368 --> 01:23:06,941
La cena se servir� pronto.
1707
01:23:06,966 --> 01:23:08,291
�Quieres m�s vino?
1708
01:23:08,316 --> 01:23:09,491
S�, claro.
1709
01:23:09,516 --> 01:23:10,969
Ir� contigo.
1710
01:23:16,994 --> 01:23:19,605
Deber�a decirles a todos
lo agradecida que estoy
1711
01:23:19,606 --> 01:23:21,127
de que est�s aqu�.
1712
01:23:21,152 --> 01:23:25,041
La manera en que est�s para m�,
una y otra vez.
1713
01:23:25,793 --> 01:23:30,127
No puedo dejar de pensar que eres
demasiado bueno para ser verdad.
1714
01:23:30,152 --> 01:23:32,205
Entonces no lo hagas,
1715
01:23:32,230 --> 01:23:35,112
porque tambi�n pienso eso de ti.
1716
01:23:35,137 --> 01:23:37,466
As� es c�mo debe ser, �no?
1717
01:23:37,491 --> 01:23:42,061
Dos personas emocionadas
por pasar tiempo juntos,
1718
01:23:42,086 --> 01:23:44,882
en camino de... enamorarse.
1719
01:23:46,413 --> 01:23:48,507
�Dijiste "enamorarse"?
1720
01:23:49,487 --> 01:23:51,366
�Eso te asusta?
1721
01:23:51,679 --> 01:23:54,374
Ay, haces que mis piernas tiemblen.
1722
01:24:00,469 --> 01:24:06,438
Traducci�n: Lipsis
1723
01:24:06,462 --> 01:24:11,817
Edici�n: Fer611
para Www.SubAdictos.Net
1724
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
136596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
