Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Aurora Teagarden - Episodio 10 "El juego del gato y el rat�n"

Qu� caballero al acompa�arme hasta mi puerta.

�Har�s cosas as� despu�s de casarnos?

- Al menos durante unos meses. - �Por unos meses?

Bueno, bueno, un a�o.

Finalmente se siente como que todo va a estar bien.

Aunque tuvi�ramos que mudarnos de ciudad para que as� fuera.

Te seguir�a a cualquier parte, Jessica.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esposa de Andrew Morgan.

Ay, no.

SOY MITAD AGON�A, MITAD ESPERANZA NO ME DIGAS QUE YA ES TARDE

No.

No.

No otra vez.

No otra vez.

3 A�OS DESPU�S...

CLUB DE ASESINATOS REALES

Hubo aqu�, como 30 personas la semana pasada.

Creo que tendremos que comprar m�s sillas.

El "Club de Asesinatos Reales" es uno de los m�s populares de la ciudad.

Si tan solo nuestra Jefe de Polic�a pensara lo mismo.

"Por el amor de Dios, atr�penme antes de matar m�s.

No puedo controlarme".

Buena ayuda visual para el asesino del l�piz labial.

S�, bueno, quiero que todo sea perfecto para ma�ana.

Por primera vez vendr� con mi primo Phillip.

Y... Nick Miller tambi�n vendr�.

�Es su primera cita?

Ya limpi� todo, Roe.

El recibidor est� impecable para la reuni�n.

�Ah, genial! Gracias, Valerie. Esta semana vienes a casa, �no?

All� estar�.

�Puedo estar en tu lista de espera para limpiar mi casa tambi�n?

No tengo una lista de espera.

Siempre estoy feliz de tener nuevos clientes.

�Escuch� que ustedes

mencionaron que Nick Miller estar� en la reuni�n?

S�, �l y Roe est�n saliendo.

�Qu�? �No! �Qu�? �No estamos saliendo!

Es demasiado pronto para eso, solo nos estamos conociendo.

�No es el mejor sujeto? Y es tan guapo.

Oh, cierto. Tambi�n trabajas para �l.

S�. Y es muy ordenado. Su casa apenas est� desordenada.

�Un tipo que recoge sus calcetines?

Quiero decir, hablamos del hombre de nuestros sue�os.

Sin embargo, no me parece alguien

que est� interesado en ese tema.

Bueno, que tengan una buena noche.

- Adi�s. - Adi�s.

- Vamos a terminar con esto. - Bueno.

BIBLIOTECA DE LAWRENCETON

Para devolver en tres semanas.

Oh, madre. No puedo decir que me sorprenda verte.

Solo tengo un minuto.

Y sin embargo, todav�a tienes tiempo para rega�arme por invitar

a Philip al club.

Roe, sabes que me siento responsable por �l

desde que se mud� a Lawrenceton para ir la universidad.

Y sabes que el dichoso club es un im�n para los problemas.

Oh, no puedes culpar al club.

He tenido un susto tras otro contigo.

�Por qu� lo invitaste?

Porque soy la presidenta del club.

Los invito a todos. Mira esto.

Lillian, esta noche hablaremos sobre el asesino de l�piz labial.

�Quieres venir?

Prefiero hacer cualquier cosa.

Eso es lo que cualquiera sentir�a.

Es indecente en realidad.

Hablar sobre los muertos con fines de entretenimiento.

Con fines educativos.

Profesor Miller, necesito pedirle algo.

Claro, Dina. �Qu� es?

Necesito que apruebe este esquema

que hice para el cap�tulo 30 antes de sacar fotocopias.

Seguro que est� bien, contin�a y saca las copias.

Prefiero que usted lo apruebe, �y si me equivoco?

Dina, ganaste la beca Messervey.

Todos los profesores del campus te quer�an como asistente.

El Prof. Henner se impresion� tanto, que te pidi� que cuidaras su casa.

Claramente tenemos fe en ti. Saca las copias.

Gracias.

Es extorsi�n. No voy a pagar.

Debo insistir en que mantenga la voz baja, Sr. Irons.

�La mayor�a de las personas levantan la voz cuando les roban!

�Qu� es lo que te tiene tan molesto, Edward?

Esto vino por correo.

El sistema lo puso en espera para sacar libros

y recibi� un aviso de cobranza por un libro perdido.

�No lo perd�, nunca perder�a un libro!

T�. Eres quien lo registr�. Lo recuerdo.

Lo siento, no recuerdo haberlo registrado.

�Est�s sugiriendo que estoy mintiendo?

Oh, no, no, no, pero d�jame ir a revisar los estantes.

Pues acabo de hacerlo. No est� all�.

Te dir� qu�, Edward. D�jame pagar por el libro.

No quiero que pagues.

Quiero que admitas que cometiste un error.

Nunca me has respetado.

�Nunca!

�l tiene algo contra m� desde que le dije

que no ordenar�amos el libro que �l mismo public�.

Pues como sea, creo que ambas estamos de acuerdo

en que este problema lo resolver�s t�.

Gracias por venir a recogerme.

Bueno, es m�s divertido si vamos juntos,

especialmente para tu primera reuni�n y la de Nick.

Pudiste advertirme que la t�a Aida pondr�a cara de desaprobaci�n,

cuando le dije que ir�a al Club de Asesinatos reales.

He visto esa cara muchas veces

y tengo esperanza de que un d�a entienda por qu� lo hacemos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que no nos conocemos.

Eres la bibliotecaria.

S�, soy Aurora Teagarden.

- Y �l es mi primo Philip. - Hola.

�Y t� eres...?

Dina MacMillan, la asistente del Prof. Miller.

Justo venimos a verlo a �l.

Oh, me temo que est� ocupado.

�l nos est� esperando.

Creo que podemos encontrarlo solos.

Gracias. Mucho gusto, Dina.

- Ah� est�. - Disculpe.

Hola, chicos. �Emocionados por la reuni�n?

- Prof. Miller. - Esta noche ll�mame Nick.

�Qu�, no me saludas?

Hola. Lo siento. Esa es Bree Kirsten, �no?

La profesora de psicolog�a forense.

S� y la Jefa de mi Departamento.

Me encanta su materia. La llev� el semestre pasado.

�Podr�as present�rmela?

Hace tiempo que intento invitarla para que hable en el club.

Est� ocupada, es su cumplea�os. Pero al parecer ella no puede esperar.

Hola, Prof. Carson.

Lamento irrumpir as�, pero mor�a por conocerla.

Para empezar, feliz cumplea�os.

Bree, ella es Aurora Teagarden, la amiga de la que te habl�.

Al parecer es una admiradora tuya.

S�, admiro su trabajo sobre perfiles criminales.

Adoro conocer a admiradores.

No s� si vio mis correos,

pero soy la presidenta de un club de debate sobre cr�menes reales...

Los he le�do,

y admito que me interesaron, pero...

Pero me prometi� que no responder�a.

�Lynn!

No s� por qu� me sorprende.

La Jefa de Polic�a y la psic�loga forense.

Somos amigas, �qu� sorpresa!

Obviamente le dije que lo que menos le conven�a

era involucrarse con tus fan�ticos del crimen.

Claro. Bree, fue un gran placer conocerte

y... disfruta de tu cumplea�os.

- Gracias. - Ay. Muy bien.

�Por qu� ser�a tan terrible hablar en el grupo?

Conf�a en m�, no quieres

a toda esa gente involucr�ndote en sus peque�as obsesiones.

�No me dijiste que tu esposo era miembro del grupo?

�Roe, ah� est�s!

Tienes que ver esto.

Cuando llegu� lo encontr� as�.

En realidad Davis lleg� primero, cuando vino de comprar caf�.

No tuve que usar las llaves que me diste.

La puerta trasera estaba sin seguro.

�C�mo?

Ayer cuando preparamos todo, no salimos por la puerta trasera.

�Hab�a se�ales de ingreso forzado?

Esto es una buena se�al.

Oigan, la carpeta.

Ten�a una carpeta con fotos de escenas de cr�menes en la mesa.

No est�n.

No todas. �No te das cuenta?

Todos dicen que a Aurora Teagarden no se le escapa nada.

Dinos qu� quieres decir.

All�.

Esa foto estaba en la carpeta.

- �No la dejaste ah�? - No.

- Miren lo que escribieron. - No la toques.

Puede tener huellas.

Ya lo sab�a.

"Para quienes la vida y la muerte son una misma broma".

- Escalofriante. - �Por qu� se me hace conocido?

Lo escribi� Edgar Allan Poe.

"Para quienes la vida y la muerte son una misma broma,

hay algunos asuntos con los que no se puede bromear".

- �Qu� significa? - �Una cr�tica al club?

Creo que alguien quiere sumarle a la velada algo de misterio.

- �Fuiste t�, Davis? - �Qu�?

- �Sospechas de m�? - Dejemos que lo resuelva la polic�a.

Arthur llegar� en cualquier momento.

�Escuch� mi nombre?

Esto no me gusta.

Sabes qui�n destruy� mi presentaci�n seguro...

�Probablemente un miembro del club?

S�.

�Qui�n m�s sabr�a que preparo el material la noche anterior?

Hablar� con �l.

�Podemos hablar, Davis?

Quiz�s fueron adolescentes.

No. Arthur tambi�n cree que fue alguien del club.

�Sospechan de Davis porque...?

Tiene un juego de llaves.

Y supo interpretar la cita de Poe.

�Encaja con lo que sabes de �l?

Sucede que no lo conocemos muy bien.

Hace s�lo unos meses que se uni� al club.

Es muy agradable, inteligente, hace buenas preguntas.

Hace muchas preguntas.

Creo que le gusta desafiar a Roe.

Quiz�s sea su versi�n de "Atr�pame si puedes".

O tal vez es algo m�s personal.

INMOBILIARIA ABT

INMOBILIARIA ABT

Desear�a estar sorprendida, pero no me extra�a.

Y me preocupa que hayan entrado al Sal�n de Veteranos de Guerra.

Espero que ni se te ocurra ir a una de esas reuniones.

�Bromeas?

Quiero saber qu� pasa despu�s.

Ay, Phillip.

En mi oficina tengo el paquete que mand� tu mam�.

Oh, no.

T�a Aida, �qu� sucedi�?

V�NDALO LE DA UN SUSTO A UN CLUB LOCAL

�Un susto? �En serio?

�No te parece melodram�tico?

Yo no hago los titulares, Macon los hace.

Adem�s, me asust� un poco.

Esa cita horripilante...

"Para quienes la vida y la muerte son una misma broma".

- �Hola, Valerie! - �Hola, Roe!

- Te ayudo. - Gracias.

Qu� bueno que est�s en casa, as� no tengo que buscar la llave.

�Hola, Sally!

Esta ma�ana le� tu art�culo. Es una locura, �no?

S�, es alguien con un extra�o sentido del humor.

- �Son magdalenas? - S�.

Prueba uno.

Me encanta preparar dulces para mis clientes.

Se ven deliciosos.

Hola, Phillip, �qu� cuentas?

�Qu�?

Debo ir a trabajar, pero ll�mame su descubres algo.

S�.

Dile a tu mam� que puedo ir a limpiar cuando se vaya la polic�a.

�Hola, Nick!

�No la ves muy despreocupada?

Quiz�s sea un poco extra�a, pero prepara magdalenas deliciosas.

- Hola y adi�s, Nick. - Sally.

- Roe. - Hola, Nick.

Anoche entraron a la oficina de mi madre

y se llevaron la laptop.

- �Qu�? - Voy para all�.

- Bien, te seguir�. - De acuerdo.

Lo siento, madre.

Qu� desastre.

Alguien se ensa�� con mis fotos, especialmente en las que est�s t�.

No fue un robo com�n.

No. Se nota que fue personal.

Y esa horrorosa fotograf�a...

Estaba en la carpeta del Sal�n de Veteranos.

Una escena del crimen del asesino del l�piz labial.

�La escena de un asesinato? �Ves, Phillip?

Formar parte de ese club es buscar problemas.

T�a Aida...

�Qu� encontraste, Michael?

Es probable que entrara por la puerta trasera.

Abrieron el cerrojo sin problemas.

Iba a decirte lo mismo.

- O podr�a tener llave. - Eso tambi�n.

Necesitan una cerradura de seguridad.

Y alguien accedi� a las 11 p.m. al tablero de seguridad.

Ingres� el c�digo correcto para desconectar la alarma.

Y la reactivaron a las 11:45.

Aida, �cu�ntas personas saben el c�digo?

Me instalaste el sistema hace como una d�cada, Michael.

Pero te recomend� que cambiaras el c�digo cada seis meses.

Lo s�, pero nunca lo cambi�.

Me gustar�a que instalaras la cerradura.

Lo har�.

Valerie sabe el c�digo y tiene la llave de la oficina.

�El ama de llaves?

No dudar� de Valerie.

- La conozco desde siempre. - Yo tambi�n la conozco hace tiempo.

Pero estuvo rara cuando supo que hab�an entrado a la oficina.

Cuando investigas un caso debes prestar atenci�n a todo.

S�, pero yo estoy a cargo de este caso, Roe, no t�.

Y si Val est� rara, d�melo a m�.

�Ese es un signo de interrogaci�n?

No estaba en la otra foto.

Y hay algo escrito en la parte de atr�s.

"La bibliotecaria insist�a con las formalidades".

No es una cita famosa.

No, es una amenaza. En tu contra, Aurora.

�Puedes instalarte la aplicaci�n para rastrear tu paradero?

- Necesito saber si est�s a salvo. - No es mala idea.

No, no es mala idea...

es una idea horrenda.

No permitir� que violen mi privacidad, ni mi propia madre.

Adem�s s� cuidarme sola.

Bien, pero ent�rate de que es algo personal, Roe.

Alguien te est� provocando.

�Viste lo que sucedi�?

Acabo de llamar a la polic�a.

Alguien se rob� mi auto.

�Ay, no, Lillian!

Llegu� hace s�lo una hora,

baj� a buscar un abrigo y el auto hab�a desaparecido.

S�lo dejaron este desastre.

Y me qued� sin abrigo.

Y sin estuche de CDs para viaje.

�Por qu� no pensaron en dejar mi estuche en vez de esto?

La encontr� entre los vidrios.

Primero pens� que era mi computadora.

Es la de mi madre.

�Lillian, esa es la computadora que le robaron a mi madre!

Detective Smith.

Davis.

Necesito hacerte unas preguntas.

Porque fui quien descubri� lo que pas� en el sal�n de veteranos.

La persona que lo descubre, estad�sticamente,

es quien cometi� el crimen, �cierto?

No vine a hablar de estad�sticas.

S�lo quiero saber d�nde estabas anoche a las 11:30 p.m.

S� que vives de tus ahorros y tienes...

mucho tiempo libre.

No puedo negarlo.

A ver, a las 11:30.

A esa hora seguro estaba meti�ndome en problemas.

�Te metiste en problemas?

A veces est� bien meterse en problemas.

Qu�date ah�.

�S�?

Le robaron el auto a Lillian en el estacionamiento de la biblioteca.

A plena luz del d�a.

Quien haya sido, dej� tirada la computadora que perdi� mam�.

Bien, ir� para all�.

Davis, primero me dir�s d�nde estabas anoche

y despu�s me dir�s d�nde estabas esta hora que pas�.

Arthur est� en camino, Lillian.

Debo volver. Tengo a una voluntaria reemplaz�ndome en la recepci�n.

- Toma esto. - No. D�jala como la encontraste.

Querr�n sacarle fotos y buscar huellas dactilares.

No, creo que estaba al rev�s.

Hay algo adentro.

Oh, no, espera a la polic�a.

Otra foto de una escena del crimen del asesino del l�piz labial.

Escribieron algo atr�s.

"Cuanto m�s juegues con la muerte, m�s pronto ir� por ti".

Se siente como si caminaran sobre mi tumba.

Es exactamente c�mo se siente.

Ten�a un signo de interrogaci�n en la esquina inferior,

pero esta no tiene nada, s�lo la fuente de la foto.

"Cuanto m�s juegues con la muerte, m�s pronto ir� por ti".

Otra bofetada al Club de Asesinatos Reales.

- �No es adorable? - Alguien quiere atemorizarte, Roe.

Permiso.

�Dice que es culpa de ella que me robaran el auto?

No es directamente culpa suya.

Lillian, si resulta ser que te robaron el auto por mi culpa,

me sentir�a fatal.

Tal vez te ense�e

a no meterte en pasatiempos inadecuados.

En el Sal�n de Veteranos y en la oficina de tu madre no hab�a nada,

pero mi equipo encontr� algo aqu�.

Hab�a dos cabellos en el teclado de la computadora.

Falta determinar el color,

pero parece claro.

Mam� no tiene cabello rubio ni canoso y Lillian tampoco.

Davis Mettle tampoco. Quiz�s...

Quiz�s no comentemos nuestras ideas a civiles.

Claro.

�Conoces a alguien de cabello claro que est� molesto contigo?

Hay un cliente regular de la biblioteca, Edward Irons.

Me tiene bronca.

Ayer b�sicamente me acus� de difamar a su personaje.

�S�? Aurora Teagarden, difamadora.

Un malentendido por un libro perdido que �l se tom� como algo personal.

Pas� lo mismo cuando no quisimos encargar el libro que escribi�.

Es un hombre mayor, canoso...

y hoy estuvo en el estacionamiento.

Justo despu�s de que robaran el auto de Lilian.

Otra persona con la que hablar.

Esto se agrava cada vez m�s.

Robar un auto, un delito grave,

en el estacionamiento de una biblioteca en plena ma�ana.

Me enter� de que hallaron mi computadora.

�Y dejaron otro mensaje amenazante?

S� c�mo te sientes.

Eso crees, pero no lo sabes.

Ya has estado en peligro antes,

pero s�lo cuando te entromet�as con los planes de una mala persona.

Nunca vi que se ensa�aran contigo

de este modo.

Lo s�, esta vez es diferente.

Llamar� a Michael Vance

para que te instale un sistema de seguridad de �ltima generaci�n.

Y ni pienses en llevarme la contra.

No te llevar� la contra.

Cari�o...

NO PASAR ESCENA DEL CRIMEN

�Puedo ayudarle?

Es la madre de Roe, �cierto?

- �Y usted qui�n es? - Davis Mettle.

Estoy con su hija en el Club de Asesinatos Reales.

�S�? Nunca me habl� de ti.

Soy nuevo.

�Qu� haces aqu�? Es una escena del crimen.

S�, me enter� de que el ladr�n volvi� a atacar

y quer�a ver si hab�a dejado otra cita.

Debo leerla.

As� podr� ayudar a Roe a encontrar otra pista.

Ella parece un poco...

confundida.

�Qu� quieres decir?

Le dijo a la polic�a que me vigilara,

as� que obviamente est� equivocada.

�S�?

Porque act�as de manera amenazante.

No, quiero ayudar.

Para eso est� el club, para descubrir al enemigo.

No me gusta tu tono.

No se preocupe, Sra. Teagarden.

Si yo estuviera detr�s de todo esto...

nunca me descubrir�an.

Hola. Detective Arthur Smith, Polic�a de Lawrenceton.

Necesito hablar con Edward Irons, �puede decirle que baje?

Es �l.

Gracias.

- Sr. Irons, soy... - Ya s� quien es.

Bien. Tengo algunas preguntas.

Ser� porque esta ma�ana robaron un auto de la biblioteca.

S�, supe que usted estuvo ah�.

S�. Voy a la biblioteca los lunes y los mi�rcoles,

pero hoy no vi a nadie sospechoso haciendo nada sospechoso.

�Usted no estacion� adelante de la biblioteca?

No.

Para m� estacionar en el centro es una invitaci�n a que te roben

y mire lo que pas�.

�D�nde estuvo anoche a las 11:30?

No es asunto suyo.

Puedo llamarlo a un interrogatorio oficial.

Av�seme cuando encuentre una causa probable.

Llamar� a mi abogado.

S�, lo s�, pero es un ritual muy antiguo.

El personal del restaurante te canta el feliz cumplea�os

y los otros comensales te odian.

La pr�xima, ve a mi cumplea�os.

�Prof. Miller? No termin� de ingresar las notas,

pero lo har� despu�s del laboratorio. �Le parece bien?

- S�, no hay prisa. - Bueno.

Te recomiendo que tengas cuidado con ella.

- Le gustas. - �A Dina?

S�lo necesita que le suban la autoestima.

Es incre�ble que seas una eminencia ense�ando psicolog�a

y no sepas nada sobre la mente femenina.

Gracias por el almuerzo.

�Srta. Teagarden! Qu� bien.

Ahora puedo pedirle disculpas por no ir a hablar con su grupo.

Descuide, no quiero causarle problemas con Lynn.

Se lo agradezco. Alg�n d�a podr�amos tomar un caf� juntas.

Ah, eso me gustar�a.

El ladr�n volvi� a atacar. Le rob� el auto a Lillian.

�Su auto?

Y dej� este mensaje.

"Cuanto m�s juegues con la muerte, m�s pronto ir� por ti".

De una u otra manera.

�De una u otra manera? �Por qu� a�ades eso?

Debe ser una cita conocida. Mi pap� lo dec�a siempre.

�Puedo usar tu computadora?

Es una cita de Dashiell Hammett.

�De "Sam Spade"?

No, de su primera novela policial, "El agente de la Continental".

Una cita de Poe, una de Hammett.

�Y si el mensaje de la oficina de mam� tambi�n era una cita?

"La bibliotecaria insist�a con las formalidades".

S�, de un libro llamado "Asesinato en la biblioteca",

de Charles Dutton. No lo conozco.

"Asesinato en la biblioteca", publicado en 1931.

Primer libro de la saga "Misterios del Prof. Harley Manners".

El ladr�n nos deja pistas de antiguas novelas policiales.

La primera pista, que fue la cita de Poe...

"Para quienes la vida y la muerte son una misma broma".

Es de "Los cr�menes de la calle Morgue".

Supuestamente es el primer relato policial de la historia.

- Adivinen de qu� se trata. - �De cr�menes en la calle Morgue?

Del asesinato de una madre y su hija.

�Y a qui�n le robaron despu�s? A mi mam�.

La siguiente pista es...

"La bibliotecaria insist�a con las formalidades".

Es sobre el asesinato de una bibliotecaria.

Cre� que era yo,

pero apuntaba a Lillian, porque le robaron a ella.

Y ella s� que es insistente.

Fue m�s que eso. El robo de veh�culos es un crimen grave.

S�, y el ladr�n deja pistas que se�alan al pr�ximo atacado.

La v�ctima del libro es su pr�xima v�ctima.

Creemos que desaf�a a Roe a descubrir las pistas.

- �Por qu� har�a eso? - No lo s�.

Escribe las citas en fotos de cr�menes

donde el culpable pide que lo descubran.

�Ser� un llamado de auxilio?

Me preocupa m�s que el mensaje sea que si no lo descubren

- cometer� cr�menes peores hasta... - Hasta matar a alguien.

�Y la �ltima pista, la del estacionamiento de la biblioteca?

"Cuanto m�s juegues con la muerte, m�s pronto ir� por ti".

Es de "La cosecha roja", de Dashiell Hammett.

�Qui�n es la v�ctima ah�?

Una periodista.

�Significa que...?

Creo que la pr�xima v�ctima ser�s t�.

Me alegro de que me acompa�aras a vigilar la casa de Sally.

Pues preferir�a estar en casa con los ni�os.

Este perpetrador me est� haciendo enojar.

Prepara las escenas, deja pistas. �Qui�n har�a eso?

Quiz�s Nick Miller tenga raz�n.

Podr�a estar planeando algo m�s destructivo.

S�, y es alguien lo bastante listo para evadir testigos y c�maras.

No tenemos ni huellas ni evidencia f�sica,

m�s que unos cabellos.

Y �ltimamente tardan m�s los ex�menes de ADN.

El laboratorio puede darnos un resultado provisional

si los sospechosos acceden a darnos una muestra.

Edward Irons no nos dar� nada.

Sigo pensando que es Davis Mettle,

el del Club de Asesinatos Reales.

Aida lo vio en el estacionamiento de la biblioteca

despu�s de que le robaran el auto a Lillian.

�Volvi� a la escena del crimen? No lo creo.

Not� un tono de amenaza hacia Roe

y cuando lo interrogu� dijo algo que me hizo pensar.

Y lo dijo como si estuviera citando a alguien.

Llamar� a Roe por si lo reconoce.

No la llames.

Aurora Teagarden no es asesora en el caso.

Pero el hilo conductor parece ser Roe.

Creo que lleg� el momento de usar a una bibliotecaria como asesora.

Puedes buscar en Google.

Est� bien.

No lo encontrar�.

Lo encontr�.

Lo que dijo Davis,

"A veces est� bien meterse en problemas",

es de "El halc�n malt�s", otro libro de Dashiell Hammett.

Ojal� hubiera descubierto antes el significado de las pistas.

Estudiaste cr�menes reales, no ficticios.

Pero tom� una materia sobre la edad de oro de la ficci�n policial,

por eso no tengo excusas al no reconocer la cita de Hammett.

Menos mal que t� s�.

S�lo quiero saber qu� quiere este tipo.

S�. �Qu� quiere?

�Poner a prueba a Roe, a s� mismo?

�Lucirse? �Vengarse de algo?

�No ser� todo lo anterior?

Podr�a consultar a Bree Carson.

Edward Irons retira de la biblioteca mucha ficci�n policial.

Quiz�s lea mucho de Hammett.

Cuando llam� Arthur dijiste que sospechaban de Davis Mettle.

S�, pero no lo encuentran.

�Qu�?

�Sabe que estoy aqu�?

Sally, no te lo dije porque sab�a que te preocupar�as.

Adem�s, yo te proteger�.

No me haces sentir mejor.

�Te sentir�as mejor si yo durmiera en el sof�?

S�, �lo har�as?

Yo tambi�n puedo quedarme.

No, mejor vuelve a la universidad.

Seguro tienes que estudiar.

Empiezas a hablar como una madre.

Es verdad.

Un poco.

Pero gracias.

Detective Smith.

Hola, gracias por llamar.

Quer�a hablar sobre uno de sus inquilinos, Edward Irons.

�Anoche lo vio o habl� con �l antes de que saliera?

Bueno, s�. Muchas gracias.

Perfecto.

Ahora desaparecieron nuestros dos sospechosos.

�Sally?

�Nick?

- Lo siento. - Descuida. Cre� o�r algo afuera.

Yo tambi�n.

Del costado de la casa. Sal� y vi una sombra sobre la reja.

Dime que la sombra era el gato del vecino.

- S�lo si es un gato gigante. - �Oyeron un ruido?

Fue un gato que salt� la reja, �verdad?

S�, fue un gato.

�Un gato?

De acuerdo. Volver� a acostarme.

Me quedar� despierto. Vuelve a dormir.

Me alegro mucho de que est�s aqu�.

- Buenos d�as, Roe. - Buenos d�as.

Me voy a trabajar. Me comunicar� contigo m�s tarde.

�Nick sigue aqu�?

No. Ten�a que dar una clase temprano.

- �Adi�s, Aida! - �Adi�s!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Espero que no hayas olvidado que esta ma�ana vendr�a Michael.

Lo s�. Hola, Michael. Me alegro de que hayas venido.

- Puedes empezar cuando quieras. - Lo har�, gracias.

Bien. Tu madre me pidi� c�maras adentro y afuera.

Instalar un par afuera ser� m�s que suficiente.

�No te sentir�as m�s segura con una c�mara adentro?

"Segura" no es la palabra que utilizar�a.

Sally me dijo que o�ste a un intruso en plena noche.

No, mam�. Fue un gato.

Fue un gato.

�Y por qu� Sally durmi� en el sof�? Tienes un lindo cuarto de hu�spedes.

Sally no durmi� aqu�. Fue Nick.

�Nick pas� la noche aqu�?

Valerie.

S�. Nick fue nuestro centinela nocturno.

�Qu� haces aqu�?

Ayer olvid� mi aspiradora.

Perd�name por entrar sin llamar,

pero cuando vengo a limpiar nunca est�s en casa.

Es una sorpresa encantadora. Hace tiempo que no te veo.

�C�mo est� tu mam�?

Mucho mejor despu�s de la cirug�a.

Me alegro mucho. S� que estaba muy preocupada por...

�Quieres salir conmigo a ver d�nde pongo las c�maras?

Claro.

Puede ser una en esta esquina y una sobre el garaje.

�Por qu� sigue aqu� el auto de Sally?

�No!

�Sally!

�Sally! �Me oyes?

Di algo, Sally.

Gracias a Dios que est�s viva.

Necesito un tel�fono para llamar a Emergencias.

Toma el m�o.

Estoy certificado en RCP. Me quedar� con ella. Llama.

Sally.

�Puedes abrir los ojos? Sally.

"Aurora Teagarden est� en el medio".

Roe.

Tiene marcas en el cuello como si hubieran intentado asfixiarla.

911, �cu�l es su emergencia?

Gracias por quedarte a contestar preguntas.

Estoy muy preocupada por Sally.

Menos mal que la encontraste a tiempo.

Har�n todo lo posible.

Querida, ella se pondr� bien.

�No es el estuche de Lillian? �De sus CDs?

S� y encontramos su auto calle abajo.

Busqu� esta frase en Google Libros, pero no encontr� nada.

Ya no usa citas completas. No si incluye mi nombre.

Quiz�s una cita parcial, pero muy com�n para encontrar en Internet.

Est� dificultando las pistas.

Tengo que ir al hospital a ver a Sally.

Madre, �puedes pedirle a Nick que me encuentre all�?

Por supuesto.

Por favor, encuentren al culpable.

Lo encontraremos.

�No viste a nadie en el jard�n, a alguien alej�ndose en auto?

No, dej� el auto encendido y entr� directo a la casa.

Iba tarde para un trabajo y ni mir� la entrada del garaje.

Me siento como una tonta.

Pero estabas afuera cuando atacaron a Sally.

Sali� minutos antes de tu llegada. Debiste ver algo, a menos que...

�Me est�s acusando de hacerle esto?

No te acuso de nada, es que tuviste la oportunidad...

�De cometer el crimen?

O de ayudarnos a descubrir qui�n fue.

Aurora dice que sabes el c�digo de la alarma

y tienes la llave de la oficina de Aida.

�D�nde estabas la noche en que entraron a la oficina?

No responder� m�s preguntas hasta que consiga un abogado.

�Qu� averiguaste?

Valerie Wagner estaba muy a la defensiva cuando la interrogu�.

Davis Mettle anoche no volvi� a casa y se desconoce su paradero.

Y habl� con el guardia de seguridad del edificio de Edward Irons

y dice que reci�n volvi� de una larga caminata.

Averigua si los vecinos de Roe tienen c�maras en sus jardines delanteros.

Este caso acaba de escalar a intento de asesinato.

�C�mo est�?

Los m�dicos no ven da�o cerebral en la tomograf�a, pero...

a�n no despierta.

Llam� a sus padres y est�n en camino.

�C�mo les explico lo que pas�?

Yo te ayudar�.

Pero es mi culpa.

Todo el que se me acerca est� en peligro.

No tienes la culpa de nada.

Preg�ntale a mi madre, o a Lynn o a Lillian.

Todas te dir�n que donde voy yo van los problemas.

Como cuando estrangularon a mi mejor amiga en mi jard�n delantero.

Ya despert�.

Hola.

Ir� por el doctor.

Qu� bueno que despertaste. �C�mo te sientes?

Me duele la garganta.

- Toma. - Gracias.

Alguien te atac�.

Intent� asfixiarte en la entrada del garaje.

- �Qu�? - �No lo recuerdas?

No.

Recuerdo...

que estaba parada al lado de mi auto.

No encontraba las llaves.

Despu�s me pareci� o�r algo atr�s m�o.

Y no recuerdo nada m�s.

�No recuerdas si te diste la vuelta?

�No recuerdas si peleaste con alguien?

La privaci�n de ox�geno puede afectar la memoria de corto plazo.

�Me robaron algo?

No encontramos tu tel�fono.

Pero no es necesario hablar de eso ahora.

- Mejor esperemos al doctor. - �Dej� alguna pista?

- Se la di a la polic�a. - �Qu� dec�a?

"Aurora Teagarden est� en el medio".

�Mencion�, espec�ficamente, tu nombre?

Pudo ser la cita parcial de una novela policial.

No vi resultados en Internet. Es muy com�n.

Los miembros del club pueden ponerse a leer en busca de la cita.

No quiero comprometer a nadie m�s de mi entorno,

que nadie m�s salga herido ni corra riesgo de muerte.

Investigar la pista entre todos

es la mejor manera de proteger al pr�ximo.

- No pudimos proteger a Sally. - Deben intentarlo, Roe.

Quiero ayudar. Tr�iganme algunas novelas policiales.

- S� que tienes cientos. - Sally.

Debes descansar y mejorarte.

No ser�a tan desesperante si tuviera algo que hacer.

Necesito saber qui�n me hizo esto, Roe.

Yo tambi�n.

Le pedir� a Bree que haga un perfil criminal,

pero quiz�s no tenga tiempo.

Tiene el doble de horas que yo y por iniciativa popular.

�Detecto una cierta envidia profesional?

A casi todos les fascinan los cr�menes reales.

�Por qu� ser�?

La gente quiere entender el crimen, hacerlo predecible.

Les da la sensaci�n de tener el control.

Evaluar� si determinaron el por qu� del crimen,

no el c�mo

y deben incluir la fuente.

Los trabajos sin la correspondiente bibliograf�a

terminar�n en el cesto de basura.

Que tengan un excelente d�a. Y deben cuidarse mucho.

Esto es una sorpresa.

Vinimos a pedirte un favor.

Detective Smith, volvi�.

S�. Tengo que hablar con Edward Irons.

- No volvi� a salir, �o s�? - Creo que no.

Vive en el cuarto piso, departamento 434.

Gracias.

Davis.

�Alguien la quiso asfixiar, o sea, estrangular,

en tu jard�n delantero?

Hoy a las 8:30. Con alg�n tipo de atadura.

No es muy frecuente y bastante descarado.

Entiendes por qu� estoy desesperada por detener a esta persona.

Puedo hacer un perfil, pero solo si se lo puedo mostrar a Lynn.

No se lo ocultar� ni incumplir� ninguna regla.

Ni siquiera por el profesor encantador.

Quiero que Lynn tenga toda la informaci�n posible.

D�ganme c�mo se conocen.

No es importante.

Siempre lo veo en el restaurante donde voy cuando no puedo dormir.

- Empezamos a hablar. - �S�? �Sobre qu�?

No tienes por qu� decirle. No es asunto suyo.

�Por qu� mantenerlo en secreto?

Me ayuda con la presentaci�n para el Club de Asesinatos Reales.

�En serio? Cu�ntame de qu� se trata.

Se llama "Detectives que persiguen a la persona equivocada

y dejan escapar al verdadero criminal".

�Qu� le parece el t�tulo? �Me pas� de la raya?

Es muy bueno.

Les har� un interrogatorio oficial.

- No ir� sin mi abogado. - Entonces ll�melo.

Ahora.

Las tres primeras frases son de novelas policiales viejas.

Debe ser su modus operandi.

�Quieres decir su sello?

�Cu�l es la diferencia?

El modus operandi es la manera de cometer el crimen.

Por ejemplo, el m�todo que usa para matar. Cuchillo, pistola.

El sello es algo que deja para sentirse bien emocionalmente.

Como una man�a, una adicci�n.

�Esta persona es adicta a las novelas policiales,

o a dejar pistas oscuras, o qu�?

Lo ver� y te avisar� qu� descubro.

Gracias. Es de gran ayuda.

Te acompa�ar�, Bree.

Nick, gracias por tu ayuda.

De nada. Te llamar� m�s tarde.

Gracias por dedicarle tiempo a esto.

BIBLIOTECA P�BLICA DE LAWRENCETON

Hola, Roe.

Veo que nadie encontr� la cita en ninguna novela policial.

�Tampoco est� en Internet?

Estoy buscando otra cosa.

Bree Carson me habl� de los sellos de un criminal,

as� que busco incidentes donde hubo pistas de novelas policiales.

- �Encontraste algo? - No.

Entonces me pondr� a leer. �Cu�l es la cita que debo buscar?

No encontrar�s una cita completa,

pero la pista es "Aurora Teagarden est� en el medio".

Es verdad.

Convirti� esta tranquila biblioteca en un circo.

Pobre Lillian. No est� muy contenta conmigo.

El detective Smith tampoco parece contento.

�Davis Mettle y Edward Irons se conocen?

S�, parece que trabajan juntos.

�En qu�?

Dicen que es una presentaci�n para Asesinatos Reales.

Pero yo creo que se aliaron para perjudicarte.

Dicen que estaban juntos a la hora que atacaron a Sally.

- Hola, Sally. �C�mo est�s? - Mejor.

Escucha, creo que encontr� la cita.

Est� en uno de los libros que me diste anoche.

Sally cree que encontr� la cita.

�En qu� libro?

"Los secretos de Oxford", de Dorothy Sayers. P�gina 46.

"Lo que la limitaba, era estar en el medio,

demasiado cerca de todo".

Debe ser esa, �no?

S�, tiene que ser.

�Recuerdas la trama?

Es sobre el asesinato de un estudiante universitario.

�Crees que Phillip es el pr�ximo?

�C�mo? �Qu� dijiste?

�D�nde est� la jefa? No contesta.

Me alegro de ser el pr�ximo.

Que venga por m�. Estar� preparado.

Pero si lo hacen entre dos, Davis y Edward Irons...

Me resulta raro que trabajen juntos.

Si no, �c�mo podr�an vencerte en el juego del gato y el rat�n?

Roe tiene raz�n. No es un juego.

Casi matan a Sally.

�Tan enfurecidos estar�n? �Tan desequilibrados?

Quiz�s s�lo uno lo est�.

Ese es el cerebro y el otro lo cubre.

�Qui�n es el cerebro?

Aqu� tenemos "Los secretos de Oxford".

Imprimir� el registro de pedidos.

Ah� est�s.

Phillip, ven a casa conmigo, ahora.

�Por qu�?

Sally me dijo que puedes ser la siguiente v�ctima del atacante,

as� que quiero llevarte a mi casa hasta que lo atrapen.

No lo har�, t�a Aida.

Estar� m�s seguro en el campus.

Gracias.

Avisar� a la seguridad del campus que lo vigile de cerca.

No me parece que sea buena idea.

�Prefieres quedarte en casa de mam�?

- Llama a la seguridad del campus. - Bien.

�Satisfecha?

Hola.

- �Viste qui�n te atac�? - �Qu�?

- �Qui�n es usted? - Seguro viste algo.

El cabello, la cara o...

�Qu� haces aqu�, Edward?

- �Es ese Edward? - Te dije que no hablar�a contigo.

- Davis. - Vamos.

No. Esto se termina ahora.

�Qu� haces, Roe?

- S� qu� estuviste haciendo, Davis. - �Lo sabes?

Gracias por intentar resolver estos cr�menes,

pero no me impresiona que me hagas quedar mal.

Y, honestamente, te est�s entrometiendo.

- Intent� dec�rselo. - Y t�

deja de comportarte como si yo no te respetara, porque s� lo hago,

pero te respetar�a mucho m�s si fueras un poco m�s agradable.

�Y ahora v�yanse! Sally necesita descansar.

Espero que te mejores.

�Te sientes bien? �Y si no son inocentes?

Estoy confiando en mis instintos. Eso es lo que hago.

�C�mo te sientes?

Quiero m�s gelatina.

Aparte de lo m�s obvio,

es una persona muy inteligente y buena para la investigaci�n.

Creo que es probable que las citas las haya escrito una mujer.

El ladr�n devuelve los objetos robados con cada pista nueva.

Siente cierta empat�a.

Y el g�nero femenino es m�s emp�tico.

Sospecho que esta persona no se cree criminal.

Quiz�s crea que toma prestados los objetos para que entiendan algo.

�Qu� hay que entender?

Opino que la escritora eligi� a la Srta. Teagarden como rival.

Primero pensamos que el rival era del Club de Asesinatos Reales,

como Davis Mettle.

Pero es hombre y mi instinto dice que no es �l.

Las pistas cada vez m�s personales,

como la �ltima, con tu nombre,

me hacen pensar en una rival por amor.

�Por el amor de qui�n?

No salgo con nadie.

No es momento de ser t�mida. Pasas mucho tiempo con Nick.

Digamos que es por ti.

�Sabes de alguien que, �ltimamente, est� obsesionada contigo?

Que yo sepa, no.

�Y tu asistente de c�tedra?

�Dina McMillan?

Recuerdo lo que dijiste antes, pero no not� ning�n indicio de...

obsesi�n.

�No gan� la beca Messervey, una beca de matem�tica?

S�, pero su t�tulo es de matem�tica y psicolog�a.

La devoluci�n de los objetos robados

puede interpretarse como

la man�a de equilibrar una ecuaci�n.

La pista de cuando atacaron a Sally era de "Los secretos de Oxford".

Miren qui�n retir� el libro por �ltima vez.

Dina MacMillan.

�D�nde encuentro a esa chica?

Me imagin� que estar�as aqu�.

Dina.

�Puedes venir, por favor?

La jefa quiere hacerte unas preguntas.

Se nota que no le agrado.

Quiz�s Bree tenga raz�n. Pidi� "Los asesinatos de Oxford".

No suele equivocarse, pero quiz�s Dina lea novelas policiales.

Y no hay conexi�n con tu madre ni con Sally.

S�, pero parte de hacerme da�o es saber qui�nes est�n cerca de m�.

Sabemos que es muy inteligente.

Me resulta dif�cil creer que haya hecho esto.

Si no es Dina, �qui�n entonces?

�Puede ser alguien con quien trabajas o ves todos los d�as?

�Y Bree?

Cuando empec� a trabajar aqu�, a veces sal�amos a tomar algo,

pero ahora, apenas me dej� llevarla a almorzar en su cumplea�os.

�Por qu�?

La ascendieron a jefa de departamento.

Y no est� permitido que se relacionen superiores y subordinados.

- Y Bree sigue... - Las reglas. Lo s�. Espera.

S� de alguien a quien puedes gustarle.

Valerie Wagner.

�Valerie? �Por qu� lo crees?

La otra noche hablaba mucho de ti...

y estaba en mi casa a la hora que atacaron a Sally.

Adem�s limpia la oficina de mi madre,

as� que tiene llave y sabe el c�digo de seguridad.

Motivo y oportunidad.

- Dig�mosle a Lynn. - Espera.

Valerie es amiga de la familia.

Su madre trabaj� con la m�a durante muchos a�os.

No quiero convertirla en sospechosa hasta poder hablarle yo misma.

Bien.

Le dir� que pase por mi oficina.

Est� bien.

Es horrible sentirte atacada.

Que amenacen a las personas que me rodean.

Sally pudo haber muerto.

Quiz�s deber�a hacerles caso a mi madre... y a Lillian,

sobre dejar el club.

Dejar que alguien m�s se haga cargo.

Nunca es buena idea hacer lo que otro cree que debes hacer.

S�, pero con lo que pas�...

Justo cuando las cosas van mal debes saber qui�n eres y qu� quieres.

�C�mo haces eso?

�C�mo mantienes la calma cuando todo est� saliendo mal?

No lo s�...

Ah� viene.

Qu� extra�o.

�Escapa de nosotros?

�De m�?

�Podr�a ser Valerie la que est� haciendo esto?

Recuerdo que Valerie dec�a lo mucho que le agradaba Nick.

Se me ocurri� hablar con ella,

pero cuando me vio esper�ndola con Nick...

B�sicamente sali� disparada.

Ten�an informaci�n sobre una posible sospechosa de intento de asesinato

y en vez de comunic�rnoslo, �fueron a hablar con ella?

Cuando lo dices as� suena mal.

�Est� mal, Roe!

Ahora est� alerta. Si es culpable, podr�a estar desechando evidencia.

O saliendo de la ciudad.

En defensa de Roe, parec�a algo imposible.

Tienen derecho a enojarse conmigo.

Gracias por darnos permiso.

Es Phillip.

Quiere que vayamos a la universidad.

Dice que recibi� un paquete sospechoso.

El paquete estaba en mi buz�n.

Tan pronto lo abr� y vi el contenido decid� llamarlos.

- Hiciste lo correcto. - Claro que s�.

No toqu� el contenido.

Es el tel�fono de Sally.

"Aurora Teagarden est� muy cerca de quedarse solterona".

Buscar� la cita.

Los miembros del club est�n leyendo novelas policiales viejas.

Quiz�s alguno recuerde haber le�do una frase similar.

Algunos deben seguir en la biblioteca.

No es asunto de los miembros del club. Es asunto nuestro.

- S�, deja que la polic�a se ocupe. - Pero con esto podemos ayudarlos.

S� que podemos. D�janos ayudar.

La cita no est� en Google Libros.

Pueden ahorrarnos mucho tiempo.

Bien, si Arthur est� all�.

Gracias. Vamos.

Yo tambi�n voy, y no intentes detenerme, t�a Aida.

No esperes que me quede conforme.

�Me diste permiso para asistir al Club de Asesinatos Reales?

Descubre qui�n sigue, yo vigilar� a Valerie Wagner.

S�, y seguir� investigando a Dina McMillan.

- �Hola? - Hola, Bree, habla Lynn.

Tengo m�s preguntas sobre el perfil. Ya estoy en la universidad.

- �Puedo pasar? - Claro.

�Vuelve la invasi�n?

Tenemos que investigar otra pista. Espero no tardar demasiado.

Puede ayudarnos a descubrir qui�n te rob� el auto.

El que te devolveremos esta noche.

- Si es necesario. - �Cu�l es la pista?

"Aurora Teagarden est� muy cerca de quedarse solterona".

Terry, �qui�n sigue aqu� del club?

Queremos saber si conocen la cita.

Yo la conozco.

Apuesto a que es de "La mancha creciente",

de Morris Bishop.

Lillian, no sab�a que le�as novelas policiales.

No es policial.

Es sobre una bibliotecaria lista que resuelve un asesinato.

Seg�n recuerdo, el autor la describe como una casi solterona.

�Recuerdas qui�n era la v�ctima en el libro?

Un profesor universitario. Lo empujan desde un balc�n de la biblioteca.

Entonces eres el pr�ximo.

�Bree!

�Est�s bien? �Qu� pas�?

Alguien me empuj�.

Desde ah� arriba.

No creo que se me haya fracturado el tobillo. Debe ser un esguince.

Puede ser una fisura. Deja que lo revisen.

Bree.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Siento mucho que te haya pasado esto.

- �Viste qui�n te empuj�? - No vio a nadie.

La �ltima pista alud�a a un profesor, cre�mos que eras t�, pero...

- Era yo. - Pero, �por qu�?

Si quieren hacerle da�o a Roe atacando a personas cercanas...

Quiz�s la desaf�an al atacar gente cercana a ti, Nick.

Quiz�s, pero si quer�a matarme, no es la mejor forma de hacerlo...

y pudo matar a Sally, pero no lo hizo.

Algo me dice que el verdadero plan es...

Matar a Aurora Teagarden.

Si Valerie o alguien m�s quiere atacarme, que lo haga.

Pero, �por qu� ataca a todos mis seres queridos?

Bree encontr� esto en su bolso

mientras buscaba su credencial del seguro.

- Otra pista. - "El problema Nro. 11".

�Es todo? No es una cita.

Hay un libro de Agatha Christie titulado "Los 13 problemas".

Es el primero de la saga de la Srta. Marple.

Los amigos de la Srta. Marple se re�nen para hablar de asesinatos.

Se llama "El club de los martes por la noche".

El Club de Asesinatos Reales est� inspirado en �l.

Entonces la culpa es de Agatha Christie.

�Cu�l es el problema Nro. 11?

Se llama "La hierba mortal".

Asesinan a una mujer por celos.

- Valerie me envi� un mensaje. - D�jame ver.

"Necesito hablar contigo lo antes posible. Ven a mi casa".

Llegaremos en 10 minutos.

O... sigo trabajando

y vas con Arthur a hablar con ella.

Exacto.

Valerie Wagner,

Polic�a de Lawrenceton. Tenemos que hablar.

�Es la Polic�a! �Abre la puerta!

La veo. Est� en el piso.

No se mueve.

Todas las pistas est�n en libros publicados en un periodo de 20 a�os,

la edad de oro de las ficciones policiales.

Dijiste que hiciste una materia sobre eso.

Estuve buscando cr�menes con citas de novelas policiales,

pero si las pistas est�n personalizadas seg�n la v�ctima...

Podr�as expandir la b�squeda

a cr�menes con citas de novelas de ciencia ficci�n, terror y amor.

�S�! Novelas rom�nticas.

Salieron muchos resultados.

Parecen pertenecer al mismo crimen.

Hace tres a�os encontraron asesinada a una mujer en Tacoma.

Se hab�a mudado ah� para huir de un acosador desconocido,

quien le dejaba citas de novelas rom�nticas.

�Desconocido? �No atraparon al asesino?

- Arthur. Hola. - Valerie est� en el hospital.

- ��Qu�?! - Fuimos a su casa

y la encontramos inconsciente.

Encontraron inconsciente a Valerie.

- �Qui�n envenen� a Valerie? - Valerie se envenen�.

- �Quiso suicidarse? - No creo que fuera a prop�sito.

El doctor diagnostic� una falla card�aca por intoxicaci�n aguda.

�Se pondr� bien?

Ahora est� inconsciente, pero s�.

Si no la hubi�ramos encontrado estar�a muerta.

Se intoxic� con dedalera.

- �Qu�? - De la pista que encontr� Bree.

De la historia de Agatha Christie.

El asesino envenena una comida con dedalera mezclada con salvia

y come lo suficiente para enfermar

y que nadie sospeche de �l

de haber envenenado a la v�ctima,

una mujer a la que mata por celos.

Encontramos varias magdalenas en la mesada,

una estaba a medio comer.

Habr� pensado que no era tan potente.

Y hab�a una nota dirigida a ti, Roe.

�Qu� dec�a?

Que eres una de sus clientas favoritas

y que espera que disfrutes las magdalenas.

Valerie se envenen�, accidentalmente, cuando quer�a matarte a ti, Roe.

Le sali� mal.

Bree ten�a raz�n. Su intenci�n siempre fue esa.

Algo no est� bien.

Mira su cocina. Masa en el cuenco,

una receta de magdalenas de salvia y ma�z en la mesada,

diferentes novelas policiales, Hammett, Bishop.

Adem�s, estaba en la escena del crimen cuando atacaron a Sally.

Tambi�n ten�a el c�digo de la alarma y las llaves de la oficina de Aida.

�Valerie?

Lamento lo de tu amiga, pero todo encaja.

No puedo creerlo.

�Valerie, esa chica encantadora?

Lynn y Arthur est�n seguros de que ella hizo todo esto.

�Pensaba envenenarte?

Si fue ella, obviamente, no estaba en sus cabales.

S�lo espero que se recupere.

�Me alegro tanto de que est�s bien!

- Al fin termin� la pesadilla. - S�.

- Eso espero. - �Eso esperas?

No, estoy segura de que termin�.

- Te quiero, madre. - Yo tambi�n.

- Te llamar� m�s tarde. - S�.

LA VIDA ID�LICA DE JESSICA Y SU PROMETIDO

�Hola, Roe!

�Sally! �Hola!

�No deber�as estar descansando en tu casa?

Estaba aburrida y vine para invitarte a almorzar.

Me encantar�a, pero...

no estoy lista para creer que Valerie es una asesina.

�No te son� raro que la �ltima pista no fuera como las otras,

que fue algo tan f�cil dilucidar?

Quiz�s Valerie se estaba cansando de jugar.

Quiero ir a Corinth a hablar con Andrew Morgan.

Lo que le pas� a su prometida

seguro est� relacionado con esto.

- Es Nick. �Te molesta si...? - Claro que no.

Hola, Nick. Espero que tengas un buen d�a.

Hasta ahora no. El auto se averi�.

El problema es que deb�a ir por Bree a su casa

y estar de vuelta aqu� a las 3 para una reuni�n.

Puedo pasar por ella.

De todos modos iba a salir para hacer una diligencia,

pero primero dejar� a Bree en la universidad.

A veces eres demasiado buena para ser verdad.

Gracias.

Quiz�s Bree sepa si el caso de Tacoma puede ayudarnos.

Antes de ir a Corinth.

Yo puedo ir a Corinth.

No. Te acaban de dar de alta.

Hay que volver a subirse al caballo, Roe.

Adem�s, puedo decirle a Andrew que hago un seguimiento del caso.

Corinth est� a 30 minutos. Regresar� enseguida.

Por favor, Roe. Necesito hacer esto.

Est� bien.

Solo ll�mame en cuanto hables con �l.

Trato hecho.

EL PROMETIDO DE LA V�CTIMA ES UN BOMBERO DE CORINTH

Tu prometida fue acosada en Portland durante varios meses.

�Y nunca averiguaron qui�n lo hizo?

Creemos que iba a clases con ella. En esa �poca estudiaba.

Entraba en su departamento, romp�a algunas cosas,

robaba objetos sin importancia

y le dejaba notas terror�ficas.

El art�culo del Times dec�a que eran citas de novelas rom�nticas.

S�, ella adoraba las novelas rom�nticas.

Las llamaba "su placer culposo".

Al mudarnos cre�mos que no nos molestar�a m�s,

pero despu�s de comprometernos volvi� a encontrarla.

Esa vez no se content� con romper fotos.

Sino que la mat�.

La estrangul� con un cintur�n de su armario.

Habr� pensado que si �l no pod�a tenerla, nadie m�s podr�a.

�Y la polic�a nunca descubri� al culpable?

Interrogaron a todos sus conocidos,

pero nunca tuvieron un sospechoso s�lido.

Andrew, �t� o la polic�a, alguna vez pensaron

que quiz�s esa persona no estaba rom�nticamente interesada en ella,

que podr�as haberle gustado t�?

�Yo? �Qu� quieres decir?

�Alguna vez alguien pele� por ti,

o una compa�era de trabajo te dio alg�n indicio?

No, casi todos los bomberos somos hombres.

Claro.

�Y despu�s de Jessica?

�Saliste con alguien, o alguien quiso salir contigo?

Estaba destrozado.

No sal� con nadie en m�s de un a�o.

Una �ltima pregunta.

�Conoces por casualidad...

a ella?

No la vi en mi vida.

Disculpa, pero debo volver a trabajar.

Muchas gracias por hablar conmigo.

�Aurora! Muchas gracias por venir a buscarme.

- Es un placer. - Pasa.

Ir� por mi computadora y otros materiales para la reuni�n.

Tenemos unos minutos antes de ir a la universidad.

Si no te molesta,

quer�a hacerte unas preguntas sobre algo que me perturba.

Es lo m�nimo que puedo hacer por toda tu ayuda.

- Toma asiento. Ya vuelvo. - Est� bien.

El alcalde pide un informe final.

�Por qu� no est� en mi escritorio?

Porque hay problemas.

Las huellas en el tel�fono de Valerie desde donde le escribi� a Roe...

No me digas que no eran sus huellas.

S�, lo son, pero estaban de costado...

y uno no escribe de costado.

�Como si alguien hubiese colocado sus dedos?

S�, y el laboratorio confirm� que el cabello de la computadora de Aida

no coincide con el ADN de Valerie.

Y la nota dirigida a Roe, con las magdalenas envenenadas...

no estaba escrita con la letra de Valerie.

Alguien arm� la escena en la cocina de Valerie.

S�, al parecer as� es.

Alguien trat� de matarla.

Creo que Agatha Christie lo dijo claro.

"Todo el trabajo de un detective empieza

con eliminar los indicios falsos y volver a empezar".

Antes de hacer nada, debemos avisar a todos que esto no termin�.

Necesitamos la ayuda de Bree.

�Sally!

Sally, acabo de recordar

que despu�s de morir Jessica, sal� unas veces con una mujer.

Era amiga de Jessica.

�Saliste con una amiga suya?

No dir�a que fueron citas. Nos anim�bamos mutuamente.

Era afable, inteligente,

pero se hart� de mi depresi�n, as� que dejamos de vernos.

�C�mo se llamaba?

Serena. No.

�O Selena? Empezaba con "S".

Tengo una foto de ella y Jessica. Te la mostrar�.

En el caso no resuelto de Tacoma

�acosaban a la v�ctima con pistas as�, citas de libros?

S�, pero de novelas rom�nticas.

Sally fue a hablar con el prometido de la v�ctima

para ver si recuerda una mujer con quien...

Aguarda.

Hablando de Roma...

Disculpa.

- Hola, Sally. �Qu� averiguaste? - Hola, Roe.

Te enviar� una foto que me dio Andrew

de una mujer con la que sali� despu�s de la muerte de Jessica.

Era una amiga de ella y su nombre empieza con "S".

Bien, gracias por la informaci�n.

Lamento que no haya servido de nada.

Estoy con Bree, en su casa,

as� que te llamar� m�s tarde.

�Averigu� algo que valga la pena?

De hecho, no.

Seguro averigu� algo.

S�lo que �l sali� con una chica cuyo nombre empezaba con "S".

Pero no sirvi� de nada.

Estabas mirando una foto que envi�.

�Me dejas verla?

Era una instant�nea del prometido.

Mu�strame la foto, Aurora.

�R�pido!

Estoy esperando.

Mis amigos sol�an llamarme Sabrina.

Fuiste t�.

Todo este tiempo.

T� mataste a Jessica Howard hace tres a�os

e intentaste matar a Valerie minti�ndole sobre m�

y ahora necesitas matarme.

Al estudiar tanto sobre asesinatos te pones a pensar.

�Para qu� arriesgarse? �Cu�les son las recompensas?

Resulta que hay varias.

Control, poder...

la habilidad de corregir da�os.

�Qu� da�o te he hecho yo?

�Dina, puedes entrar, la puerta est� abierta!

- Estoy casi lista. - No hay prisa.

Lamento no haber llegado antes.

Tuve que pedir un taxi, mi auto sigue en reparaci�n.

- �Qu� pasa, Prof. Carson? - Dina...

Te llam� porque tem�a que la Srta. Teagarden me hiciera da�o.

Por suerte le llev� la delantera.

Como te hab�a dicho, es una mujer inestable.

Nos considera una amenaza para su relaci�n con el Prof. Miller.

�C�mo?

Dina, no s� qu� te dijo de m�, �pero debes llamar a la polic�a!

Te advert�, Dina,

que se har�a la inocente,

pero sabemos que no lo es.

La entregar� a la polic�a. Por eso tengo el arma.

Toma sus llaves y lleva su auto a la parte de atr�s.

- Enseguida vamos. - Est� mintiendo, Dina.

- �No la ayudes a secuestrarme! - �Dina me conoce!

Trabaja conmigo hace meses.

Sabe que nunca le mentir�a.

Toma su tel�fono.

- Dina... - Lo siento, Aurora.

Roe, soy yo. Bree y t� debieron llegar hace rato.

Quiz�s fue un malentendido. Ll�mame.

Hola, �d�nde est� Bree?

- No responde el tel�fono. - Roe tampoco.

Ten�a que ir por Bree para traerla aqu�.

Esto no me gusta.

M�s a�n porque sabemos que Valerie no cometi� los robos

ni atac� a Sally y a Bree.

�O�ste lo que dijimos?

BUENA DESCRIPCI�N

�POR QU�?

�GENIAL!

El sello de un crimen es una compulsi�n.

�Recuerdan el signo de interrogaci�n de la foto en la oficina de Aida?

Roe no entend�a por qu� s�lo esa pista era una interrogante.

Bree respeta las reglas. Esa es su man�a.

Las referencias deben estar citadas.

Todas la fotograf�as ten�an referencias escritas y esa no.

No pudo resistirse al signo de interrogaci�n.

En color rojo llamativo.

�Crees que Bree dej� las pistas?

Eso creo, y creo que quiere matar a Roe.

"No matar�s" �no es la regla m�s importante?

Ambos son detectives de homicidios.

Saben que los asesinos desarrollan sus propias reglas,

su propio sentido de la moralidad.

Eso les permite justificar hacer lo que quieran.

�Crees que Bree desea matar a Roe para quedarse contigo?

S�, es una locura.

Incluso si ella quisiera algo conmigo, es mi jefa.

La universidad no le permitir�a tener una relaci�n conmigo.

Siempre sigue las reglas.

Bree renunci� hace un mes.

- �Qu�? - Se ir� al final del semestre.

Me pidi� que no te lo dijera.

Hola. Busco a Roe.

Iba a ir a mi dormitorio despu�s de las 3 p.m.

�Qu� pasa?

Abre el maletero, Dina.

Entra ah�, Aurora.

�Est�s calculando si de hecho voy a dispararte?

Pues, quiz�s est�s dispuesta a arriesgar tu vida,

pero no arriesgar�s la vida de ella.

Ahora, entra al maletero.

�Prof. Carson!

�Dina! Recibiste la beca Messervey.

Seguro habr�s advertido que estuve us�ndote todo este tiempo.

Dina, est� bien. Entrar� al maletero, �de acuerdo?

- Ya estoy dentro. - Ahora t�.

Deja las llaves, el bolso y el tel�fono.

S�, lo necesito urgente.

Muy bien.

Tenemos una alerta para buscar a Bree y el auto de Roe

y enviamos una unidad a casa de Bree.

Haremos lo posible por encontrarla y traerla de vuelta a salvo.

- �Qu� hacemos nosotros? - Ahora no pueden hacer nada.

- Podemos apoyar. - Deben confiar en nosotros.

�Por qu� no me di cuenta?

- Tenemos que hacer algo. - De acuerdo, pero �qu�?

Creo que tu prima es la persona m�s inteligente que conozco.

�Te envi� un mensaje?

Algo mejor.

Activ� el localizador de su tel�fono y me envi� la autorizaci�n de uso.

�D�nde est�?

Su �ltima localizaci�n es en el camino Kesterson.

Eso est� fuera de la ciudad.

- Vamos. �Viniste en auto? - S�.

Muy bien. Yo conduzco. Llama a Lynn.

�Por qu� nos trajo aqu�?

Es la casa del Prof. Henner. La estoy cuidando durante el semestre.

Planea matarnos a las dos

y hacer que parezca un asesinato seguido de suicidio

y te culpar� a ti del intento de asesinato de Valerie.

Qu� pena meter al Prof. Henner y a su hermosa granja,

pero a veces el da�o colateral es inevitable.

Y el ADN de los cabellos en la computadora de mi madre

mostrar� que son de Dina, �no?

Tambi�n habr�s escrito mensajes para Nick como si fueras Dina.

Entre otras cosas.

Pero llegamos al desenlace dram�tico m�s pronto de lo que pensaba...

pero no desaprovechar� esta oportunidad.

A�n no s� qu� te hice.

Renunci� a mi trabajo,

un trabajo que amaba,

para poder tener una relaci�n con Nick

y t� llegaste y te entrometiste aunque yo hab�a estado all� primero.

�l y yo somos el uno para el otro.

�No cre�as que Andrew Morgan y t� eran el uno para el otro?

Pudimos serlo, si no hubiera sido porque

se obsesion� con el recuerdo de Jessica.

Pero aprend� mi lecci�n.

No darle tiempo a Nick para creer que est� enamorado de ti.

�Y qu� hay de Valerie?

�Qu� te hizo ella o Dina?

Valerie se entrometi� y Dina es f�cil de convencer.

�Por qu� todas deben tener la oportunidad de conquistar a Nick?

�No ser�a fant�stico deshacerme de todas?

Esa es la clave, �no? Deshacerte de todo.

Salirte con la tuya,

excepto que no todo est� saliendo como pensabas, �verdad?

�Qu� est�s diciendo?

Siempre te llev� la delantera

en este juego del gato y el rat�n.

De hecho, me decepcionas.

No eres, ni de cerca, la enemiga respetable que cre�a.

Creo que escucho a la polic�a viniendo.

�Corre, Dina!

�Corre!

�Esc�ndete! �Esc�ndete!

�Alto! �Alto!

�Es la Prof. Carson! �Se volvi� loca y est� armada!

�D�nde est� Aurora?

Lleva a Dina a la casa, cierren y esperen a la polic�a.

�Ven, vamos!

Nick.

- �C�mo...? - Esto debe terminar, Bree.

Demasiadas personas han resultado heridas.

Bree.

Vamos.

Esta no eres t�.

Por favor, solo d�jame ayudarte.

�Ayudarme? �Eso es lo que intentas?

Ya s� a qu� vienes. A rescatarla a ella.

Yo leo novelas de detectives modernas,

donde las mujeres saben c�mo rescatarse a s� mismas.

�Est�s bien?

Gracias.

S�, estoy bien, gracias a ti.

Y t�, �est�s bien?

S�.

No.

No, esta �ltima hora pens� que quiz�s no volver�a a verte.

Ahora estoy bien.

- Excelente charla, Roe. - Estoy de acuerdo.

Pero no estoy seguro de las t�cticas de la polic�a de ese tiempo.

No s� si encarcelaron a la persona correcta.

Estoy seguro de que Heirens era el asesino del labial.

Como sea, esto es mucho mejor que una fiesta de fraternidad.

Nos alegra que est�s en el club.

Miren. Nuestros dos nuevos miembros.

Deb� pedirte disculpas en el hospital.

Cre� que exageraban con tu famosa "mente criminal",

pero sabes mucho de eso.

S� que todo el tiempo quisieron ayudar.

Pero la pr�xima, hag�moslo entre todos.

Para eso est� el club.

Entendido.

Solo quiero decir que atrapar a una asesina es gratificante.

Quiz�s m�s que encontrar cierto libro perdido.

Descuida. No habr� multa.

T�a Aida, �qu� haces aqu�?

Vine a decirles que Valerie despert� y se pondr� bien.

Me alegra mucho escuchar eso.

Y yo me alegro mucho de que vas a estar bien,

pero si no vas a dejarme seguirte el rastro

al menos deja que alguien m�s lo haga.

Eso ya lo tengo cubierto, madre.

Hola, Aida.

En el cine dan "El halc�n malt�s" en la noche retro...

- as� que, hasta luego. - Muy bien.

Y esto es, definitivamente, una cita.

Que se diviertan.

Traducci�n: Lipsis

Edici�n: Fer611 para Www.SubAdictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net