Original subtitles

www.titlovi.com

Dobar dan g. Bork-Meler. - Hvala.

Imali ste uspe�an dan? - Da.

Anders Ulberg je otkazao sastanak. Bolestan je,

ali �e biti u Danskoj u utorak i mo�ete se tamo na�i.

Mogao bih da odem i do ku�e. - Ima let u 6.45 posle podne.

Treba li da vam rezervi�em let? - Da.

Re�i �u voza�u da do�e po vas u 5:30.

Stavio sam ko�ulje na krevet. - Hvala.

Ovde Bork-Meler.

Ho�ete li da javite mojoj �eni da ne�u sti�i ku�i do sutra?

Osta�u jo� jednu no�.

NASLE�E

Stokholm, 5 godina ranije

�ta biste mi sad rekli kad bih ja bila va�a prava pravcata Rozalinda?

Poljubio bih vas pre nego �to i�ta ka�em. - Ne, bolje bi bilo da prvo govorite,

pa kad se spletete ne znaju�i �ta vi�e da ka�ete, onda da ulu�ite zgodu za poljubac.

Vrlo dobri govornici, kad zamucnu, iska�lju se,

a ljubavnici, kad ih - sa�uvaj nas bo�e! -

izneveri tema, najzgodnije se izvla�e iz �kripca poljupcem.

Ali ako se uskrati poljubac?

Onda vas ona prisiljava da molite, te tako razgovor po�inje iznova.

�ao, Kristofere! Bila je odli�na ve�eras.

�ao. - �ao.

Hvala za predivno ve�e.

�ta radi� ovde, Kristofere? - Oprosti.

Hvala za predivno ve�e. Bilo je nezaboravno.

Zna� �ta?

Ponu�en mi je godi�nji ugovor.

Stvarno?

Dve glavne i dve manje uloge. Prva �e biti "Romeo i Julija".

To je fantasti�no. �estitam! - Igra�u Juliju na glavnoj sceni!

Vidimo se, Linda. - �ao.

�etiri puta je rekla ne. Ne mogu da verujem da jo� poku�avam.

Hvala na svemu. Laku no�!

Samo je bio lo� trenutak. Bi�e sve u redu.

Na kraju me je zaprosio u �umi. - U �umi? Za�to?

Bili smo na putu za letnjikovac tvoje majke.

Onda sam pomislio, u�ini�u to sad. - I rekla je da?

Alfrede, kad �e� se o�eniti? - Nikad.

Nikad? - Nikad.

Mo�e� sad da zatvori�.

Ali izlazi� s nekim, zar ne?

Razgovara�u sa Stenom o sutra�njem meniju.

Jo� vina? - Ne, hvala.

Ovaj je veliki.

�ta... �ao, tata. - Aksele!

�ta radi� ovde? - Imam sastanak u Finskoj.

Onda sam pomislio da bih mogao da svratim da vidim sina.

Zdravo, Marija. - Zdravo, Aksele. Ba� fino.

Koliko dugo sedi� ovde? - Pola sata. Pro�itao sam novine.

Izvolite. - Hvala.

Dopada ti se stan?

Savr�en je. Dva minuta do pozori�ta i restorana.

�ta si mu dala? Morgon?

Zar to nije malo prejako u 10 ujutro? - Ignori�i ga.

Kada je �iveo kod ku�e pio je koka-kolu za doru�ak.

Restoran dobro posluje?

Obrnemo pola miliona... - Odli�no! - ...mese�no.

Otvara novi. - Na�li smo mesto uz kanal.

Otvori�emo jedan za mla�e.

Zna�, Kristofer i ja smo radili zajedno? - Da, �ula sam.

Bila je to katastrofa. Bio sam izba�en iz porodi�ne firme.

Sam si oti�ao dobrovoljno.

Bilo je zabavno. Samo pri�ekaj kad i ti bude� imao sina.

To je samo san.

Hvala, tata. Koliko ostaje�?

Moram danas da se vratim. - Ne, morate da ostanete malo.

Treba da do�e� da proba� hranu iz restorana.

Mo�emo da odemo da vidimo Mariju. - Da.

Ne mo�e� jo� da ide�. Ostani. - Bi�u slobodna sutra.

Majka me o�ekuje. - Ho�e� da je nazovem?

Bi�e ona dobro i bez tebe. - Hvala.

Takva vrsta stvari mora da se planira.

U pravu si. Sad je isplanirano.

Budi dobar prema ocu. Hvala �to ste do�li.

Kad se stvari isplaniraju, one su isplanirane. U redu?

Prenesi moje pozdrave Mariji. - Ho�u. �uvaj se.

Ali stvarno ne mogu...

Kad bih vas strasno kao moj gospodar voleo ja...

Ja smisla ne bih u odbijanju Na�ao va�em; shvatio ga ne bih.

No, �ta biste? - Pred va�im vratima Opleo bih vam vrbovi ku�erak,

Pa bih iz doma du�u svoju zvao.

Zar mora� sve vreme toliko da mlatara� rukama?

Ali u�iveo sam se u ulogu.

Te vasionsku onu brblju�u Primorao da vi�e "Olivija"!

U redu...

Te vasionsku onu brblju�u Primorao da vi�e "Olivija"!

Kakvog ste roda?

Neka zvoni.

Kristofer ovde.

Da.

Da, u redu.

�ta je bilo?

Otac mi se obesio.

Kopenhagen, kapela Vestre

Mora�e� sad da do�e� ku�i.

Mora�e� da do�e� ku�i u Dansku.

Bio je to tada jasan dogovor. Ne �elim da se vra�am na to.

Apsolutno je neophodno da do�e� ku�i.

nemogu�e da ne vidi� da je to apsolutno neophodno.

Uradi�emo to. Svakako.

Svakako, sazva�u sastanak obora za 12:30.

Ulri�e, zar to ne mo�e da pri�eka? - Zva�u za pola sata. �ao.

Du�o, idemo sad zajedno da vidimo dedu.

Da.

Kad tata zavr�i razgovor, u�i �emo, va�i?

Ti zna� da je on unutra, je l' tako? Lepo su ga obukli.

I baka je tamo, zna�?

Isklju�io sam ga.

Sedi kod mene.

Marija nije do�la? - Do�i �e kasnije.

Sedi.

O, majko!

Anelisa, radnici �e se sastati u 12:00.

Tako �e oni saznati pre nego �to to saop�timo novinarima.

Kristofer �e re�i radnicima.

Ja sam se slo�ila sa Kristoferom da on to u�ini kao Akselov i moj sin.

Zar ne misli� da bi bilo bolje da mi to u�inimo?

U�inimo to kako majka ka�e.

Hajde.

Sad idemo da se oprostimo od dede.

�elik Bork-Meler

U banci su mi rekli da ne �ele da nastave finansijske operacije.

Imao sam sastanak s njima,

i pokazalo se da je Aksel krio gubitak u du�em periodu.

Da li si to znala? - Da. Znala sam.

Ako �elimo da pre�ivimo,

mora�emo da otpustimo najmanje 100 radnika.

I moramo da se integri�emo u roku od dve godine.

Imali smo ponudu od "Lion �elika" u Francuskoj.

I ti �e� da uradi� tu integraciju. Ti si jedini koji to mo�e.

Tata je �eleo Ulrika za direktora. - Ulrik nije dobar, nema dara.

Otac je uvek �eleo da ti preuzme� kompaniju.

Tvoj izbor da napusti� kompaniju pre 4 godine je bio tvoj izbor, nikad na�.

Nemamo puno vremena. Mora� da ka�e� radnicima za pola sata.

Sad si tu�an, jer ti je otac mrtav.

Razgovara�emo o tome kod ku�e, ne mo�emo to ovde da re�imo.

Moramo. Tamo je 900 ljudi kojima moramo re�i da mi je otac umro

i oni moraju znati ko �e da preuzme.

Situacija se promenila. Moram da pomognem porodici. Zar ne vidi�?

Ne, ne vidim.

Volim te i �elim da ti pomognem, ali ovo je pogre�no. Ne �elim to.

Rekao si da si izgubio 10 kila rade�i ovde i skoro umro.

To nije ono �to �eli�, Kristofere.

Znam. Poznajem te.

Razgovarali smo o tome i ja...

Odlu�ili smo da to ne�e i�i. Ne mogu to.

Dobro.

Treba da se suo�imo s tim.

Jebote, pa to je Kristofer!

�ao, Jense. - Do �avola, mnogo je pro�lo.

Lepo je videti te.

Zdravo, Jens Monsted. - Marija.

Moja �ena. - �ta te dovodi ovamo?

Tata je umro.

Nemogu�e, video sam ga u petak.

Bili smo zajedno u skladi�tu. - Umro je ju�e.

Bolje da ode� do hale.

S najdubljim �aljenjem, u ime svoje porodice,

moram da vam saop�tim da mi je ju�e umro otac.

Moja majka, Anelisa, sada poseduje kontrolni udeo u kompaniji

i na vanrednom sastanku odbora ovog popodneva,

ona �e informisati odbor

da �u ja preuzeti mesto direktora u skladu sa �eljama porodice.

�eleo bih da naglasim da promene u rukovodstvu

ne�e imati nikakve posledice za radnike kompanije.

Ja �u nastaviti tamo gde je moj otac stao.

Na kraju, zamolio bih vas da odamo po�tu mom ocu,

u znak se�anja na njega, minutom �utanja.

Ne mo�e� to da uradi�. To je previ�e.

Ulri�e, moramo li sad da raspravljamo o tome?

Ho�e� li da napusti� porodicu kao pro�li put?

Ja ostajem. - Ti ostaje�?

Radio sam ovde 15 godina. Trebalo je da ja preuzmem posle Aksela.

Bio sam deo ove porodice. Nisam rekao ni�ta o tome.

Nilse, za�to mi nisi rekao?

Odluku je donela Anelisa.

Za�to ja nisam saop�tio? Za�to sam se tamo ose�ao kao idiot?

Radili smo zajedno, Nilse. Proveli smo 3 godine prave�i poslovni plan.

Mora� prestati da vi�e� i prihvati� ovo.

Trebalo je da ja nasledim Aksela.

Nisam to tra�io. Aksel me je to zamolio.

Nisam �eleo ovo. Za�to me niko nije pitao?

Znam da si mislio da �e� ti preuzeti, ali Kristofer se sada vratio ku�i.

Nadam se da �e� biti odan i da �e� nas podr�ati. Treba nam sva snaga.

Tata.

Ulri�e, zar nije svejedno ko �e preuzeti titulu?

Ili nije, reci odmah!

Pa, mislim da bi trebalo da po�em ku�i.

�ta misli�?

Osta�u u Stokholmu. Ne mogu da se preselim ovde.

Marija, nisam imao izbora. - Vi�a�emo se vikendima.

Marija, radi se o �ivotima 900 ljudi, ne samo o nas dvoje.

Neki su ovde 40 godina. - Misli� da �u ti dozvoliti da uni�ti� na� �ivot?

Nas smo dvoje, razume�?

Kako si mogao da uradi� suprotno od onoga �to smo odlu�ili?

Veselsminde, Nordsjiland

Ho�e� ne�to da jede�?

Ne hvala, Nils i ja smo ve� jeli.

Hvala ti �to si do�ao ku�i, Kristofere.

To je u redu. U redu je.

Zavr�i�e se sve. Sredi�emo to.

Mislila sam da se preselite u ku�u, ti i Marija.

Za�to?

Ne �elim da �ivim vi�e ovde. Na�i �u ne�to drugo.

Dobro.

Pa, odoh na spavanje.

Stvarno mi je �ao. Zovi ako ima ne�to novo.

Ako ti treba pomo�, molim te, zovi.

Bilo mi je �ao kad sam �ula.

Ako i�ta mogu da u�inim za kompaniju, samo me pozovi.

Holger Andersen, direktor Danske banke.

Moje sau�e��e, va� otac je bio jako dobar �ovek.

Mislim da imamo sastanak u ponedeljak. - Tako je.

Dolazim ovde da budem s tobom.

Jedno od nas mora da popusti, a ti ne�e�.

Na dve godine.

Dve godine, ni dana vi�e. Obe�avam.

Zadr�a�emo stan u Stokholmu.

Da, sigurno. �ta je s pozori�tem?

Ve� sam zvala da ka�em da ne �elim da potpi�em ugovor na celu godinu.

Ali za �est meseci idem tamo da igram "Romea i Juliju".

Mnogo, mnogo te volim.

Dva meseca kasnije

Moleri nisu bili sigurni. To je prava boja, zar ne?

Sofe treba da do�u. Hteo sam ovde da ih stavim.

Pogledaj.

Gde si to prona�ao?

�ekaj...

Hvala.

Koliko dugo ste imali te nedeljne ru�kove?

Otac i ja smo po�eli s njima kad su Benedikta i Kristofer oti�li od ku�e.

Bilo je kao da se vi�e nikad ne�emo videti.

Oni bi samo navratili, ispraznili fri�ider i oti�li.

Moralo je da bude nekog sistema.

I ti uvek mo�e� da namami� ljude dobrom hranom, je li, Kristofere?

Sastaja�emo se prve nedelje u mesecu, ako budemo mogli.

Dobra ideja. - Da, tako je.

Je l' ti se dopada tvoja nova ku�a, Anelisa? - Da, mnogo.

I ti jede� �kampe na tvom banketu rakova, zar ne?

Rakove? - Kuvane rakove.

Da imamo oboje, i rakove i �kampe.

�ta su rakovi? - Pa, rakovi.

A, to su rakovi. - Pomozi mi.

Oni imaju... - �ta ja znam?

Oni imaju te velike bankete rakova. - Bankete rakova?

Nose male kape i piju mnogo alkohola, mnogo alkohola.

Najva�niji deo je alkohol. - Akvavit.

Nilse, sedi. Mo�e �a�a vina?

Da, hvala.

�ta su rekli?

Nije ba� dobro.

Banka nema poverenja u tebe, Kristofere.

Misle da nema� dovoljno iskustva.

Ne mogu da verujem! Ba� nepristojno. Da li je to Holger li�no?

Da.

Da�e ti �etiri nedelje da predstavi� plan,

i tada �e oni na osnovu toga doneti odluku o kompaniji.

�etiri nedelje, to je potpuno apsurdno. Treba mi 4 meseca.

Ne�e nam dati vi�e, Kristofere.

Ko radi s tobom? - Dragsted i Holmgard.

Mo�e� li sve da im ispri�a� i informi�e� ih?

Dobrodo�la na nedeljni ru�ak. Uvek je ovako.

Ti bi bio ti i kad ne bi bio Montagi!

�ta je Montegi?

Romeo, odbaci to ime �to nije deo tebe sama

Pa sam sva tvoja.

Kristofere?

Halo.

Iznenadila si me.

Mora� kroz sve to da pro�e�?

Imamo deset odeljenja, svako sa vlastitom strukturom,

me�usobnim vezama i ra�unovodstvenim metodima.

Jedina stvar koja je bila jednostavna su bili kafeterija i moj otac.

Zar sigurno niko ne mo�e da ti pomogne? - Ne mo�e.

�ta to radi�? - Presli�avam se.

Ho�e� da ti pomognem? - Ima� vremena?

Da. - Ne mora�.

Ja sam najbolji Romeo. - Jesi.

Malo ljudi zna da je to te�ko. - Nadam se da sam i ja najbolja Julija.

�ire se glasine da koristi� novac van kompanije

i otvara� privatni ra�un preko mora.

�eli� da iskoristi� �etiri nedelje da prebaci� sav novac kompanije.

To je sme�no. - Da, naravno da jeste.

Da li su u banci �uli glasine? - Ne znam.

Ko po�inje takve stvari?

Te�ko je re�i. Mo�e biti konkurencija, a mo�da su samo glasine.

Ali postoji, naravno, i druga mogu�nost.

Banka �e Ulrika imenovati za direktora, ako ti ode�.

Ne bi se usudio, rizik je preveliki.

Saznaj odakle su glasine potekle. - U redu.

Zamak Ledreborg, Lejre

Jako lepo, �ao. - Dobrodo�ao.

Nadajmo se da �e vreme poslu�iti. - Nadajmo se da ho�e.

Zdravo.

Anika, ovo je Marija, Kristoferova �ena.

Drago mi je �to smo se upoznale. - Tako�e.

Kako je tvoja majka? - Ne znam. Nikad se ne zna.

Lepo od nje �to me je pozvala. Idem da se pozdravim, va�i?

Vidimo se posle - �ao.

O, ovde si!

Ko je ona. - Anika? Stara porodi�na prijateljica.

Upravo je napustila mu�a, pravi kreten. �iveli su u Njujorku

Nova kravata?

�elim da ovogodi�nji lov posvetim ocu

i di�em ovu �a�u njemu u spomen.

�iveli!

Danas �e, osim trke, biti pucnjave u granicama zakona.

Odradi�emo 4 ture pre ru�ka i tri puta posle podne.

Ru�ak je jako va�an jer ga je moja �ena aran�irala.

Zato je va�no da ga hvali�, i hvali� �to vi�e,

Ili ne�e hteti da ga aran�ira i slede�e godine.

Upamtite, punite pa�ljivo i nema pucanja ispod 45 stepeni.

Sre�no.

To je Ulrik.

Holger je, tako�e, �uo glasine.

Imao je nekoliko neslu�benih sastanaka s Ulrikom, koji je potvrdio glasine.

Sad Holger namerava da postavi Ulrika za novog direktora

na slede�em sastanku odbora.

Jesi li me �uo?

Hajdemo, Kristofere.

Kristofere?

On ne mo�e vi�e da ostane. Nije lojalan prema porodici.

Ono �to je uradio neoprostivo je. Ne mo�emo mu verovati.

Mora da ide pre nego �to ga banka postavi za direktora na odboru.

�ta �emo s Benediktom? - Ja �u razgovarati s njom.

Koliko ljudi treba da otpustimo po mi�ljenju banke?

170. - Realno je 120-130, najvi�e.

Mo�emo da zadr�imo samo Severnu sekciju i transport.

Ako Holger i banka misle da treba da otpustimo 170,

mi �emo otpustiti 200 radnika.

Va�no je poslati jasan signal, Kristofere.

Ovde smo da ti saop�timo da si otpu�ten i to trenutno.

�elim da ovog momenta napusti� kancelariju.

Da li Anelisa zna za ovo? - Da, zna sve.

Ali ne mo�ete to da uradite. - Mo�emo i ve� jesmo.

Zna� li �ta radi�?

Otpu�tam te i �elim da spakuje� stvari i napusti� kancelariju.

Mogu li da uzmem kompjuter?

Ne. - Ne mogu?

Mora� da potpi�e� pre odlaska.

To da potpi�em?

�ta to, kog �avola, radi�? �ta misli�? - �ta je bilo?

Imam skor 60 godina. Radio sam za ovu firmu 38 godina.

Vodio sam te po ovoj fabrici. - Jense, �ta se dogodilo?

Otpu�ten sam. �ta bi tvoj otac mislio?

Ti ne treba da bude� otpu�ten. To je gre�ka.

Nema gre�ke u pismu koje sam dobio.

Jense, veruj mi, to je gre�ka. Pobrinu�u se za to. Veruj mi.

Obe�avam da �u to srediti. Veruj mi.

To je gre�ka.

U redu? To je gre�ka. �ao mi je.

Gre�ka? Ne sme� da pravi� takve gre�ke!

�ovek je ovde zaposlen pre nego �to si se rodio.

Auto �eka dole. - Ka�i da �eka!

Slu�aj, stra�no mi je �ao, ali... - Izlazi. Otpu�ten si. Odlazi.

Odlazi!

Kristofere, ne mo�e� ga otpustiti. To se tako ne radi.

Ne�u da znam. Vrati Jensa Monsteda i izvini mu se!

Ne mo�emo!

Ako po�nemo da vra�amo ljude koje smo otpustili to �e biti ogromna gre�ka.

To bi bio lo� signal s obzirom na na�u situaciji.

Radio je ovde 38 godina. �uvao me je kad sam bio mali.

Postara�u se da dobije otpremninu prema pravilniku,

ali ne smemo biti pristrasni.

Moramo se dr�ati pravila ili �e svi tra�iti poseban tretman.

�ao mi je.

Idem u Stohkholm sutra, se�a� se.

Naravno.

Na �etiri meseca.

Da, ali je trebalo da ide� u subotu.

To je promenjeno pre nedelju dana. Razgovarali smo o tome jutros.

Da, do �avola.

Ne �elim vi�e da se sva�am poslednje ve�e koje provodimo zajedno.

Oprosti.

�ta je u pitanju?

�ta?

Znam da se ne�to dogodilo, ali ti ne �eli� da razgovara�.

Ka�i mi. - Ali ne mora�.

�elim da znam. - Ne �elim da me�am dve stvari.

Onda �u biti potpuno izolovana. Ni�ta ne razumem.

Ne �elim da govorim o poslu kod ku�e.

Posao je tamo van, a na� �ivot je ovde.

Nekad se pitam ko je ovde idiot.

�elim samo da ti pomognem, zar ne razume�?

Shvatam to.

�ta, do �avola, misli�? Jesi li poludeo?

Marija, ja �u se pobrinuti o svemu.

�ta se doga�a? - Benedikta, slu�aj.

Ja sam ti sestra! Za�to mi ni�ta nisi rekao?

Benedikta, smiri se. - Zna� li �ta si uradio?

Ume�ao si i majku u to. �ta to radi�, kog �avola?

Uni�tava� moj �ivot, zna� li to?

�ta se doga�a?

Kristofer je otpustio Ulrika.

Posle samo 2 meseca. Ulrik je radio ovde 15 godina.

Zna� �ta je uradio? - Ka�e da je bio nesporazum...

Nesporazum? �irio je la�ne vesti o meni i o firmi.

Odr�avao je tajne sastanke s Holgerom iza le�a porodice.

Bio je na putu da uni�ti kompaniju.

To nije istina. Ulrik to ne bi u�inio.

Ali je u�inio. Pitaj Nilsa. I majku.

To nije istina, Kristofere!

U�inio je to! - Uni�tava� celu porodicu!

On je u�inio neoprostivo. Ne mo�e� biti protiv svoje porodice.

Mora� da ga vrati� na posao. - Nemogu�e! Ne mogu to da u�inim!

Ne �elim onda vi�e nikad da te vidim!

Umukni, Benedikta! �ta ja mogu da u�inim?

Dobro. Ka�i majci da i nju ne �elim da vidim nikad vi�e.

Smiri se, Benedikta! Prokletstvo! - Benedikta, ne idi!

Benedikta, ne idi.

Za�to mi nisi ni�ta rekao?

�ta se doga�a? Ni�ta ne razumem.

Govori. Ka�i ne�to. - O �emu �eli� da pri�amo?

�elim da pri�am o tome �to se doga�a s tvojim �ivotom.

�elim da ti pomognem. - Odli�no, onda se ne me�aj u ovo.

Stvarno mislim. Ne me�aj se u ovo, to nema veze s nama.

Sestra ti je upravo oti�la i rekla da se vi�e nikad ne�e vratiti.

Kompletno preure�ujem firmu i treba mi prostora. Molim te, razumi to.

Razumem. I dajem ti sav prostor koji ti treba.

Ne ka�em ni re�i iako nikad nisi kod ku�e.

Idem na dosadne ve�ere s tvojom majkom i slu�am sva ta ogovaranja.

Sve �to ja �inim nije dovoljno. - Ti sve to �ini� za mene.

Da, �inim. - Onda se vrati u Stokholm.

Mogu odmah da odem u Stokholm Tamo imam �ivot koji me �eka.

A ti mo�e� ovde da �ivi� svoj prokleti �ivot.

Mi nemamo vi�e ni�ta zajedni�ko.

Ne prepoznajem te vi�e. Ne gledaj me tako.

Mora� da pri�a� sa mnom. Nemoj me dr�ati po strani.

Mogu sve da podnesem dok razgovara� sa mnom.

Jesi li sigurna da ne treba da te odvezem? - Sigurna sam.

Pozdravi sve tamo gore.

Mesec dana kasnije

Dobrodo�li u "Bork-Meler �elik".

Nadam se da �e prvi sastanak izme�u na�e dve kompanije biti uspe�an.

Ja tako�e, ja tako�e.

Predstavljam vam g. Ringhofa, �efa finansijske slu�be.

Gospodin Andersen, direktor Danske banke.

Ceo proces je automatizovan

i mo�emo da proizvodimo �elik debljine od 16 do 70 mm.

Hvala, Alane. - �iveli.

�iveli.

Mislim da �e sve dobro ispasti. - Da li su oni spremni za integraciju?

Dogovori�emo ko �e �ta da pripremi, kako i gde...

Benedikta i Ulrik su ovde sa Anikom.

Benedikta i Ulrik?

Benedikta, tvoja majka i Kristofer su upravo u�li.

Oni su tamo.

Pa, pretpostavila sam da jesu.

Ulri�e, mislim da ne�u mo�i. - Ne.

Mislim da moramo da odemo.

Zar to nije sme�no? - Postoji li jo� jedan izlaz osim ovog?

Dolazi Alan.

Izvolite menije. Dozvolite da vam predstavim kompletan meni.

Danas imamo tri razna menija.

Stokholm, restoran "Frips"

�ao, Kristofere, dobrodo�ao ku�i.

Ne vi�amo te mnogo. - Izgleda da si uspeo.

Gde si bio?

Upravo dolazi�? - Nisam mogao da na�em taksi.

Treba ne�to da popije�.

�iveli. - Ho�emo li da idemo ku�i?

Ali tek si do�ao.

Moram da uhvatim let u 7 sati sutra ujutro.

Daj, Kristofere. Samo nekoliko sati.

Stavi svoju torbu tamo.

Prestani da bude� tako mrzovoljan.

Jesi li spavala s Alfredom?

Za�to to pita�? - Ka�i mi. Jesi li?

Prestani. Hajde.

Video sam da ga ljubi� kad sam dolazio.

Prestani. On mi je najbolji prijatelj.

La�e�. - Prestani.

Za�to me ne gleda� u o�i? - Gledam te u o�i.

Onda me pogledaj u o�i i ka�i da nisi spavala s njim.

Nisam spavala s Alfredom.

Oprosti. �ao mi je, du�o.

Oprosti.

Ne znam �ta me je nateralo da pomislim da si spavala s njim.

Izvini. Mnogo te volim.

Do �avola, ne mogu da te la�em.

Bilo je samo jednom, ali kao da nije.

Sranje!

Bila je to gre�ka. Bilo je tako glupo.

Bila sam pijana i pomogao mi je da do�em ku�i.

Nedostajao si mi.

Mora� mi oprostiti. Mo�e� li ikada da mi oprosti�?

Ne mo�e� da ode�! Ne mo�e� da ode�, Kristofere!

Ne mo�e� da ode�, do �avola!

Ne idi!

Vi�e nikada ne�u oti�i.

Ba� me briga za posao sve dok smo nas dvoje zajedno.

Kristofere.

Probaj novi �ardone.

Mislim da je dobar.

�ao.

�ao, Anika. Kakvo iznena�enje.

Srela sam tvoju majku jutros i ona me je pozvala.

Kao u starim danima. - �eli� li �a�u vina?

�iveli!

Gde je Marija? - U Stokholmu.

Ima premijeru "Romea i Julije" je za nedelju dana.

Onda �e se ona vratiti. - Nadam se.

Nije ni trebalo da ode. - Glumica je, to joj je posao.

Samo sam mislila da je mogla da sa�eka. - Koliko nije tu?

Devet nedelja. - Anika, sedi tamo. - Da.

Izvoli. - Hvala ti.

Ovo ne�e i�i.

Ne�e?

Kristofere, luda sam za tobom.

Za�to si me napustio?

Nisam bio zaljubljen u tebe. - Ne, nisi, guzice.

Mogli smo da imamo lep �ivot, zar ne misli�?

Ja imam dobar �ivot.

Onda �estitam na tome.

Godinu dana kasnije

Tako je sitan i sladak.

Mo�e� li da uzme� torbu? - Li�i na majku, zar ne?

Sad si videla celu ku�u.

Vidi kako zeva.

Treba da spava.

Treba da vidi svog kuma. Vidi�, ovo je Nils.

Ovo je Holger.

Ne treba da se razme�u.

Lep je.

Li�i na oca. - Stvarno.

On je na�a zabava.

Eto kako nam izgleda porodica.

Zdravo, drugarice. - Zdravo.

Izvoli. - Ba� ti hvala.

Da li je Benedikta do�la? - Nije.

Ostala je napolju u autu. - Mislim da ho�e da razgovara s tobom.

Poku�aj da je nagovori� da u�e.

�ao.

�ao.

On je potpuno fantasti�an. Ba� je sladak.

Li�i na oca.

Ulrik ne zna da sam ovde.

On ne radi ni�ta. Samo sedi i bulji u plafon.

Govori�u s Olesenom. Mo�da �e imati ne�to za njega.

Ne, on treba da se vrati u firmu. To je njegov �ivot.

Znam da je bilo problema, ali..

Benedikta, ne mogu. Ne mogu.

Ne mo�e� ili ne�e�?

Prestani. Ne mogu.

Nije nam bio odan. To nije bila samo moja odluka.

Kristofere.

Sve je ovo prete�ko za mene.

Ali preklinjem te, zaposli ponovo Ulrika.

Hladan si kao led. Stvarno si hladan kao led.

Benedikta. - Odlazi, iza�i iz auta.

Ne mogu. Ne budi sme�na. - Izlazi.

Izlazi smesta, Kristofere!

Nedostaja�e� mi. - I ti meni.

�ta je htela?

Bolje idi do majke. �eka te u autu.

Da li �u te uskoro videti, bako? - Ho�e�.

�ao, Mari-Luiza. Pozdravi mamu.

Hvala za cve�e. - Nema na �emu.

Vidimo se. - Do vi�enja, bako.

Htela je da opet zaposlim Ulrika.

Zar nije bio dovoljno ka�njen?

Za�to ne mo�e� da bude� malo druga�iji prema njemu?

Ne grdi me.

Znam da je to bila jako te�ka tranzicija,

Ali nema svrhe �aliti.

Ja...

Ne mogu da podnesem.

Ne govori o ose�anjima. Naravno da mo�e�.

Na korak smo od uspeha. Bi�e druga�ije posle integracije.

Ne mo�emo da uradimo ni�ta drugo. Ovo �to radimo je ispravno.

Gubim Mariju.

Gubim.

Ja je gubim.

Siguran si da ne �eli� da u�e�?

Idem ku�i.

Da.

"Lion �elik", ju�na Francuska

�elimo da proglasimo integraciju pre kraja godine.

Rezervisali smo sto za 9 sati uve�e.

Filipe, mislim da bih vi�e voleo da se ve�eras vratim ku�i. - Za�to?

Kao �to zna�, imam malog sina. Voleo bih da budem s porodicom.

A ti, Nilse? - Mislim da je najbolje da se vratim s tobom.

Onda do vi�enja. - Do vi�enja.

Kristofere, ima� li minut? - Da.

Ja �u oti�i dole da naru�im taksi.

Ne�to ti moram re�i, Kristofere.

Nadao sam se da to mo�e da pri�eka, ali moram ti re�i odmah.

Ne�e biti mesta za Nilsa u na�oj novoj organizaciji.

Znam da ti on mnogo zna�i, ali on nema dara za evropsko tr�i�te.

I prestar je.

Znam.

Znao sam to.

Pri�eka�u, me�utim, da se slu�beno proglasi integracija.

Onda �u mu li�no re�i. - U redu.

Ho�e� li da obi�e� postrojenja? - Ne, idem ku�i.

�ao, majko, Kristofer ovde. Jesu li Marija i Aksel u tvojoj ku�i?

Da, do�li smo ku�i dan ranije.

Onda ne zna� gde je ona?

�ao. - �ao.

Ve� si se vratio? - Gde si bila?

Samo da ga spustim.

Za�to nisi odgovarala na telefon? - Pokvaren je.

Bila sam u letnjikovcu moje majke.

Ti si ta�an ovog popodneva. - �ta si radila u pozori�tu?

I�la sam da im poka�em Aksela.

Da li je Alfred bio tamo? - To nema nikakve veze s njim.

Ne radi se o Alfredu. Radi se o tebi, Kristofere.

Kako to misli�? Pitao sam te gde si bila.

�ta ho�e�? Da �ekam kao majmun u tom zatvoru?

Nikad to nisam rekao. Nikad ti to nisam tra�io.

Kakvo je to sranje?

Poku�avam da spasem firmu i tako je blizu da uspe.

Mo�da to radim i za tvoje dobro.

Zna�i, moja je gre�ka �to nikad nisi kod ku�e? - Nisam to rekao.

Pitam samo gde si bila. �ta se doga�a? U redu?

Rekla sam ti. - Nisi mi rekla, do �avola!

Nikad nisi ovde.

Znam. - Bolesno je koliko radi�.

Za tvoje dobro tako�e? - Za moje dobro?

La�e� samog sebe.

Nismo vodili ljubav mesecima. Za�to?

Jer ti vi�e ne mo�e�. Zar ne mo�e� da prizna�?

Tako si hladan, tako tu�an i hladan.

Mrzim ovaj �ivot i sve �to si u�inio za nas. Zna� li to?

Ni�ta ti ne nedostaje. �ta je s tim autom?

Prestani! Mogu lepo da �ivim i bez svih tih sranja.

Kristofer je gore. Odve��u vas.

Sle�emo u 11:30.

Ako avion ne kasni, u fabrici smo do 1:30.

Da, tako �u planirati.

Planiramo ve�eru sutra nave�e.

Dovi�enja.

To je sjajan posao. Ovo ujedinjenje �e biti prime�eno u celoj Evropi.

Poneo sam par �a�a da mo�emo da proslavimo.

Moramo biti na kapiji za 5 minuta.

Da, to �e morati da pri�eka dok se vratimo.

Onda, puno sre�e.

Kre�emo.

Uze�emo dve nedelje samo za nas, �im sredimo poslednje detalje u Francuskoj.

Video sam sliku vile, izgleda fantasti�no.

Sredio sam za krevetac za dete. - Sjajno.

Hajdemo, Miro.

Vila Les Oliviers, Ju�na Francuska

Dobrodo�li u "Les Oliviers". Jeste li dobro putovali?

Da, hvala.

Savr�eno.

Naru�io sam de�ji krevetac. - Da, u de�joj sobi je.

Ostavi�u klju� na stolu. Ja �ivim u aneksu.

Ako vam ne�to zatreba, nazovite me. - Hvala.

U �ast na�e dve firme koje od danas postaju jedna.

�iveli.

Prora�unao sam sve.

Ovo �e nas u�initi jednom od 5 najmo�nijih evropskih �eli�ana.

Za tri godine bi�emo najve�i.

Amerika kupuje manje �elika u Evropi.

Mislim da �e oni podi�i tarifni embargo u slede�oj godini,

tako da �e biti nemogu�e izvoziti na� �elik u Ameriku.

Evropski proizvo�a�i �elika �e ratovati jedni protiv drugih.

Ako ne budemo najve�i, te�ko �emo opstati.

Cilj je da budemo najve�i proizvo�a�i �elika u Evropi za tri godine.

Unapred se radujem na�oj saradnji.

Mislim da �emo zajedno imati svetlu budu�nost.

Nazdravimo "Bovar �eliku". - Najve�em u Evropi.

Izvinjavam se, imam u�asnu glavobolju.

Mislim da treba da odem da prilegnem. - Ne mo�e� da ode�, draga.

Izvinjavam se. Bilo mi je zadovoljstvo.

Ostani tu. Onda ne�emo probuditi Aksela.

Bio je ovo dobar dan.

Pa�ljivo vozi.

Miro...

Odlazim.

Znam da je integracija bila no�na mora.

Rekao si dve godine, Kristofere.

Jesi li zaboravio?

Obe�avam ti da �e sada sve biti druga�ije. Obe�avam.

Rezervisala sam karte. Aksel i ja idemo ku�i.

Ne �elim ovo vi�e da radim. Mora�e� da nastavi� sam.

Marija, zna� da ne mogu da �ivim bez tebe.

Ne mo�e� to da uradi�, ho�u da ostane�. Ne �elim da ode�.

Ne.

Znam.

�ta radite? U pomo�! Prestanite!

�ujete li?

Jesi li poludeli?

Izvinjavam se.

Izvinjavam se.

Oprostite.

Izvinjavam se.

Oprostite mi.

Ne�u va� novac! Jeste poludeli?

Ne�u va� novac!

Ne �elim ga!

Gubite se! Ostavite me na miru!

Ja pla�am da budem ovde!

Pla�am da me ostavite na miru.

Kristofere?

Kristofere, ustani. Ne mo�e� tu da le�i�.

Kristofere, ustani.

Oti�la je. - Znam.

Zaboravi je, Kristofere.

Ona je bila gre�ka od starta.

Da sam to samo rekla, ovo se nikad ne bi dogodilo.

Marija nikad nije imala ni talenta ni volje.

Da sam to samo rekla, ovo se nikad ne bi dogodilo.

Ti ima� talenat.

Ti si ro�en da preuzme� odgovornost.

Benedikta je slaba na oca. Ti si na mene.

Ti si isti kao ja.

Zdravo, Kristofere. - Zdravo.

Ulri�e, �elim da budem potpuno iskren prema tebi.

Da nije bilo Benedikte, nikad te ponovo ne bih zaposlio.

Ono �to si uradio kompaniji i porodici bilo je neoprostivo.

Ali Benedikta je izabrala da ti bude odana i ja sam to po�tovao.

Zapo�ljavam te kao menad�era za nove radnike.

Tvoja kancelarija �e biti gore, iako tvom polo�aju to ne pripada.

Mnogo ti hvala.

Ne�e� za�aliti. Obe�avam.

Ne�e�. - Dobro. To bi bilo sve.

Hvala ti.

Dobro ve�e. - Zdravo, Ulri�e.

Skini kaput. - Hvala.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Lepo je videti te opet.

�elim ti dobrodo�licu na ve�eru, ovde u Veselsmindeu.

Po�to je ovo prvi put, nadam se da mo�emo da o�ivimo tradiciju,

i okupimo se i drugi put.

�iveli i dobrodo�li!

�iveli!

�ivela, bako! - �iveli, dragi!

Pusti�u kuvara da predstavi �ta imamo ve�eras.

Dobro ve�e.

Po�e�emo sa salatom od jastoga s mangom, �umbirom i uljem od kikirikija.

Glavno jelo je patka u sosu sa dodacima,

servirana na kompotu od jerusalimskih arti�oka, luka i pe�uraka.

Desert �e biti "Baba au Calvados".

Treba li da do�em na pres konferenciju u Pariz?

Integracija s Lionom �e biti kraj na�e saradnje.

Kompanija se stabilizovala i �i��enje je gotovo.

U�ivao sam u na�oj saradnji, ali se pla�im da je gotovo. �ao mi je.

Ali da li je to mudro? - Lion ima �oveka s istim sposobnostima.

Dogovorio sam se s njima da on bude glavni.

Ti �e�, naravno, dobiti kakav god �eli� otkazni paket.

�ta, kog �avola, �eli� da uradim?

U�ivaj u �ivotu.

Stigni ku�i sigurno. - Mi �emo s tobom ku�i.

Dobro je pro�lo. - Da.

Adam je bio divna ideja. - Da.

Hvala.

�eli� li �a�u vina u kancelariji?

Da, mogao bih. - Dobro.

Pozvao sam vas ovde da podelim s vama neke divne vesti

pre nego �to ostatak sveta �uje za to!

"Bork-Meler �elik" i "Lion �elik" su se udru�ili pod imenom "Bovar �elik".

"Bo" za Bork-Meler i "Var" za Varmier,

francusku porodicu koja je osnovala "Lion �elik".

Nova organizacija zna�i da �emo mo�i da proizvedemo 29 pozicija,

i da ponovo zaposlimo neke od biv�ih radnika.

Treba tako�e da objavim da je Nils Ringhof odlu�io

da posle 34 godine napusti kompaniju.

Stokholm, 2 godine kasnije

Izgleda� dobro.

Hvala.

I ose�am se dobro.

Oboje smo dobro.

Dobrodo�ao si da nas poseti� ako �eli�.

Jo� uvek �ivimo u starom stanu.

Ako �eli� da provede� no�...

Idem sutra ku�i, ali bismo mogli na ve�eru ako �eli�.

Ne mogu. Imam predstavu.

Mogao bi da do�e� da je pogleda�.

Mogli bismo posle da odemo do mene.

Ba� bih to voleo.

Moram sad da idem.

Dolazi mi dadilja.

I moram ne�to da kupim. - Ali vidimo se ve�eras, zar ne?

Do�i u 7:30. Sredi�u da te ulaznica �eka.

Dodaj mi sprej.

On dolazi na predstavu. - Ko?

Kristofer. - Kristofer?

Da li se vra�ate zajedno? - Ne.

Upravo sam ga srela na ulici.

Ba� sam se obradovala �to ga vidim.

Devojke, nastupate za 10 minuta. - Budi tamo.

Sad nastupa�. - Ne mogu. Ne ve�eras.

Da, mo�e�.

Hajde, sad ti nastupa�. - Mo�e�.

Sad.

Hajde.

Preuzeto sa www.titlovi.com