Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:24,880
www.titlovi.com
2
00:00:27,880 --> 00:00:31,320
Dobar dan g. Bork-Meler.
- Hvala.
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,810
Imali ste uspe�an dan?
- Da.
4
00:00:35,800 --> 00:00:41,200
Anders Ulberg je otkazao
sastanak. Bolestan je,
5
00:00:41,320 --> 00:00:46,200
ali �e biti u Danskoj u utorak
i mo�ete se tamo na�i.
6
00:00:46,360 --> 00:00:50,359
Mogao bih da odem i do ku�e.
- Ima let u 6.45 posle podne.
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,439
Treba li da vam
rezervi�em let? - Da.
8
00:00:52,440 --> 00:00:55,650
Re�i �u voza�u
da do�e po vas u 5:30.
9
00:00:59,640 --> 00:01:03,080
Stavio sam ko�ulje
na krevet. - Hvala.
10
00:02:07,080 --> 00:02:09,040
Ovde Bork-Meler.
11
00:02:09,200 --> 00:02:13,319
Ho�ete li da javite mojoj �eni
da ne�u sti�i ku�i do sutra?
12
00:02:13,320 --> 00:02:17,120
Osta�u jo� jednu no�.
13
00:03:50,373 --> 00:03:55,020
NASLE�E
14
00:04:46,920 --> 00:04:51,360
Stokholm, 5 godina ranije
15
00:04:51,520 --> 00:04:58,035
�ta biste mi sad rekli kad bih ja
bila va�a prava pravcata Rozalinda?
16
00:04:58,960 --> 00:05:03,159
Poljubio bih vas pre nego �to i�ta ka�em.
- Ne, bolje bi bilo da prvo govorite,
17
00:05:03,160 --> 00:05:07,599
pa kad se spletete ne znaju�i �ta vi�e da
ka�ete, onda da ulu�ite zgodu za poljubac.
18
00:05:07,600 --> 00:05:10,759
Vrlo dobri govornici,
kad zamucnu, iska�lju se,
19
00:05:10,760 --> 00:05:16,100
a ljubavnici, kad ih
- sa�uvaj nas bo�e! -
20
00:05:16,101 --> 00:05:21,440
izneveri tema, najzgodnije se
izvla�e iz �kripca poljupcem.
21
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Ali ako se uskrati poljubac?
22
00:05:24,120 --> 00:05:29,160
Onda vas ona prisiljava da molite,
te tako razgovor po�inje iznova.
23
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
�ao, Kristofere!
Bila je odli�na ve�eras.
24
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
�ao.
- �ao.
25
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Hvala za predivno ve�e.
26
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
�ta radi� ovde, Kristofere?
- Oprosti.
27
00:05:48,200 --> 00:05:51,750
Hvala za predivno ve�e.
Bilo je nezaboravno.
28
00:06:01,280 --> 00:06:03,240
Zna� �ta?
29
00:06:04,560 --> 00:06:06,719
Ponu�en mi je godi�nji ugovor.
30
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Stvarno?
31
00:06:08,840 --> 00:06:12,959
Dve glavne i dve manje uloge.
Prva �e biti "Romeo i Julija".
32
00:06:12,960 --> 00:06:19,680
To je fantasti�no. �estitam!
- Igra�u Juliju na glavnoj sceni!
33
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
Vidimo se, Linda.
- �ao.
34
00:06:31,440 --> 00:06:36,399
�etiri puta je rekla ne. Ne mogu
da verujem da jo� poku�avam.
35
00:06:36,400 --> 00:06:39,880
Hvala na svemu.
Laku no�!
36
00:06:40,040 --> 00:06:44,279
Samo je bio lo� trenutak.
Bi�e sve u redu.
37
00:06:44,280 --> 00:06:49,400
Na kraju me je zaprosio u �umi.
- U �umi? Za�to?
38
00:06:49,560 --> 00:06:54,320
Bili smo na putu za
letnjikovac tvoje majke.
39
00:06:54,480 --> 00:06:58,670
Onda sam pomislio, u�ini�u
to sad. - I rekla je da?
40
00:06:59,600 --> 00:07:04,240
Alfrede, kad �e� se o�eniti?
- Nikad.
41
00:07:04,400 --> 00:07:05,880
Nikad?
- Nikad.
42
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
Mo�e� sad da zatvori�.
43
00:07:08,800 --> 00:07:11,370
Ali izlazi� s nekim, zar ne?
44
00:07:11,880 --> 00:07:14,999
Razgovara�u sa Stenom
o sutra�njem meniju.
45
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Jo� vina?
- Ne, hvala.
46
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
Ovaj je veliki.
47
00:08:30,360 --> 00:08:34,440
�ta... �ao, tata.
- Aksele!
48
00:08:34,600 --> 00:08:38,560
�ta radi� ovde?
- Imam sastanak u Finskoj.
49
00:08:38,720 --> 00:08:42,199
Onda sam pomislio da bih
mogao da svratim da vidim sina.
50
00:08:42,200 --> 00:08:45,210
Zdravo, Marija.
- Zdravo, Aksele. Ba� fino.
51
00:08:45,320 --> 00:08:49,880
Koliko dugo sedi� ovde?
- Pola sata. Pro�itao sam novine.
52
00:08:49,915 --> 00:08:52,080
Izvolite.
- Hvala.
53
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
Dopada ti se stan?
54
00:08:59,640 --> 00:09:04,400
Savr�en je. Dva minuta do
pozori�ta i restorana.
55
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
�ta si mu dala? Morgon?
56
00:09:07,160 --> 00:09:09,799
Zar to nije malo prejako
u 10 ujutro? - Ignori�i ga.
57
00:09:09,800 --> 00:09:14,240
Kada je �iveo kod ku�e pio
je koka-kolu za doru�ak.
58
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Restoran dobro posluje?
59
00:09:19,640 --> 00:09:24,531
Obrnemo pola miliona...
- Odli�no! - ...mese�no.
60
00:09:25,840 --> 00:09:29,800
Otvara novi.
- Na�li smo mesto uz kanal.
61
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Otvori�emo jedan za mla�e.
62
00:09:32,480 --> 00:09:37,720
Zna�, Kristofer i ja smo
radili zajedno? - Da, �ula sam.
63
00:09:37,880 --> 00:09:40,999
Bila je to katastrofa. Bio sam
izba�en iz porodi�ne firme.
64
00:09:41,000 --> 00:09:45,320
Sam si oti�ao dobrovoljno.
65
00:09:45,480 --> 00:09:50,070
Bilo je zabavno. Samo pri�ekaj
kad i ti bude� imao sina.
66
00:09:52,480 --> 00:09:55,120
To je samo san.
67
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Hvala, tata.
Koliko ostaje�?
68
00:09:58,720 --> 00:10:01,839
Moram danas da se vratim.
- Ne, morate da ostanete malo.
69
00:10:01,840 --> 00:10:05,039
Treba da do�e� da proba�
hranu iz restorana.
70
00:10:05,040 --> 00:10:07,700
Mo�emo da odemo
da vidimo Mariju. - Da.
71
00:10:07,840 --> 00:10:11,759
Ne mo�e� jo� da ide�. Ostani.
- Bi�u slobodna sutra.
72
00:10:11,760 --> 00:10:15,640
Majka me o�ekuje.
- Ho�e� da je nazovem?
73
00:10:15,800 --> 00:10:18,559
Bi�e ona dobro i bez tebe.
- Hvala.
74
00:10:18,560 --> 00:10:21,359
Takva vrsta stvari
mora da se planira.
75
00:10:21,360 --> 00:10:24,920
U pravu si.
Sad je isplanirano.
76
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Budi dobar prema ocu.
Hvala �to ste do�li.
77
00:10:29,120 --> 00:10:32,799
Kad se stvari isplaniraju,
one su isplanirane. U redu?
78
00:10:32,800 --> 00:10:37,160
Prenesi moje pozdrave Mariji.
- Ho�u. �uvaj se.
79
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Ali stvarno ne mogu...
80
00:10:51,560 --> 00:10:54,359
Kad bih vas strasno kao moj
gospodar voleo ja...
81
00:10:54,360 --> 00:10:59,959
Ja smisla ne bih u odbijanju
Na�ao va�em; shvatio ga ne bih.
82
00:10:59,960 --> 00:11:03,479
No, �ta biste? - Pred va�im vratima
Opleo bih vam vrbovi ku�erak,
83
00:11:03,480 --> 00:11:07,040
Pa bih iz doma du�u svoju zvao.
84
00:11:07,200 --> 00:11:10,730
Zar mora� sve vreme
toliko da mlatara� rukama?
85
00:11:10,800 --> 00:11:12,970
Ali u�iveo sam se u ulogu.
86
00:11:13,000 --> 00:11:19,400
Te vasionsku onu brblju�u
Primorao da vi�e "Olivija"!
87
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
U redu...
88
00:11:22,520 --> 00:11:28,000
Te vasionsku onu brblju�u
Primorao da vi�e "Olivija"!
89
00:11:36,800 --> 00:11:42,560
Kakvog ste roda?
90
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Neka zvoni.
91
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
Kristofer ovde.
92
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Da.
93
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Da, u redu.
94
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
�ta je bilo?
95
00:12:58,440 --> 00:13:02,080
Otac mi se obesio.
96
00:13:10,760 --> 00:13:16,720
Kopenhagen, kapela Vestre
97
00:14:09,600 --> 00:14:14,200
Mora�e� sad da do�e� ku�i.
98
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
Mora�e� da do�e�
ku�i u Dansku.
99
00:14:21,040 --> 00:14:26,760
Bio je to tada jasan dogovor.
Ne �elim da se vra�am na to.
100
00:14:26,920 --> 00:14:31,640
Apsolutno je neophodno
da do�e� ku�i.
101
00:14:31,800 --> 00:14:36,680
nemogu�e da ne vidi� da
je to apsolutno neophodno.
102
00:14:48,360 --> 00:14:51,640
Uradi�emo to.
Svakako.
103
00:14:52,520 --> 00:14:55,480
Svakako, sazva�u
sastanak obora za 12:30.
104
00:14:55,640 --> 00:15:01,080
Ulri�e, zar to ne mo�e da pri�eka?
- Zva�u za pola sata. �ao.
105
00:15:04,040 --> 00:15:08,600
Du�o, idemo sad zajedno
da vidimo dedu.
106
00:15:13,320 --> 00:15:15,000
Da.
107
00:15:15,160 --> 00:15:18,479
Kad tata zavr�i razgovor,
u�i �emo, va�i?
108
00:15:18,480 --> 00:15:24,840
Ti zna� da je on unutra, je l' tako?
Lepo su ga obukli.
109
00:15:25,000 --> 00:15:27,440
I baka je tamo, zna�?
110
00:15:30,160 --> 00:15:32,120
Isklju�io sam ga.
111
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
Sedi kod mene.
112
00:16:30,040 --> 00:16:34,000
Marija nije do�la?
- Do�i �e kasnije.
113
00:16:41,120 --> 00:16:42,766
Sedi.
114
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
O, majko!
115
00:16:51,560 --> 00:16:54,810
Anelisa, radnici
�e se sastati u 12:00.
116
00:16:54,960 --> 00:16:58,279
Tako �e oni saznati pre nego
�to to saop�timo novinarima.
117
00:16:58,280 --> 00:17:01,320
Kristofer �e re�i radnicima.
118
00:17:01,480 --> 00:17:07,250
Ja sam se slo�ila sa Kristoferom
da on to u�ini kao Akselov i moj sin.
119
00:17:09,760 --> 00:17:12,519
Zar ne misli� da bi bilo
bolje da mi to u�inimo?
120
00:17:12,520 --> 00:17:14,880
U�inimo to kako majka ka�e.
121
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
Hajde.
122
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Sad idemo da se
oprostimo od dede.
123
00:18:24,480 --> 00:18:27,440
�elik Bork-Meler
124
00:18:45,720 --> 00:18:50,920
U banci su mi rekli da ne �ele
da nastave finansijske operacije.
125
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Imao sam sastanak s njima,
126
00:18:54,320 --> 00:18:59,680
i pokazalo se da je Aksel
krio gubitak u du�em periodu.
127
00:18:59,840 --> 00:19:03,800
Da li si to znala?
- Da. Znala sam.
128
00:19:03,960 --> 00:19:06,440
Ako �elimo da pre�ivimo,
129
00:19:06,600 --> 00:19:11,360
mora�emo da otpustimo
najmanje 100 radnika.
130
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
I moramo da se integri�emo
u roku od dve godine.
131
00:19:14,840 --> 00:19:19,240
Imali smo ponudu od
"Lion �elika" u Francuskoj.
132
00:19:22,240 --> 00:19:28,400
I ti �e� da uradi� tu integraciju.
Ti si jedini koji to mo�e.
133
00:19:30,400 --> 00:19:36,200
Tata je �eleo Ulrika za direktora.
- Ulrik nije dobar, nema dara.
134
00:19:41,280 --> 00:19:45,520
Otac je uvek �eleo da ti
preuzme� kompaniju.
135
00:19:45,680 --> 00:19:52,320
Tvoj izbor da napusti� kompaniju pre
4 godine je bio tvoj izbor, nikad na�.
136
00:19:55,800 --> 00:20:02,240
Nemamo puno vremena. Mora�
da ka�e� radnicima za pola sata.
137
00:20:37,240 --> 00:20:40,210
Sad si tu�an,
jer ti je otac mrtav.
138
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Razgovara�emo o tome kod ku�e,
ne mo�emo to ovde da re�imo.
139
00:20:44,000 --> 00:20:48,199
Moramo. Tamo je 900 ljudi kojima
moramo re�i da mi je otac umro
140
00:20:48,200 --> 00:20:50,639
i oni moraju znati
ko �e da preuzme.
141
00:20:50,640 --> 00:20:55,799
Situacija se promenila. Moram da
pomognem porodici. Zar ne vidi�?
142
00:20:55,800 --> 00:20:58,640
Ne, ne vidim.
143
00:21:03,920 --> 00:21:10,960
Volim te i �elim da ti pomognem,
ali ovo je pogre�no. Ne �elim to.
144
00:21:11,120 --> 00:21:17,640
Rekao si da si izgubio 10 kila
rade�i ovde i skoro umro.
145
00:21:17,800 --> 00:21:21,360
To nije ono �to �eli�, Kristofere.
146
00:21:22,400 --> 00:21:27,240
Znam. Poznajem te.
147
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Razgovarali smo o tome i ja...
148
00:21:49,480 --> 00:21:54,720
Odlu�ili smo da to ne�e i�i.
Ne mogu to.
149
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
Dobro.
150
00:22:04,080 --> 00:22:08,160
Treba da se suo�imo s tim.
151
00:22:33,920 --> 00:22:37,200
Jebote, pa to je Kristofer!
152
00:22:37,360 --> 00:22:41,200
�ao, Jense.
- Do �avola, mnogo je pro�lo.
153
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Lepo je videti te.
154
00:22:43,400 --> 00:22:45,639
Zdravo, Jens Monsted.
- Marija.
155
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
Moja �ena.
- �ta te dovodi ovamo?
156
00:22:48,960 --> 00:22:51,280
Tata je umro.
157
00:22:51,440 --> 00:22:55,840
Nemogu�e,
video sam ga u petak.
158
00:22:56,000 --> 00:23:00,480
Bili smo zajedno u skladi�tu.
- Umro je ju�e.
159
00:23:03,560 --> 00:23:06,010
Bolje da ode� do hale.
160
00:23:57,720 --> 00:24:02,680
S najdubljim �aljenjem,
u ime svoje porodice,
161
00:24:02,840 --> 00:24:07,480
moram da vam saop�tim
da mi je ju�e umro otac.
162
00:24:07,640 --> 00:24:12,600
Moja majka, Anelisa, sada
poseduje kontrolni udeo u kompaniji
163
00:24:12,760 --> 00:24:18,040
i na vanrednom sastanku
odbora ovog popodneva,
164
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
ona �e informisati odbor
165
00:24:27,400 --> 00:24:33,240
da �u ja preuzeti mesto direktora
u skladu sa �eljama porodice.
166
00:24:36,200 --> 00:24:39,940
�eleo bih da naglasim
da promene u rukovodstvu
167
00:24:40,000 --> 00:24:43,519
ne�e imati nikakve posledice
za radnike kompanije.
168
00:24:43,520 --> 00:24:47,030
Ja �u nastaviti tamo
gde je moj otac stao.
169
00:24:49,160 --> 00:24:52,879
Na kraju, zamolio bih vas
da odamo po�tu mom ocu,
170
00:24:52,880 --> 00:24:57,080
u znak se�anja na njega,
minutom �utanja.
171
00:25:20,960 --> 00:25:23,359
Ne mo�e� to da uradi�.
To je previ�e.
172
00:25:23,360 --> 00:25:26,439
Ulri�e, moramo li sad
da raspravljamo o tome?
173
00:25:26,440 --> 00:25:28,999
Ho�e� li da napusti�
porodicu kao pro�li put?
174
00:25:29,000 --> 00:25:31,840
Ja ostajem.
- Ti ostaje�?
175
00:25:32,000 --> 00:25:37,920
Radio sam ovde 15 godina. Trebalo
je da ja preuzmem posle Aksela.
176
00:25:38,080 --> 00:25:42,560
Bio sam deo ove porodice.
Nisam rekao ni�ta o tome.
177
00:25:42,720 --> 00:25:44,960
Nilse, za�to mi nisi rekao?
178
00:25:45,120 --> 00:25:48,960
Odluku je donela Anelisa.
179
00:25:49,120 --> 00:25:53,879
Za�to ja nisam saop�tio? Za�to
sam se tamo ose�ao kao idiot?
180
00:25:53,880 --> 00:25:58,999
Radili smo zajedno, Nilse. Proveli
smo 3 godine prave�i poslovni plan.
181
00:25:59,000 --> 00:26:01,319
Mora� prestati da
vi�e� i prihvati� ovo.
182
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
Trebalo je da ja nasledim Aksela.
183
00:26:04,360 --> 00:26:07,239
Nisam to tra�io.
Aksel me je to zamolio.
184
00:26:07,240 --> 00:26:10,719
Nisam �eleo ovo.
Za�to me niko nije pitao?
185
00:26:10,720 --> 00:26:18,000
Znam da si mislio da �e� ti preuzeti,
ali Kristofer se sada vratio ku�i.
186
00:26:18,160 --> 00:26:23,239
Nadam se da �e� biti odan i da �e�
nas podr�ati. Treba nam sva snaga.
187
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
Tata.
188
00:26:26,760 --> 00:26:30,079
Ulri�e, zar nije svejedno
ko �e preuzeti titulu?
189
00:26:30,080 --> 00:26:33,480
Ili nije, reci odmah!
190
00:26:41,160 --> 00:26:46,240
Pa, mislim da bi trebalo
da po�em ku�i.
191
00:27:00,960 --> 00:27:03,680
�ta misli�?
192
00:27:04,720 --> 00:27:07,479
Osta�u u Stokholmu.
Ne mogu da se preselim ovde.
193
00:27:07,480 --> 00:27:11,279
Marija, nisam imao izbora.
- Vi�a�emo se vikendima.
194
00:27:11,280 --> 00:27:15,719
Marija, radi se o �ivotima 900
ljudi, ne samo o nas dvoje.
195
00:27:15,720 --> 00:27:21,559
Neki su ovde 40 godina. - Misli� da
�u ti dozvoliti da uni�ti� na� �ivot?
196
00:27:21,560 --> 00:27:23,880
Nas smo dvoje, razume�?
197
00:27:24,040 --> 00:27:28,510
Kako si mogao da uradi� suprotno
od onoga �to smo odlu�ili?
198
00:27:46,389 --> 00:27:50,402
Veselsminde, Nordsjiland
199
00:28:20,880 --> 00:28:25,120
Ho�e� ne�to da jede�?
200
00:28:27,080 --> 00:28:32,320
Ne hvala,
Nils i ja smo ve� jeli.
201
00:28:36,320 --> 00:28:40,560
Hvala ti �to si do�ao ku�i,
Kristofere.
202
00:28:41,880 --> 00:28:46,200
To je u redu.
U redu je.
203
00:28:48,720 --> 00:28:53,160
Zavr�i�e se sve.
Sredi�emo to.
204
00:29:08,480 --> 00:29:12,920
Mislila sam da se preselite
u ku�u, ti i Marija.
205
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
Za�to?
206
00:29:19,120 --> 00:29:23,640
Ne �elim da �ivim vi�e ovde.
Na�i �u ne�to drugo.
207
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
Dobro.
208
00:29:44,240 --> 00:29:48,520
Pa, odoh na spavanje.
209
00:30:16,560 --> 00:30:19,919
Stvarno mi je �ao.
Zovi ako ima ne�to novo.
210
00:30:19,920 --> 00:30:23,680
Ako ti treba pomo�,
molim te, zovi.
211
00:30:23,840 --> 00:30:26,280
Bilo mi je �ao kad sam �ula.
212
00:30:26,440 --> 00:30:30,770
Ako i�ta mogu da u�inim za
kompaniju, samo me pozovi.
213
00:30:31,920 --> 00:30:35,240
Holger Andersen,
direktor Danske banke.
214
00:30:35,400 --> 00:30:39,330
Moje sau�e��e, va� otac je
bio jako dobar �ovek.
215
00:30:40,280 --> 00:30:43,905
Mislim da imamo sastanak
u ponedeljak. - Tako je.
216
00:31:08,240 --> 00:31:11,640
Dolazim ovde da budem s tobom.
217
00:31:11,800 --> 00:31:16,720
Jedno od nas mora
da popusti, a ti ne�e�.
218
00:31:16,880 --> 00:31:19,720
Na dve godine.
219
00:31:19,880 --> 00:31:23,000
Dve godine, ni dana vi�e.
Obe�avam.
220
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
Zadr�a�emo stan u Stokholmu.
221
00:31:25,760 --> 00:31:30,520
Da, sigurno.
�ta je s pozori�tem?
222
00:31:30,680 --> 00:31:35,519
Ve� sam zvala da ka�em da ne �elim
da potpi�em ugovor na celu godinu.
223
00:31:35,520 --> 00:31:40,040
Ali za �est meseci idem tamo
da igram "Romea i Juliju".
224
00:31:54,040 --> 00:31:57,400
Mnogo, mnogo te volim.
225
00:32:05,584 --> 00:32:08,854
Dva meseca kasnije
226
00:32:28,040 --> 00:32:32,230
Moleri nisu bili sigurni.
To je prava boja, zar ne?
227
00:32:32,560 --> 00:32:36,540
Sofe treba da do�u.
Hteo sam ovde da ih stavim.
228
00:32:41,480 --> 00:32:43,440
Pogledaj.
229
00:32:46,520 --> 00:32:50,160
Gde si to prona�ao?
230
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
�ekaj...
231
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
Hvala.
232
00:33:18,080 --> 00:33:20,479
Koliko dugo ste imali
te nedeljne ru�kove?
233
00:33:20,480 --> 00:33:25,359
Otac i ja smo po�eli s njima kad su
Benedikta i Kristofer oti�li od ku�e.
234
00:33:25,360 --> 00:33:28,239
Bilo je kao da se vi�e
nikad ne�emo videti.
235
00:33:28,240 --> 00:33:32,039
Oni bi samo navratili,
ispraznili fri�ider i oti�li.
236
00:33:32,040 --> 00:33:34,239
Moralo je da bude nekog sistema.
237
00:33:34,240 --> 00:33:39,650
I ti uvek mo�e� da namami� ljude
dobrom hranom, je li, Kristofere?
238
00:33:39,680 --> 00:33:43,039
Sastaja�emo se prve nedelje
u mesecu, ako budemo mogli.
239
00:33:43,040 --> 00:33:45,039
Dobra ideja.
- Da, tako je.
240
00:33:45,040 --> 00:33:49,520
Je l' ti se dopada tvoja nova
ku�a, Anelisa? - Da, mnogo.
241
00:33:49,680 --> 00:33:52,839
I ti jede� �kampe na tvom
banketu rakova, zar ne?
242
00:33:52,840 --> 00:33:55,520
Rakove?
- Kuvane rakove.
243
00:33:55,680 --> 00:33:59,480
Da imamo oboje,
i rakove i �kampe.
244
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
�ta su rakovi?
- Pa, rakovi.
245
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
A, to su rakovi.
- Pomozi mi.
246
00:34:06,320 --> 00:34:08,439
Oni imaju...
- �ta ja znam?
247
00:34:08,440 --> 00:34:11,559
Oni imaju te velike bankete rakova.
- Bankete rakova?
248
00:34:11,560 --> 00:34:16,240
Nose male kape i piju mnogo
alkohola, mnogo alkohola.
249
00:34:16,400 --> 00:34:21,280
Najva�niji deo je alkohol.
- Akvavit.
250
00:34:22,120 --> 00:34:25,400
Nilse, sedi. Mo�e �a�a vina?
251
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Da, hvala.
252
00:34:27,440 --> 00:34:30,080
�ta su rekli?
253
00:34:30,240 --> 00:34:32,200
Nije ba� dobro.
254
00:34:34,920 --> 00:34:38,960
Banka nema poverenja
u tebe, Kristofere.
255
00:34:39,120 --> 00:34:42,320
Misle da nema� dovoljno iskustva.
256
00:34:42,480 --> 00:34:46,199
Ne mogu da verujem! Ba� nepristojno.
Da li je to Holger li�no?
257
00:34:46,200 --> 00:34:48,160
Da.
258
00:34:48,320 --> 00:34:51,840
Da�e ti �etiri nedelje
da predstavi� plan,
259
00:34:52,000 --> 00:34:57,520
i tada �e oni na osnovu toga
doneti odluku o kompaniji.
260
00:34:57,680 --> 00:35:01,319
�etiri nedelje, to je potpuno
apsurdno. Treba mi 4 meseca.
261
00:35:01,320 --> 00:35:05,640
Ne�e nam dati vi�e, Kristofere.
262
00:35:12,320 --> 00:35:17,560
Ko radi s tobom?
- Dragsted i Holmgard.
263
00:35:17,720 --> 00:35:21,680
Mo�e� li sve da im
ispri�a� i informi�e� ih?
264
00:35:25,280 --> 00:35:29,000
Dobrodo�la na nedeljni ru�ak.
Uvek je ovako.
265
00:35:43,160 --> 00:35:46,920
Ti bi bio ti i kad
ne bi bio Montagi!
266
00:35:47,080 --> 00:35:50,120
�ta je Montegi?
267
00:35:50,280 --> 00:35:55,400
Romeo, odbaci to ime
�to nije deo tebe sama
268
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
Pa sam sva tvoja.
269
00:36:01,840 --> 00:36:03,560
Kristofere?
270
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
Halo.
271
00:36:14,880 --> 00:36:17,320
Iznenadila si me.
272
00:36:18,880 --> 00:36:20,999
Mora� kroz sve to da pro�e�?
273
00:36:21,000 --> 00:36:24,279
Imamo deset odeljenja,
svako sa vlastitom strukturom,
274
00:36:24,280 --> 00:36:27,800
me�usobnim vezama
i ra�unovodstvenim metodima.
275
00:36:27,960 --> 00:36:33,079
Jedina stvar koja je bila jednostavna
su bili kafeterija i moj otac.
276
00:36:33,080 --> 00:36:36,999
Zar sigurno niko ne mo�e
da ti pomogne? - Ne mo�e.
277
00:36:37,000 --> 00:36:41,040
�ta to radi�?
- Presli�avam se.
278
00:36:41,200 --> 00:36:44,280
Ho�e� da ti pomognem?
- Ima� vremena?
279
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
Da.
- Ne mora�.
280
00:36:48,160 --> 00:36:50,599
Ja sam najbolji Romeo.
- Jesi.
281
00:36:50,600 --> 00:36:56,560
Malo ljudi zna da je to te�ko.
- Nadam se da sam i ja najbolja Julija.
282
00:37:13,840 --> 00:37:17,359
�ire se glasine da koristi�
novac van kompanije
283
00:37:17,360 --> 00:37:20,400
i otvara� privatni ra�un preko mora.
284
00:37:20,560 --> 00:37:26,000
�eli� da iskoristi� �etiri nedelje
da prebaci� sav novac kompanije.
285
00:37:27,160 --> 00:37:31,360
To je sme�no.
- Da, naravno da jeste.
286
00:37:31,520 --> 00:37:36,040
Da li su u banci �uli glasine?
- Ne znam.
287
00:37:38,840 --> 00:37:41,000
Ko po�inje takve stvari?
288
00:37:41,160 --> 00:37:45,910
Te�ko je re�i. Mo�e biti konkurencija,
a mo�da su samo glasine.
289
00:37:46,000 --> 00:37:51,040
Ali postoji, naravno,
i druga mogu�nost.
290
00:37:53,960 --> 00:37:58,560
Banka �e Ulrika imenovati
za direktora, ako ti ode�.
291
00:37:58,720 --> 00:38:01,799
Ne bi se usudio, rizik je preveliki.
292
00:38:01,800 --> 00:38:05,640
Saznaj odakle su glasine
potekle. - U redu.
293
00:38:14,668 --> 00:38:19,079
Zamak Ledreborg, Lejre
294
00:38:24,960 --> 00:38:28,880
Jako lepo, �ao.
- Dobrodo�ao.
295
00:38:39,800 --> 00:38:43,599
Nadajmo se da �e vreme poslu�iti.
- Nadajmo se da ho�e.
296
00:38:43,600 --> 00:38:45,280
Zdravo.
297
00:38:46,880 --> 00:38:50,030
Anika, ovo je Marija,
Kristoferova �ena.
298
00:38:50,080 --> 00:38:53,399
Drago mi je �to smo
se upoznale. - Tako�e.
299
00:38:53,400 --> 00:38:58,160
Kako je tvoja majka?
- Ne znam. Nikad se ne zna.
300
00:38:58,320 --> 00:39:03,439
Lepo od nje �to me je pozvala.
Idem da se pozdravim, va�i?
301
00:39:03,440 --> 00:39:05,400
Vidimo se posle
- �ao.
302
00:39:06,680 --> 00:39:08,960
O, ovde si!
303
00:39:09,120 --> 00:39:12,879
Ko je ona. - Anika?
Stara porodi�na prijateljica.
304
00:39:12,880 --> 00:39:17,679
Upravo je napustila mu�a,
pravi kreten. �iveli su u Njujorku
305
00:39:17,680 --> 00:39:19,640
Nova kravata?
306
00:39:23,760 --> 00:39:27,680
�elim da ovogodi�nji lov
posvetim ocu
307
00:39:27,840 --> 00:39:30,550
i di�em ovu �a�u
njemu u spomen.
308
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
�iveli!
309
00:39:39,600 --> 00:39:44,000
Danas �e, osim trke, biti
pucnjave u granicama zakona.
310
00:39:44,160 --> 00:39:47,799
Odradi�emo 4 ture pre ru�ka
i tri puta posle podne.
311
00:39:47,800 --> 00:39:50,879
Ru�ak je jako va�an jer
ga je moja �ena aran�irala.
312
00:39:50,880 --> 00:39:54,840
Zato je va�no da ga hvali�,
i hvali� �to vi�e,
313
00:39:54,920 --> 00:39:58,159
Ili ne�e hteti da ga aran�ira
i slede�e godine.
314
00:39:58,160 --> 00:40:01,999
Upamtite, punite pa�ljivo i nema
pucanja ispod 45 stepeni.
315
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
Sre�no.
316
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
To je Ulrik.
317
00:40:40,360 --> 00:40:43,040
Holger je, tako�e, �uo glasine.
318
00:40:43,200 --> 00:40:50,440
Imao je nekoliko neslu�benih sastanaka
s Ulrikom, koji je potvrdio glasine.
319
00:40:56,680 --> 00:41:01,560
Sad Holger namerava da postavi
Ulrika za novog direktora
320
00:41:01,720 --> 00:41:05,720
na slede�em sastanku odbora.
321
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
Jesi li me �uo?
322
00:41:15,880 --> 00:41:18,520
Hajdemo, Kristofere.
323
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
Kristofere?
324
00:41:45,480 --> 00:41:50,960
On ne mo�e vi�e da ostane.
Nije lojalan prema porodici.
325
00:41:51,120 --> 00:41:56,200
Ono �to je uradio neoprostivo je.
Ne mo�emo mu verovati.
326
00:41:56,360 --> 00:42:01,159
Mora da ide pre nego �to ga banka
postavi za direktora na odboru.
327
00:42:01,160 --> 00:42:04,639
�ta �emo s Benediktom?
- Ja �u razgovarati s njom.
328
00:42:04,640 --> 00:42:07,719
Koliko ljudi treba da otpustimo
po mi�ljenju banke?
329
00:42:07,720 --> 00:42:12,440
170. - Realno je
120-130, najvi�e.
330
00:42:12,600 --> 00:42:16,039
Mo�emo da zadr�imo samo
Severnu sekciju i transport.
331
00:42:16,040 --> 00:42:20,230
Ako Holger i banka misle
da treba da otpustimo 170,
332
00:42:20,360 --> 00:42:23,800
mi �emo otpustiti 200 radnika.
333
00:42:23,960 --> 00:42:28,640
Va�no je poslati jasan signal,
Kristofere.
334
00:42:44,880 --> 00:42:48,519
Ovde smo da ti saop�timo
da si otpu�ten i to trenutno.
335
00:42:48,520 --> 00:42:53,080
�elim da ovog momenta
napusti� kancelariju.
336
00:43:09,440 --> 00:43:13,960
Da li Anelisa zna za ovo?
- Da, zna sve.
337
00:43:19,520 --> 00:43:23,720
Ali ne mo�ete to da uradite.
- Mo�emo i ve� jesmo.
338
00:43:26,560 --> 00:43:29,560
Zna� li �ta radi�?
339
00:43:29,720 --> 00:43:36,080
Otpu�tam te i �elim da spakuje�
stvari i napusti� kancelariju.
340
00:44:23,520 --> 00:44:25,639
Mogu li da uzmem kompjuter?
341
00:44:25,640 --> 00:44:28,920
Ne.
- Ne mogu?
342
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Mora� da potpi�e� pre odlaska.
343
00:44:44,080 --> 00:44:46,040
To da potpi�em?
344
00:45:47,840 --> 00:45:51,857
�ta to, kog �avola, radi�?
�ta misli�? - �ta je bilo?
345
00:45:51,960 --> 00:45:56,410
Imam skor 60 godina. Radio
sam za ovu firmu 38 godina.
346
00:45:56,560 --> 00:46:00,039
Vodio sam te po ovoj fabrici.
- Jense, �ta se dogodilo?
347
00:46:00,040 --> 00:46:04,080
Otpu�ten sam.
�ta bi tvoj otac mislio?
348
00:46:04,240 --> 00:46:07,519
Ti ne treba da bude� otpu�ten.
To je gre�ka.
349
00:46:07,520 --> 00:46:10,880
Nema gre�ke u pismu
koje sam dobio.
350
00:46:11,040 --> 00:46:16,480
Jense, veruj mi, to je gre�ka.
Pobrinu�u se za to. Veruj mi.
351
00:46:17,800 --> 00:46:20,790
Obe�avam da �u to srediti.
Veruj mi.
352
00:46:20,840 --> 00:46:23,280
To je gre�ka.
353
00:46:23,440 --> 00:46:26,400
U redu?
To je gre�ka. �ao mi je.
354
00:46:30,480 --> 00:46:34,319
Gre�ka? Ne sme� da
pravi� takve gre�ke!
355
00:46:34,320 --> 00:46:37,279
�ovek je ovde zaposlen
pre nego �to si se rodio.
356
00:46:37,280 --> 00:46:41,360
Auto �eka dole.
- Ka�i da �eka!
357
00:46:41,520 --> 00:46:47,040
Slu�aj, stra�no mi je �ao, ali...
- Izlazi. Otpu�ten si. Odlazi.
358
00:46:47,200 --> 00:46:50,040
Odlazi!
359
00:46:55,400 --> 00:46:58,519
Kristofere, ne mo�e� ga otpustiti.
To se tako ne radi.
360
00:46:58,520 --> 00:47:03,360
Ne�u da znam. Vrati Jensa
Monsteda i izvini mu se!
361
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
Ne mo�emo!
362
00:47:05,320 --> 00:47:11,239
Ako po�nemo da vra�amo ljude koje
smo otpustili to �e biti ogromna gre�ka.
363
00:47:11,240 --> 00:47:14,879
To bi bio lo� signal s obzirom
na na�u situaciji.
364
00:47:14,880 --> 00:47:20,640
Radio je ovde 38 godina.
�uvao me je kad sam bio mali.
365
00:47:20,800 --> 00:47:24,319
Postara�u se da dobije
otpremninu prema pravilniku,
366
00:47:24,320 --> 00:47:27,840
ali ne smemo biti pristrasni.
367
00:47:28,000 --> 00:47:34,000
Moramo se dr�ati pravila ili �e
svi tra�iti poseban tretman.
368
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
�ao mi je.
369
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
Idem u Stohkholm sutra,
se�a� se.
370
00:47:48,560 --> 00:47:51,200
Naravno.
371
00:47:54,560 --> 00:47:57,080
Na �etiri meseca.
372
00:47:57,240 --> 00:48:01,480
Da, ali je trebalo da ide� u subotu.
373
00:48:01,640 --> 00:48:07,560
To je promenjeno pre nedelju dana.
Razgovarali smo o tome jutros.
374
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
Da, do �avola.
375
00:48:10,880 --> 00:48:16,840
Ne �elim vi�e da se sva�am poslednje
ve�e koje provodimo zajedno.
376
00:48:27,200 --> 00:48:29,360
Oprosti.
377
00:48:31,840 --> 00:48:34,480
�ta je u pitanju?
378
00:48:39,720 --> 00:48:41,680
�ta?
379
00:48:41,840 --> 00:48:45,839
Znam da se ne�to dogodilo,
ali ti ne �eli� da razgovara�.
380
00:48:45,840 --> 00:48:48,760
Ka�i mi.
- Ali ne mora�.
381
00:48:48,920 --> 00:48:52,710
�elim da znam. - Ne �elim
da me�am dve stvari.
382
00:48:52,840 --> 00:48:57,840
Onda �u biti potpuno izolovana.
Ni�ta ne razumem.
383
00:49:06,640 --> 00:49:09,519
Ne �elim da govorim
o poslu kod ku�e.
384
00:49:09,520 --> 00:49:14,440
Posao je tamo van,
a na� �ivot je ovde.
385
00:49:14,600 --> 00:49:18,480
Nekad se pitam ko je ovde idiot.
386
00:49:36,880 --> 00:49:41,760
�elim samo da ti pomognem,
zar ne razume�?
387
00:49:42,920 --> 00:49:46,040
Shvatam to.
388
00:50:13,200 --> 00:50:17,160
�ta, do �avola, misli�?
Jesi li poludeo?
389
00:50:17,320 --> 00:50:19,879
Marija, ja �u se pobrinuti
o svemu.
390
00:50:19,880 --> 00:50:22,319
�ta se doga�a?
- Benedikta, slu�aj.
391
00:50:22,320 --> 00:50:25,199
Ja sam ti sestra!
Za�to mi ni�ta nisi rekao?
392
00:50:25,200 --> 00:50:28,319
Benedikta, smiri se.
- Zna� li �ta si uradio?
393
00:50:28,320 --> 00:50:32,420
Ume�ao si i majku u to.
�ta to radi�, kog �avola?
394
00:50:32,440 --> 00:50:35,080
Uni�tava� moj �ivot, zna� li to?
395
00:50:35,240 --> 00:50:37,400
�ta se doga�a?
396
00:50:37,560 --> 00:50:40,200
Kristofer je otpustio Ulrika.
397
00:50:40,360 --> 00:50:43,439
Posle samo 2 meseca.
Ulrik je radio ovde 15 godina.
398
00:50:43,440 --> 00:50:45,979
Zna� �ta je uradio?
- Ka�e da je bio nesporazum...
399
00:50:45,980 --> 00:50:50,880
Nesporazum? �irio je
la�ne vesti o meni i o firmi.
400
00:50:51,040 --> 00:50:54,319
Odr�avao je tajne sastanke
s Holgerom iza le�a porodice.
401
00:50:54,320 --> 00:50:56,639
Bio je na putu da uni�ti kompaniju.
402
00:50:56,640 --> 00:50:59,759
To nije istina.
Ulrik to ne bi u�inio.
403
00:50:59,760 --> 00:51:01,959
Ali je u�inio.
Pitaj Nilsa. I majku.
404
00:51:01,960 --> 00:51:04,100
To nije istina, Kristofere!
405
00:51:04,160 --> 00:51:07,880
U�inio je to!
- Uni�tava� celu porodicu!
406
00:51:08,040 --> 00:51:13,200
On je u�inio neoprostivo.
Ne mo�e� biti protiv svoje porodice.
407
00:51:13,360 --> 00:51:18,119
Mora� da ga vrati� na posao.
- Nemogu�e! Ne mogu to da u�inim!
408
00:51:18,120 --> 00:51:22,100
Ne �elim onda vi�e
nikad da te vidim!
409
00:51:22,135 --> 00:51:26,080
Umukni, Benedikta!
�ta ja mogu da u�inim?
410
00:51:27,120 --> 00:51:31,760
Dobro. Ka�i majci da i nju
ne �elim da vidim nikad vi�e.
411
00:51:31,880 --> 00:51:34,919
Smiri se, Benedikta! Prokletstvo!
- Benedikta, ne idi!
412
00:51:34,920 --> 00:51:36,880
Benedikta, ne idi.
413
00:51:44,440 --> 00:51:46,880
Za�to mi nisi ni�ta rekao?
414
00:51:48,760 --> 00:51:52,760
�ta se doga�a?
Ni�ta ne razumem.
415
00:51:52,920 --> 00:51:58,280
Govori. Ka�i ne�to.
- O �emu �eli� da pri�amo?
416
00:51:59,320 --> 00:52:03,039
�elim da pri�am o tome �to
se doga�a s tvojim �ivotom.
417
00:52:03,040 --> 00:52:06,139
�elim da ti pomognem.
- Odli�no, onda se ne me�aj u ovo.
418
00:52:06,140 --> 00:52:08,919
Stvarno mislim. Ne me�aj se
u ovo, to nema veze s nama.
419
00:52:08,920 --> 00:52:13,719
Sestra ti je upravo oti�la i rekla
da se vi�e nikad ne�e vratiti.
420
00:52:13,720 --> 00:52:17,639
Kompletno preure�ujem firmu i treba
mi prostora. Molim te, razumi to.
421
00:52:17,640 --> 00:52:21,039
Razumem. I dajem ti
sav prostor koji ti treba.
422
00:52:21,040 --> 00:52:24,680
Ne ka�em ni re�i iako
nikad nisi kod ku�e.
423
00:52:24,840 --> 00:52:29,399
Idem na dosadne ve�ere s tvojom
majkom i slu�am sva ta ogovaranja.
424
00:52:29,400 --> 00:52:33,279
Sve �to ja �inim nije dovoljno.
- Ti sve to �ini� za mene.
425
00:52:33,280 --> 00:52:36,480
Da, �inim.
- Onda se vrati u Stokholm.
426
00:52:36,640 --> 00:52:40,879
Mogu odmah da odem u Stokholm
Tamo imam �ivot koji me �eka.
427
00:52:40,880 --> 00:52:44,119
A ti mo�e� ovde da �ivi�
svoj prokleti �ivot.
428
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Mi nemamo vi�e ni�ta zajedni�ko.
429
00:52:51,680 --> 00:52:56,600
Ne prepoznajem te vi�e.
Ne gledaj me tako.
430
00:53:01,840 --> 00:53:06,480
Mora� da pri�a� sa mnom.
Nemoj me dr�ati po strani.
431
00:53:07,640 --> 00:53:11,600
Mogu sve da podnesem
dok razgovara� sa mnom.
432
00:53:29,600 --> 00:53:34,260
Jesi li sigurna da ne treba
da te odvezem? - Sigurna sam.
433
00:53:43,000 --> 00:53:45,440
Pozdravi sve tamo gore.
434
00:54:12,600 --> 00:54:16,240
Mesec dana kasnije
435
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
Dobrodo�li u "Bork-Meler �elik".
436
00:54:21,400 --> 00:54:25,839
Nadam se da �e prvi sastanak izme�u
na�e dve kompanije biti uspe�an.
437
00:54:25,840 --> 00:54:27,800
Ja tako�e, ja tako�e.
438
00:54:28,840 --> 00:54:33,760
Predstavljam vam g. Ringhofa,
�efa finansijske slu�be.
439
00:54:33,920 --> 00:54:37,160
Gospodin Andersen,
direktor Danske banke.
440
00:54:39,720 --> 00:54:42,200
Ceo proces je automatizovan
441
00:54:42,320 --> 00:54:48,240
i mo�emo da proizvodimo
�elik debljine od 16 do 70 mm.
442
00:55:06,680 --> 00:55:09,680
Hvala, Alane.
- �iveli.
443
00:55:09,840 --> 00:55:12,160
�iveli.
444
00:55:17,600 --> 00:55:22,519
Mislim da �e sve dobro ispasti.
- Da li su oni spremni za integraciju?
445
00:55:22,520 --> 00:55:26,520
Dogovori�emo ko �e �ta
da pripremi, kako i gde...
446
00:55:31,760 --> 00:55:34,359
Benedikta i Ulrik
su ovde sa Anikom.
447
00:55:34,360 --> 00:55:36,320
Benedikta i Ulrik?
448
00:55:38,320 --> 00:55:42,199
Benedikta, tvoja majka i
Kristofer su upravo u�li.
449
00:55:42,200 --> 00:55:45,600
Oni su tamo.
450
00:55:59,440 --> 00:56:01,319
Pa, pretpostavila sam da jesu.
451
00:56:01,320 --> 00:56:05,320
Ulri�e, mislim da ne�u mo�i.
- Ne.
452
00:56:06,640 --> 00:56:08,760
Mislim da moramo da odemo.
453
00:56:10,240 --> 00:56:15,880
Zar to nije sme�no? - Postoji li
jo� jedan izlaz osim ovog?
454
00:56:34,040 --> 00:56:35,880
Dolazi Alan.
455
00:56:39,000 --> 00:56:42,479
Izvolite menije. Dozvolite da vam
predstavim kompletan meni.
456
00:56:42,480 --> 00:56:45,000
Danas imamo tri razna menija.
457
00:57:30,040 --> 00:57:33,240
Stokholm, restoran "Frips"
458
00:57:57,960 --> 00:58:00,359
�ao, Kristofere,
dobrodo�ao ku�i.
459
00:58:00,360 --> 00:58:04,290
Ne vi�amo te mnogo.
- Izgleda da si uspeo.
460
00:58:09,760 --> 00:58:11,160
Gde si bio?
461
00:58:15,000 --> 00:58:17,759
Upravo dolazi�?
- Nisam mogao da na�em taksi.
462
00:58:17,760 --> 00:58:19,620
Treba ne�to da popije�.
463
00:58:25,480 --> 00:58:28,280
�iveli.
- Ho�emo li da idemo ku�i?
464
00:58:29,240 --> 00:58:30,645
Ali tek si do�ao.
465
00:58:30,680 --> 00:58:34,119
Moram da uhvatim let
u 7 sati sutra ujutro.
466
00:58:34,120 --> 00:58:37,480
Daj, Kristofere.
Samo nekoliko sati.
467
00:58:38,840 --> 00:58:40,700
Stavi svoju torbu tamo.
468
00:59:04,680 --> 00:59:07,360
Prestani da bude� tako mrzovoljan.
469
00:59:20,640 --> 00:59:22,830
Jesi li spavala s Alfredom?
470
00:59:26,920 --> 00:59:29,840
Za�to to pita�?
- Ka�i mi. Jesi li?
471
00:59:31,360 --> 00:59:34,200
Prestani. Hajde.
472
00:59:34,560 --> 00:59:37,810
Video sam da ga ljubi�
kad sam dolazio.
473
00:59:39,040 --> 00:59:43,680
Prestani.
On mi je najbolji prijatelj.
474
00:59:44,280 --> 00:59:48,120
La�e�.
- Prestani.
475
00:59:49,360 --> 00:59:53,060
Za�to me ne gleda� u o�i?
- Gledam te u o�i.
476
00:59:53,180 --> 00:59:57,459
Onda me pogledaj u o�i i
ka�i da nisi spavala s njim.
477
00:59:57,460 --> 00:59:59,818
Nisam spavala s Alfredom.
478
01:00:08,604 --> 01:00:11,848
Oprosti.
�ao mi je, du�o.
479
01:00:16,536 --> 01:00:17,964
Oprosti.
480
01:00:20,558 --> 01:00:25,762
Ne znam �ta me je nateralo da
pomislim da si spavala s njim.
481
01:00:26,560 --> 01:00:29,265
Izvini.
Mnogo te volim.
482
01:00:33,063 --> 01:00:36,177
Do �avola,
ne mogu da te la�em.
483
01:00:42,006 --> 01:00:45,936
Bilo je samo jednom,
ali kao da nije.
484
01:00:46,245 --> 01:00:48,576
Sranje!
485
01:00:52,160 --> 01:00:55,960
Bila je to gre�ka.
Bilo je tako glupo.
486
01:00:58,080 --> 01:01:01,879
Bila sam pijana i pomogao
mi je da do�em ku�i.
487
01:01:01,880 --> 01:01:03,880
Nedostajao si mi.
488
01:01:08,733 --> 01:01:14,512
Mora� mi oprostiti.
Mo�e� li ikada da mi oprosti�?
489
01:01:22,560 --> 01:01:26,420
Ne mo�e� da ode�!
Ne mo�e� da ode�, Kristofere!
490
01:01:27,160 --> 01:01:29,470
Ne mo�e� da ode�, do �avola!
491
01:01:31,640 --> 01:01:33,040
Ne idi!
492
01:02:46,480 --> 01:02:49,880
Vi�e nikada ne�u oti�i.
493
01:02:51,360 --> 01:02:55,670
Ba� me briga za posao sve
dok smo nas dvoje zajedno.
494
01:03:02,760 --> 01:03:04,640
Kristofere.
495
01:03:04,840 --> 01:03:07,840
Probaj novi �ardone.
496
01:03:09,040 --> 01:03:11,360
Mislim da je dobar.
497
01:03:11,560 --> 01:03:13,240
�ao.
498
01:03:13,360 --> 01:03:16,120
�ao, Anika.
Kakvo iznena�enje.
499
01:03:16,320 --> 01:03:20,370
Srela sam tvoju majku
jutros i ona me je pozvala.
500
01:03:20,640 --> 01:03:24,520
Kao u starim danima.
- �eli� li �a�u vina?
501
01:03:24,720 --> 01:03:27,320
�iveli!
502
01:03:31,360 --> 01:03:34,480
Gde je Marija?
- U Stokholmu.
503
01:03:34,515 --> 01:03:37,119
Ima premijeru "Romea i Julije"
je za nedelju dana.
504
01:03:37,120 --> 01:03:40,200
Onda �e se ona vratiti.
- Nadam se.
505
01:03:40,400 --> 01:03:45,424
Nije ni trebalo da ode.
- Glumica je, to joj je posao.
506
01:03:47,520 --> 01:03:50,464
Samo sam mislila da je mogla
da sa�eka. - Koliko nije tu?
507
01:03:51,616 --> 01:03:55,361
Devet nedelja. - Anika,
sedi tamo. - Da.
508
01:03:56,520 --> 01:03:59,280
Izvoli.
- Hvala ti.
509
01:04:53,640 --> 01:04:56,640
Ovo ne�e i�i.
510
01:04:57,560 --> 01:05:00,040
Ne�e?
511
01:05:07,040 --> 01:05:10,720
Kristofere, luda sam za tobom.
512
01:05:13,920 --> 01:05:17,240
Za�to si me napustio?
513
01:05:18,400 --> 01:05:22,280
Nisam bio zaljubljen u tebe.
- Ne, nisi, guzice.
514
01:05:28,600 --> 01:05:31,399
Mogli smo da imamo
lep �ivot, zar ne misli�?
515
01:05:31,400 --> 01:05:33,920
Ja imam dobar �ivot.
516
01:05:36,320 --> 01:05:39,400
Onda �estitam na tome.
517
01:05:46,280 --> 01:05:49,640
Godinu dana kasnije
518
01:06:00,440 --> 01:06:03,160
Tako je sitan i sladak.
519
01:06:03,760 --> 01:06:07,280
Mo�e� li da uzme� torbu?
- Li�i na majku, zar ne?
520
01:06:16,320 --> 01:06:19,040
Sad si videla celu ku�u.
521
01:06:24,120 --> 01:06:26,920
Vidi kako zeva.
522
01:06:44,360 --> 01:06:45,760
Treba da spava.
523
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
Treba da vidi svog kuma.
Vidi�, ovo je Nils.
524
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Ovo je Holger.
525
01:07:05,080 --> 01:07:07,280
Ne treba da se razme�u.
526
01:07:08,800 --> 01:07:10,400
Lep je.
527
01:07:10,600 --> 01:07:13,400
Li�i na oca.
- Stvarno.
528
01:07:14,960 --> 01:07:16,880
On je na�a zabava.
529
01:07:22,760 --> 01:07:25,160
Eto kako nam izgleda porodica.
530
01:07:33,480 --> 01:07:36,080
Zdravo, drugarice.
- Zdravo.
531
01:07:36,160 --> 01:07:39,160
Izvoli.
- Ba� ti hvala.
532
01:07:39,360 --> 01:07:41,959
Da li je Benedikta do�la?
- Nije.
533
01:07:41,960 --> 01:07:47,160
Ostala je napolju u autu. - Mislim
da ho�e da razgovara s tobom.
534
01:07:47,960 --> 01:07:51,240
Poku�aj da je nagovori� da u�e.
535
01:08:04,920 --> 01:08:06,640
�ao.
536
01:08:12,720 --> 01:08:14,720
�ao.
537
01:08:21,040 --> 01:08:24,380
On je potpuno fantasti�an.
Ba� je sladak.
538
01:08:25,680 --> 01:08:27,120
Li�i na oca.
539
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
Ulrik ne zna da sam ovde.
540
01:08:50,400 --> 01:08:54,400
On ne radi ni�ta.
Samo sedi i bulji u plafon.
541
01:08:57,160 --> 01:09:01,300
Govori�u s Olesenom.
Mo�da �e imati ne�to za njega.
542
01:09:01,880 --> 01:09:05,199
Ne, on treba da se vrati u
firmu. To je njegov �ivot.
543
01:09:05,200 --> 01:09:08,040
Znam da je bilo problema, ali..
544
01:09:11,360 --> 01:09:15,160
Benedikta, ne mogu.
Ne mogu.
545
01:09:15,360 --> 01:09:17,480
Ne mo�e� ili ne�e�?
546
01:09:18,560 --> 01:09:20,680
Prestani. Ne mogu.
547
01:09:20,880 --> 01:09:24,930
Nije nam bio odan.
To nije bila samo moja odluka.
548
01:09:29,840 --> 01:09:32,240
Kristofere.
549
01:09:32,440 --> 01:09:36,440
Sve je ovo prete�ko za mene.
550
01:09:40,360 --> 01:09:44,360
Ali preklinjem te,
zaposli ponovo Ulrika.
551
01:09:52,720 --> 01:09:56,239
Hladan si kao led.
Stvarno si hladan kao led.
552
01:09:56,240 --> 01:10:00,240
Benedikta.
- Odlazi, iza�i iz auta.
553
01:10:01,560 --> 01:10:05,520
Ne mogu. Ne budi sme�na.
- Izlazi.
554
01:10:07,520 --> 01:10:10,320
Izlazi smesta, Kristofere!
555
01:10:13,120 --> 01:10:15,520
Nedostaja�e� mi.
- I ti meni.
556
01:10:20,600 --> 01:10:23,200
�ta je htela?
557
01:10:23,280 --> 01:10:27,280
Bolje idi do majke.
�eka te u autu.
558
01:10:28,480 --> 01:10:31,279
Da li �u te uskoro videti,
bako? - Ho�e�.
559
01:10:31,280 --> 01:10:34,600
�ao, Mari-Luiza.
Pozdravi mamu.
560
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Hvala za cve�e.
- Nema na �emu.
561
01:10:39,600 --> 01:10:42,070
Vidimo se.
- Do vi�enja, bako.
562
01:10:48,480 --> 01:10:51,140
Htela je da opet zaposlim Ulrika.
563
01:10:52,080 --> 01:10:55,080
Zar nije bio dovoljno ka�njen?
564
01:11:09,120 --> 01:11:11,759
Za�to ne mo�e� da bude�
malo druga�iji prema njemu?
565
01:11:11,760 --> 01:11:13,640
Ne grdi me.
566
01:11:37,520 --> 01:11:40,960
Znam da je to bila
jako te�ka tranzicija,
567
01:11:41,720 --> 01:11:45,720
Ali nema svrhe �aliti.
568
01:11:51,200 --> 01:11:53,320
Ja...
569
01:11:53,520 --> 01:11:56,000
Ne mogu da podnesem.
570
01:11:56,200 --> 01:12:00,120
Ne govori o ose�anjima.
Naravno da mo�e�.
571
01:12:02,800 --> 01:12:07,150
Na korak smo od uspeha. Bi�e
druga�ije posle integracije.
572
01:12:07,520 --> 01:12:12,460
Ne mo�emo da uradimo ni�ta
drugo. Ovo �to radimo je ispravno.
573
01:12:14,200 --> 01:12:16,800
Gubim Mariju.
574
01:12:19,000 --> 01:12:21,480
Gubim.
575
01:12:22,800 --> 01:12:25,800
Ja je gubim.
576
01:12:26,360 --> 01:12:28,930
Siguran si da ne �eli� da u�e�?
577
01:12:29,680 --> 01:12:31,800
Idem ku�i.
578
01:12:34,360 --> 01:12:35,760
Da.
579
01:12:42,760 --> 01:12:45,300
"Lion �elik", ju�na Francuska
580
01:12:45,840 --> 01:12:49,600
�elimo da proglasimo
integraciju pre kraja godine.
581
01:12:51,720 --> 01:12:54,710
Rezervisali smo sto
za 9 sati uve�e.
582
01:12:55,360 --> 01:12:59,639
Filipe, mislim da bih vi�e voleo
da se ve�eras vratim ku�i. - Za�to?
583
01:12:59,640 --> 01:13:04,439
Kao �to zna�, imam malog sina.
Voleo bih da budem s porodicom.
584
01:13:04,440 --> 01:13:09,220
A ti, Nilse? - Mislim da je
najbolje da se vratim s tobom.
585
01:13:09,800 --> 01:13:12,275
Onda do vi�enja.
- Do vi�enja.
586
01:13:17,520 --> 01:13:19,719
Kristofere, ima� li minut?
- Da.
587
01:13:19,720 --> 01:13:22,500
Ja �u oti�i dole da naru�im taksi.
588
01:13:27,640 --> 01:13:30,400
Ne�to ti moram re�i, Kristofere.
589
01:13:30,880 --> 01:13:35,850
Nadao sam se da to mo�e da
pri�eka, ali moram ti re�i odmah.
590
01:13:37,280 --> 01:13:41,490
Ne�e biti mesta za Nilsa
u na�oj novoj organizaciji.
591
01:13:42,302 --> 01:13:47,880
Znam da ti on mnogo zna�i, ali
on nema dara za evropsko tr�i�te.
592
01:13:47,915 --> 01:13:49,280
I prestar je.
593
01:13:52,760 --> 01:13:54,360
Znam.
594
01:13:56,080 --> 01:13:57,480
Znao sam to.
595
01:13:59,120 --> 01:14:03,199
Pri�eka�u, me�utim, da se
slu�beno proglasi integracija.
596
01:14:03,200 --> 01:14:06,160
Onda �u mu li�no re�i.
- U redu.
597
01:14:20,080 --> 01:14:23,960
Ho�e� li da obi�e� postrojenja?
- Ne, idem ku�i.
598
01:15:20,200 --> 01:15:24,519
�ao, majko, Kristofer ovde.
Jesu li Marija i Aksel u tvojoj ku�i?
599
01:15:24,520 --> 01:15:27,720
Da, do�li smo ku�i dan ranije.
600
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
Onda ne zna� gde je ona?
601
01:16:24,360 --> 01:16:26,040
�ao.
- �ao.
602
01:16:26,160 --> 01:16:29,240
Ve� si se vratio?
- Gde si bila?
603
01:16:29,440 --> 01:16:31,700
Samo da ga spustim.
604
01:16:45,320 --> 01:16:49,320
Za�to nisi odgovarala na telefon?
- Pokvaren je.
605
01:16:49,520 --> 01:16:53,520
Bila sam u letnjikovcu moje majke.
606
01:16:54,920 --> 01:16:58,719
Ti si ta�an ovog popodneva.
- �ta si radila u pozori�tu?
607
01:16:58,720 --> 01:17:01,520
I�la sam da im poka�em Aksela.
608
01:17:01,720 --> 01:17:06,360
Da li je Alfred bio tamo?
- To nema nikakve veze s njim.
609
01:17:06,520 --> 01:17:10,570
Ne radi se o Alfredu.
Radi se o tebi, Kristofere.
610
01:17:10,920 --> 01:17:14,800
Kako to misli�?
Pitao sam te gde si bila.
611
01:17:15,000 --> 01:17:19,000
�ta ho�e�? Da �ekam kao
majmun u tom zatvoru?
612
01:17:21,400 --> 01:17:24,679
Nikad to nisam rekao.
Nikad ti to nisam tra�io.
613
01:17:24,680 --> 01:17:26,880
Kakvo je to sranje?
614
01:17:27,080 --> 01:17:31,200
Poku�avam da spasem firmu
i tako je blizu da uspe.
615
01:17:32,280 --> 01:17:34,879
Mo�da to radim i za tvoje dobro.
616
01:17:34,880 --> 01:17:38,199
Zna�i, moja je gre�ka �to nikad
nisi kod ku�e? - Nisam to rekao.
617
01:17:38,200 --> 01:17:42,160
Pitam samo gde si bila.
�ta se doga�a? U redu?
618
01:17:45,760 --> 01:17:49,150
Rekla sam ti.
- Nisi mi rekla, do �avola!
619
01:17:49,280 --> 01:17:52,160
Nikad nisi ovde.
620
01:17:52,360 --> 01:17:55,350
Znam. - Bolesno je koliko radi�.
621
01:17:55,360 --> 01:17:58,680
Za tvoje dobro tako�e?
- Za moje dobro?
622
01:17:58,880 --> 01:18:00,960
La�e� samog sebe.
623
01:18:05,760 --> 01:18:09,760
Nismo vodili ljubav mesecima.
Za�to?
624
01:18:12,160 --> 01:18:16,160
Jer ti vi�e ne mo�e�.
Zar ne mo�e� da prizna�?
625
01:18:21,240 --> 01:18:24,230
Tako si hladan,
tako tu�an i hladan.
626
01:18:24,240 --> 01:18:28,930
Mrzim ovaj �ivot i sve �to
si u�inio za nas. Zna� li to?
627
01:18:30,240 --> 01:18:34,040
Ni�ta ti ne nedostaje.
�ta je s tim autom?
628
01:18:35,040 --> 01:18:40,698
Prestani! Mogu lepo da
�ivim i bez svih tih sranja.
629
01:18:58,475 --> 01:19:01,978
Kristofer je gore.
Odve��u vas.
630
01:19:02,288 --> 01:19:05,275
Sle�emo u 11:30.
631
01:19:06,755 --> 01:19:12,337
Ako avion ne kasni,
u fabrici smo do 1:30.
632
01:19:13,922 --> 01:19:16,369
Da, tako �u planirati.
633
01:19:17,526 --> 01:19:21,362
Planiramo ve�eru sutra nave�e.
634
01:19:22,649 --> 01:19:24,637
Dovi�enja.
635
01:19:26,800 --> 01:19:32,350
To je sjajan posao. Ovo ujedinjenje
�e biti prime�eno u celoj Evropi.
636
01:19:33,040 --> 01:19:37,000
Poneo sam par �a�a
da mo�emo da proslavimo.
637
01:19:37,200 --> 01:19:39,679
Moramo biti na kapiji
za 5 minuta.
638
01:19:39,680 --> 01:19:43,260
Da, to �e morati da pri�eka
dok se vratimo.
639
01:19:48,480 --> 01:19:51,760
Onda, puno sre�e.
640
01:19:52,760 --> 01:19:54,760
Kre�emo.
641
01:20:07,560 --> 01:20:12,552
Uze�emo dve nedelje samo za nas, �im
sredimo poslednje detalje u Francuskoj.
642
01:20:12,652 --> 01:20:16,740
Video sam sliku vile,
izgleda fantasti�no.
643
01:20:18,560 --> 01:20:22,440
Sredio sam za krevetac
za dete. - Sjajno.
644
01:20:30,120 --> 01:20:31,520
Hajdemo, Miro.
645
01:20:37,960 --> 01:20:41,960
Vila Les Oliviers, Ju�na Francuska
646
01:20:48,880 --> 01:20:53,110
Dobrodo�li u "Les Oliviers".
Jeste li dobro putovali?
647
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Da, hvala.
648
01:20:56,777 --> 01:20:58,380
Savr�eno.
649
01:20:59,395 --> 01:21:04,080
Naru�io sam de�ji krevetac.
- Da, u de�joj sobi je.
650
01:21:04,957 --> 01:21:09,128
Ostavi�u klju� na stolu.
Ja �ivim u aneksu.
651
01:21:09,163 --> 01:21:13,300
Ako vam ne�to zatreba,
nazovite me. - Hvala.
652
01:21:20,040 --> 01:21:27,320
U �ast na�e dve firme
koje od danas postaju jedna.
653
01:21:27,360 --> 01:21:30,120
�iveli.
654
01:21:33,760 --> 01:21:35,520
Prora�unao sam sve.
655
01:21:35,521 --> 01:21:39,439
Ovo �e nas u�initi jednom od 5
najmo�nijih evropskih �eli�ana.
656
01:21:39,440 --> 01:21:41,639
Za tri godine bi�emo najve�i.
657
01:21:41,640 --> 01:21:45,480
Amerika kupuje
manje �elika u Evropi.
658
01:21:46,120 --> 01:21:50,479
Mislim da �e oni podi�i tarifni
embargo u slede�oj godini,
659
01:21:50,480 --> 01:21:53,799
tako da �e biti nemogu�e
izvoziti na� �elik u Ameriku.
660
01:21:53,800 --> 01:21:57,799
Evropski proizvo�a�i �elika
�e ratovati jedni protiv drugih.
661
01:21:57,800 --> 01:22:00,719
Ako ne budemo najve�i,
te�ko �emo opstati.
662
01:22:00,720 --> 01:22:05,959
Cilj je da budemo najve�i proizvo�a�i
�elika u Evropi za tri godine.
663
01:22:05,960 --> 01:22:08,599
Unapred se radujem na�oj saradnji.
664
01:22:08,600 --> 01:22:12,290
Mislim da �emo zajedno
imati svetlu budu�nost.
665
01:22:17,240 --> 01:22:20,950
Nazdravimo "Bovar �eliku".
- Najve�em u Evropi.
666
01:22:21,640 --> 01:22:23,839
Izvinjavam se,
imam u�asnu glavobolju.
667
01:22:23,840 --> 01:22:28,519
Mislim da treba da odem da prilegnem.
- Ne mo�e� da ode�, draga.
668
01:22:28,520 --> 01:22:31,670
Izvinjavam se.
Bilo mi je zadovoljstvo.
669
01:22:33,880 --> 01:22:37,760
Ostani tu.
Onda ne�emo probuditi Aksela.
670
01:22:49,440 --> 01:22:51,210
Bio je ovo dobar dan.
671
01:22:55,720 --> 01:22:57,720
Pa�ljivo vozi.
672
01:23:20,080 --> 01:23:21,600
Miro...
673
01:23:33,200 --> 01:23:35,200
Odlazim.
674
01:23:43,160 --> 01:23:45,079
Znam da je integracija
bila no�na mora.
675
01:23:45,080 --> 01:23:48,160
Rekao si dve godine, Kristofere.
676
01:23:53,600 --> 01:23:55,960
Jesi li zaboravio?
677
01:23:58,280 --> 01:24:01,479
Obe�avam ti da �e sada sve
biti druga�ije. Obe�avam.
678
01:24:01,480 --> 01:24:05,440
Rezervisala sam karte.
Aksel i ja idemo ku�i.
679
01:24:21,400 --> 01:24:25,660
Ne �elim ovo vi�e da radim.
Mora�e� da nastavi� sam.
680
01:24:34,240 --> 01:24:37,719
Marija, zna� da ne mogu
da �ivim bez tebe.
681
01:24:37,720 --> 01:24:42,430
Ne mo�e� to da uradi�, ho�u
da ostane�. Ne �elim da ode�.
682
01:24:46,640 --> 01:24:48,040
Ne.
683
01:24:51,320 --> 01:24:54,600
Znam.
684
01:27:27,840 --> 01:27:31,400
�ta radite?
U pomo�! Prestanite!
685
01:27:32,920 --> 01:27:35,880
�ujete li?
686
01:27:40,400 --> 01:27:41,800
Jesi li poludeli?
687
01:28:08,522 --> 01:28:09,922
Izvinjavam se.
688
01:28:10,857 --> 01:28:12,906
Izvinjavam se.
689
01:28:15,000 --> 01:28:16,400
Oprostite.
690
01:28:20,070 --> 01:28:21,470
Izvinjavam se.
691
01:28:25,245 --> 01:28:26,645
Oprostite mi.
692
01:28:26,720 --> 01:28:30,039
Ne�u va� novac!
Jeste poludeli?
693
01:28:30,040 --> 01:28:31,489
Ne�u va� novac!
694
01:28:31,800 --> 01:28:34,520
Ne �elim ga!
695
01:28:59,720 --> 01:29:03,800
Gubite se!
Ostavite me na miru!
696
01:29:05,520 --> 01:29:08,678
Ja pla�am da budem ovde!
697
01:29:13,067 --> 01:29:16,491
Pla�am da me ostavite na miru.
698
01:30:48,477 --> 01:30:49,877
Kristofere?
699
01:31:16,676 --> 01:31:21,120
Kristofere, ustani.
Ne mo�e� tu da le�i�.
700
01:31:21,160 --> 01:31:24,160
Kristofere, ustani.
701
01:31:29,640 --> 01:31:33,560
Oti�la je.
- Znam.
702
01:31:34,040 --> 01:31:36,360
Zaboravi je, Kristofere.
703
01:31:39,960 --> 01:31:43,520
Ona je bila gre�ka od starta.
704
01:31:49,720 --> 01:31:53,890
Da sam to samo rekla,
ovo se nikad ne bi dogodilo.
705
01:31:55,920 --> 01:31:59,920
Marija nikad nije imala
ni talenta ni volje.
706
01:32:00,440 --> 01:32:04,610
Da sam to samo rekla,
ovo se nikad ne bi dogodilo.
707
01:32:05,720 --> 01:32:08,120
Ti ima� talenat.
708
01:32:09,600 --> 01:32:12,540
Ti si ro�en
da preuzme� odgovornost.
709
01:32:14,280 --> 01:32:17,720
Benedikta je slaba na oca.
Ti si na mene.
710
01:32:21,000 --> 01:32:24,920
Ti si isti kao ja.
711
01:34:05,800 --> 01:34:07,680
Zdravo, Kristofere.
- Zdravo.
712
01:34:11,720 --> 01:34:14,919
Ulri�e, �elim da budem
potpuno iskren prema tebi.
713
01:34:14,920 --> 01:34:19,359
Da nije bilo Benedikte, nikad
te ponovo ne bih zaposlio.
714
01:34:19,360 --> 01:34:24,110
Ono �to si uradio kompaniji
i porodici bilo je neoprostivo.
715
01:34:25,800 --> 01:34:31,050
Ali Benedikta je izabrala da ti
bude odana i ja sam to po�tovao.
716
01:34:34,640 --> 01:34:38,260
Zapo�ljavam te kao
menad�era za nove radnike.
717
01:34:38,440 --> 01:34:43,479
Tvoja kancelarija �e biti gore,
iako tvom polo�aju to ne pripada.
718
01:34:43,480 --> 01:34:45,360
Mnogo ti hvala.
719
01:34:46,480 --> 01:34:49,280
Ne�e� za�aliti. Obe�avam.
720
01:34:49,480 --> 01:34:53,480
Ne�e�.
- Dobro. To bi bilo sve.
721
01:34:54,080 --> 01:34:55,960
Hvala ti.
722
01:35:00,880 --> 01:35:04,360
Dobro ve�e.
- Zdravo, Ulri�e.
723
01:35:04,560 --> 01:35:06,960
Skini kaput.
- Hvala.
724
01:35:07,160 --> 01:35:09,360
Dobro ve�e.
- Dobro ve�e.
725
01:35:17,240 --> 01:35:19,160
Lepo je videti te opet.
726
01:35:23,240 --> 01:35:26,719
�elim ti dobrodo�licu na ve�eru,
ovde u Veselsmindeu.
727
01:35:26,720 --> 01:35:30,639
Po�to je ovo prvi put, nadam se
da mo�emo da o�ivimo tradiciju,
728
01:35:30,640 --> 01:35:33,440
i okupimo se i drugi put.
729
01:35:33,640 --> 01:35:36,720
�iveli i dobrodo�li!
730
01:35:36,840 --> 01:35:38,640
�iveli!
731
01:35:38,840 --> 01:35:41,720
�ivela, bako!
- �iveli, dragi!
732
01:35:43,800 --> 01:35:47,320
Pusti�u kuvara da predstavi
�ta imamo ve�eras.
733
01:35:48,160 --> 01:35:49,560
Dobro ve�e.
734
01:35:49,600 --> 01:35:56,265
Po�e�emo sa salatom od jastoga s
mangom, �umbirom i uljem od kikirikija.
735
01:35:56,300 --> 01:35:58,535
Glavno jelo je patka u sosu sa dodacima,
736
01:35:58,536 --> 01:36:02,405
servirana na kompotu od jerusalimskih
arti�oka, luka i pe�uraka.
737
01:36:02,440 --> 01:36:05,170
Desert �e biti "Baba au Calvados".
738
01:36:07,200 --> 01:36:11,060
Treba li da do�em na pres
konferenciju u Pariz?
739
01:36:12,560 --> 01:36:16,560
Integracija s Lionom �e biti
kraj na�e saradnje.
740
01:36:17,080 --> 01:36:21,080
Kompanija se stabilizovala
i �i��enje je gotovo.
741
01:36:27,480 --> 01:36:32,990
U�ivao sam u na�oj saradnji, ali
se pla�im da je gotovo. �ao mi je.
742
01:36:38,560 --> 01:36:42,159
Ali da li je to mudro? - Lion ima
�oveka s istim sposobnostima.
743
01:36:42,160 --> 01:36:46,080
Dogovorio sam se
s njima da on bude glavni.
744
01:36:57,560 --> 01:37:01,910
Ti �e�, naravno, dobiti kakav
god �eli� otkazni paket.
745
01:37:07,360 --> 01:37:10,640
�ta, kog �avola, �eli� da uradim?
746
01:37:13,400 --> 01:37:15,320
U�ivaj u �ivotu.
747
01:37:22,320 --> 01:37:25,920
Stigni ku�i sigurno.
- Mi �emo s tobom ku�i.
748
01:37:28,840 --> 01:37:30,700
Dobro je pro�lo.
- Da.
749
01:37:33,160 --> 01:37:36,520
Adam je bio divna ideja.
- Da.
750
01:37:38,000 --> 01:37:39,720
Hvala.
751
01:37:43,880 --> 01:37:46,079
�eli� li �a�u vina u kancelariji?
752
01:37:46,080 --> 01:37:49,000
Da, mogao bih.
- Dobro.
753
01:38:02,560 --> 01:38:06,870
Pozvao sam vas ovde da podelim
s vama neke divne vesti
754
01:38:06,880 --> 01:38:10,060
pre nego �to ostatak
sveta �uje za to!
755
01:38:10,560 --> 01:38:15,480
"Bork-Meler �elik" i "Lion �elik" su
se udru�ili pod imenom "Bovar �elik".
756
01:38:16,080 --> 01:38:18,519
"Bo" za Bork-Meler i
"Var" za Varmier,
757
01:38:18,520 --> 01:38:22,420
francusku porodicu koja je
osnovala "Lion �elik".
758
01:38:22,880 --> 01:38:27,980
Nova organizacija zna�i da �emo
mo�i da proizvedemo 29 pozicija,
759
01:38:28,360 --> 01:38:32,160
i da ponovo zaposlimo
neke od biv�ih radnika.
760
01:38:36,560 --> 01:38:39,679
Treba tako�e da objavim
da je Nils Ringhof odlu�io
761
01:38:39,680 --> 01:38:43,560
da posle 34 godine
napusti kompaniju.
762
01:39:07,160 --> 01:39:10,160
Stokholm, 2 godine kasnije
763
01:40:56,960 --> 01:40:59,120
Izgleda� dobro.
764
01:41:00,760 --> 01:41:02,160
Hvala.
765
01:41:06,880 --> 01:41:08,650
I ose�am se dobro.
766
01:41:13,480 --> 01:41:14,920
Oboje smo dobro.
767
01:41:43,160 --> 01:41:46,640
Dobrodo�ao si da nas
poseti� ako �eli�.
768
01:41:48,480 --> 01:41:51,080
Jo� uvek �ivimo u starom stanu.
769
01:41:52,760 --> 01:41:54,679
Ako �eli� da provede� no�...
770
01:41:54,680 --> 01:41:59,010
Idem sutra ku�i, ali bismo
mogli na ve�eru ako �eli�.
771
01:42:01,360 --> 01:42:03,560
Ne mogu. Imam predstavu.
772
01:42:04,720 --> 01:42:07,500
Mogao bi da do�e�
da je pogleda�.
773
01:42:08,880 --> 01:42:11,800
Mogli bismo posle
da odemo do mene.
774
01:42:16,120 --> 01:42:18,080
Ba� bih to voleo.
775
01:42:36,200 --> 01:42:38,160
Moram sad da idem.
776
01:42:43,920 --> 01:42:45,520
Dolazi mi dadilja.
777
01:42:47,680 --> 01:42:52,270
I moram ne�to da kupim.
- Ali vidimo se ve�eras, zar ne?
778
01:42:52,800 --> 01:42:56,800
Do�i u 7:30. Sredi�u
da te ulaznica �eka.
779
01:43:42,400 --> 01:43:43,800
Dodaj mi sprej.
780
01:43:50,400 --> 01:43:52,800
On dolazi na predstavu.
- Ko?
781
01:43:53,720 --> 01:43:56,880
Kristofer.
- Kristofer?
782
01:43:57,880 --> 01:44:00,470
Da li se vra�ate zajedno?
- Ne.
783
01:44:00,560 --> 01:44:02,940
Upravo sam ga srela na ulici.
784
01:44:04,360 --> 01:44:07,280
Ba� sam se obradovala
�to ga vidim.
785
01:44:10,000 --> 01:44:14,000
Devojke, nastupate za 10 minuta.
- Budi tamo.
786
01:44:48,040 --> 01:44:52,040
Sad nastupa�.
- Ne mogu. Ne ve�eras.
787
01:44:53,200 --> 01:44:55,400
Da, mo�e�.
788
01:44:57,400 --> 01:45:00,720
Hajde, sad ti nastupa�.
- Mo�e�.
789
01:45:04,080 --> 01:45:05,520
Sad.
790
01:45:06,920 --> 01:45:08,520
Hajde.
791
01:45:11,520 --> 01:45:15,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
62923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
