Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,376 --> 00:00:14,376
Arthur and Merlin:
Knights of Camelot (2020)
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,234
Only for private use
respect the provider
3
00:00:22,280 --> 00:00:27,229
After fifty years of bitter warfare
4
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
and taken control
of almost all of the Eurasian continent.
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,719
But frequent acts of terrorism
have occurred in response to
6
00:00:36,760 --> 00:00:40,355
the all-out discrimination
and oppression of the government,
7
00:00:40,400 --> 00:00:43,518
which espouses a policy of racial superiority.
8
00:00:43,560 --> 00:00:48,430
Conflict in Zone Seven
has been particularly intense.
9
00:00:49,160 --> 00:00:54,439
The authorities decided on a major expansion
in military might to resolve the situation
10
00:00:55,200 --> 00:01:00,229
and many young men were sent again to war.
11
00:01:20,720 --> 00:01:26,989
I'm honoured to present
the results of my research today
12
00:01:28,440 --> 00:01:33,753
to this forum of the Health Ministry
of the Greater Eastern Federation.
13
00:01:35,680 --> 00:01:37,671
As you know,
14
00:01:37,720 --> 00:01:39,677
gentlemen,
15
00:01:41,440 --> 00:01:44,398
our nation is, with ever increasing momentum,
16
00:01:44,800 --> 00:01:47,997
establishing a co-prosperity sphere in Eurasia.
17
00:01:49,440 --> 00:01:53,559
But the speed of our victory
18
00:01:54,400 --> 00:01:57,233
should not hinder us
from yet further advances.
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,716
The first matter we need to consider
20
00:02:03,160 --> 00:02:05,276
is that of our nation's medical care.
21
00:02:06,840 --> 00:02:14,840
Radiation, industrial waste,
germs caused by chemical warfare.
22
00:02:16,800 --> 00:02:18,711
Environmental diseases caused thereby
23
00:02:19,400 --> 00:02:22,677
are a serious threat
24
00:02:23,240 --> 00:02:25,516
affecting 60% of our population.
25
00:02:26,640 --> 00:02:31,953
The frequency of sudden mutations
in the human body is particularly desperate
26
00:02:32,840 --> 00:02:37,038
and current medicine is incapable
of providing treatment.
27
00:02:44,200 --> 00:02:48,433
| wish to present a finding
| have made in this area.
28
00:02:52,720 --> 00:02:56,759
| refer to what I call "neo-cells”.
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,350
Following many long years of research
30
00:03:02,160 --> 00:03:04,390
| discovered that these highly distinctive cells
31
00:03:05,400 --> 00:03:10,759
can be found in a certain small ethnic group.
32
00:03:11,520 --> 00:03:16,469
They are able to metamorphose into any cell
33
00:03:16,520 --> 00:03:21,071
and are the source of all human cells.
34
00:03:22,080 --> 00:03:23,832
All the internal organs,
35
00:03:24,760 --> 00:03:28,515
skin, bones, nerves, nails, hair,
36
00:03:29,520 --> 00:03:32,478
by cultivating and manipulating these cells,
37
00:03:33,440 --> 00:03:39,152
we will be able to produce all the organs
we need whenever we need them.
38
00:03:39,800 --> 00:03:47,070
We will thus be free to create spare parts
for human beings,
39
00:03:48,120 --> 00:03:53,433
and with no risk of tissue rejection
caused by transplanting.
40
00:03:55,200 --> 00:03:59,558
This is truly the medical technology
41
00:04:00,320 --> 00:04:02,630
we have been awaiting so long.
42
00:04:05,720 --> 00:04:08,234
What are the prospects
for its practical application?
43
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Immediate, with the appropriate facilities.
44
00:04:11,320 --> 00:04:15,279
Our clone technology is years ahead of yours!
It's just empty theory!
45
00:04:16,240 --> 00:04:19,232
Father, do you want to hear any more of this?!
46
00:04:20,680 --> 00:04:24,719
Certainly it's only theory at present,
47
00:04:25,280 --> 00:04:29,194
but if you grant me the research facilities
48
00:04:30,600 --> 00:04:32,876
and the financing that I need,
49
00:04:35,600 --> 00:04:36,590
we will be able to save
50
00:04:37,320 --> 00:04:40,517
the whole of our population.
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,191
You yourselves, your children,
52
00:04:44,040 --> 00:04:47,510
your parents,
53
00:04:48,480 --> 00:04:51,632
and your wives.
54
00:04:58,080 --> 00:04:58,831
Luna!
55
00:05:00,480 --> 00:05:02,517
When the war's over, let's get married!
56
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
OK!
57
00:05:33,320 --> 00:05:37,075
Was it really to see this that we fought the war?
58
00:05:39,000 --> 00:05:46,191
Fifty years of interminable struggle,
and too exhausted to rebuild our society.
59
00:05:48,680 --> 00:05:50,717
| read your paper:
60
00:05:51,440 --> 00:05:53,954
"Regenerative therapies employing neo-cells."
61
00:05:54,800 --> 00:05:59,636
Truly the technology of our dreams,
if it's really possible.
62
00:05:59,680 --> 00:06:01,512
It's definitely possible.
63
00:06:01,600 --> 00:06:05,070
If you are able to continue your research.
64
00:06:08,200 --> 00:06:09,873
Professor Azuma!
65
00:06:10,760 --> 00:06:15,118
Those thickheaded officials in the Ministry
of Health won't support your research.
66
00:06:15,640 --> 00:06:18,678
Indeed, they can't support it.
67
00:06:18,960 --> 00:06:21,429
That's because in our country
68
00:06:21,880 --> 00:06:26,716
the term "original human" is itself taboo.
69
00:06:29,720 --> 00:06:35,432
Excuse me for not introducing myself.
I'm Kaoru Naito of Nikko Hairal Inc.
70
00:06:37,200 --> 00:06:41,353
On the request of a particular individual,
we've already built a laboratory
71
00:06:42,280 --> 00:06:45,875
to undertake your research
based on your paper.
72
00:06:47,360 --> 00:06:48,589
What are you talking about?
73
00:06:48,640 --> 00:06:51,075
The military has begun to take an interest.
74
00:06:52,440 --> 00:06:53,589
General Kamijo?
75
00:06:56,560 --> 00:07:03,239
If you wish, you may set up a laboratory at
Army Headquarters as early as tomorrow.
76
00:07:10,800 --> 00:07:15,033
| hear your wife is unwell.
77
00:07:17,720 --> 00:07:19,233
What are you trying to say?
78
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Let's work together
79
00:07:24,360 --> 00:07:25,919
to realise our dreams!
80
00:07:50,840 --> 00:07:51,989
Azuma Residence
81
00:07:52,040 --> 00:07:54,350
Dr Kozuki, move slightly to the right.
82
00:07:55,400 --> 00:07:56,754
That's fine!
83
00:07:56,920 --> 00:08:01,278
Maybe place a hand on her shoulder?
84
00:08:02,000 --> 00:08:04,276
That'll be fine.
85
00:08:05,840 --> 00:08:07,558
Smile, please.
86
00:08:08,440 --> 00:08:10,033
Are you determined to go?
87
00:08:11,440 --> 00:08:12,919
Yes.
88
00:08:13,960 --> 00:08:15,712
With your mother ill?
89
00:08:16,600 --> 00:08:19,479
And what about Luna?
90
00:08:21,080 --> 00:08:25,039
| can't stay here
while my friends are fighting.
91
00:08:25,640 --> 00:08:27,995
Are you so set against becoming a doctor?
92
00:08:28,160 --> 00:08:31,278
It's my duty to my country.
93
00:08:32,040 --> 00:08:34,031
You've no idea what war is like.
94
00:08:36,400 --> 00:08:38,630
It can't be worse than cowardice.
95
00:08:49,840 --> 00:08:50,830
Darling!
96
00:08:52,200 --> 00:08:54,874
Let's not argue today!
97
00:08:55,040 --> 00:08:57,429
It's OK, Mother.
98
00:08:58,680 --> 00:09:00,114
Go ahead, please.
99
00:09:03,880 --> 00:09:04,950
Luna...
100
00:09:06,160 --> 00:09:07,958
Congratulations on your engagement.
101
00:09:10,280 --> 00:09:13,193
Thank you.
102
00:09:14,000 --> 00:09:16,799
Kozuki, excuse me.
103
00:09:17,680 --> 00:09:20,433
| have to get my new lab ready.
104
00:09:30,280 --> 00:09:33,432
One Year Later
105
00:09:35,040 --> 00:09:37,873
Zone Seven, The Front Line
106
00:09:42,720 --> 00:09:44,119
Shoot, shoot!
107
00:09:45,160 --> 00:09:46,195
Kill her!
108
00:09:52,680 --> 00:09:56,514
Do it or I'll kill you!
109
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Understand?
110
00:10:40,920 --> 00:10:42,115
Midor!!
111
00:10:43,160 --> 00:10:46,835
Hang on a little longer. I'll find a cure for you.
112
00:11:15,680 --> 00:11:18,194
Azuma!
113
00:11:21,080 --> 00:11:23,469
Greater Eastern Federation, Army Headquarters
114
00:11:24,880 --> 00:11:30,671
Culture lab.
One moment, please.
115
00:11:35,960 --> 00:11:40,238
Dr Kozuki is in the lobby.
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,237
Bring him in.
117
00:11:44,200 --> 00:11:45,793
In here?
118
00:11:47,480 --> 00:11:48,993
That's right.
119
00:11:49,040 --> 00:11:50,235
Right away.
120
00:12:01,880 --> 00:12:03,279
What imposing security!
121
00:12:10,280 --> 00:12:14,319
Sorry to have called you here all of a sudden.
Is Luna with you?
122
00:12:14,360 --> 00:12:17,034
She's waiting in the lobby.
123
00:12:17,840 --> 00:12:21,799
Midori! suddenly said she wanted
to have a meal with us all.
124
00:12:22,080 --> 00:12:25,357
Sounds like a good idea
to get together after so long.
125
00:12:25,800 --> 00:12:29,350
I'm sure she must get lonely.
126
00:12:31,720 --> 00:12:34,633
Has it been a year already?
127
00:12:36,320 --> 00:12:42,157
Luna is having a hard time because of Tetsuya.
128
00:12:44,960 --> 00:12:47,634
Still no word from him?
129
00:12:49,040 --> 00:12:51,350
Not to me, at least.
130
00:12:55,920 --> 00:12:59,879
He went to war to spite me.
131
00:13:01,440 --> 00:13:05,479
Sons always try to overtake their fathers.
132
00:13:09,600 --> 00:13:12,114
He feels contempt for me.
133
00:13:15,040 --> 00:13:18,158
| put work before family
134
00:13:18,200 --> 00:13:21,352
but I still can't even cure my own wife.
135
00:13:23,040 --> 00:13:26,920
But isn't the neo-cell treatment
136
00:13:26,960 --> 00:13:28,758
nearly ready?
137
00:13:40,920 --> 00:13:46,632
So this is it? It's incredible what you've done!
138
00:13:48,200 --> 00:13:49,713
Is it usable?
139
00:13:52,800 --> 00:13:54,313
No.
140
00:13:54,840 --> 00:13:58,356
So soldiers wounded in battle will be able to
have new replacement organs.
141
00:14:00,200 --> 00:14:05,115
You'll put me out of a job: my research on
protective Armour is going to be redundant.
142
00:14:07,040 --> 00:14:09,077
It's far from complete.
143
00:14:10,320 --> 00:14:13,472
But there's no time left.
144
00:14:16,200 --> 00:14:19,477
Is Midori that ill?
145
00:14:21,160 --> 00:14:25,279
She's almost blind.
146
00:14:26,280 --> 00:14:28,271
She's still working, though.
147
00:14:34,480 --> 00:14:38,030
The palisade layer
is being selectively destroyed,
148
00:14:39,400 --> 00:14:41,516
and it's become slightly darker.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,199
Perhaps it's because
of the poor state of nutrition.
150
00:14:47,320 --> 00:14:49,311
How about the fourth variety?
151
00:14:49,360 --> 00:14:50,555
Here they are.
152
00:14:52,280 --> 00:14:55,671
The fourth variety is...
153
00:14:55,720 --> 00:14:59,031
Did you hear something?
154
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
No, I didn't.
155
00:15:04,120 --> 00:15:06,760
| think someone just arrived.
156
00:15:07,480 --> 00:15:10,279
I'm sorry. Would you go and see?
157
00:15:10,320 --> 00:15:11,310
Certainly.
158
00:15:37,040 --> 00:15:38,997
Mother!
159
00:15:40,120 --> 00:15:41,633
I'm home.
160
00:15:53,600 --> 00:15:54,715
Will it be in time?
161
00:15:58,160 --> 00:16:00,117
Shouldn't you be by her side?
162
00:16:02,880 --> 00:16:04,553
I'll get ready in time!
163
00:16:14,560 --> 00:16:15,550
Hello?
164
00:16:23,400 --> 00:16:24,549
No...!
165
00:16:29,880 --> 00:16:31,632
Tetsuya?
166
00:16:32,840 --> 00:16:37,152
I'm so glad you're home safe!
167
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
We must thank God!
168
00:16:51,800 --> 00:16:53,552
Have you seen Luna yet?
169
00:16:55,720 --> 00:16:56,994
I'll see her soon.
170
00:16:59,560 --> 00:17:04,873
You must. She's waited so long.
171
00:17:05,800 --> 00:17:07,837
| know.
172
00:17:13,120 --> 00:17:14,394
I'm so forgetful!
173
00:17:15,120 --> 00:17:19,159
Luna and Kozuki are coming around tonight.
174
00:17:20,120 --> 00:17:23,317
It'll be such a surprise!
175
00:17:25,160 --> 00:17:28,391
Ikegami-san, Ikegami-san!
176
00:17:30,280 --> 00:17:31,759
Professor!
177
00:17:33,680 --> 00:17:34,954
What's wrong?
178
00:18:40,720 --> 00:18:43,917
Tetsuya...is dead!
179
00:18:46,040 --> 00:18:47,951
Sergeant Tetsuya Azuma died in battle
180
00:18:48,520 --> 00:18:54,277
on the afternoon of September 16.
181
00:18:55,120 --> 00:18:59,000
With true dedication, Sergeant Azama
182
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
fulfilled his duties to the end
183
00:19:02,480 --> 00:19:09,159
and died a truly heroic soldier's death.
184
00:19:10,960 --> 00:19:12,633
He has been posthumously promoted
185
00:19:13,800 --> 00:19:15,791
to the rank of second lieutenant.
186
00:19:17,680 --> 00:19:19,353
He will be buried tomorrow morning.
187
00:19:52,720 --> 00:19:57,271
Tetsuya!
188
00:20:00,280 --> 00:20:03,875
Sergeant Azuma's funeral
will be performed by the Army.
189
00:20:07,160 --> 00:20:12,189
His family will be able to see him tonight only.
Please prepare yourselves immediately.
190
00:20:15,240 --> 00:20:16,674
Luna.
191
00:20:18,720 --> 00:20:21,678
I've left you alone
because of my own carelessness.
192
00:20:23,480 --> 00:20:27,155
From childhood I failed to notice that there was
something so important so close,
193
00:20:27,800 --> 00:20:31,236
| thought that time was unlimited.
194
00:20:35,200 --> 00:20:37,510
| know it's too late now
195
00:20:38,080 --> 00:20:42,790
but I'll never leave your side again.
196
00:20:47,800 --> 00:20:50,553
His body's on the way here.
197
00:20:51,960 --> 00:20:54,076
The state funeral will take place tomorrow.
198
00:20:56,320 --> 00:20:57,754
Does Midor! know?
199
00:20:58,880 --> 00:21:00,837
She's been told.
200
00:21:05,840 --> 00:21:06,830
Warning
201
00:21:07,400 --> 00:21:09,118
Malfunction in the culture room!
202
00:21:51,800 --> 00:21:54,076
Pressure overload! Cause unknown!
203
00:21:54,800 --> 00:21:58,430
It's no good! The osmosis tank isn't responding!
204
00:21:58,480 --> 00:22:00,790
We'll have to shut down the vacuum feed!
205
00:23:30,880 --> 00:23:32,439
What's happened?
206
00:24:12,280 --> 00:24:14,749
What on earth is that?
207
00:24:21,480 --> 00:24:23,118
The culture fluid is transforming!
208
00:24:23,600 --> 00:24:24,749
What is it?
209
00:24:25,880 --> 00:24:27,439
The neo-cells...
210
00:24:28,120 --> 00:24:29,599
It's the neo-cells!
211
00:24:29,640 --> 00:24:31,392
Organs are recombining.
212
00:24:31,440 --> 00:24:33,158
You mean they're regenerating?
213
00:24:43,040 --> 00:24:45,554
Professor, what's going on?
214
00:25:18,720 --> 00:25:20,119
What the...?
215
00:25:22,880 --> 00:25:24,029
What is it?
216
00:25:28,680 --> 00:25:31,718
Code 206, 206!
217
00:25:32,440 --> 00:25:34,317
It's me, Naito!
218
00:25:35,840 --> 00:25:37,239
Hurry, for God's sake!
219
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Professor, let's go, quickly!
220
00:25:56,720 --> 00:25:57,994
Open up!
221
00:25:59,200 --> 00:26:02,989
We're still in here! Open the door!
222
00:26:07,360 --> 00:26:08,919
They're coming...
223
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
Who ordered the alert?
224
00:26:38,040 --> 00:26:39,474
Mr Naito did...
225
00:26:39,560 --> 00:26:41,233
That idiot!
226
00:26:47,760 --> 00:26:50,752
They've escaped through the sewers.
227
00:26:51,200 --> 00:26:52,793
See where they lead.
228
00:26:52,960 --> 00:26:54,712
Wait a moment!
229
00:26:54,760 --> 00:26:58,310
Forget about here! Set up an outside barrier!
230
00:26:58,360 --> 00:27:00,795
Who said we take orders from you?
231
00:27:02,680 --> 00:27:05,798
The General entrusted the running of this project
entirely to me.
232
00:27:06,000 --> 00:27:09,834
Soldiers like you should just follow my orders.
233
00:27:10,160 --> 00:27:12,913
All of you, get outside!
234
00:27:14,280 --> 00:27:15,634
Get me HQ.
235
00:29:28,080 --> 00:29:29,354
Luna...
236
00:30:14,920 --> 00:30:17,150
My daughter's in there!
237
00:30:17,200 --> 00:30:18,554
We'll go with you.
238
00:30:18,600 --> 00:30:19,920
Suit yourself!
239
00:30:24,840 --> 00:30:25,875
Luna.
240
00:30:27,080 --> 00:30:29,594
Has something happened?
241
00:30:49,520 --> 00:30:54,356
Naito here. I'm coming in.
I'll report when I arrive.
242
00:32:58,120 --> 00:32:59,633
Mother!
243
00:33:15,280 --> 00:33:16,509
Tetsuya!
244
00:33:24,800 --> 00:33:28,759
They're escaping in a car with a hostage.
245
00:33:29,840 --> 00:33:32,992
Seal off Eurasia Zone Three!
246
00:33:45,520 --> 00:33:47,238
Where's Midori!?
247
00:34:06,320 --> 00:34:09,153
Hold on, Ikegami!!
248
00:34:11,440 --> 00:34:12,999
Hold on!
249
00:34:23,040 --> 00:34:24,553
Azuma!
250
00:34:38,560 --> 00:34:40,676
What are you doing?
251
00:34:47,560 --> 00:34:50,359
What are you doing? Are you out of your mind?
252
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Tetsuya is dead.
253
00:35:11,000 --> 00:35:15,517
| don't want to come back, Father!
254
00:35:18,680 --> 00:35:19,795
Please.
255
00:35:21,920 --> 00:35:23,069
Don't do it!
256
00:35:23,880 --> 00:35:26,349
Stop!
257
00:35:39,280 --> 00:35:42,557
Kozuki, give me a hand.
258
00:35:46,080 --> 00:35:48,515
This is impossible!
259
00:35:50,200 --> 00:35:52,111
Get out through that door.
260
00:35:54,160 --> 00:35:56,151
Look after Tetsuya.
261
00:35:58,440 --> 00:36:00,033
It's your father!
262
00:36:02,120 --> 00:36:07,877
Kozuki, defective humans will be eradicated.
263
00:36:24,440 --> 00:36:26,351
You mustn't die.
264
00:36:29,840 --> 00:36:30,910
Hold on!
265
00:36:35,720 --> 00:36:37,438
Don't die.
266
00:36:44,360 --> 00:36:46,431
Don't die.
267
00:37:10,120 --> 00:37:12,919
What have you...
268
00:37:17,640 --> 00:37:21,110
What have you done?
269
00:37:24,560 --> 00:37:25,675
What?
270
00:37:30,360 --> 00:37:35,116
Agitators are still at large in Eurasia Zone Three.
271
00:37:35,640 --> 00:37:39,952
They are highly contaminated.
272
00:37:40,000 --> 00:37:44,710
Please report their presence.
273
00:37:44,760 --> 00:37:46,239
Let's see your ID.
274
00:37:47,720 --> 00:37:49,870
| beg your pardon, sir. Please pass.
275
00:37:59,880 --> 00:38:03,350
They may be heading for Zone Seven.
276
00:38:58,520 --> 00:39:01,273
Kozuki Residence
277
00:39:08,760 --> 00:39:14,119
This is a prototype of the body Armour
| developed.
278
00:39:16,600 --> 00:39:21,470
It's not perfect, but it's designed to shield
the soldier from all external threats
279
00:39:21,800 --> 00:39:24,758
and allow him to attack rapidly.
280
00:39:26,640 --> 00:39:30,599
Tetsuya's muscles are now so overdeveloped
281
00:39:31,200 --> 00:39:34,431
that his skin may be unable to withstand
the pressure and may rip apart.
282
00:39:35,400 --> 00:39:38,870
We must find some way of containing
the internal pressure.
283
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
Sekiguchi!
284
00:39:47,120 --> 00:39:48,349
Sekiguchi!
285
00:39:48,400 --> 00:39:49,674
You'll die if you stay here!
286
00:40:54,280 --> 00:40:56,237
Mother...
287
00:40:57,920 --> 00:41:01,675
You hated the war so much.
288
00:41:03,600 --> 00:41:08,390
It's so absurd that people
should be killing each other.
289
00:41:09,720 --> 00:41:11,996
When will it all end?
290
00:41:13,000 --> 00:41:16,630
How many will die before it ends?
291
00:41:19,360 --> 00:41:23,115
Will peace ever come?
292
00:47:33,040 --> 00:47:34,713
We're alive!
293
00:47:36,640 --> 00:47:38,836
We are unmistakably alive.
294
00:47:40,840 --> 00:47:43,480
But men made no attempt to recognise this.
295
00:47:44,800 --> 00:47:50,557
Far from it, they used every brutal means
at their disposal to destroy us.
296
00:47:51,560 --> 00:47:55,030
As if they had the right to judge.
297
00:47:56,000 --> 00:48:00,756
As if they deserved such a right.
298
00:48:03,960 --> 00:48:06,156
Is there superiority and inferiority in living?
299
00:48:08,320 --> 00:48:11,790
Is there superiority and inferiority
with regard to the poignancy of life?
300
00:48:13,320 --> 00:48:17,598
Is there superiority and inferiority
in the glorification of a single life?
301
00:48:18,080 --> 00:48:19,559
No!
302
00:48:20,040 --> 00:48:21,758
Absolutely not!
303
00:48:24,560 --> 00:48:28,758
But man placed us on the scales of judgment.
304
00:48:31,480 --> 00:48:35,474
If they claim this as their right,
then we will claim our rights too!
305
00:48:39,040 --> 00:48:42,510
We can possess these rights!
306
00:48:46,040 --> 00:48:48,031
We'll build a kingdom here.
307
00:48:49,520 --> 00:48:52,160
As our lives dictate.
308
00:48:52,480 --> 00:48:54,676
As our wills dictate and
309
00:48:55,880 --> 00:48:58,474
where our hopes and aspirations lead us.
310
00:49:01,400 --> 00:49:07,749
As a new species reigning over death,
311
00:49:09,760 --> 00:49:11,273
we Neoroids vow
312
00:49:17,160 --> 00:49:19,231
to exterminate mankind.
313
00:50:17,640 --> 00:50:20,075
We are the Neoroids.
314
00:50:22,000 --> 00:50:23,957
Surrender to us.
315
00:50:42,080 --> 00:50:45,198
Are plans in place for the next offensive?
316
00:50:45,640 --> 00:50:46,550
Yes.
317
00:50:47,960 --> 00:50:53,512
Two divisions are standing by for the attack
on the two cities of Hatena and Gort.
318
00:50:57,320 --> 00:51:03,077
Intelligence reports three scientists in Gort
and eight in Hatena.
319
00:51:03,120 --> 00:51:07,193
Roboticians, Armour specialists
and nuclear physicists.
320
00:51:08,160 --> 00:51:11,232
Just what we need for our new factory.
321
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
How is building work progressing?
322
00:51:19,160 --> 00:51:23,472
Right. Bring me those scientists.
323
00:51:24,040 --> 00:51:27,874
Let them contribute to the prosperity
of our kingdom.
324
00:51:43,320 --> 00:51:44,390
It's nothing.
325
00:51:56,480 --> 00:51:58,471
Reports just in indicate that
326
00:51:59,240 --> 00:52:02,631
Neoroids have abducted military scientists
327
00:52:03,040 --> 00:52:06,112
and are forcing them to work
on the production of robots.
328
00:52:06,160 --> 00:52:10,279
The Army has therefore decided to step up
security to protect not only government officials
329
00:52:10,520 --> 00:52:16,914
but also chemists, biologists and physicists.
330
00:52:19,280 --> 00:52:22,113
That's as much as I can do for now.
331
00:52:24,280 --> 00:52:30,959
Even an imperfect protective suit should stop
Tetsuya's body from bursting apart.
332
00:52:53,160 --> 00:52:57,040
Father, father!
333
00:53:03,000 --> 00:53:06,755
Is this the Armour expert Dr Kozuki?
334
00:53:10,040 --> 00:53:11,235
He's coming with us.
335
00:53:44,880 --> 00:53:46,234
Puny human.
336
00:54:54,680 --> 00:54:55,750
Tetsuya?
337
00:57:00,040 --> 00:57:01,314
Tetsuya...
338
00:57:02,360 --> 00:57:03,794
Tetsuya...
339
00:57:09,080 --> 00:57:10,753
The fate lying in store for you
340
00:57:12,520 --> 00:57:14,238
is just too cruel.
341
00:57:16,560 --> 00:57:17,709
But
342
00:57:19,120 --> 00:57:23,353
there must be some meaning to it all.
343
00:57:24,360 --> 00:57:27,591
There must be some meaning.
344
00:57:31,120 --> 00:57:35,079
You should know what it is.
345
00:57:39,680 --> 00:57:41,034
Luna.
346
00:57:42,960 --> 00:57:44,758
I'm sorry.
347
00:57:50,880 --> 00:57:52,473
Never look back.
348
00:57:55,480 --> 00:57:58,313
Father!
349
00:58:16,600 --> 00:58:18,477
Tetsuya, get up.
350
00:58:20,160 --> 00:58:21,230
Get up!
351
00:59:25,240 --> 00:59:27,197
Tetsuya, wake up!
352
01:03:49,400 --> 01:03:51,471
Who are you?
353
01:04:03,200 --> 01:04:05,669
Why are you alive?
354
01:04:14,080 --> 01:04:16,071
Tetsuya...
355
01:04:26,680 --> 01:04:27,636
Stop.
356
01:04:28,040 --> 01:04:29,189
Stop!
357
01:04:42,000 --> 01:04:43,513
Get lost!
358
01:04:43,560 --> 01:04:44,709
Go away!
359
01:04:45,000 --> 01:04:46,320
Go away, freaks!
360
01:05:16,240 --> 01:05:20,473
Are your "neo-cells" still not ready?
361
01:05:23,360 --> 01:05:26,000
| can't afford to wait.
362
01:05:27,080 --> 01:05:32,758
What use are you if you can't deliver?
363
01:05:33,960 --> 01:05:36,952
No more excuses, Naito.
364
01:05:44,200 --> 01:05:46,589
You're as self-seeking as ever.
365
01:05:50,560 --> 01:05:52,517
All you think about is yourselves.
366
01:05:52,760 --> 01:05:54,353
How dare you!
367
01:05:55,840 --> 01:06:00,118
You're just old farts saving your own skins.
368
01:06:00,640 --> 01:06:06,511
You may be the general's son but you can't
get away with speaking like that.
369
01:06:09,400 --> 01:06:13,712
Can you not see the threat posed by
the Neoroids before your very eyes?
370
01:06:14,720 --> 01:06:21,274
Yet to see that this country is ruled by people
whose sole concern is to extend their lives
371
01:06:23,560 --> 01:06:25,437
| find this unforgivable.
372
01:06:29,160 --> 01:06:30,434
Yukio.
373
01:06:31,360 --> 01:06:36,389
| suppose you realise what you're saying.
374
01:06:37,800 --> 01:06:39,473
Of course.
375
01:06:55,520 --> 01:07:01,038
From this moment the Greater Eastern
Federation is under my command.
376
01:07:02,320 --> 01:07:07,759
I'm afraid the era of government
by braindead old fogies is over.
377
01:07:17,560 --> 01:07:18,709
Yukio!
378
01:07:24,040 --> 01:07:25,917
Satisfied, now?
379
01:07:42,600 --> 01:07:44,716
Commander Kamijo.
380
01:07:46,320 --> 01:07:47,549
Let me introduce
381
01:07:51,160 --> 01:07:53,674
Professor Azuma.
382
01:08:02,960 --> 01:08:05,634
So you're the father of the Neoroids?
383
01:08:10,160 --> 01:08:12,390
Why were you so thoughtless?
384
01:08:13,240 --> 01:08:14,469
It's strange, isn't it?
385
01:08:15,800 --> 01:08:17,996
| thought you'd be pleased.
386
01:08:18,320 --> 01:08:21,278
| didn't create them.
387
01:08:21,920 --> 01:08:24,434
| told you I have no idea how they came to life.
388
01:08:25,200 --> 01:08:29,478
Professor, it's too late to get yourself off the hook
by feigning ignorance.
389
01:08:30,720 --> 01:08:32,996
Neoroids are growing more powerful by the day.
390
01:08:33,560 --> 01:08:38,919
Unless we can tell the Army soon what their
weaknesses are and how they can be attacked,
391
01:08:40,040 --> 01:08:42,350
our own lives may be in danger.
392
01:08:44,640 --> 01:08:47,439
Continue with your research.
393
01:08:48,000 --> 01:08:52,233
In return, the Army will take it on themselves
to find your wife.
394
01:08:53,320 --> 01:08:57,791
The condition though is that you accept
that Neoroids are your creation.
395
01:08:58,880 --> 01:09:00,871
There's nothing for you to object to.
396
01:09:01,840 --> 01:09:04,912
Your time has come at last.
397
01:09:40,520 --> 01:09:43,080
Why do people fight?
398
01:09:48,760 --> 01:09:50,671
Who did this?
399
01:09:50,720 --> 01:09:52,916
We're hurt, so we hurt in turn.
400
01:09:55,760 --> 01:09:57,717
We're killed, so we kill in turn.
401
01:10:01,280 --> 01:10:03,715
The same thing over and over again.
402
01:10:04,640 --> 01:10:05,914
| can see it.
403
01:10:05,960 --> 01:10:09,840
What can I do?
404
01:10:13,040 --> 01:10:14,394
What can you see?
405
01:10:15,960 --> 01:10:17,155
Now I see...
406
01:10:19,560 --> 01:10:21,233
Now I can accept it...
407
01:10:21,280 --> 01:10:22,918
And now, my own father killed...
408
01:10:24,520 --> 01:10:27,319
What should I do at a time like this?
409
01:10:30,400 --> 01:10:31,959
What should I do?
410
01:10:34,880 --> 01:10:36,518
It's fine now...
411
01:10:36,560 --> 01:10:39,439
If it were just a matter of getting a gun
and killing someone...
412
01:10:39,480 --> 01:10:40,709
| will.
413
01:10:41,720 --> 01:10:44,234
If this anguish would but disappear...
414
01:10:44,280 --> 01:10:45,634
Should I fight, too?
415
01:10:45,680 --> 01:10:47,796
Stop it!
416
01:10:52,480 --> 01:10:53,914
Stop talking nonsense.
417
01:11:04,400 --> 01:11:06,038
But you fought?
418
01:11:06,680 --> 01:11:09,399
It's my duty to my country.
419
01:11:09,960 --> 01:11:12,190
You wanted to go to war.
420
01:11:12,720 --> 01:11:16,793
You've no idea what war is like...
421
01:11:28,840 --> 01:11:29,750
Luna.
422
01:11:32,800 --> 01:11:33,995
You must escape.
423
01:11:35,720 --> 01:11:37,199
What are you saying?
424
01:11:37,720 --> 01:11:39,074
If you stay with me
425
01:11:40,840 --> 01:11:43,639
You'll be killed.
426
01:11:46,760 --> 01:11:48,592
I'm to be alone again?
427
01:11:50,480 --> 01:11:52,153
Don't leave me!
428
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
I'm to be alone again?
429
01:11:53,800 --> 01:11:55,074
Don't leave me!
430
01:11:55,120 --> 01:11:56,315
Luna, listen.
431
01:11:56,800 --> 01:11:58,120
You saw it too.
432
01:11:59,120 --> 01:12:03,159
What humans do to non-humans.
433
01:12:03,360 --> 01:12:05,510
| don't mind what form you take.
434
01:12:09,400 --> 01:12:11,710
You're still human.
435
01:12:12,840 --> 01:12:14,831
You're kind and considerate.
436
01:12:21,600 --> 01:12:26,390
I'm no longer human.
437
01:12:26,800 --> 01:12:27,835
But...
438
01:12:29,360 --> 01:12:35,550
You're all I've got, Tetsuya.
439
01:12:41,600 --> 01:12:42,749
Tetsuya.
440
01:12:43,480 --> 01:12:44,470
Luna.
441
01:13:24,320 --> 01:13:26,596
You mustn't die.
442
01:13:28,200 --> 01:13:29,349
Hold on!
443
01:13:48,840 --> 01:13:50,478
Keep going.
444
01:14:14,440 --> 01:14:20,709
Beloved compatriots of the Greater Eastern
Federation. I have sad news.
445
01:14:22,280 --> 01:14:25,511
Several days ago, my father, Mataichiro Kamijo
446
01:14:26,080 --> 01:14:30,677
was injured in a dastardly attack
by anti-government terrorists.
447
01:14:32,480 --> 01:14:35,757
Thankfully his life isn't in danger
448
01:14:36,400 --> 01:14:41,031
but he is unable to continue his duties
as head of state.
449
01:14:41,840 --> 01:14:44,354
Yesterday, following a decision by the cabinet
450
01:14:44,760 --> 01:14:49,311
|, Mikio Kamijo, have been appointed
to succeed him in office.
451
01:15:03,840 --> 01:15:04,955
Over here.
452
01:15:39,480 --> 01:15:42,438
His name's Flender.
453
01:15:43,640 --> 01:15:45,836
He doesn't normally take to strangers.
454
01:16:12,520 --> 01:16:15,592
It's a pollution disease.
455
01:16:18,200 --> 01:16:20,077
All I can do is provide first-aid.
456
01:16:30,920 --> 01:16:32,274
Sit down.
457
01:16:38,160 --> 01:16:42,074
You can take what little medicine I have.
458
01:16:42,640 --> 01:16:48,556
We must build the ideal,
459
01:16:48,600 --> 01:16:54,994
the most humane society
the world has ever seen.
460
01:16:58,080 --> 01:17:02,597
| hope we'll at last get a decent nation this time.
461
01:17:06,320 --> 01:17:11,076
But what were you two doing out there?
462
01:17:11,560 --> 01:17:17,112
The contamination is so bad
that no ordinary person could stand it.
463
01:17:19,320 --> 01:17:24,349
Unless they're on the run for some reason.
464
01:17:31,200 --> 01:17:32,793
What's your name?
465
01:17:34,600 --> 01:17:36,318
Tetsuya.
466
01:17:37,600 --> 01:17:39,398
Tetsuya, eh?
467
01:17:47,160 --> 01:17:52,109
| had a son your age.
468
01:17:56,640 --> 01:18:00,315
You must have seen that load of rubble.
469
01:18:01,840 --> 01:18:06,391
Many, many people were killed.
470
01:18:07,840 --> 01:18:12,471
There's almost nothing left.
471
01:18:18,600 --> 01:18:19,874
Doctor...
472
01:18:37,800 --> 01:18:39,313
What's up then?
473
01:18:40,200 --> 01:18:41,793
Don't let outsiders in!
474
01:18:41,840 --> 01:18:42,989
It's too risky.
475
01:18:43,040 --> 01:18:44,758
What's so risky?
476
01:18:45,560 --> 01:18:46,789
He may be a spy.
477
01:18:50,440 --> 01:18:52,511
So you expect me to be suspicious again.
478
01:18:57,760 --> 01:19:02,960
Tetsuya, since ancient times in this country,
479
01:19:03,920 --> 01:19:07,550
people have believed in a protective deity
named Casshern.
480
01:19:09,400 --> 01:19:16,397
Maybe that's why we lived without conflict
481
01:19:16,800 --> 01:19:19,235
and in harmony for so long.
482
01:19:20,400 --> 01:19:26,430
But one day that all changed.
483
01:19:27,440 --> 01:19:30,956
It started off with a trivial dispute
with the country next to us.
484
01:19:32,160 --> 01:19:36,119
Senseless fighting gave rise to rage.
485
01:19:37,320 --> 01:19:39,709
Suspicion chilled our spirits.
486
01:19:41,240 --> 01:19:44,039
Distrusting everyone,
487
01:19:44,080 --> 01:19:49,598
we attacked our neighboring country
on the pretext of self-defence.
488
01:19:52,280 --> 01:19:58,674
It seems that Casshern gave up on us.
489
01:20:01,440 --> 01:20:03,716
Our enemy then invaded us.
490
01:20:27,800 --> 01:20:28,676
Humans!
491
01:20:32,560 --> 01:20:33,789
Can they be humans?
492
01:20:37,280 --> 01:20:38,554
Let's go.
493
01:20:59,600 --> 01:21:00,795
Don't do it!
494
01:21:04,920 --> 01:21:06,718
Why are you attacking these people?
495
01:21:12,640 --> 01:21:15,598
What's it to you as a deserter?
496
01:21:20,520 --> 01:21:22,158
It should be all over here by now.
497
01:21:24,320 --> 01:21:28,439
Not yet. There are still terrorists everywhere.
498
01:21:29,200 --> 01:21:31,237
These people aren't terrorists.
499
01:21:32,720 --> 01:21:34,358
| don't care.
500
01:21:35,480 --> 01:21:37,630
Soldiers just follow orders.
501
01:21:56,960 --> 01:21:59,873
| wouldn't blame you if you shoot.
502
01:22:04,080 --> 01:22:08,278
Like you heard, I used to be one of them.
503
01:22:11,640 --> 01:22:14,029
I'm one of those who deprived you of everything.
504
01:22:27,400 --> 01:22:28,993
Can you save this place?
505
01:23:01,120 --> 01:23:03,111
So that's him.
506
01:23:25,200 --> 01:23:27,191
How dare you...
507
01:23:32,680 --> 01:23:33,670
Who are you?
508
01:24:52,520 --> 01:24:53,510
Luna!
509
01:25:43,920 --> 01:25:46,514
So you think you can escape?
510
01:25:48,880 --> 01:25:50,871
Luna!
511
01:25:57,160 --> 01:25:58,719
Wait!
512
01:26:07,960 --> 01:26:09,951
You bastards!
513
01:26:11,760 --> 01:26:12,955
I'm going to
514
01:26:17,600 --> 01:26:19,591
massacre every one of you!
515
01:26:46,520 --> 01:26:50,036
Request permission to dock.
516
01:26:51,240 --> 01:26:53,038
Permission granted.
517
01:27:09,640 --> 01:27:11,153
Promise me one thing.
518
01:27:13,160 --> 01:27:15,993
If you win,
519
01:27:17,880 --> 01:27:19,951
you'll spare these people.
520
01:27:21,000 --> 01:27:22,673
Fair enough.
521
01:27:28,320 --> 01:27:30,197
My name is Barashin.
522
01:27:30,920 --> 01:27:32,115
And mine is...
523
01:27:34,680 --> 01:27:35,795
Casshern!
524
01:28:20,880 --> 01:28:24,191
Our strong nation forged through pain
525
01:28:24,920 --> 01:28:28,993
inspires and protects.
526
01:28:29,040 --> 01:28:33,113
Long shall she remain.
527
01:28:36,040 --> 01:28:42,389
Then will come wisdom and deep, silent faith.
528
01:28:46,080 --> 01:28:51,678
May the dreams of our fathers
529
01:28:52,760 --> 01:28:55,957
flourish by our glad sacrifice.
530
01:28:57,320 --> 01:29:00,790
Rejoice in our duty. 'Tis all that need suffice.
531
01:29:07,080 --> 01:29:10,675
Dear countrymen
of the Greater Eastern Federation...
532
01:29:12,600 --> 01:29:14,830
That's correct.
533
01:29:16,280 --> 01:29:17,759
Get them ready as soon as you can.
534
01:29:23,160 --> 01:29:26,471
The professor will soon be bringing the samples.
535
01:29:30,600 --> 01:29:34,230
Are my neo-cells ready, yet?
536
01:29:37,880 --> 01:29:39,837
General Kamijo...
537
01:29:41,320 --> 01:29:45,871
We are now faced with a very difficult situation.
538
01:29:47,440 --> 01:29:49,795
We must fight the Neoroids,
539
01:29:50,760 --> 01:29:54,799
and the struggle against the terrorists
is growing ever fiercer.
540
01:29:59,040 --> 01:30:04,399
You are sacrificing your sons,
brothers and families
541
01:30:05,640 --> 01:30:09,554
and the anguish of those left behind
is beyond measure.
542
01:30:19,160 --> 01:30:23,677
| fully understand your pain.
543
01:30:25,720 --> 01:30:26,869
As you know
544
01:30:27,600 --> 01:30:31,309
my own mother was another victim of terrorism.
545
01:30:32,360 --> 01:30:38,356
She was taken hostage by terrorists
in Zone Seven,
546
01:30:39,160 --> 01:30:45,190
tortured and then killed.
547
01:30:46,800 --> 01:30:52,637
| despised my father for not coming to
her rescue by negotiating her release.
548
01:30:52,920 --> 01:30:56,515
But casualties are inevitable in war.
549
01:30:58,720 --> 01:31:01,519
You've no right to be alive!
550
01:31:01,920 --> 01:31:05,709
It's because of you and your kind
551
01:31:05,760 --> 01:31:07,910
that my own family is...
552
01:31:09,240 --> 01:31:13,074
Historical change
is inevitably accompanied by pain.
553
01:31:13,680 --> 01:31:17,150
But human wisdom finds a solution.
554
01:31:17,200 --> 01:31:18,634
Revenge for my daughter...
555
01:31:19,920 --> 01:31:21,911
Feel the pain
556
01:31:22,000 --> 01:31:23,991
for yourself!
557
01:31:36,960 --> 01:31:38,633
| don't wish to deny the truth.
558
01:31:39,960 --> 01:31:42,793
| gave myself up to the pain.
559
01:31:43,120 --> 01:31:47,876
| have tried to live as a good soldier
and as a good person
560
01:31:49,360 --> 01:31:52,910
entirely for the sake of our honour and justice.
561
01:31:57,880 --> 01:31:59,154
People of our nation!
562
01:32:00,360 --> 01:32:03,318
Opening our eyes again, let us reconsider
563
01:32:05,000 --> 01:32:09,153
who our real enemy is.
564
01:32:34,200 --> 01:32:35,679
| see it now.
565
01:32:53,160 --> 01:32:54,753
At last, I see it too.
566
01:32:59,320 --> 01:33:01,516
So that's what it's about!
567
01:33:03,040 --> 01:33:06,749
We must consider
568
01:33:08,360 --> 01:33:10,351
what the real enemy is that we must confront.
569
01:33:10,400 --> 01:33:13,791
| wish you to conceive in your minds once again
570
01:33:13,840 --> 01:33:17,515
the ideal nation that we aim to achieve.
571
01:33:18,800 --> 01:33:20,074
It's over now.
572
01:33:22,960 --> 01:33:24,951
| forgive you.
573
01:33:26,720 --> 01:33:28,279
All forgiven.
574
01:33:32,120 --> 01:33:33,474
| hope
575
01:33:37,160 --> 01:33:39,231
you're at peace now.
576
01:33:40,080 --> 01:33:42,310
Didn't we win the war?
577
01:33:42,880 --> 01:33:47,636
If so, why are so many of our soldiers still dying?
578
01:33:48,600 --> 01:33:50,591
Amidst the rubble of our cities
579
01:33:51,160 --> 01:33:53,151
within the memories of mankind
580
01:33:55,120 --> 01:33:56,349
let us once again
581
01:33:57,520 --> 01:34:01,229
envisage in our hearts and minds
the image of our ideal state.
582
01:34:01,840 --> 01:34:06,277
Herein will lie our true victory.
583
01:34:29,520 --> 01:34:32,592
Where are you going, Professor Azuma?
584
01:34:38,480 --> 01:34:40,232
It's all over.
585
01:34:41,680 --> 01:34:43,671
I'll decide that.
586
01:34:45,000 --> 01:34:46,752
If we use these Neoroids,
587
01:34:47,080 --> 01:34:49,276
research will surely advance more smoothly.
588
01:34:50,160 --> 01:34:51,389
In a short time.
589
01:34:53,440 --> 01:34:57,434
Let's realise our dreams for neo-cells
through research on lightning.
590
01:35:01,360 --> 01:35:02,555
What's going on?
591
01:35:03,560 --> 01:35:06,200
What are you trying to do?
592
01:35:06,760 --> 01:35:10,037
An innocent young lady like yourself
might not understand
593
01:35:12,560 --> 01:35:17,077
But for people like us
born at the bottom of society
594
01:35:17,960 --> 01:35:21,590
this is the only way we can live in this world.
595
01:35:21,960 --> 01:35:24,156
That's so, isn't it, Professor Azuma?
596
01:35:26,400 --> 01:35:28,391
There's no going back.
597
01:36:37,480 --> 01:36:40,040
This is where I was born.
598
01:36:41,080 --> 01:36:43,833
| should therefore perhaps call you "Father".
599
01:36:44,440 --> 01:36:49,276
But my hatred is as profound
as a child's love for its parents.
600
01:36:50,240 --> 01:36:53,232
Although this hatred gnaws at me
and attempts to destroy me
601
01:36:54,200 --> 01:36:57,318
| can never set it free.
602
01:37:00,000 --> 01:37:04,471
This is because I was born in hatred
603
01:37:04,760 --> 01:37:06,831
and raised in hatred.
604
01:37:08,160 --> 01:37:12,199
In short, hatred is humanity itself.
605
01:37:13,760 --> 01:37:16,274
You had one other son.
606
01:37:19,440 --> 01:37:23,479
A son named Tetsuya born of his kind
and warm-hearted mother Midori!!.
607
01:37:25,400 --> 01:37:29,871
But Tetsuya will today be reborn for real
608
01:37:32,640 --> 01:37:35,314
as my younger brother.
609
01:39:06,040 --> 01:39:10,352
Well, let me hear the truth.
610
01:39:28,640 --> 01:39:29,755
If I can just..
611
01:39:32,040 --> 01:39:33,678
Get into the liquid...
612
01:39:56,360 --> 01:39:57,680
What a farce!
613
01:40:07,520 --> 01:40:08,954
Commander...
614
01:40:09,521 --> 01:40:14,960
| didn't know...
615
01:40:18,801 --> 01:40:22,317
that it was all a trick.
616
01:40:23,520 --> 01:40:26,911
Please believe me.
617
01:40:33,800 --> 01:40:35,473
It's so cruel...
618
01:40:37,560 --> 01:40:38,880
...get into the liquid...
619
01:40:38,920 --> 01:40:40,991
If we get a second chance at life
620
01:40:42,920 --> 01:40:45,355
why are we living with such intensity?
621
01:40:56,400 --> 01:40:58,835
I'll keep you company until the end.
622
01:42:58,840 --> 01:43:00,035
Thank you.
623
01:43:08,000 --> 01:43:09,832
Tetsuya.
624
01:43:12,960 --> 01:43:14,314
Do you want to see your mother?
625
01:43:44,160 --> 01:43:45,150
Commander.
626
01:43:48,040 --> 01:43:49,030
Mikio!
627
01:43:50,920 --> 01:43:57,155
I'm sure you know why I'm calling.
628
01:43:59,160 --> 01:44:01,754
| expect you're up to your old tricks.
629
01:44:04,920 --> 01:44:07,480
Your coup d'état is over.
630
01:44:08,881 --> 01:44:11,953
It's on the news.
631
01:44:13,361 --> 01:44:18,231
I've had the blame put on you
for creating the Neoroids.
632
01:44:19,360 --> 01:44:23,354
You and that Professor Azuma.
633
01:44:24,360 --> 01:44:29,434
There's nowhere for you to return to.
634
01:44:31,440 --> 01:44:33,431
| don't intend to return.
635
01:44:34,481 --> 01:44:37,155
Certainly not to such a miserable father as you.
636
01:45:24,200 --> 01:45:25,190
Mother...
637
01:45:29,160 --> 01:45:30,878
Midor!! is sleeping.
638
01:45:34,001 --> 01:45:35,594
What have you done to her?
639
01:45:37,240 --> 01:45:38,560
What have you done?
640
01:45:39,880 --> 01:45:42,110
Midori!! is only sleeping.
641
01:45:43,880 --> 01:45:45,518
In a paradise of dreams.
642
01:45:54,801 --> 01:45:56,075
A paradise?
643
01:45:56,960 --> 01:45:58,075
Yes.
644
01:45:59,160 --> 01:46:00,639
A place without conflict
645
01:46:01,960 --> 01:46:04,156
where everyone lives together in harmony.
646
01:46:05,960 --> 01:46:08,429
The world I promised her.
647
01:46:15,760 --> 01:46:19,674
Man is never content with his lot.
648
01:46:23,320 --> 01:46:25,516
Striving merely to live.
649
01:46:26,360 --> 01:46:29,273
Countless people have died.
650
01:46:31,160 --> 01:46:34,039
Wishing merely to live in peace
with their loved ones.
651
01:46:36,000 --> 01:46:38,958
Countless people have died!
652
01:46:45,361 --> 01:46:48,877
A world built on the assumption
that fighting is necessary to live.
653
01:46:49,521 --> 01:46:52,115
That's the world in which humans live today.
654
01:46:55,281 --> 01:47:01,072
| will destroy this world
and create a new life-affirming world.
655
01:47:05,480 --> 01:47:06,754
A paradise.
656
01:47:28,200 --> 01:47:33,036
People with the same aspirations as you
are dying.
657
01:47:33,361 --> 01:47:39,630
But did a single one of them listen to us?
658
01:47:42,560 --> 01:47:44,915
While we were making our way to this castle,
659
01:47:45,560 --> 01:47:48,359
was there anyone who came to our aid?
660
01:47:53,040 --> 01:47:56,829
Who listened to our desire merely to live?
661
01:48:00,680 --> 01:48:01,829
Midor!! was the only one.
662
01:48:05,000 --> 01:48:07,071
Midor!! and no-one else.
663
01:48:08,241 --> 01:48:09,311
You abducted her.
664
01:48:09,720 --> 01:48:10,710
No!
665
01:48:13,000 --> 01:48:15,276
It was Midori!! who saved us.
666
01:48:20,800 --> 01:48:22,279
That's a lie!
667
01:48:25,640 --> 01:48:28,792
Whatever are you fighting for?
668
01:48:30,760 --> 01:48:34,276
Will your struggle be over
once you've destroyed us?
669
01:48:35,520 --> 01:48:40,151
Will people then be able to lead lives in peace?
670
01:48:42,161 --> 01:48:45,677
Do you really think
you will be able to live in such a world?
671
01:48:49,521 --> 01:48:53,355
Someone like you reborn in non-human form?
672
01:48:58,720 --> 01:49:00,040
A futile dream!
673
01:49:21,560 --> 01:49:24,029
For so long as they remain human.
674
01:49:24,560 --> 01:49:28,235
Do you really think that a world in which humans
can live happily will ever emerge?
675
01:49:28,280 --> 01:49:32,319
Human history and religion prove it.
676
01:49:37,040 --> 01:49:39,111
What does "good" mean to you?
677
01:49:40,240 --> 01:49:41,639
What is "evil"?
678
01:49:47,960 --> 01:49:49,951
Fight on my side!
679
01:49:51,160 --> 01:49:54,312
Let's recreate this world together!
680
01:49:59,921 --> 01:50:03,152
You're the only ally left to me.
681
01:50:05,640 --> 01:50:06,710
Never forget!
682
01:50:09,240 --> 01:50:11,993
You're no longer a human yourself.
683
01:52:02,680 --> 01:52:03,829
Mother...
684
01:52:05,480 --> 01:52:07,915
Can I have been wrong?
685
01:52:09,880 --> 01:52:13,396
Did I just fight so as to have no regrets?
686
01:52:17,201 --> 01:52:20,637
| fought so that the sadness
would never be repeated.
687
01:52:22,641 --> 01:52:28,159
But did I really just do it for my own
self-satisfaction?
688
01:52:31,640 --> 01:52:32,994
Just as he said,
689
01:52:34,440 --> 01:52:38,195
| don't know who was right and who was wrong.
690
01:52:40,440 --> 01:52:42,670
One can feel hatred.
691
01:52:44,120 --> 01:52:46,634
But one's enemy feels the same way.
692
01:52:47,440 --> 01:52:49,351
When you realise this,
693
01:52:52,800 --> 01:52:54,313
you're left impotent.
694
01:52:56,840 --> 01:52:57,910
Tetsuya,
695
01:52:59,720 --> 01:53:03,998
No individual is always right,
696
01:53:05,560 --> 01:53:09,952
and no individual is always wrong.
697
01:53:12,241 --> 01:53:15,518
We must all search together
for the path to co-existence.
698
01:53:22,520 --> 01:53:24,079
Don't give up!
699
01:53:28,400 --> 01:53:32,519
Bring the fighting to an end!
700
01:53:48,680 --> 01:53:50,478
| still can't see it.
701
01:53:53,120 --> 01:53:56,078
Any of what you say you saw.
702
01:53:59,120 --> 01:54:01,634
Is this proof of being alive?
703
01:54:03,761 --> 01:54:05,559
Is this what living means?
704
01:54:25,640 --> 01:54:28,519
What have you done?
705
01:54:32,360 --> 01:54:33,589
What have you done?
706
01:54:35,080 --> 01:54:37,310
We did nothing.
707
01:54:45,440 --> 01:54:46,760
| know.
708
01:54:48,160 --> 01:54:54,031
But hatred just bears forth more hatred.
709
01:54:56,480 --> 01:54:59,757
Is that not just too sad?
710
01:55:05,040 --> 01:55:12,071
You surely weren't born in this world to hate.
711
01:55:15,520 --> 01:55:17,955
Those who have died so far
712
01:55:18,760 --> 01:55:22,037
would surely not want any more hatred.
713
01:55:27,160 --> 01:55:30,551
How can you be so kind to people?
714
01:55:33,200 --> 01:55:37,990
I'm sure you can, too.
715
01:55:40,040 --> 01:55:41,951
Midor!!...
716
01:55:44,080 --> 01:55:45,514
Forgive me.
717
01:56:33,680 --> 01:56:34,875
Luna...
718
01:56:35,520 --> 01:56:36,874
| know.
719
01:56:40,920 --> 01:56:43,230
This is the last time I'll leave you alone.
720
01:56:48,320 --> 01:56:49,549
Goodbye!
721
01:58:00,200 --> 01:58:01,474
Where's Midor!!!?
722
01:58:19,360 --> 01:58:20,873
Target the enemy headquarters!
723
01:58:21,720 --> 01:58:23,358
But your son's inside.
724
01:58:23,400 --> 01:58:25,038
| don't care. Fire!
725
01:58:35,360 --> 01:58:36,395
Yukio!
726
01:58:37,200 --> 01:58:42,070
| too have tried to rule the nation
in my own manner.
727
01:58:43,761 --> 01:58:45,434
Prepare to fire again.
728
01:59:13,201 --> 01:59:14,475
That's enough!
729
01:59:17,041 --> 01:59:18,315
Surely that's enough.
730
01:59:20,720 --> 01:59:25,430
They may be Neoroids to you.
731
01:59:26,760 --> 01:59:29,639
But inside they're human.
732
01:59:33,120 --> 01:59:35,589
I'll tell you something.
733
01:59:38,080 --> 01:59:41,960
Just as she says, you're plain human beings.
734
01:59:45,841 --> 01:59:47,320
Eurasia, Zone Seven.
735
01:59:48,600 --> 01:59:52,798
One of the rebel tribe who were massacred
in one of our clean-up operations.
736
01:59:57,041 --> 02:00:00,557
Unfortunately, your creator, Azuma
737
02:00:01,480 --> 02:00:04,393
established the theory for creating new-cells
738
02:00:04,440 --> 02:00:06,192
but his research failed.
739
02:00:07,000 --> 02:00:09,037
But we did find out about
740
02:00:09,080 --> 02:00:11,117
the existence of "original humans".
741
02:00:12,440 --> 02:00:17,913
Yes, the race that lies
at the origin of all human beings.
742
02:00:19,360 --> 02:00:20,350
That's right.
743
02:00:22,040 --> 02:00:27,513
I'm reluctant to admit it, but studies have shown
that you in Zone Seven belong to this race.
744
02:00:29,080 --> 02:00:34,917
Naito then began to provide the corpses of
prisoners on your side to conduct experiments.
745
02:00:34,960 --> 02:00:38,112
It should have been possible
to create neo-cells in this way.
746
02:00:38,160 --> 02:00:39,992
But the research couldn't be completed.
747
02:00:40,040 --> 02:00:43,476
There weren't enough bodies to experiment on.
748
02:00:45,361 --> 02:00:46,760
So they came up with the idea of
749
02:00:49,040 --> 02:00:52,351
getting hold of bodies to experiment on
as a matter of government policy.
750
02:00:54,800 --> 02:01:01,035
In other words, you were ordinary human beings
who were carved up into little pieces
751
02:01:01,080 --> 02:01:03,959
for the benefit of industry
and to extend my father's life.
752
02:01:05,560 --> 02:01:07,676
It's like a bad joke.
753
02:01:09,160 --> 02:01:13,757
Our nation started to go crazy
to realise the absurd goal of extending life.
754
02:01:15,680 --> 02:01:18,320
Your justifications are meaningless.
755
02:01:18,920 --> 02:01:20,115
It's a sad business.
756
02:01:20,160 --> 02:01:22,197
You've been reborn merely to hate.
757
02:01:22,240 --> 02:01:23,833
Simply to hate human beings.
758
02:01:23,880 --> 02:01:26,440
And without even knowing
that you are yourselves human.
759
02:01:26,480 --> 02:01:27,470
Stop!
760
02:01:28,561 --> 02:01:31,394
I'm not a contemptible human being like you!
761
02:01:48,840 --> 02:01:53,994
It's odious that vermin such as you
are our ancestors.
762
02:01:54,880 --> 02:01:58,794
You've been created by our race,
and you'll now have your reckoning!
763
02:04:09,000 --> 02:04:11,230
Murderer.
764
02:05:06,280 --> 02:05:13,357
My daughter's foe.. feel the pain.
765
02:06:44,360 --> 02:06:46,192
| can't see anything.
766
02:06:58,200 --> 02:07:00,396
| can see nothing.
767
02:07:40,680 --> 02:07:44,230
Forgive me.
768
02:07:56,401 --> 02:07:57,630
Father!
769
02:07:59,240 --> 02:08:00,469
Father!
770
02:08:02,600 --> 02:08:04,034
Where are you going?
771
02:08:04,800 --> 02:08:06,473
I'm going home.
772
02:08:08,440 --> 02:08:10,033
To my and Midori's house.
773
02:08:13,361 --> 02:08:18,913
| know you hate me,
so I won't ask you to come with us.
774
02:08:19,720 --> 02:08:24,715
But your mother's different.
She needs medical treatment.
775
02:08:31,601 --> 02:08:33,239
Mother's dead.
776
02:08:40,960 --> 02:08:42,633
But you came back to life.
777
02:08:47,240 --> 02:08:49,277
Have you seen nothing?
778
02:08:49,880 --> 02:08:55,512
Have you no idea of how many people have
suffered and died due to us being reborn?
779
02:09:00,520 --> 02:09:02,796
Are you telling me I was wrong?
780
02:09:03,560 --> 02:09:04,675
That's not it!
781
02:09:05,280 --> 02:09:08,910
It's not enough for just one person to be happy.
782
02:09:10,840 --> 02:09:15,835
You think that's justification
for letting someone you love die?
783
02:09:19,040 --> 02:09:20,713
Anybody who has loved someone deeply
784
02:09:21,680 --> 02:09:23,717
and accepts the responsibilities involved
785
02:09:24,160 --> 02:09:26,595
would agree with me.
786
02:09:29,320 --> 02:09:33,109
Don't stand in the way
of my and Midori's happiness.
787
02:09:47,600 --> 02:09:48,954
What are you doing?
788
02:09:57,440 --> 02:09:59,033
Give her to me.
789
02:10:02,040 --> 02:10:04,031
Give her back!
790
02:10:07,800 --> 02:10:08,835
| won't.
791
02:10:16,561 --> 02:10:24,561
Do you know what it is to love someone?
792
02:10:37,120 --> 02:10:39,270
She'll soon come back to life.
793
02:10:43,280 --> 02:10:44,509
Mother!
794
02:10:47,400 --> 02:10:53,191
| wasn't able to stop the fighting.
795
02:10:55,880 --> 02:10:57,314
Not only that
796
02:11:01,041 --> 02:11:03,601
but I averted my gaze from all suffering.
797
02:11:07,800 --> 02:11:09,279
Why, oh, why,
798
02:11:11,281 --> 02:11:13,158
why was I born?
799
02:11:15,880 --> 02:11:17,712
Why, oh, why,
800
02:11:19,880 --> 02:11:22,156
why was I reborn?
801
02:11:26,840 --> 02:11:27,830
Mother!
802
02:12:14,080 --> 02:12:15,150
Tetsuya!
803
02:12:25,201 --> 02:12:26,919
Get away!
804
02:12:30,800 --> 02:12:34,919
This isn't the real me.
805
02:12:37,080 --> 02:12:43,315
| can't help what I'm doing.
806
02:12:45,720 --> 02:12:47,040
| want to let you
807
02:12:48,680 --> 02:12:50,353
forget the hatred,
808
02:12:52,840 --> 02:12:55,992
to forget everything.
809
02:12:58,320 --> 02:12:59,719
| want to make a new beginning.
810
02:13:07,960 --> 02:13:09,109
| know.
811
02:13:10,961 --> 02:13:13,032
Let's end the hatred here.
812
02:13:16,040 --> 02:13:19,032
| didn't want to cause more pain
813
02:13:20,640 --> 02:13:22,677
but it came to this all over again.
814
02:13:24,280 --> 02:13:26,351
But you'll never have to feel lonely again.
815
02:13:30,600 --> 02:13:32,591
From now on ['ll be with you always.
816
02:13:39,480 --> 02:13:41,437
Just the two of us from now on.
817
02:15:43,480 --> 02:15:46,313
Now at last I understand.
818
02:15:49,280 --> 02:15:53,069
We harm something through our very existence.
819
02:15:55,080 --> 02:15:56,832
That's what living is all about.
820
02:15:57,600 --> 02:16:00,035
It's about harming something or other.
821
02:16:03,441 --> 02:16:05,910
We needed to be tolerant to one another.
822
02:16:07,921 --> 02:16:10,720
Tolerant of the fact that
823
02:16:12,560 --> 02:16:14,517
we live together in the same world.
824
02:16:23,200 --> 02:16:25,032
Those who presume to judge!
825
02:16:26,520 --> 02:16:28,079
You err.
826
02:16:31,440 --> 02:16:33,829
We do more than just exist:
827
02:16:35,441 --> 02:16:38,035
we have the strength to dream of living together.
828
02:16:43,000 --> 02:16:45,799
It may start from something small,
829
02:16:48,920 --> 02:16:50,877
it may even seem impossible.
830
02:16:54,200 --> 02:16:56,840
But this is where we must start from.
831
02:17:00,480 --> 02:17:05,190
But it really isn't that hard.
832
02:17:10,440 --> 02:17:11,669
Hope.
833
02:17:13,160 --> 02:17:15,436
That's the child born of Luna and me.
834
02:17:21,560 --> 02:17:23,551
58506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
