Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Zet me neer.

Help me.

.Je bent mama's kleine hoer.

Hoer, hoer, hoer….

Nee, nee, alsjeblieft.

Wat doet dat kind hier? -Die is van mij.

Daar heb ik geen 10 dollar voor betaald. Stuur 'm weg.

Wegwezen, kleine klootzak. -Nee‚ nee.

Gestoord Wijf.

Laat me los.

Rustig maar.

Klootzakken, als jullie naar iets hebben aangedaan, maak ik jullie af.

Herken je een politieman niet?

Bedankt, Artie.

Da's oké.

Hoe heet je’?

Alice.

Alice wie’? -Alice in Wonderland.

Ginny.

Wat is je achternaam? -Smitn.

Laat je identiteitsbewijs zien.

Haal 't eruit.

Dat is beter.

Wat doe je voor de kost’? -Ik ben model.

Waar werk je’? -Ik ben freelancer.

We zijn niet van de zedenpolitie, maar je bent hier nou eenmaal.

Waar kunnen we je nog meer vinden'? -Gus' Bar.

Weet je Wie dat was? -.Ja.

Wat was haar naam'? -Pat…

Pat Wilson.

Enig idee waarom ze vermoord is’? -Nee.

Maar als ik 'm eerder pak dan jullie, castreer ik 'm.

Als ik jou weer met 'n mes zie, ga je 10 jaar de bak in.

Laat ons ons werk doen. -l\/laar natuurlijk.

Net zoals bij die van vorige maand?

Jullie lijken me niet zo snel. -Niet bijdehand doeh.

Wat weet je van haar?

Ik kende haar niet zo goed. -Woon je hier?

Ik kwam alleen maar binnen. -Zat de deur niet op slot?

Ik heb toevallig de sleutel.

Oké, ik kende haar goed. We waren vrienden, en dan nog?

We deden alles wat jullie viezeriken maar kunnen bedenken.

Mag ik nu naar huis’? -Wegwezen.

Maar maak geen lange reizen.

Een paar keer de wereld over, mag dat?

Waarom vraag je haar niets? Zij weet alles.

Ik doe 't papierwerk wel, Johnny.

.Jij bent wel toe aan 'n paar borrels.

Ann kan je beter niet in deze staat zieh.

Dat meisje moet door 'n hel zijn gegaan.

.Je moet 't van je af kunnen zetten, Johnny.

Wat 'n manier om te sterven.

Zet 't van je af.

Ik weet waar je doorheen gaat.

De eerste die ik meemaakte zat in drie koffers.

We hebben nooit 't hoofd gevonden.

Artie, waarom doen die mannen dit? -Ik ben een agent, geen psychiater.

Het zijn beesten.

Ze slaan altijd op dezelfde manier toe en achter elkaar door.

Niet als ik er iets aan kan doen.

Zet me hier maar af.

Laat me je iets zeggen.

De vorige keer had je geluk.

.Je haalde twee mannen uit 'n drukke metro en niemand raakte gewond.

.Je geluk kan opraken.

Alsje 'n volgende keer de held speelt, kost 't misschien je leven…

...of word je ontslagen. En wat dan?

We zijn al twee uur open, waar zat je’?

Ik ben te laat, 't spijt me. -Het spijt je…

Het zal je spijten als ik je ontsla. Aan het werk jij.

Waar zat je’? Ik had iets voor je.

Pat...

Pat is dood.

Oh nee…

Hij heeft weer toegeslagen. -Wie’?

De seksmoordenaar. Het moet hem zijn, Gus.

Het was vreselijk. Heel vreselijk.

Zoals bij 't andere meisje.

Arme Pat, mooie Pat.

Geef haar een drankje, Gus.

Was ze thuis'? Weet de politie ervan?

Ze waren er al

Wat heb je ze verteld?

Wat heb je ze verteld? -Niets dat jou schade berokkent, Gus.

Ze was zo mooi.

Als ik 'm te pakken krijg, castreer ik 'm.

M'n dienst zit erop. -Neem 'n drankje.

Dank je, dat heb ik nodig. Geef me 'n pure Scotch.

Ik wil graag met je praten.

Ik ging het weg.

Ik weet hoe je je voelt. -Is dat zo?

Drink op.

Kende jij Pat Wilson?

Misschien dat ik haar wel eens gezien heb.

Ergens, ooit, wie weet?

Zij en dat meisje van vorige maand waren hoeren.

Dat zeg jij. -Kom, al die meisjes komen hier, toch?

Dit is een bar. Ik sta geen prostitutie toe hier.

Ik heb geen interesse in je zaakjes. Ik wil de moordenaar pakken.

Wil je een medaille voor de neus van je maten wegkapen?

Ik vraag het je aardig. -En ik geef vriendelijk antwoord.

Dat is alles wat ik weet.

Ik geef je m'n nummer. -Ik heb je nummer.

Ben je klaar?

Dit is toch 'n bar? -.Ja.

Schenk me nog eens in.

Kan ik nog iets voor u betekenen?

Misschien kan jij me wat antwoorden verschaffen over Pat Wilson.

Ik moet Oppassen voor Gus.

Alsje iets over Pat wilt weten, vraag 't Ginny,

...die weet alles van haar af.

Ik ben 't maar.

Ik Wilde je niet wakker maken.

Waar was je? -Aan 't werk.

Artie was op tijd thuis.

Heb je al iets gegeten? -Nee.

Ik haal iets voor je. -Ik hoef niets.

.Je moet iets eten. -Ik zei nee.

Wat roereieren? -Laat me, ik ben het thuis.

Wat is er, Johnny?

Er heeft weer 'n lustmoord plaatsgevonden.

Ik heb 't lichaam gezien.

Het was vreselijk. -Je bent nu thuis.

Denk er nietmeer aan.

Er loopt een gek rond.

Hij gaat weer toeslaan. Waarschijnlijk op dit moment.

Het bureau doet er alles aan, maar 't vreet aan me.

Ik wil 'm stoppen. -Ga naar bed, Johnny.

Je hebt 'n vrouw waarvoor je moet zorgen.

Je wilt mij toch niet ook vernietigen?

Je bent toch niet vergeten dat we morgen uitgaan?

Dat ben ik niet vergeten.

We spreken af in Gus' Bar

Waarom daar?

We werken daar in de buurt, da's alles.

Kom binnen.

Geef me even.

Leuke stek. -Het bevalt me, wilje koffie?

G raag.

Ga zitten.

Je lijkt me 'n intelligente meld. Waarom doe je dat werk?

Ik hou van snel geld verdienen.

Jij en Pat waren goed bevriend, nlet?

Ik dacht dat we dat gehad hadden. -Goed, sorry.

Ik wil de moordenaar Vinden, maar weet niet waar te beginnen.

Goed, ik ga 't makkelijk voor je maken.

Ik weet haar echte naam niet, ze gebruikte Wilson.

Je weet wat ze voor de kost deed.

Veel mensen dachten dat ze Pat kenden.

Maar ze had 'n kant waarvan alleen ik afwist.

Het klopt dat we bevriend waren.

We waren verliefd op elkaar.

Misschien word je er misselijk van. Dat maakt me niets uit.

We vonden iets bij elkaar dat mooier is dan een man-vrouw-relatie.

We hadden 't allebei al eens met andere meiden gedaan,

...maar dit was heel speciaal.

We vochten nooit en hadden zelfs nooit ruzie.

We deelden zoveel samen, dat vechten niet aan de orde was.

Ken je dat, dat je in de ochtend met iemand anders wakker wordt…

...en je hoopt dat die je met rust laat.

En je weet dat ‘t...

Weet je wanneer het goed zit?

Wanneer je in de ochtend wakker wordt en het voelt nog steeds goed.

Je hoeft niets te doen, hoeft niets te vragen.

Niets te zeggen…

Dat is het korte, gelukkige verhaal van Pat en Ginny.

En de moraal is… er is geen moraal.

Hoe zit 't met Fats andere vrienden?

Ze had er niet veel -Vijanden?

Nee.

Is er een adressenboekje?

In het huis hebben we niets gevonden. -Dat kan ook niet, da's een werkkamer.

En haar klanten?

Dat zijn er dan een paar honderd.

Wat doen we nu?

Waar beginnen we?

Wij?

Wacht eens even, ik doe 't onderzoek.

Maar ik ben de expert.

Ik heb wel van die gekken gehad.

Met rare ideeën waar je dan maar in mee gaat.

De ergste zijn ook het meest verlegen.

Deze gast kent 't onderscheid tussen droom en werkelijkheid niet.

Hij kan geen gewone relatie aangaan.

Daarom heeft 'ie 't gemunt op… -Hoeren?

Omdat wij de avances maken?

Bedoel je dat? -Ja.

Hij is waarschijnlijk doodsbang voor je.

Doodsbang?

Bang van seks?

Hij is waarschijnlijk doodsbang van seks. -Ja.

Als 'n vrouw zich aan 'm aanbiedt, rent 'ie weg of valt haar aan.

Ik heb 'n idee. Wil je me helpen hem te pakken?

Misschien.

Misschien kunnen we 'm in de val lokken.

Jij fungeert als aas.

Ik regel er een.

Wat moet ik dan doen? -Je hoeft er alleen maar te zijn.

Die agent is er de hele tijd bij. -Een agent?

Ja, maar hij is oké. -Is dit officieel?

Nee, hij doet 't op eigen houtje. -Waarom?

Hij wil die gast pakken. -Ik weet 't niet, Ginny.

Vooruit nou, Angie. -Goed, ik poeder eerst m'n heus.

Afvegen, jongen. Jij hebt de handdoek.

Je hoeft niet bang te zijn, je zal niets kapot maken.

Fijn toch?

Ik kan helemaal voor jou gaah.

Je bent 'n flinke jongen, nlet?

Ze is ‘n...

Hoer?

Zijn niet alle meisjes eigenlijk hoeren?

Doen ze 't niet allemaal in ruil voor iets?

Misschien zijn sommigen er wat directer in.

Die hoeren zijn smerig. -Hoe bedoel je?

Die Angle Vindt jou leuk. Dat heeft ze me verteld.

Ze wil 't met jou doen. Ze wil jou naakt in bed.

Weet je wat ze dan met je gaat doen?

Nou?

Ze gaat je… -En hoe gaat 't hier?

Ik...

Ik heb 't met jou gehad. Wegwezen, je bent ontslagen.

En jij...

Ooit begin ik iets anders,

...zodat ik niets meer met die kakkerlakken te maken heb.

Dat was zonde van detijd. -Ik dacht dat ik je kwijtgeraakt was.

Ik heb je de hele tijd in de gaten gehouden.

Kom mee naar boven. Ik heb koffie.

Dat klinkt goed, maar… -Voor heel even maar.

Ik ben nog steeds wat nerveus en kan je gezelschap gebruiken.

Nee, echt, ik… -Wat dacht je dan van 'n borrel?

Dank je, maar ik heb 'n afspraakje.

Een hapje? -Ik heb geen honger.

Gratis...

Oké.

Morgen weer aan de slag?

Graag, ik bel Ginny wel -Oké.

Goedenacht.

Wat doe jij hier?

Neem je m'n aanbod aan?

Ik was op zoek naar wat gezelschap.

Doe me geen pijn, mama. Ik hou van je.

Vervelende klootzak. -Alsjeblieft mama.

Kom, sluit dat kind op in de kast. -Nee mama, niet in 't donker.

Wat ben je nou voor 'n goedkope heid?

Mensen sterven in ons beroep, maar we misbruiken ze niet.

Hoe kom je erbij om op je eigen houtje te werken?

Dit keer krijg je geen medaille.

Jij bent verantwoordelijk voor haar dood, alsof je haar zelf hebt neergestoken.

En wat als 'ie huisvrouwen gaat aanvallen?

Dat doet 'ie niet, dat past niet in het patroon.

Moet je de amateurpsychiater eens horen.

Deze gast is gestoord.

Hij pakt elke vrouw waarvan 'ie denkt dat 't een hoer is.

Als 'ie nu een normale vrouw pakt, gaan de poppetjes aan het dansen.

En krijgt niemand van ons rust, totdat 'ie gepakt wordt

Denk eens goed na.

Je kan het ver brengen, maar werk op onze manier.

En nou wegwezen.

Ja, maar… -Wegwezen.

Rustig, Artie. -Luister goed.

Jij hebt nooit 't pak slaag gehad dat je verdient.

Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen.

Als 't bureau stappen tegen me wil nemen. -Denk je dat 't om jou gaat?

Ik wil niet dat de pers erop gaat zitten vanwege jou.

En nou wegwezen.

Wij domme agenten moeten aan de slag

Hij moet gestopt worden, voordat 'ie klaar is.

Klaar? Ze is dood. -Je weet wel wat ik bedoel.

Ze is dan wel dood, maar hij is nog niet tevreden.

Hij is waarschijnlijk nu al weer op zoek naar 'n volgende.

Wegwezen.

Louis, heb je Ginny gezien?

Nee, hoezo?

Er is weer 'n moord gepleegd. -Echt waar?

Ik was er dichtbij, maar hij kwam weg.

Klote, Johnny.

Daar is Ann.

Je bent te laat.

Ik dacht bijna dat je je niet aan je belofte zou houden.

Er is weer 'n meisje vermoord.

Ik voel… Ik voel me verantwoordelijk.

Ga maar naar huis, ik moet aan de slag.

Je moet hiermee ophouden. Artie is boos en zoekt je

Hij heeft me gevonden.

Waarom ben je niet als Artie? -Omdat ik Artie niet ben.

Ik moet nu weg.

Waarheen? -lemand ondervragen.

Wie? -Een meisje.

Samen met Artie?

Het is laat, je kan maar beter gaan.

Wil je m'n vrouw thuisbrengen? -Ik ben 'n grote meld.

Ik heb liever niet dat je in je eentje gaat.

Goed dan, dan doe ik dat niet.

Kom, Louis.

Hij heeft Angle vanavond vermoord.

En ik was zo dichtbij, ik had 'm bijna te pakken.

Je had 'm dus niette pakken. Angle is dood en wat 't jou schelen?

Ze was toch maar 'n hoertje. Niemand geeft iets om ons.

Gebruik ons hoe je maar wilt en gooi ons dan weg.

We zijn stukken Vlees die op een slager wachten.

Je lijkt me nerveus. Voel je je wel goed?

Ja hoor. -Kom binnen voor 'n drankje.

Ik drink nlet.

Dan maak ik koffie.

Doe alsof je thuis bent.

Johnny zal voorlopig nog niet thuiskomen.

Het is leuk om af en toe gezelschap te hebben.

Ik hou van m'n vrouw en nu zit ik bij jou.

Ik heb haar naar huis gestuurd met 'n man die ze nieteens kent.

En niet met Louis.

Wie? -Louis, de barman.

Mijn God. -Wat is er?

Ik denk dat hij de moordenaar is.

Ik vraag me af wat Johnny hier van zou Vinden.

Hij zou vinden dat je 'n hoer bent, netals alle anderen.

Wat zei je?

Een hoer.

Waarom heb je me dit niet eerder gezegd?

Ik dacht dat we samenwerkten.

Laat me eruit, mama. Ik hou van je.

Je krijgt er van langs, vervelend rotjoch.

Artie? Ik heb je hulp nodig.

Gus? Met Ginny. Ik weet wie de moordenaar is.

Roep de meisjes bij elkaar en wacht op me.

Je bent precies optijd, Louis.

We gingen het 'n feestje bouwen. Niet weggaan...

...jij bent de eregast.

Raak me niet aan.

Raak me niet aan. Laat me met rust.

Nee.

Laat me los.

Laat me met rust.

Waar is Louis?

Weet ik veel, hij werkt hier niet meer.

Hou op met die onzin. Waar woont 'ie?

Geen zachte aanpak meer? Ga je de held speien?

Wil jij 't doen? -Hij is voor jou.

Goed. Laat me m'n tanden houden.

680 West 73rd Street.

Mama!

Wat is hier gaande?

Mijn God…

Ga daar staan. -Goed, goed.

Ga daarheen.

Ga bij die andere hoeren staan.