Original subtitles

www.titlovi.com

Dr�i se, Pablo, dragi. Nemoj da umre� sad.

Sa mnom si, Pablo. Niko te nece povrediti.

Bice� OK.

Molim te, Pablo.

Ima unutra�nje krvarenje. Obavestite ER!

Pobrinucemo se za sve.

On ide na ER.

On je ovde!

�ta radite?

Idemo! On ide da ubije mog brata!

Pablo!

Pablo!

Pustite da idem, sranje! Pablo! On ce mi ubiti brata!

Molim te, Pablo, molim te.

�ta?

Upravo smo u�li. Dodjite ovde i procitajte testament.

BUENOS AIRES 12 AVGUST 2001

Necu otici na avion i leteti jo� 2.000 milja!

To je va� posao kao advokata...

Nemam vremena za raspravu.

Recite bilo kome.

Ako nemate slu�bu u Buenos Airesu, to je va� problem.

Da, naravno.

Do vidjenja.

- Zar nisi bila malo gruba? - Ne.

Daj im jedan prst tra�ice ruku, i na kraju...

- Zdravo. - Zdravo.

Mi smo deca Gabriela de Luce.

Pablo i Malena.

Ja sam Daniel Lerhmann.

Poslednji put kad sam vas video Pablo je imao jedva 2 nedelje i bio je mali.

Malena...

Uvek tako ozbiljna i tiha.

Sada ona ne mo�e dr�ati usta zatvorena.

Gde mo�emo razgovarati? Mi smo u �urbi i �elimo

da overimo papire ASAP i pitamo da li bi on mogao da bude kremiran ovde.

Naravno, naravno.

Molim vas podjite sa mnom.

Dakle...

on je tamo.

Rekli ste preko telefona da bi mogli

samo da overimo papire, ne da ga vidimo.

�ao mi je.

Pretpostavio sam da bi �eleli da vidite svog oca pre

nego �to ne�to odlucite.

Zar ne mo�ete samo overiti papire?

Smiri se, Malena. Smiri se.

Jel on dopu�ta?

Njegov mozak dugo ne funkcioni�e.

Ta ma�ina odr�ava njegove vitalne znake ali...

on je klinicki mrtav.

Da li biste mogli da podjete sa mnom na momenat, molim vas?

Hocete li potpisati?

Poznajem Pabla i mogu da zamislim za�to dolazi.

Molim vas, ako ne mislite...

�ao mi je.

Ako odlucite da ne �elite da su ma�ine povezane jo� du�e,

bice nam potrebno najmanje dva potpisa.

Gledajte, znam kako to zvuci,

ali Pablo nije znao mog oca.

Razumem da on mo�e. Ali, nisam zainteresovana...

Samo sam do�ala ovde da potpi�em i ispunim njegovu volju.

Da?

Mama. Sve je dobro.

Pablo je dobro.

Seti se da je Pablo �eleo da dodje, ne ja.

Da dodje kuci?

Kako? Da samo zgrabim Pabla i stavim ga u avion?

Mama, molim te! Videcemo testament i to ce biti to.

BIBLIJA

Tata.

To je tvoj sin, Pablo.

Stegni mi ruku ako �eli� da ka�e� ne�to.

Cak iako je to malo.

Jeste li dobro?

Dobro sam. Do jaja... do jaja.

Koliko dugo ga znate?

Ceo �ivot.

Bili smo na medicinskom internatu zajedno

u bolnici u Tierra del Fuego.

Secam se dana kada je do�ao ovde.

Mogao je znati o tumoru pre mesec dana i nije rekao rec nikome.

Grcevita vo�nja 2.000 milja.

72�godi�njak sa tumorom na mozgu.

Kada je stigao ovde, parkirao je auto, popeo se ovde

sve po svome,

seo na taj krevet...

i kada me je video rekao je,

"Buddy...

To me savladjuje.

Pobrini se za mene."

Slu�aj, Pablo.

To nije tvoj otac.

Tvoj otac je umro ranije.

Pamti� dobre stvari o njemu...

sa tim.

To je tvoj otac.

To ne mo�e biti.

Pablo, kuda ide�?

�ta sam upravo rekla? Razvrstacemo papire.

Sranje, Malena!

Lepo, huh?

- �ta pretpostavlja� da je bilo? - Udji.

Dodji, Malena. Udji.

Pomiri�i to?

�ta da pomiri�em?

Ta kola miri�u na tatu.

I gledaj...

Pablo...

Pricali smo o tome. Obecao si da nece�

dizati galamu.

Potpi�i ovde.

Pogledaj fotografiju, molim te.

Kako te neko mo�e prisiliti cak i po�to je on mrtav?

Ja sam rodjen dve nedelje ranije.

Mama je rekla da nisam mogao da ostanem miran.

Rodjen sam u toj kuci.

�elim da idem tamo.

To nije dobra ideja.

To je prava ideja.

Uzecemo kola i otici na Jug. �ta je 2.000 milja?

- Mogli bi da uradimo to za 2 dana. - Nema vremena.

Kada smo zadnji put videli jedno drugo?

- Kao brat i sestra? - Ne tuguj. Ne.

Znam da ako bi mogla

da iskljuci� tu ma�inu licno...

Ali ti zna� �ta?

Njima treba dva potpisa

i ja necu iskljuciti mog oca dok ne saznam vi�e o njemu.

�elim vi�e od jedne fotografije.

Uzmi ili ostavi.

Okay, otici cemo kuda �eli�. Ali samo prvo potpi�i.

Ne, idemo i onda cu potpisati.

Ako ce� biti �upak, zaboravicemo na potpisivanje,

i samo otici kuci.

Potpisacu.

Zar se ne oseca� kao govno?

Ne mogu poceti ovaj put osecajuci se tako.

Imacemo dosta vremena.

Jebeno dosta vremena, videce�.

Hoce� li biti u lo�em raspolo�enju ceo put?

Taj jebeni ugladjeni sluga.

On bi se raspravljao sa njom preko telefona ceo dan.

Ona nece da po�alje kr�tenicu?

Dakle, idemo da uzmemo to. Advokat nece da mrdne prstom?

Idemo tamo da im poka�emo kakav si ti vatren advokat!

- Cinovnik. - Okay, cinovnik.

Ali stvarno vatren cinovnik!

Pablo!

Kakav si hotel izabrala! Ja cu izabrati sledeci.

PRIKAZANI

Nastavi da gleda�.

Zdravo.

Izgubili ste ne�to?

Pomoci cu vam.

�ta cita�?

Ne znam... Ovo je cudno.

Mislim da se to zove knjiga.

Ha, ha. Uhvatila si me.

HOTEL ATLANTIDA SOBA 206

Trebali bi da vidimo gde cemo spavati nocas?

Vidi�?

- Rekao sam ti da je to bio ovaj put. - Gde si me to doveo?

Na autenticno mesto.

Kladim se da je takodje jeftino.

- Zdravo. - Zdravo.

�elim dvokrevetnu sobu.

Dvokrevetna soba sa kupatilom je 80 pezosa.

Ako placate u ke�u, dobijate 10% popusta

i muzicko zvono.

- Okay. - Okay?

Na izlasku iz Gardela, jedino imamo ovaj jedan sa nacionalnom himnom.

Nemoj se dosadjivati napolju.

Koju si sobu uzela?

Za�to je va�no? Samo jednu.

Soba 207? Ne. �elimo jo� jednu.

206.

Umorna sam i �elim da se istu�iram. Za�to ti je va�no?

Va�no je. Izvinite.

Mo�ete li to promeniti?

Idem gore. Uradi �ta hoce�.

PINOCHE STIGAO U CILE...

To je put!

Posle svega zaslu�ujemo te �upke.

Mama je zvala. Ne svidja mi se da je nazovem.

Za�to mama nije �elela da dodjem?

Za�to to ka�e�?

- Mo�da nije bila previ�e srecna ali... - Molim te!

Skoro je legla dole na pistu da zaustavi avion.

Za�to nikada nije govorila o tati?

�ta ti misli�?

Misli� da je lako emigrirati sa malom devojcicom i novorodjencetom?

Upravo tako.

Ljudi ne rade stvari kao te.

Samo stani i razmisli.

Da li je tata imao naviku da te udara ili ne�to?

�elim da je imao. Onda bih imala razlog da ga mrzim.

Uvek mislim da ju je tukao, jer je bio kopile.

Ali ne...

On nikada nije imao ni�ta za nju.

Ne znam...

Pretpostavljam da su prestali da se vole,

tako su se rastali.

Tata je uvek bio u bolnici, radio.

Mislila sam...

Ustanovila sam da je na neki nacin,

bio lud za mene. Imala sam samo 7 godina, prokletstvo!

Tako sam poku�ala da budem Mala Miss Savr�ena.

Ali on nikada nije pricao o toj stvari.

Pa, da...

jednom...

sam ga pitala za�to radi pogre�no

i rekao je da nije uradio ni�ta pogre�no.

Samo je rekao...

"Pogre�ila si �to se nisi rodila kao decak."

Decak.

�eleo je sina.

Zato ti se svidjaju devojke.

Nosi se!

Malena. Slu�aj.

- Ti zna� �ta se dogodilo ovde pre 20 godina?- Ne.

23 Jula, 1980,

Neko je bio ubijen u sobi iza sledecih vrata.

Sramno, huh?

Pablo, ne pocinji!

Sve sobe moraju biti iste.

Bio je par sa malom devojcicom.

Na 3 AM covek je probio.

Imao je gvozdenu �ipku i marveni probojac.

Zna� �ta je to?

Oni ih jo� ovde upotrebljavaju za elektro�okiranje stoke.

220 volti da ih o�amute, onda ih zavr�e.

Vec dosta! Okay?

Prva na redu je majka.

Momak je udara sa �ipkom, devojka pocinje da place.

Otac pocinje da se bori ali...

momak ga o�amucuje sa stocnim probojcem.

Slu�aj ovaj deo.

"3:27 AM".

Kuckin sin je pisao ispod iz minuta u minut!

"�okovi uvek treba da stignu u nervne centre.

U ovom slucaju �rtva prima sna�an udarac u vrat

koji proizvodi dvostruki efekat:

skupljanje, ometanje protoka kiseonika,

vertebralni stub je ukocen, jasno ogranicava njegove �anse za bekstvo."

Sranje!

Onda momak odvlaci oca do kade i utapa ga.

"Dr�ao sam njegovu glavu pod vodom

i osecao da vene u njegovom vratu pucaju.

Njegova pluca se skupljaju boreci se za vazduh. Neverovatno je kako uporno

ljudsko telo mo�e biti kada se bori za opstanak."

Jesi li dobro?

Gde si to na�ao?

To je samo �ala. To je ni�ta.

�ta je do djavola ovo?

Gde si na�ao tu knjigu?

Bolje da ne zna�. Nije va�no.

- Znao sam da ti se to ne dopada. - Daj mi to.

Idem da uzmem neku veceru. Opusti se.

Daj mi to. Necu da se ljutim.

Pablo.

Malena.

Rekao sam ti da sam izbacio to, okay?

Sranje.

Nisam znao da ti se to ne svidja, �ao mi je.

Gledaj...

Ubica ubija njenog prijatelja, njenog decka,

njenu majku i psa. Pogledaj je. Ona je tamo.

Poslednja stvar koju bih uradila je da trcim okolo pokazujuci sise.

I one su male takodje.

To je uvek isto u horror filmovima.

Devojka nikada nema velike sise.

Ako imaju velike sise,

tad svi gledaju u njih.

Ljudski mozak nije spreman

za obe price i sise.

To je opro�tajna prica.

I sa daljinskom kontrolom naduvati to.

Oh, Pablo, ti ne bi mogao biti nem cak i kad bi poku�ao.

Poku�avam. Godinama.

Drago mi je da si ovde.

Znam da pricam gluposti...

ali to je zato �to mi je drago da si ovde.

I volim te i sve to.

I ja volim tebe.

Sjajno.

Pablo.

Pablo.

Ustani. Tamo je neko...

- �ta, Malena? - Tamo.

Ima nekoga tamo.

�ta dovraga misli�?

Slu�aj.

Poziv primljen.

Nemojte povrediti mog oca!

Jesi li rekla nekom?

Devojka. Tamo je devojka.

Ni�ta joj se nece desiti.

Ona ce se udaljiti.

- �ta ka�e�? - Ne znam, Malena...

Kao �to je receno u knjizi.

Kojoj knjizi?

Gledaj, to �to se de�ava je tamo neki kurvin sin u toj sobi...

Ne znam �ta se de�ava, ali necu se usrati.

Idemo.

Sranje, zaboravio sam ne�to!

Vraticu se.

Zar nisi to bacio?

Ostavi to, Malena. Ne svidja mi se da se raspravljam sada.

�ta ti je?

Ti �eli� da se raspravlja� sada, zar ne?

�ta je tvoj problem sa knjigom ako su sve to la�i?

�ta se dogodilo tamo?

Ne znam.

�ta se dogodilo sa majkom i cerkom?

Cita� tu stvar. �ta im se dogodilo?

Ne znam.

Pobegli su daleko. Pobegli su iz motela.

�ta je to?

�ta radi�?

Vracamo se po njih. Stavicemo ih u kola i to je to.

Pablo!

Zdravo.

Ka�e da je stao ovde negde.

50 milja daleko.

Mislim da je imao ljudsko telo u gepeku.

Do djavola! Tamo nema signala.

Zovimo policiju.

On ga je sahranio ovde negde, u jednoj napu�tenoj fabrici.

�ta radi�?

Moramo ne�to uciniti?

Moramo pomoci tim ljudima.

Moramo otici u tu fabriku.

Ne idem nikuda.

Moramo zvati policiju.

Ne znam �ta se de�ava...

ali to ne mo�e biti slucajnost.

To se sve desilo pre 20 godina

i neko kopile kopira to korak po korak

i tacno u isto vreme.

Ti zna� da to nije moguce.

Neko je ubio tog momka.

Cula si to kao i ja.

Onda ih je pokupio na putu.

Da procitam?

"Dete i �ena su pobegli.

Nisam cak imao vremena da �alim moju nespretnost.

Oni su se samo prikazali na putu.

Do�li su mi kao �to je Isak do�ao Abrahamu da bude �rtvovan."

Da nastavim?

- Ne. - Nece� ni�ta uraditi?

- �ta se onda dogodilo? - Ni�ta se nije dogodilo.

Ni�ta.

Ako se ni�ta nije dogodilo, nece� nameravati da ide� na to mesto.

Sranje, Pablo!

Ti si pravi kuckin sin.

Pogledacu. Dolazi� li?

Ne, ne pomeram se.

Gledaj, ako je to bio film kao jedan koji smo gledali na TV,

mogla bi biti u toplesu sada.

I to �to smo upravo videli...

Da?

Mogli bi biti...

Duhovi?

Ti si to rekla, ne ja.

Ne verujem u te stvari.

Verujem u lo�e vibracije. Ovo mesto ima lo�e vibracije.

Jesi li ukrao to iz minibara?

Gledaj, Malena...

Ja idem tamo.

Ako mi odseku glavu, ne brini.

Treba ti ne�to? Prekrivac?

- Lampa. - Ti ne ide� nikuda.

- Daj to ovamo. - Necu.

Daj mi to.

Gledaj.

Mogu videti lepo sa tim.

Ba� me briga �ta radi�, ali samo imam da ka�em jednu stvar.

Ako vrisne�, ubicu te. Cuje� li me?

Ako ti se ne�to desi...

Ubicu te.

Malena!

Malena!

Pablo!

Pablo!

Pomozi mi!

Molim te ne idi.

Gde je moja mala devojcica?

�ta ce joj se dogoditi?

On dolazi! Molim te pomozi mi.

Molim te, ne �elim da umrem. Pomozi mi!

Molim te!

Jesi li dobro?

Malena.

Hoce� li mi reci �ta se dogodilo tamo?

Malena.

Tebi govorim, Malena.

Reci ne�to.

Hocemo li preci na plakanje?

Ili zvati mamu?

Ti jebena curo!

Hajde, ti pokvareno deri�te.

Ostavi me na miru, ti kurvin sine!

Sve je u redu sada.

Odneo ju je daleko ispred mene.

Bila je trudna.

Pla�im se, Pablo.

Stvarno se pla�im.

Ne brini. Cim stignemo nadomak sledeceg grada otici cemo u policiju.

Pogledajmo, on je oti�ao u motel i ceka da padne noc.

Na 3 AM

on ide gore u sobu i napada mu�a.

Ovde sahranjuje oca.

Ali gde je odneo devojku i majku?

Devojka... mrtva...

Kurvin sin.

Bo�e!

Idem da se olak�am i mokrim.

Hej, to nije potrebno.

Nemoj.

12:25

10 minuta.

Halo?

Halo?

Izvadicu vas odavde.

Gde je taj kurvin sin?

Mama.

Vraticu se, obecavam.

Malena, upali auto.

Upali auto.

�ta si uradio?

Upali auto, do djavola!

- Gde si je na�ao? - Zar ne vidi�?

Dodji.

Sranje!

Uvek si isti.

Sranje!

Uvek zabada� svoj nos...

Ti si samo kidnapovao malu devojcicu.

Nisam mislio o tome...

da deca putuju u gepeku kola sada.

Umukni, okay?

Zar nisi mogao da zove� pomoc?

�ta misli� za cime policija traga?

- Pocinio si zlocin. - Spasao sam �ivot detetu.

- Naravno. - Jebe� tog kurvinog sina!

�ta cemo sa devojcicom?

Odjebi.

Dosta mi je. Sranje.

Jebeno dete!

Spusti nogu dole!

Kurvin sine!

- Br�e, prokletstvo! - Poku�avam.

Idi tamo, tamo gde su ljudi.

Ta �ipka.

Malena, upali auto!

- Upali jebeni auto! - Nece da se upali!

Zaboravi. Idemo.

Izlazi!

Otvori!

Otvorite vrata! Molim vas!

Molim vas!

Vuci.

Pi�e "vuci" vrata.

Polako, okay?

Ima krvi na tebi.

Doruckujmo.

Da doruckujemo? Zovimo policiju.

- Halo. - Mogu li dobiti kafu sa mlekom?

Slabu ali stvarno vrucu, molim vas.

I ne�to za jelo. Ti, Malena?

- Kafu. - I mala devojcica?

Jesi li dobro?

Jo� ne�to?

Neko �ito za devojcicu, molim vas.

- U redu. - Hvala.

To je to, zovem policiju.

Upravo smo spasili devojcicu.

Jebi policiju.

�eli� da ih zove�?

- Da. - Jebeno sjajno.

Ima� li nerava da im ka�e� �ta se dogodilo?

Skote.

Halo? �elim da prijavim jedan incident.

Da, sacekacu.

Halo? Gledajte, neko nas prati.

Uni�tili su nam kola, poku�ali da nas izbace s puta.

Ne, nismo povredjeni ali...

Te�ko je objasniti.

Zar ne mo�ete poslati nekog?

Dvoje nas...troje. Sa malom devojcicom koju moj brat...

Zaboravite. Ja stvarno ne znam gde sam, zato nemojte dolaziti...

Zvacu neki drugi put.

Spektakularno.

Ni ja ne bih to mogao da uradim tako dobro.

Dodji...

Samo ka�iku.

Hajde, mora� da jede� samo malo. Ako ne jede�, nece� biti velika i sna�na.

Zovite ambulantu, molim vas.

- �ta? - Zovite ambulantu, molim vas!

Mo�da jo� postoji �ansa.

Jeste li u redu?

Nemojte samo stajati tamo! Zovite nekoga, do djavola!

- �ta je u pitanju, �alite se? - Zar ne vidite?

- To �to se tamo dogodilo nije stvarno. - Ja cak ne �elim da pricam o tome.

Niko nam nece pomoci.

Samo �elim da se vratim u Barcelonu.

Ne brinem o testamentu, kuci, nicemu...

Ne mogu vi�e da izdr�im.

Ne mogu...

�elim da odem daleko.

�ta ce� uraditi?

Ne znam.

Uradi ne�to za te ljude.

Ti ljudi su mrtvi i nikog nije briga.

Tebe nije briga! Tako si sebicna!

Samo odlazi�. To je ono �to uvek radi�.

Jel to ono �to �eli�?. Idi ali prestani da duva� u mene.

Malena.

Ostani ovde sa mnom, okay?

Uzecemo feribot sutra.

Obecava� da se ni�ta drugo nece dogoditi.

Obecavam.

Dobro, motor je savr�en sada.

Auto je star, ali je jo� jak.

Nisam mogao ni�ta da uradim sa vratima.

- Nema rezervnih delova. - To je u redu.

U redu je dok idu.

Znate �ta? Volim da uradim stvari dobro, to je sve.

Kamion sa rezervnim delovima ne prolazi ovim putem.

Oni su gradili autoput, ali su to pokvarili.

Kako se pokvarilo?

Kako se pokvarilo?

- Kao i uvek. - Pablo.

Trebali su da sru�e staru fabriku i poceli su da kopaju.

Ne mo�e� da kopa� tako duboko ovde.

Pocne� da nalazi� skelete, mrtva tela, zakopana pre 20 godina.

I policija i novinari se gomilaju.

I na kraju ni�ta od autoputa.

Gde su bila mrtva tela?

Dodjite.

Tamo.

375 milja od livnice.

Pomenuli su istragu u novinama.

Govorili su o vojsci,

ovome i onome...

Gde mogu da nabavim kopiju tog papira? Ako �elite, ja mogu�

Gledaj, to je 380 pezosa za popravku.

Ako �elite kopiju, podjite sa mnom.

Skloni svoj novac.

Kako ide, Pelegrini?

Dobro.

Na� �panski prijatelj �eli da vidi neke od tvojih starih novina.

Da li biste voleli propeler za jedrilicu?

Dobra pogodba. Sedamdeset pezosa...

Samo je potrebno malo popravke.

- �elite propeler? - Ne, samo novine.

50. To je moja poslednja ponuda.

50. To je poklon.

PRONADJENI MOGUCI OSTACI OD MANUELA LEONARDIJA.

"...mogli bi biti ostaci Manuela Leonardija.

Njegova �ena Amalia i njihova cerka su nestale od 1980."

DETALJ OGRLICE NADJEN PORED TELA.

Malena.

Malena... Ne znam kako, ali smo promenili pro�lost.

Moramo da uradimo ne�to... Ne, sranje.

Moramo da se vratimo.

Stvari mogu da se promene.

Kako mogu da joj ka�em? Ona nece �eleti da dodje.

Dakle? Da krenemo?

Naravno, naravno.

Jesi li dobro?

Pablo, znam...

Volela bih da mo�emo da uradimo ne�to,

ali ponekad samo mo�e� da odustane�.

Znam da to zvuci usrano,

ali ponekad ne mo�e� promeniti stvari

i nije vredno poku�aja.

Tako to ide.

Neki ljudi su navikli na ideju da je svet mesto

gde se stvari ne menjaju.

Ljudi kao ti?

Ne.

Ne �elim da te povredim.

Zaboravi.

Sranje, skoro je 7. Vec smo trebali da odemo.

Idem u kupatilo.

Znam da �eli� da me za�titi�.

Ali moram nauciti sam. Ok?

Sranje!

Malena.

Malena!

Malena!

Malena!

Malena!

- Pablo! - Moram da se vratim nazad u hotel.

To se ponavlja.

Molim te, ne radi ni�ta.

Ne brini za mene. Sutra idemo da vidimo kucu, ok?

Moram da im pomognem. Obecao sam.

Molim te...

Stvari se mogu promeniti, cuje� li me?

Stvari se mogu promeniti.

Zdravo. Jeste li zatvoreni?

- Da. - Rekli su mi da su poslali papire

iz ocevog ureda u ovo skladi�te.

Moram da vidim advokata sutra

I ako ne uzmem kopiju kr�tenice, oni nece...

Molim te!

Cije je ime bilo ispod?

Doctor Gabriel de Luca.

Udji.

Zdravo?

Mr. Kleinman?

Ako je to u redu, samo bih �eleo da vas pitam par pitanja...

O va�em clanku

o Manuelu Leonardiju.

NADJENI OSTACI SU OD MANUELA LEONARDIJA

Ovde pi�e da je nadjeno samo telo od oca.

�ta se desilo majci i cerki?

Nikada nisu na�li tela

Ne razumem. �ta su oni radili u hotelu?

Nisu imali kucu?

- Be�ali su. - Od cega?

LEONARDIJEVA SMRT BI MOGLA BITI POVEZANA SA "DOCTOR"

"doctor".

POLICIJA NE MO�E DA NADJE DOKAZ DA JE DOKTOR UME�AN U SERIJE UBISTAVA

Manuel i Amalia Leonardo su nestali.

Odvedeni su iz svoje kuce 3. Februara 1980.

Kako to misli� "nestali"?

"Moguce je da je vi�e od 30,000 koji

su nestali tokom diktatorskih pitanja pravde."

DOKTOR LERHMANN, SANTA CRUZ VOJNA BOLNICA. FEBRUAR 1978.

Izvinite. Jeste li dobro?

Da li biste �eleli da udjete na kafu?

POLICIJA JO� UVEK NE MO�E DA IDENTIFIKUJE NASILNIKA,

UME�ANOG U MNOGE ZLOCINE.

Ovaj ovde...

ucitelj,

je moj mu�, Mario Portela.

Vencali smo se 1976.

Za mene je to bilo glupo vencanje jer nisam bila devica.

Ali znate ljude...

Nekad morate da se pretvarate da ste ono �to niste.

Vec sam zavolela Maria

Prvi put 3. Octobra 1975.

Bilo je prelepo. Mislim da nemam sliku.

I ovo mr�avo dete

je Sebastian Garcia.

Kada je imao 16 godina,

"Trostruko A" su ga kidnapovali.

"Argentinska Antikomunisticka Allijansa".

Rekli su da je on bio destruktivan.

Oti�ao je na skup i oni su ga slikali.

Stvar je u tome da kada su ga mucili, jadno dete,

oni su �eleli imena a on nije znao �ta da ka�e.

Pa su iskoristili stocni probojac zato �to je cutao,

a on je rekao prvo �to mu je palo na pamet.

Imena njegovih drugova, ucitelja...

Secam se kad sam do�la kuci tog dana.

Oni su provalili vrata, zgrabili me,

i videla sam Maria

sa kapuljacom na glavi.

Amanda,

Ne mora� da mi govori� ovo i povredi� sebe.

Ne, du�o, gre�i�.

To ne povredjuje.

Ne bi trebalo.

�ta ja...

Zna� �ta najvi�e povredjuje?

Ne stocni probojac,

ili biti silovan,

ili taj kuckin sin...

Dere mi ko�u sa nogu brijacem...

Najvi�e boli

�to sam videla Maria poslednji put �ivog.

Doveli su ga nazad

posle sednice...

Dva, tri minuta...

Secam se da je lo�e izgledao,

i mislila sam da i ja tako izgledam.

Kao da se gledam u ogledalo.

Jedva je mogao da ustane.

Njegovo telo je bilo iseceno.

I mislila sam...

kako je to moglo da bude isto telo kao ono �to je imao...

koje me je grlilo mnogo puta ranije.

i...

nismo rekli ni rec.

Ponovo su ga odveli daleko.

Secam se da sam plakala

zato �to su odveli jedinu stvar koja mi je davala nadu.

1982,

Do�la sam ovde...

u Tierra del Fuego.

I otvorila ovo skladi�te...

I...

poku�ala sam da zaboravim.

Ali...

doktori nisu ni�ta uradili sa tim, tacno?

Da, tamo su bili...

vojni doktori

pravili kalkulacije.

Oni...

merili su volta�u na ljudima koji su uzeli sa stocnog probojca.

Drugim recima,

merili su

Kolicinu bola koji covek moze da podnese

bez prestanka rada srca.

To nije ovde.

Udji.

�iva si!

�ivi ste!

Pustite moju cerku!

Pustite je!

Pustite je ili cu vas ubiti!

Rekla sam pustite je

ili cu vas ubiti!

Spusti taj no� dole!

- Spusti ga! - Molim vas pustite je.

To je u redu.

- Molim vas nemojte da je odvedete. - Gde su ostali?

Koji?.

Molim vas ne vodite je.

Idemo odavde.

Molim vas ne vodite je.

Pusti je, ti kopile!

Ok, du�o. Bice� dobro.

- Nemojte da je povredite. - Necu.

Moramo da odemo odavde.

Nece me odvesti.

Nece me odvesti.

Ne opet.

Ne!

Ne! Manuel!

Ne!

Ne!

Manuel!

Zdravo?

Pablo, gde si?

Malena, slu�aj.

Kuckin sin koji stoji iza ovoga je povezan sa vojskom.

Gde si prona�ao dnevnik?

Kakve to veze ima?

- U kolima, jel da? - Pa �ta?

Pablo, ucini mi uslugu i bar jednom poku�aj da misli� svojom glavom.

Ko je mogao da pi�e taj dnevnik? Razmisli o tome.

Ne, ne to, Malena.

Otac je bio kuckin sin.

On je mo�da bio kuckin sin za tebe, ali ne za mene.

Razmi�ljao sam...

Zamisli da je on imao dnevnik, ali on ga je na�ao i nije bio njegov.

Ko je bio drugaciji?

Od nekog drugog doktora. Kako bi trebalo da znam?

Daj mu da odmori.

Cak i ako je samo za mene.

Zamisli da nije bio on. Poku�ao je da sazna istinu

ali mu je nestalo vremena.

Sada �eli da ja uradim ne�to, Malena.

Pablo, to nema smisla.

Zna� �ta stvarno nema smisla?

Poku�ati spasiti �ivot mrtve osobe.

Zna� �ta?

Bili su zakljucani 4 meseca.

I muceni.

Ali uspeli su da pobegnu.

Pokupili su devojcicu i pobegli.

Poku�ali su da otpocnu novi �ivot.

Ali taj kuckin sin...

ih je ponovo na�ao.

Krenuo je za njima i ubio ih.

Pablo, jesi li dobro?

Ne, nisam. �ta si ocekivala?

Kako neko mo�e da uradi tako ne�to?

Zna� �ta mi nije jasno?

Ne znam ni�ta o njima... O tome �ta su radili pre.

Voleo bih da znam ko su, Malena.

Vreme je isteklo.

Vraticu se trajektom sutra i naci cemo se, ok?

Pablo, budi pa�ljiv.

Ostani ovde, ok?

Mama. Gde je moja mama?

U redu je. Tvoja mama je dobro.

Ostani ovde. Ne mrdaj.

Rekao sam ostani tamo. Cuje� li me?

Gde je moja mama?

Oti�la je, ali...

Ne mogu to da uradim. Ne mogu do vraga to da uradim!

Tvoja mama...

mi je rekla da ce se vratiti uskoro.

Rekla je da mora� biti dobra...

i da je mora� cekati ovde. Ok?

- Ti si la�ov. Nece se vratiti. - Obecavam da hoce.

Pla�im se. Ne ostavljaj me ovde samu.

Kuckin sine! Stani, molim te! Gde si?

Ne �elim da vidim njenu smrt ponovo! Molim te, preklinjem te.

Pomozi mi.

Molim te.

Ovo je tvoje.

11. Januar, 1974.

Postoji problem sa ispravama tvog brata...

Ne mo�emo da ih nadjemo.

Rekli ste da je rodjen u Junu 1980,

ali to nije ovde.

Kako mislite nije ovde?

On mo�da nije rodjen ovde, ili je u pitanju neka gre�ka.

Kako god, samo �to smo se preselili ovde, i sve je jo� sacuvano

u kompjuteru, tako da...

Pablo?

Bo�e.

Jutros smo na�li kola va�eg brata u �umi 20 milja od Tolhuina.

Mora da su bila tamo celu noc.

Tra�ili smo kola i na�li smo

ovu sliku.

Moram da popunim izve�taj sada. Podjite sa mnom kasnije

da prijavimo nestanak va�eg brata.

�ta je u pitanju?

Ne�to nije u redu?

Ima krvi tamo.

Gde?

Kola su slupana, ali krv?

Ok.

Sklonicu ih.

- Sklonices ih onako kako treba? - Hvala.

Dakle...

Pablo!

Ovo je Rio Grande policijska stanica.

Va� poziv bice prihvacen

za nekoliko minuta. Ostanite na vezi.

Rio Grande...

Pablo!

Bo�e! Moj Bo�e!

Bog?.

Vi komunisti ste potro�ili pola svog �ivota

poku�avajuci da doka�ete da Bog ne postoji.

a kada stvari krenu lo�e, prizivate ga.

Ali vas on nece cuti jer ste na pogre�noj strani.

Tata, molim te nemoj da me povredi�. Ja sam tvoja cerka.

�ta je to? Ti si mi cerka?

Moja cerka Malena ima 6 godina i ona je kod kuce sa mojom �enom.

Ti mi nisi cerka. Ti si samo subverzivni deo sranja.

Mi smo ovde da ucimo va� narod.

Da ne biste opet zalutali.

Ono �to treba da razumete je da

su crkva i dr�ava

roditelji domovine

To zahteva osecaj odgovornosti...

i zaslu�uje po�tovanje.

Vi ljudi ne po�tujete ni�ta zato mi moramo da se ume�amo.

Nikoga nije briga �to ste ovde.

Va�u rodbinu i prijatelje ba� briga za vas.

Necete se izvuci odavde �ivi.

Necu vam dopustiti. A cak i ako uspete, naci cu vas.

Naci cu vas.

Pucate vrlo brzo.

Ovo se ne de�ava! Ne mo�ete me povrediti!

Ne mogu?

Ne!

Ovo �to sam upravo uradio, nije te povredilo?

Tata, molim te...

To sam ja...

Malena.

Znam da se seca�. Molim te.

Nemoj vi�e da me povredjuje�.

Zna� �ta? Mo�da si u pravu.

Secas se price o Abrahamu?

Ne, ti ne bi...

Bog je rekao Abrahamu da ubije svog sina, lsaka,

i Abraham nije oklevao ni sekund.

Pogledao je u svog sina i video neprijatelja koga treba da ubije.

Odveo ga je na vrh planine,

Izvadio no� da mu presece grlo...

i taman kada se spremao to da uradi..

Bog mu je rekao da stane.

Ako sam ja tvoj otac, kao �to ka�e�,

onda bi Bog trebao da mi ka�e da stanem.

Mogu li da ti ka�em tajnu?

Bog ne postoji ovde dole.

Probudi se.

Probudi se.

Pablo. Probudi se.

Decak je.

Decak. Moj sin.

Da, decak.

Tvoje ime ce biti Pablo.

To je unutra�nje krvarenje.

Nemamo opremu ovde da pomognemo.

Dali smo sve od sebe,

ali ako ne bude operisan u roku od 6 sati, mo�e da umre.

Postoji unutra�nje krvarenje.

Obavestite ER.

Dopustite nama da se brinemo o njemu, OK?

On ide na ER. Trebaju nam va�i podaci.

Ja sam Malena de Luca. To je moj brat.

Do�li smo iz Barcelone zato �to moj otac umire.

On je ovde!

Idemo! On ce da ubije mog brata!

Pablo! Pablo!

Pusti me da idem! Sranje!

Pablo! On ce ubiti mog brata!

Pablo!

Polako. Ne �eli� da zovemo policiju, zar ne?

Doktore, on ide da ubije mog brata.

Smiri se, Malena, molim te.

Doktor vas ne optu�uje.

Za�to mi ne ka�ete �ta se desilo?

Moj otac... Ne znam kako je jo� �iv...

Izvinite, ali niste dobili moju poruku, zar ne?

Nakon �to ste oti�li, mozak va�eg oca se aktivirao.

On je u komi, naravno, ali njegov mozak je aktivan.

�ta?

Ka�em vam da ga jo� nismo skinuli sa aparata.

�iv je!

Bo�e!

Kuckin sin... Kuckin sin!

Smiri se, Malena. Mora� misliti na svog brata.

To i radim!

Molim vas pustite me da idem. Ubice ga.

Pablo, da li razumete?

Molim vas.

Molim vas.

Cekajte.

�ta je to sad?

Kako neko mo�e da mrzi tako?

I da povredi drugo bice bez gri�e savesti?

�ta mislite?

Govorim o mucenju, dnevniku...

fotografijama vas sa mojim ocem.

Pustite me.

Rekla sam pustite me! Pustite me!

Molim vas!

Raste pritisak.

Jel on stabilan?

Izgleda kao da reaguje.

Doktor je rekao da ne zovem policiju,

ali da vas zadr�im ovde na sekund.

Sad mi je bolje.

�elim kafu, molim vas.

1, 2, 3...

1, 2, 3...

Trece otpu�tanje. 1, 2, 3...

Umro je.

Doktore!

Mama?

Nw, bila sam budna.

Da, znam da sam rekla da cemo uzeti avion ove nedelje, ali...

Pablo ne mo�e da govori. On je...

zaspao.

Mama, dr�i se.

Slu�aj.

�elim da ti procitam ne�to.

"Manuel Leonardi

je bio pisac i novinar.

Pisao je price.

Njegova �ena Amalia...

Je studirala finu umetnost ali je napustila studije kada je zatrudnela

sa prvim detetom.

Poslednja stvar koju je Amalia naslikala bila je soba njene cerke.

Oslikala je plavo sa obojenim ribama."

Ime njene cerke bilo je Andrea.

Prelepo ime, zar ne?

Nema� �ta da ka�e�?

Ne, ne sad.

Pricacemo kasnije, ok?

Cao.

Izvinite...

Moj brat?

- �ta je u pitanju? - Gde je on?

Recite mi �ta nije u redu.

Pricala sam sa doktorom i rekao mi je da je sve bilo u redu

i da je bio stabilan u komi.

Da li je njegovo stanje ozbiljno?

Nije mi receno ni�ta o prenosu.

Sranje, Malena.

- �ta je u pitanju? - Kuckin sin!

Ti kuckin sine.

�ta je to?

Osecam se odlicno.

Koji je dan danas?

10. Septembar.

2001, jel da?

Mislim da nisam spavao do 2007 ili dalje, zar ne?

Nisi bio tu 2 nedelje.

Zna� �ta?

Mislim da ce stvari ici na bolje od sada.

Sranje, ovo je 21. vek.

Mo�emo da ucimo iz na�ih gre�aka iz 20. veka.

Pocev od sutra, svet ce biti lep�e mesto.

Verujte mi i videcete.

Pablo,

postoji ne�to �to ti nisam rekla, a trebalo bi da zna�.

Prevod � Joka, Goran, Jela Begeni�ic - Obrenovac

Preuzeto sa www.titlovi.com