Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,440 --> 00:00:29,432
Tiens bon, Pablo.
Ne meurs pas.
2
00:00:31,840 --> 00:00:32,750
Je suis l�.
3
00:00:33,520 --> 00:00:34,919
Personne te fera de mal.
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,398
Tu vas t'en sortir.
5
00:00:42,680 --> 00:00:44,113
Je t'en prie, Pablo...
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,195
Il fait une h�morragie,
pr�parez le bloc.
7
00:00:49,320 --> 00:00:51,038
Laissez-nous travailler.
8
00:00:52,240 --> 00:00:53,798
Il me faut son nom.
9
00:01:03,920 --> 00:01:04,750
Il est l�.
10
00:01:06,920 --> 00:01:07,716
Que faites-vous ?
11
00:01:19,160 --> 00:01:21,037
L�chez-moi,
il va tuer mon fr�re !
12
00:01:21,280 --> 00:01:22,508
Pablo !
13
00:01:23,960 --> 00:01:25,234
L�chez-moi !
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,675
Pablo ! Il va tuer mon fr�re !
15
00:01:28,240 --> 00:01:30,800
Je vous en prie... Pablo.
16
00:01:36,440 --> 00:01:37,714
Quoi ?
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,349
On vient d'arriver.
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,670
Vous devez venir lire
le testament.
19
00:01:43,280 --> 00:01:45,953
J'ai pas l'intention
de me farcir 3 000 km.
20
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
C'est votre boulot
en tant qu'avocat.
21
00:01:50,240 --> 00:01:53,038
�coutez,
j'ai pas le temps de discuter.
22
00:01:53,360 --> 00:01:55,828
Tr�s bien, faites ce qu'il faut.
23
00:01:56,360 --> 00:01:59,079
Je sais que
vous n'avez pas de bureau ici.
24
00:01:59,320 --> 00:02:01,515
C'est emb�tant, arrangez �a.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,714
Oui, c'est �a.
26
00:02:04,280 --> 00:02:05,190
Au revoir.
27
00:02:06,080 --> 00:02:07,672
Tu as �t� s�che, non ?
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,958
Tu lui tends la main,
il te prend le bras.
29
00:02:16,680 --> 00:02:17,715
Bonjour.
30
00:02:18,040 --> 00:02:19,598
On est les enfants
de Gabriel de Luca.
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,399
Pablo et Malena.
32
00:02:22,280 --> 00:02:23,952
Je suis Daniel Lerhmann.
33
00:02:24,720 --> 00:02:28,679
La derni�re fois que je vous ai vus,
Pablo �tait tout b�b�.
34
00:02:29,960 --> 00:02:31,154
Malena �tait tr�s...
35
00:02:31,680 --> 00:02:33,352
sage et silencieuse.
36
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
Elle a bien chang� depuis.
37
00:02:37,120 --> 00:02:38,075
O� peut-on parler ?
38
00:02:38,360 --> 00:02:41,511
On est press�s
et on veut r�gler �a rapidement.
39
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
Vous pouvez l'incin�rer ici ?
40
00:02:46,200 --> 00:02:48,031
Oui. Bien s�r.
41
00:02:48,520 --> 00:02:49,953
Suivez-moi.
42
00:02:59,600 --> 00:03:00,669
Le voici.
43
00:03:03,520 --> 00:03:06,193
Vous aviez parl�
de signer des papiers,
44
00:03:06,440 --> 00:03:07,953
pas de le voir.
45
00:03:10,000 --> 00:03:13,356
D�sol�, je pensais
que vous voudriez voir votre p�re
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,397
avant de vous d�cider.
47
00:03:16,240 --> 00:03:17,912
Occupons-nous des papiers.
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,958
C'est bon, on a le temps.
49
00:03:22,320 --> 00:03:23,548
Il souffre ?
50
00:03:24,920 --> 00:03:27,639
Son cerveau ne fonctionne plus.
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,872
Les machines
le maintiennent en vie,
52
00:03:32,240 --> 00:03:34,390
mais il est cliniquement mort.
53
00:03:36,640 --> 00:03:38,232
Je peux vous parler ?
54
00:03:47,160 --> 00:03:50,391
Une signature suffit ?
Je connais Pablo et je le vois venir.
55
00:03:52,640 --> 00:03:54,358
Soyez gentille...
56
00:03:58,080 --> 00:04:01,914
Si vous d�cidez
de d�brancher le respirateur,
57
00:04:02,720 --> 00:04:04,676
il nous faut vos deux signatures.
58
00:04:05,840 --> 00:04:08,798
Ne me jugez pas,
mais Pablo ne le connaissait pas.
59
00:04:09,040 --> 00:04:12,350
Je comprends qu'il veuille...
Mais pas moi.
60
00:04:12,760 --> 00:04:15,752
Je suis venue signer des papiers
et prendre un testament.
61
00:04:17,080 --> 00:04:18,035
Un instant.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,672
Maman. Tout va bien.
63
00:04:26,920 --> 00:04:28,319
Pablo va tr�s bien.
64
00:04:29,080 --> 00:04:32,629
C'est pas moi qui voulais venir,
c'est lui.
65
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
Qu'on rentre � la maison ?
Ben voyons.
66
00:04:36,040 --> 00:04:38,076
Je le mets de force
dans l'avion ?
67
00:04:38,640 --> 00:04:42,394
Ne t'�nerve pas. On s'occupe
du testament et on rentre.
68
00:05:07,360 --> 00:05:08,270
Papa.
69
00:05:09,840 --> 00:05:11,068
Je suis ton fils, Pablo.
70
00:05:15,080 --> 00:05:17,310
Si tu veux me parler,
serre ma main.
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,599
M�me un petit peu.
72
00:05:27,920 --> 00:05:29,069
�a va ?
73
00:05:30,520 --> 00:05:32,272
Oui. C'est la super forme.
74
00:05:37,440 --> 00:05:38,919
Depuis quand
vous le connaissez ?
75
00:05:39,920 --> 00:05:41,638
Depuis toujours.
76
00:05:43,280 --> 00:05:45,510
On a fait notre internat ensemble.
77
00:05:46,920 --> 00:05:48,797
� l'h�pital de Terre de Feu.
78
00:05:49,680 --> 00:05:51,955
Je me souviens de son arriv�e ici.
79
00:05:53,560 --> 00:05:55,630
Il savait pour sa tumeur
depuis un mois,
80
00:05:55,880 --> 00:05:58,269
mais il n'en avait parl�
� personne.
81
00:05:59,960 --> 00:06:02,110
Parcourir 3 000 km,
c'est de la folie
82
00:06:02,760 --> 00:06:05,069
quand on a 72 ans
et une tumeur c�r�brale.
83
00:06:09,160 --> 00:06:13,756
Il a gar� sa voiture,
il est mont� ici, tout seul...
84
00:06:15,640 --> 00:06:16,755
Il s'est assis sur le lit
85
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
et quand il m'a vu, il a dit :
86
00:06:19,920 --> 00:06:23,959
"Mon ami, je suis vaincu.
87
00:06:25,080 --> 00:06:26,195
"Occupe-toi de moi."
88
00:06:30,280 --> 00:06:31,872
�coute-moi, Pablo.
89
00:06:32,680 --> 00:06:34,671
Ce n'est pas ton p�re, l�.
90
00:06:36,520 --> 00:06:38,954
Ton p�re est mort depuis longtemps.
91
00:06:39,560 --> 00:06:41,755
Ne garde que le meilleur.
92
00:06:43,320 --> 00:06:44,753
Comme ceci.
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,793
�a, c'�tait ton p�re.
94
00:06:53,000 --> 00:06:54,797
Non, impossible.
95
00:06:55,640 --> 00:06:57,198
Attends.
O� tu vas, Pablo ?
96
00:07:01,880 --> 00:07:03,950
Il faut bien
s'occuper de la paperasse.
97
00:07:22,200 --> 00:07:23,428
Elle est belle, hein ?
98
00:07:24,120 --> 00:07:25,109
� qui elle est ?
99
00:07:25,520 --> 00:07:26,077
Monte.
100
00:07:27,920 --> 00:07:29,558
Allez, monte une minute.
101
00:07:31,320 --> 00:07:32,230
Alors ?
102
00:07:33,000 --> 00:07:34,831
- Tu sens pas ?
- Quoi ?
103
00:07:37,560 --> 00:07:38,276
�a sent papa.
104
00:07:39,600 --> 00:07:40,794
Regarde.
105
00:07:42,960 --> 00:07:45,793
Tu avais promis
de pas faire d'histoires.
106
00:07:46,720 --> 00:07:48,915
Tu dois signer l�.
107
00:07:50,240 --> 00:07:51,434
Regarde la photo.
108
00:07:52,320 --> 00:07:55,437
M�me mort,
il continue � me pourrir la vie.
109
00:07:59,520 --> 00:08:00,635
J'�tais pr�matur�.
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,633
Je tenais pas en place.
111
00:08:04,960 --> 00:08:08,236
Je suis n� dans cette maison.
Je veux y aller.
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
Non, c'est pas une bonne id�e.
113
00:08:10,840 --> 00:08:12,558
Au contraire.
114
00:08:12,800 --> 00:08:14,199
On prend sa voiture.
115
00:08:14,440 --> 00:08:16,749
3 000 km,
�a se fait en deux jours.
116
00:08:17,000 --> 00:08:17,796
On a pas le temps.
117
00:08:18,720 --> 00:08:20,631
C'est l'occasion de se voir.
118
00:08:22,320 --> 00:08:25,073
- Allez...
- Arr�te, j'ai dit non.
119
00:08:32,040 --> 00:08:33,632
Si �a tenait qu'� toi,
120
00:08:34,720 --> 00:08:37,188
tu l'aurais d�j� d�branch�.
121
00:08:38,520 --> 00:08:39,839
Manque de bol,
122
00:08:40,920 --> 00:08:42,751
il leur faut deux signatures.
123
00:08:43,640 --> 00:08:45,073
Je veux en savoir plus.
124
00:08:47,520 --> 00:08:49,317
Une photo ne me suffit pas.
125
00:08:52,720 --> 00:08:54,119
� toi de voir.
126
00:08:59,520 --> 00:09:02,114
Signe et on va o� tu veux,
mais signe d'abord.
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,511
Non, on y va
et je signe en rentrant.
128
00:09:05,680 --> 00:09:07,875
Si tu veux jouer � �a,
129
00:09:08,120 --> 00:09:11,192
on oublie tout
et on rentre � la maison.
130
00:09:15,200 --> 00:09:16,235
D'accord.
131
00:09:19,080 --> 00:09:19,956
Je les signe.
132
00:09:30,520 --> 00:09:31,794
�a te fait rien ?
133
00:09:35,920 --> 00:09:38,195
Je peux pas voyager
dans cet �tat.
134
00:09:56,400 --> 00:09:58,356
�a va �tre g�nial, Malena.
135
00:09:58,760 --> 00:10:00,273
Tu vas voir.
136
00:10:22,520 --> 00:10:23,953
Tu comptes te d�rider ?
137
00:10:25,040 --> 00:10:26,996
C'est une fonctionnaire.
138
00:10:28,160 --> 00:10:30,071
Tu l'as appel�e tous les jours.
139
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
On va les prendre,
ses actes de naissance.
140
00:10:34,480 --> 00:10:35,515
L'avocat fait rien ?
141
00:10:36,400 --> 00:10:38,516
Il va voir quelle avocate tu es.
142
00:10:39,800 --> 00:10:41,392
- Je suis procureur.
- Procureur.
143
00:10:42,560 --> 00:10:44,471
Mais une procureur du tonnerre.
144
00:11:25,840 --> 00:11:29,753
Quelle horreur, cette chambre.
Ce soir, c'est moi qui choisis.
145
00:12:27,680 --> 00:12:30,035
Pr�viens-moi si quelqu'un arrive.
146
00:12:52,800 --> 00:12:53,630
Salut.
147
00:12:59,600 --> 00:13:01,192
Tu as perdu quelque chose ?
148
00:13:08,440 --> 00:13:09,634
Laisse-moi t'aider.
149
00:13:54,920 --> 00:13:56,239
Tu lis quoi ?
150
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
Je sais pas.
151
00:13:59,200 --> 00:14:00,633
Un truc bizarre.
152
00:14:00,880 --> 00:14:02,472
On appelle �a un livre.
153
00:14:04,520 --> 00:14:05,919
Je suis mort de rire.
154
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Il faudrait trouver un h�tel.
155
00:15:04,680 --> 00:15:06,955
Tu vois ?
Je t'avais dit que c'�tait l�.
156
00:15:07,200 --> 00:15:08,872
C'est quoi, cet endroit ?
157
00:15:09,680 --> 00:15:11,352
Un h�tel typique.
158
00:15:12,240 --> 00:15:13,434
Et pas cher.
159
00:15:32,600 --> 00:15:33,430
Bonsoir.
160
00:15:33,680 --> 00:15:34,795
Une chambre double.
161
00:15:35,200 --> 00:15:37,350
Avec salle de bains, c'est 80 pesos.
162
00:15:37,600 --> 00:15:40,558
Si vous payez en dollars,
on offre 10 % de remise
163
00:15:40,800 --> 00:15:42,313
et un porte-cl�s musical.
164
00:15:42,880 --> 00:15:44,632
- D'accord.
- �a vous va ?
165
00:15:48,160 --> 00:15:50,355
Il joue l'hymne national.
166
00:15:53,880 --> 00:15:56,713
Surtout, te fatigue pas.
On a quelle chambre ?
167
00:15:57,120 --> 00:15:59,714
- Quelle importance ?
- La 207 ?
168
00:15:59,960 --> 00:16:01,552
Prenons-en une autre.
169
00:16:02,560 --> 00:16:03,310
La 206 ?
170
00:16:03,560 --> 00:16:07,075
Je suis nase et sale.
On s'en fiche, du num�ro.
171
00:16:07,320 --> 00:16:09,038
Pas du tout. S'il vous pla�t.
172
00:16:10,480 --> 00:16:11,196
On peut changer ?
173
00:16:11,520 --> 00:16:14,273
Reste ici si tu veux,
moi, je monte.
174
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
L'ancien g�n�ralest rentr� au Chili...
175
00:16:26,720 --> 00:16:27,550
Ben voyons...
176
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
On a eu que ce qu'on m�ritait.
177
00:16:32,680 --> 00:16:35,399
Maman a encore appel�.
Elle attendra.
178
00:16:37,520 --> 00:16:38,509
Elle est f�ch�e.
179
00:16:40,480 --> 00:16:41,879
Pourquoi tu dis �a ?
180
00:16:42,120 --> 00:16:44,998
- Elle �tait pas ravie, mais...
- Je t'en prie !
181
00:16:45,680 --> 00:16:47,910
Elle a failli se coucher
devant l'avion.
182
00:16:51,920 --> 00:16:53,433
Elle parle jamais de papa.
183
00:16:55,840 --> 00:16:57,751
Pourquoi, d'apr�s toi ?
184
00:16:58,480 --> 00:17:02,553
Tu crois que c'est facile de partir
avec ses deux enfants ?
185
00:17:02,800 --> 00:17:03,710
Sans rien ?
186
00:17:06,440 --> 00:17:10,353
�a se fait pas sur un coup de t�te,
r�fl�chis un peu.
187
00:17:11,160 --> 00:17:12,718
Papa te battait ou quoi ?
188
00:17:13,440 --> 00:17:16,477
J'aurais pr�f�r�,
�a me ferait une raison de le ha�r.
189
00:17:18,600 --> 00:17:21,637
J'ai cru qu'il la frappait,
que c'�tait un salaud.
190
00:17:23,040 --> 00:17:23,916
Mais non.
191
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Il l'a jamais touch�e.
192
00:17:27,720 --> 00:17:31,554
Je sais pas...
Ils ont d� cesser de s'aimer
193
00:17:31,880 --> 00:17:33,154
et se s�parer.
194
00:17:35,080 --> 00:17:37,913
Papa passait ses journ�es
� l'h�pital.
195
00:17:39,280 --> 00:17:43,114
Je pensais que je l'avais d��u,
196
00:17:43,360 --> 00:17:45,396
qu'il m'en voulait.
197
00:17:46,240 --> 00:17:47,753
J'avais que 7 ans.
198
00:17:49,200 --> 00:17:50,952
J'essayais d'�tre bien sage,
199
00:17:51,280 --> 00:17:52,793
mais il me parlait jamais.
200
00:17:53,560 --> 00:17:56,233
Enfin si, il m'a parl� une fois.
201
00:17:58,120 --> 00:18:00,634
J'avais demand�
ce que j'avais fait de mal.
202
00:18:00,880 --> 00:18:03,394
Il m'a r�pondu que j'avais rien fait.
203
00:18:04,160 --> 00:18:05,388
Il m'a dit :
204
00:18:07,480 --> 00:18:10,552
"Ton seul d�faut,
c'est de pas �tre un gar�on."
205
00:18:15,200 --> 00:18:18,636
Un gamin. Il voulait un fils.
206
00:18:23,400 --> 00:18:24,753
Du coup,
tu pr�f�res les filles.
207
00:18:27,320 --> 00:18:28,275
Imb�cile.
208
00:18:32,760 --> 00:18:33,351
Attends...
209
00:18:33,960 --> 00:18:36,315
Tu sais ce qui s'est pass� ici
il y a 20 ans ?
210
00:18:36,680 --> 00:18:39,035
Le 23 juillet 1980,
quelqu'un a �t� assassin�
211
00:18:39,360 --> 00:18:40,759
dans la chambre d'� c�t�.
212
00:18:41,360 --> 00:18:42,236
Flippant, hein ?
213
00:18:42,840 --> 00:18:44,239
Commence pas.
214
00:18:45,160 --> 00:18:47,913
Toutes les chambres
doivent �tre pareilles.
215
00:18:50,520 --> 00:18:52,556
C'�tait un couple avec leur fille.
216
00:18:54,400 --> 00:18:56,630
� 3 h du matin,
un homme a forc� la porte,
217
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
arm� d'un aiguillon.
218
00:18:59,800 --> 00:19:01,279
Tu sais ce que c'est ?
219
00:19:02,200 --> 00:19:04,839
On s'en sert encore
pour abattre les vaches.
220
00:19:05,080 --> 00:19:07,469
L'�lectricit� les paralyse
et on les ach�ve.
221
00:19:07,720 --> 00:19:09,039
C'est bon !
222
00:19:09,880 --> 00:19:12,599
La m�re a �t� la premi�re
� se r�veiller.
223
00:19:13,000 --> 00:19:15,594
Le type l'a frapp�e
et la petite s'est mise � pleurer.
224
00:19:16,200 --> 00:19:18,668
Le p�re a voulu intervenir, mais...
225
00:19:19,080 --> 00:19:21,753
une d�charge �lectrique
l'a projet� au sol.
226
00:19:23,160 --> 00:19:24,718
�coute �a.
227
00:19:24,960 --> 00:19:26,837
"3 h 27".
228
00:19:27,160 --> 00:19:29,754
Ce type a tout d�taill�
minute par minute.
229
00:19:30,080 --> 00:19:32,833
"Il faut toujours viser
les centres nerveux.
230
00:19:33,080 --> 00:19:36,311
"Ici, la victime a re�u
une d�charge dans la nuque.
231
00:19:36,560 --> 00:19:38,232
"C'est doublement efficace.
232
00:19:38,480 --> 00:19:41,233
"La trach�e bloqu�e
emp�che l'arriv�e d'oxyg�ne
233
00:19:41,480 --> 00:19:45,632
"et la colonne paralys�e
exclut toute possibilit� de fuite."
234
00:19:46,760 --> 00:19:47,988
Merde...
235
00:19:48,840 --> 00:19:51,559
Apr�s le type noie le p�re
dans la baignoire.
236
00:19:51,800 --> 00:19:52,755
Je te lis.
237
00:19:53,520 --> 00:19:55,988
"Je le maintiens sous l'eau.
Les veines
238
00:19:56,320 --> 00:19:58,356
"de son cou se gonflent.
239
00:19:58,680 --> 00:20:01,911
"Ses poumons cherchent l'air.
C'est incroyable,
240
00:20:02,240 --> 00:20:05,357
"cette obstination � survivre
du corps humain."
241
00:20:05,600 --> 00:20:06,191
�a va ?
242
00:20:07,480 --> 00:20:08,674
O� tu l'as trouv� ?
243
00:20:09,680 --> 00:20:11,079
C'est invent�, du calme.
244
00:20:13,720 --> 00:20:14,914
C'est quoi ?
245
00:20:15,880 --> 00:20:16,869
Il �tait o� ?
246
00:20:17,640 --> 00:20:20,200
Je te dirai pas.
Je savais que tu criserais.
247
00:20:20,440 --> 00:20:21,190
Donne-le-moi.
248
00:20:22,160 --> 00:20:23,513
Je sors d�ner.
249
00:20:23,840 --> 00:20:26,354
- Repose-toi.
- Donne, je plaisante pas.
250
00:20:51,800 --> 00:20:53,836
Je t'ai dit que je l'avais jet�.
251
00:20:57,920 --> 00:20:59,990
Je voulais pas
te mettre mal � l'aise.
252
00:21:06,400 --> 00:21:09,039
S�rieusement...
Le mec tue son amie,
253
00:21:09,360 --> 00:21:11,351
son copain et son chien,
et regarde-la.
254
00:21:11,680 --> 00:21:13,796
Sans blague.
� sa place, je pense pas
255
00:21:14,120 --> 00:21:16,111
que je courrais les seins � l'air.
256
00:21:17,040 --> 00:21:18,075
Ils sont petits.
257
00:21:19,880 --> 00:21:21,916
Tous les films d'horreur
sont pareils.
258
00:21:22,160 --> 00:21:24,390
Il y a toujours une fille � poil.
259
00:21:25,000 --> 00:21:26,433
Si ses seins �taient gros,
260
00:21:28,160 --> 00:21:29,912
on regarderait plus que �a.
261
00:21:30,440 --> 00:21:33,238
Le cerveau masculin
peut pas m�langer seins et intrigue.
262
00:21:33,560 --> 00:21:34,959
Sinon, les seins gagnent
263
00:21:35,200 --> 00:21:37,634
et on regarde �a
comme un film de cul.
264
00:21:37,880 --> 00:21:40,917
Mon pauvre,
tu es vraiment trop b�te.
265
00:21:41,320 --> 00:21:43,959
Attends,
c'est tout un entra�nement.
266
00:21:48,440 --> 00:21:50,032
Je suis content que tu sois l�.
267
00:21:51,200 --> 00:21:53,270
Je dis toutes ces conneries...
268
00:21:54,960 --> 00:21:56,473
parce que je suis heureux.
269
00:21:58,720 --> 00:22:00,199
Je t'aime.
270
00:22:03,360 --> 00:22:04,873
Moi aussi, je t'aime.
271
00:22:40,240 --> 00:22:42,037
R�veille-toi, y a quelqu'un...
272
00:22:44,080 --> 00:22:45,672
L�, y a quelqu'un.
273
00:22:46,320 --> 00:22:48,436
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- �coute.
274
00:22:53,200 --> 00:22:54,758
Appelle le r�ceptionniste.
275
00:23:21,960 --> 00:23:24,758
Laissez mon papa tranquille.
276
00:23:31,920 --> 00:23:33,148
�a r�pond ?
277
00:23:33,400 --> 00:23:34,469
Une petite fille.
278
00:23:35,120 --> 00:23:36,439
Y a une petite fille.
279
00:23:38,800 --> 00:23:42,679
Il lui arrivera rien.
Elle va s'�chapper.
280
00:23:42,920 --> 00:23:45,593
- De quoi tu parles ?
- Je sais pas...
281
00:23:49,120 --> 00:23:52,237
C'est comme dans le livre.
282
00:23:52,720 --> 00:23:54,073
Quel livre ?
283
00:23:55,160 --> 00:23:57,913
Ce qui se passe � c�t�
n'a rien � voir...
284
00:24:11,080 --> 00:24:13,878
Je veux pas savoir
ce qui se passe, tirons-nous.
285
00:24:28,640 --> 00:24:30,471
Merde, j'ai oubli� un truc.
286
00:24:31,840 --> 00:24:32,716
Je reviens.
287
00:25:45,040 --> 00:25:45,995
Tu l'as pas jet� ?
288
00:25:46,640 --> 00:25:48,949
Arr�te, j'ai pas envie de discuter.
289
00:25:49,200 --> 00:25:49,950
Tu joues � quoi ?
290
00:25:50,200 --> 00:25:54,273
Maintenant, tu veux en parler ?
C'est de la fiction.
291
00:25:54,520 --> 00:25:56,317
Dans ce cas, c'�tait quoi ?
292
00:25:59,080 --> 00:25:59,876
Je sais pas.
293
00:26:04,000 --> 00:26:05,274
La m�re et la fille...
294
00:26:07,080 --> 00:26:09,150
Tu l'as lu,
elles deviennent quoi ?
295
00:26:11,120 --> 00:26:12,075
J'en sais rien.
296
00:26:13,480 --> 00:26:14,799
Elles se sont enfuies.
297
00:26:15,280 --> 00:26:16,554
Elles sont parties et...
298
00:26:17,080 --> 00:26:18,035
Quoi ?
299
00:26:25,200 --> 00:26:26,599
Tu fais quoi ?
300
00:26:26,920 --> 00:26:29,036
On les emm�ne avec nous.
301
00:27:19,000 --> 00:27:19,557
Merde !
302
00:28:17,040 --> 00:28:20,077
Il se serait arr�t� plus loin.
� 80 kilom�tres.
303
00:28:20,800 --> 00:28:23,394
Le corps du p�re
�tait dans son coffre.
304
00:28:26,480 --> 00:28:28,755
Je capte pas.
Il faut pr�venir la police.
305
00:28:29,320 --> 00:28:31,629
Il l'a enterr�
dans une usine d�saffect�e.
306
00:28:31,960 --> 00:28:32,756
Tu fais quoi, l� ?
307
00:28:33,080 --> 00:28:34,513
Il faut faire quelque chose.
308
00:28:35,040 --> 00:28:38,157
Il faut aider ces gens.
On doit aller � l'usine.
309
00:28:39,160 --> 00:28:40,798
J'irai nulle part.
310
00:28:41,520 --> 00:28:42,839
Il faut pr�venir la police.
311
00:28:44,400 --> 00:28:45,150
Je pige rien,
312
00:28:46,720 --> 00:28:48,711
mais c'est pas une co�ncidence.
313
00:28:50,880 --> 00:28:52,108
C'�tait il y a 20 ans.
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,593
Un type s'amuse � le refaire.
315
00:28:55,080 --> 00:28:56,354
� la m�me heure.
316
00:28:56,600 --> 00:28:57,953
C'est impossible.
317
00:28:58,280 --> 00:29:01,397
Quelqu'un l'a tu�.
Tu l'as entendu, toi aussi.
318
00:29:02,000 --> 00:29:04,673
On l'a vu les ramasser.
Je te lis ?
319
00:29:08,000 --> 00:29:09,035
"Elles se sont enfuies.
320
00:29:09,680 --> 00:29:12,399
"Mais je n'ai pas eu le temps
de m'inqui�ter
321
00:29:12,640 --> 00:29:14,756
"car je les ai retrouv�es
sur la route.
322
00:29:15,000 --> 00:29:18,231
"Je me suis arr�t�
et elles sont venues � moi."
323
00:29:18,480 --> 00:29:19,037
Je continue ?
324
00:29:19,720 --> 00:29:21,995
- Non, �a ira.
- Donc on fait rien ?
325
00:29:22,480 --> 00:29:25,358
- Et ce qu'on vient de voir ?
- C'�tait rien.
326
00:29:25,880 --> 00:29:29,429
Si c'�tait rien, on peut tr�s bien
aller y faire un tour.
327
00:29:29,680 --> 00:29:32,478
Si on voit rien,
c'est que tu avais raison.
328
00:29:35,960 --> 00:29:38,110
Tu me fais chier.
329
00:30:13,880 --> 00:30:14,710
Tu viens ?
330
00:30:15,200 --> 00:30:16,679
Je bouge pas d'ici.
331
00:30:17,240 --> 00:30:18,355
Tu sais...
332
00:30:18,720 --> 00:30:21,359
si c'�tait un film
comme celui de tout � l'heure,
333
00:30:21,600 --> 00:30:22,396
tu serais � poil.
334
00:30:24,320 --> 00:30:27,232
- Et ces gens qu'on a vus...
- Quoi ?
335
00:30:27,560 --> 00:30:28,515
Ce serait...
336
00:30:29,440 --> 00:30:30,190
Des fant�mes ?
337
00:30:30,720 --> 00:30:31,550
Tu l'as dit.
338
00:30:32,040 --> 00:30:33,234
J'y crois pas.
339
00:30:33,920 --> 00:30:36,309
Je crois aux mauvaises ondes
et ici, on est servis.
340
00:30:39,760 --> 00:30:41,478
Tu as pill� le minibar ?
341
00:30:43,240 --> 00:30:43,831
Bon...
342
00:30:45,480 --> 00:30:49,359
Je vais voir.
S'il me d�capite, c'est pas grave.
343
00:30:49,880 --> 00:30:51,233
Tu veux une couverture ?
344
00:30:53,120 --> 00:30:54,838
Qu'est-ce que tu fous ?
345
00:30:55,440 --> 00:30:56,793
Je la garde.
346
00:30:58,320 --> 00:30:59,514
Rends-la-moi.
347
00:31:04,640 --> 00:31:05,436
Tr�s bien.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,315
�a fera l'affaire.
349
00:31:08,160 --> 00:31:10,196
Vas-y, mais je te pr�viens,
350
00:31:10,880 --> 00:31:13,952
si tu hurles, je te tue. OK ?
S'il t'arrive un truc...
351
00:31:15,600 --> 00:31:16,237
je te tue.
352
00:33:43,160 --> 00:33:44,229
Aide-moi.
353
00:33:44,760 --> 00:33:45,875
Ne pars pas.
354
00:33:50,960 --> 00:33:52,598
O� est ma fille ?
355
00:33:53,240 --> 00:33:54,229
Il faut la sauver.
356
00:33:58,120 --> 00:34:00,236
Il arrive, aide-moi !
357
00:34:00,800 --> 00:34:02,552
Je veux pas mourir.
Aide-moi !
358
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Piti� !
359
00:35:16,880 --> 00:35:17,915
�a va ?
360
00:35:32,080 --> 00:35:33,877
Dis-moi ce qui s'est pass�.
361
00:35:47,240 --> 00:35:48,514
Je te parle.
362
00:35:52,760 --> 00:35:53,954
Tu veux pas me dire ?
363
00:36:00,320 --> 00:36:01,753
Tu chiales encore ?
364
00:36:02,080 --> 00:36:03,308
Tu veux appeler maman ?
365
00:36:04,120 --> 00:36:05,109
Bon sang, r�agis !
366
00:36:05,440 --> 00:36:07,908
- Arr�te de faire ta chieuse !
- L�che-moi !
367
00:36:08,240 --> 00:36:09,275
Sale con !
368
00:36:17,720 --> 00:36:18,835
C'est fini.
369
00:36:22,480 --> 00:36:24,391
Il l'a emmen�e sous mes yeux.
370
00:36:29,960 --> 00:36:31,598
Elle �tait enceinte.
371
00:36:33,880 --> 00:36:35,632
J'ai peur, Pablo.
372
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
Si peur...
373
00:36:38,880 --> 00:36:40,279
Ne t'inqui�te pas.
374
00:36:40,960 --> 00:36:43,872
Au prochain village,
on ira voir la police.
375
00:36:57,920 --> 00:37:00,195
Une fois � l'h�tel,
il attend la nuit.
376
00:37:06,720 --> 00:37:09,553
� 3 h, il monte dans la chambre
et tue le mari.
377
00:37:28,800 --> 00:37:30,279
Il l'enterre � l'usine.
378
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
Et la m�re et la fille,
il en fait quoi ?
379
00:37:42,840 --> 00:37:43,477
La fille.
380
00:37:45,640 --> 00:37:46,709
Elle est morte.
381
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
Le salaud.
382
00:38:01,320 --> 00:38:02,309
Je reviens.
383
00:38:09,600 --> 00:38:11,113
C'est pas la peine.
384
00:38:12,000 --> 00:38:12,637
Arr�tez !
385
00:38:25,240 --> 00:38:26,229
12 h 25.
386
00:38:30,200 --> 00:38:31,110
10 minutes.
387
00:39:23,360 --> 00:39:24,509
Y a quelqu'un ?
388
00:39:54,480 --> 00:39:55,833
Je vais te sortir de l�.
389
00:40:00,280 --> 00:40:01,679
O� est ce salaud ?
390
00:40:12,960 --> 00:40:13,836
Maman...
391
00:40:18,160 --> 00:40:19,195
Je reviens, promis.
392
00:40:30,400 --> 00:40:31,515
D�marre.
393
00:40:32,400 --> 00:40:32,957
Vite.
394
00:40:33,800 --> 00:40:34,710
Quoi ?
395
00:40:35,160 --> 00:40:36,479
D�marre, bordel !
396
00:40:36,720 --> 00:40:38,950
- O� tu l'as trouv�e ?
- Tu vois pas ?
397
00:40:39,800 --> 00:40:40,357
Vite !
398
00:40:57,240 --> 00:40:57,956
Je r�ve.
399
00:40:58,960 --> 00:41:02,430
Faut toujours que tu te m�les
de ce qui te regarde pas.
400
00:41:03,680 --> 00:41:05,318
Tu as enlev� une enfant !
401
00:41:05,880 --> 00:41:09,873
Ben voyons. Depuis quand une enfant
voyage dans le coffre ?
402
00:41:10,120 --> 00:41:11,075
Tais-toi.
403
00:41:13,920 --> 00:41:15,035
Fallait demander de l'aide.
404
00:41:17,160 --> 00:41:19,628
Tu te prends
pour un justicier ou quoi ?
405
00:41:20,640 --> 00:41:23,632
- C'est un d�lit.
- Je lui ai sauv� la vie.
406
00:41:23,920 --> 00:41:25,956
Je l'emmerde, l'autre.
407
00:41:26,600 --> 00:41:28,636
On en fait quoi, maintenant ?
408
00:41:30,840 --> 00:41:34,037
J'en ai marre. Fait chier.
Tu me gonfles.
409
00:41:39,240 --> 00:41:39,877
Acc�l�re !
410
00:41:45,560 --> 00:41:46,390
L'enfoir� !
411
00:41:57,120 --> 00:41:58,109
Vite !
412
00:41:58,440 --> 00:41:59,077
Je suis � fond !
413
00:42:06,960 --> 00:42:09,315
Par l�, il y a un resto.
414
00:42:20,600 --> 00:42:21,589
D�marre.
415
00:42:24,680 --> 00:42:26,159
- Vite !
- J'essaie !
416
00:42:31,880 --> 00:42:33,313
Rien � faire.
417
00:42:33,920 --> 00:42:34,716
Il arrive !
418
00:42:37,080 --> 00:42:37,671
Sors !
419
00:42:54,480 --> 00:42:55,390
Ouvrez !
420
00:42:56,480 --> 00:42:58,232
Ouvrez, je vous en prie !
421
00:42:58,880 --> 00:42:59,790
Je vous en prie !
422
00:43:00,200 --> 00:43:01,599
Tirez.
423
00:43:04,160 --> 00:43:06,799
C'est pourtant �crit sur la porte.
424
00:43:33,880 --> 00:43:36,155
Tout va bien, d'accord ?
425
00:43:37,840 --> 00:43:38,431
Tu saignes.
426
00:43:40,360 --> 00:43:40,951
Mangeons.
427
00:43:41,680 --> 00:43:43,432
Manger ? Faut appeler les flics.
428
00:43:45,920 --> 00:43:46,796
Un caf� cr�me.
429
00:43:47,120 --> 00:43:48,997
L�ger, mais bien chaud.
430
00:43:49,240 --> 00:43:51,151
Et quelque chose � manger.
Et toi ?
431
00:43:52,400 --> 00:43:52,957
Caf�.
432
00:43:53,280 --> 00:43:54,759
Un caf�. Et toi ?
433
00:43:57,160 --> 00:43:58,388
Tu veux rien ?
434
00:43:59,640 --> 00:44:01,278
Vous voulez autre chose ?
435
00:44:03,120 --> 00:44:05,395
Un peu de c�r�ales pour elle.
436
00:44:07,080 --> 00:44:08,593
J'appelle la police.
437
00:44:09,520 --> 00:44:11,317
On a sauv� cette gamine.
438
00:44:12,360 --> 00:44:13,315
On s'en fout, des flics.
439
00:44:13,800 --> 00:44:14,869
Tu veux les appeler ?
440
00:44:15,360 --> 00:44:16,509
Super !
441
00:44:17,440 --> 00:44:19,032
Tu vas leur dire quoi ?
442
00:44:20,360 --> 00:44:21,315
Connard.
443
00:44:27,720 --> 00:44:30,632
All� ?
Je voudrais porter plainte.
444
00:44:30,880 --> 00:44:31,995
Oui, j'attends.
445
00:44:36,160 --> 00:44:39,038
All� ?
Quelqu'un nous poursuit.
446
00:44:39,280 --> 00:44:42,556
Il a essay�
de nous faire quitter la route.
447
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
Non, on n'est pas bless�s, mais...
448
00:44:46,120 --> 00:44:47,872
C'est difficile � expliquer.
449
00:44:48,600 --> 00:44:50,318
Vous envoyez quelqu'un ?
450
00:44:52,280 --> 00:44:55,272
Deux, enfin trois.
Il y a une fille que mon fr�re...
451
00:44:57,400 --> 00:44:59,311
Non, laissez, c'est rien.
452
00:44:59,560 --> 00:45:01,790
Inutile de vous d�placer,
j'ignore o� on est.
453
00:45:02,040 --> 00:45:04,076
Oui, je vous rappelle.
454
00:45:07,160 --> 00:45:08,309
Chapeau.
455
00:45:08,760 --> 00:45:10,512
J'aurais pas fait mieux.
456
00:45:15,880 --> 00:45:16,949
Allez...
457
00:45:19,120 --> 00:45:20,838
Juste une bouch�e.
458
00:45:21,160 --> 00:45:21,910
Allez.
459
00:45:22,240 --> 00:45:25,277
Il faut manger
pour �tre grande et forte.
460
00:46:29,240 --> 00:46:31,549
- Appelez une ambulance.
- Quoi ?
461
00:46:31,800 --> 00:46:32,437
Une ambulance.
462
00:46:33,120 --> 00:46:34,519
On peut encore la sauver.
463
00:46:34,840 --> 00:46:37,308
- Vous allez bien ?
- Remuez-vous !
464
00:46:37,640 --> 00:46:38,959
Appelez les secours !
465
00:46:52,320 --> 00:46:54,470
- Vous avez bu ou quoi ?
- Vous voyez pas ?
466
00:47:29,160 --> 00:47:31,958
- C'�tait pas r�el.
- Je veux pas en parler.
467
00:47:32,200 --> 00:47:35,078
C'�tait pas r�el.
Personne ne nous aidera.
468
00:47:37,240 --> 00:47:40,630
Je veux rentrer � Barcelone.
Je me fous du reste.
469
00:47:43,880 --> 00:47:45,518
J'en peux plus...
470
00:47:48,680 --> 00:47:49,874
J'arr�te.
471
00:47:51,440 --> 00:47:52,475
Je veux rentrer.
472
00:47:54,600 --> 00:47:55,191
Et toi ?
473
00:47:55,920 --> 00:47:56,830
Je sais pas.
474
00:47:57,360 --> 00:47:58,713
Je dois les aider.
475
00:47:59,440 --> 00:48:00,668
Ils sont morts, on s'en fout.
476
00:48:04,440 --> 00:48:06,590
Parle pour toi. Tu es minable.
477
00:48:06,920 --> 00:48:08,433
Tire-toi, tu sais faire que �a.
478
00:48:08,760 --> 00:48:10,830
Fais ce que tu veux,
mais l�che-moi.
479
00:48:25,520 --> 00:48:27,033
Reste avec moi.
480
00:48:29,400 --> 00:48:31,516
On prendra le ferry demain.
481
00:48:34,280 --> 00:48:36,236
Jure-moi que c'est fini.
482
00:48:38,920 --> 00:48:39,909
Je te le jure.
483
00:48:48,440 --> 00:48:51,716
Bon, je vous ai r�par� �a.
484
00:48:52,480 --> 00:48:55,995
C'est une vieille voiture,
mais elle est solide.
485
00:48:56,920 --> 00:49:00,037
La porti�re, je peux rien faire,
j'ai pas les pi�ces.
486
00:49:00,280 --> 00:49:02,714
C'est rien,
du moment qu'elle roule.
487
00:49:03,280 --> 00:49:05,475
J'aime le boulot bien fait.
488
00:49:06,480 --> 00:49:09,313
Mais on nous livre plus
de pi�ces par ici.
489
00:49:09,560 --> 00:49:12,074
Le projet d'autoroute
a �t� abandonn�.
490
00:49:12,800 --> 00:49:14,074
Pourquoi �a ?
491
00:49:14,320 --> 00:49:17,437
Pourquoi ?
Pour les raisons habituelles.
492
00:49:18,720 --> 00:49:22,315
Il fallait d�molir une usine.
Ils ont commenc� � creuser.
493
00:49:22,640 --> 00:49:25,029
Ici, il vaut mieux pas trop creuser.
494
00:49:25,280 --> 00:49:26,599
La suite est simple.
495
00:49:26,840 --> 00:49:29,035
Ils ont trouv� un squelette
vieux de 20 ans.
496
00:49:29,920 --> 00:49:32,070
La police et les m�dias
ont d�barqu�.
497
00:49:32,400 --> 00:49:35,312
Et du coup,
le projet est tomb� aux oubliettes.
498
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
O� �tait le cadavre ?
499
00:49:39,440 --> 00:49:40,395
Approche.
500
00:49:43,160 --> 00:49:44,070
L�.
501
00:49:44,480 --> 00:49:47,597
� 600 km d'ici,
dans une usine de m�taux.
502
00:49:48,320 --> 00:49:50,595
Les journaux
ont mentionn� une enqu�te.
503
00:49:50,840 --> 00:49:54,230
On a soup�onn� la milice,
puis un tas de gens...
504
00:49:55,200 --> 00:49:58,590
O� je peux trouver ces journaux ?
J'ai de quoi payer.
505
00:49:58,840 --> 00:50:02,913
Pour la r�paration de la voiture,
�a fait 380 pesos.
506
00:50:03,160 --> 00:50:05,037
Pour les journaux, suis-moi,
507
00:50:05,280 --> 00:50:07,111
mais garde tes dollars.
508
00:50:08,600 --> 00:50:11,194
- Comment va, Pelegrini ?
- �a va.
509
00:50:12,960 --> 00:50:16,555
Ce jeune Galicien
recherche de vieux journaux.
510
00:50:17,960 --> 00:50:20,679
Il veut pas plut�t
un moteur de bateau ?
511
00:50:20,920 --> 00:50:23,434
C'est une bonne affaire.
70 pesos.
512
00:50:23,760 --> 00:50:26,228
Il a juste besoin
d'un petit r�glage.
513
00:50:27,680 --> 00:50:29,113
Tu veux un moteur ?
514
00:50:29,360 --> 00:50:32,033
Non, je veux juste les journaux.
515
00:50:34,960 --> 00:50:36,951
50. C'est ma derni�re offre.
516
00:50:38,120 --> 00:50:40,350
50 pesos, c'est donn�.
517
00:51:15,200 --> 00:51:16,076
"La d�pouille
518
00:51:16,400 --> 00:51:18,630
"serait celle de Manuel Leonardi.
519
00:51:18,880 --> 00:51:19,915
"Son �pouse Amalia
520
00:51:20,240 --> 00:51:22,595
"et sa fille ont disparu
en f�vrier 1980."
521
00:51:33,720 --> 00:51:34,630
Malena.
522
00:51:43,600 --> 00:51:45,989
J'ignore comment,
mais on a chang� le pass�.
523
00:51:46,880 --> 00:51:48,757
Il faut faire quelque chose.
524
00:51:50,400 --> 00:51:51,719
Il faut y retourner.
525
00:51:53,280 --> 00:51:55,077
On a modifi� le pass�.
526
00:51:56,520 --> 00:51:58,715
Comment lui dire ?
Elle voudra jamais.
527
00:52:16,520 --> 00:52:18,033
Bon, on y va ?
528
00:52:26,160 --> 00:52:26,990
�a va ?
529
00:52:30,880 --> 00:52:32,074
Pablo...
530
00:52:33,040 --> 00:52:34,837
J'aurais voulu pouvoir les aider,
531
00:52:35,080 --> 00:52:37,514
mais parfois, on est impuissants.
532
00:52:38,040 --> 00:52:40,395
Je sais que
c'est minable de dire �a,
533
00:52:40,760 --> 00:52:42,591
mais c'est dur
de changer les choses
534
00:52:42,840 --> 00:52:45,274
et �a en vaut pas toujours
la peine.
535
00:52:46,520 --> 00:52:47,748
C'est comme �a.
536
00:52:48,400 --> 00:52:51,836
Les gens
se sont faits � l'id�e qu'ici,
537
00:52:52,080 --> 00:52:53,593
rien ne changera jamais.
538
00:52:55,120 --> 00:52:55,677
Toi aussi ?
539
00:52:57,720 --> 00:52:59,597
Je veux t'�viter de souffrir.
540
00:53:00,960 --> 00:53:02,154
Laisse tomber.
541
00:53:04,440 --> 00:53:07,352
Il est presque 19 h.
On devrait �tre partis.
542
00:53:09,400 --> 00:53:10,674
Je vais aux toilettes.
543
00:53:12,640 --> 00:53:15,234
Je sais que tu dis tout �a
pour mon bien,
544
00:53:16,000 --> 00:53:18,070
mais je dois apprendre
� me d�brouiller.
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,037
Merde...
546
00:54:45,240 --> 00:54:46,355
Je retourne � l'h�tel.
547
00:54:46,680 --> 00:54:47,829
�a va recommencer.
548
00:54:48,600 --> 00:54:50,192
N'interviens surtout pas.
549
00:54:50,640 --> 00:54:53,791
T'inqui�te pas.
On ira � la maison demain.
550
00:54:54,360 --> 00:54:56,351
Je dois les aider,
je leur ai promis.
551
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
Je t'en prie...
552
00:54:59,320 --> 00:55:01,754
Tout peut encore changer,
tu entends ?
553
00:55:02,880 --> 00:55:03,869
J'esp�re.
554
00:55:51,320 --> 00:55:53,151
Bonsoir, vous fermez ?
555
00:55:53,400 --> 00:55:54,435
Oui, � l'instant.
556
00:55:54,680 --> 00:55:58,389
Des affaires de mon p�re
ont �t� envoy�es ici.
557
00:55:58,640 --> 00:56:00,232
Je vois l'avocat demain
558
00:56:00,560 --> 00:56:03,393
et si je n'ai pas
les actes de naissance...
559
00:56:04,320 --> 00:56:04,957
S'il vous pla�t.
560
00:56:05,520 --> 00:56:06,953
C'est � quel nom ?
561
00:56:07,280 --> 00:56:09,350
Dr Gabriel de Luca.
562
00:56:09,840 --> 00:56:10,909
Je t'ouvre.
563
00:56:41,520 --> 00:56:42,475
All� ?
564
00:56:42,800 --> 00:56:44,153
Monsieur Kleinman ?
565
00:56:46,840 --> 00:56:49,354
D�sol�,
j'aurais juste quelques questions
566
00:56:49,600 --> 00:56:52,068
� propos de votre article
publi� dans La Raz�n.
567
00:56:52,880 --> 00:56:53,596
Sur M. Leonardi.
568
00:57:13,280 --> 00:57:16,033
Il n'est fait mention
que du cadavre du p�re.
569
00:57:16,280 --> 00:57:19,431
Je voulais savoir ce qu'�taient
devenues la m�re et la fille.
570
00:57:19,680 --> 00:57:21,830
Leurs corpsn'ont pas �t� retrouv�s.
571
00:57:22,760 --> 00:57:25,877
Que faisaient-ils � l'h�tel ?
Ils n'avaient pas de maison ?
572
00:57:26,120 --> 00:57:27,519
- Ils fuyaient.
- Quoi ?
573
00:57:35,080 --> 00:57:36,195
Le Docteur.
574
00:57:42,640 --> 00:57:44,119
Les Leonardi ont disparu
575
00:57:44,360 --> 00:57:47,796
apr�s avoir �t� enlev�s chez euxle 3 f�vrier 1980.
576
00:57:48,320 --> 00:57:50,151
Comment �a, disparu ?
577
00:57:50,800 --> 00:57:54,873
"Les familles de 30 000 disparus
r�clament justice."
578
00:58:32,080 --> 00:58:33,229
Excuse-moi !
579
00:58:33,760 --> 00:58:35,079
Tout va bien ?
580
00:58:37,080 --> 00:58:38,752
Tu veux prendre un caf� ?
581
00:58:44,160 --> 00:58:45,388
Lui, l�,
582
00:58:46,240 --> 00:58:48,470
le professeur,
c'est Mario Portela, mon mari.
583
00:58:49,480 --> 00:58:53,109
On s'est mari�s en 1976.
584
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Je trouvais �a idiot
de me marier en blanc
585
00:58:56,160 --> 00:58:57,912
comme je n'�tais plus vierge.
586
00:58:58,840 --> 00:59:00,068
Mais c'est comme �a.
587
00:59:00,840 --> 00:59:02,990
Il faut parfois faire semblant.
588
00:59:03,520 --> 00:59:07,354
J'avais fait l'amour avec Mario
pour la premi�re fois,
589
00:59:07,600 --> 00:59:09,875
le 3 octobre 1975.
590
00:59:10,720 --> 00:59:13,109
Un moment magique,
mais je n'ai pas de photos.
591
00:59:15,560 --> 00:59:17,471
Le gar�on tout sage, l�,
592
00:59:18,560 --> 00:59:20,039
c'est Sebasti�n Garc�a.
593
00:59:21,600 --> 00:59:25,878
� l'�ge de 16 ans,
il a �t� enlev� par l'AAA.
594
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
L'Alliance Anticommuniste Argentine.
595
00:59:29,600 --> 00:59:30,953
Ils le soup�onnaient
de r�bellion.
596
00:59:32,440 --> 00:59:36,069
Il avait �t� pris en photo
lors d'une manifestation.
597
00:59:37,560 --> 00:59:41,314
Quand ils l'ont tortur�,
le pauvre petit,
598
00:59:41,880 --> 00:59:43,871
ils lui ont demand� des noms.
599
00:59:44,120 --> 00:59:46,076
Il ne savait pas quoi r�pondre.
600
00:59:46,480 --> 00:59:48,835
Son silence
lui valait des coups d'aiguillon.
601
00:59:49,960 --> 00:59:53,953
Il a fini par donner
tous les noms qui lui venaient.
602
00:59:54,640 --> 00:59:58,076
Ceux de ses camarades de classe
et de son professeur.
603
01:00:00,800 --> 01:00:03,075
Ce jour-l�,
je venais de rentrer.
604
01:00:03,400 --> 01:00:06,039
Ils ont enfonc� la porte,
ils m'ont attrap�e
605
01:00:06,280 --> 01:00:07,872
et j'ai vu Mario,
606
01:00:08,200 --> 01:00:09,872
une cagoule sur la t�te...
607
01:00:10,120 --> 01:00:11,189
Amanda.
608
01:00:12,120 --> 01:00:15,590
Rien ne vous oblige � me raconter.
�a vous fait du mal.
609
01:00:16,360 --> 01:00:18,555
Non, mon ange, au contraire.
610
01:00:19,400 --> 01:00:21,152
�a me fait pas de mal.
611
01:00:21,400 --> 01:00:23,197
�a ne doit pas me faire de mal.
612
01:00:24,360 --> 01:00:28,194
Pour moi, tu sais
ce qui a �t� le plus dur ?
613
01:00:30,920 --> 01:00:34,629
Pas l'aiguillon, ni les viols,
614
01:00:35,440 --> 01:00:38,910
ni le jour o� cette ordure
615
01:00:39,360 --> 01:00:41,635
m'a arrach� la plante des pieds
avec un rasoir.
616
01:00:44,280 --> 01:00:45,633
Le plus dur a �t�
617
01:00:46,200 --> 01:00:48,873
la derni�re fois
que j'ai vu Mario vivant.
618
01:00:53,400 --> 01:00:55,038
Ils l'ont amen�
619
01:00:55,800 --> 01:00:57,199
apr�s la torture.
620
01:00:58,840 --> 01:01:00,353
Juste quelques minutes.
621
01:01:01,680 --> 01:01:03,318
Il faisait peine � voir
622
01:01:05,160 --> 01:01:08,391
et j'ai pens� que je devais
�tre dans le m�me �tat.
623
01:01:09,200 --> 01:01:12,078
Que c'�tait comme se regarder
dans un miroir.
624
01:01:15,120 --> 01:01:17,190
Il tenait � peine debout.
625
01:01:18,600 --> 01:01:19,953
Son corps �tait bris�.
626
01:01:22,200 --> 01:01:23,997
Je me suis dit...
627
01:01:25,400 --> 01:01:30,633
que c'�tait ce m�me corps
qui m'avait si souvent enlac�e...
628
01:01:36,920 --> 01:01:38,672
On ne s'est pas parl�.
629
01:01:41,960 --> 01:01:43,598
Ensuite, ils l'ont emmen�.
630
01:01:44,880 --> 01:01:46,154
J'ai pleur�
631
01:01:47,440 --> 01:01:49,908
parce qu'ils m'avaient pris
la seule chose
632
01:01:50,600 --> 01:01:51,953
qui me faisait tenir.
633
01:01:54,280 --> 01:01:57,113
En 1982, je me suis install�e ici.
634
01:01:57,640 --> 01:01:59,471
Sur l'�le de Terre de Feu.
635
01:02:00,160 --> 01:02:03,789
J'ai ouvert ce garde-meuble.
636
01:02:05,120 --> 01:02:06,553
Et j'ai...
637
01:02:08,280 --> 01:02:10,077
essay� d'oublier.
638
01:02:12,440 --> 01:02:13,350
Mais...
639
01:02:14,600 --> 01:02:16,716
les m�decins
n'�taient pas impliqu�s ?
640
01:02:17,480 --> 01:02:18,230
Si.
641
01:02:18,480 --> 01:02:22,109
Il y avait des m�decins militaires
642
01:02:22,360 --> 01:02:24,635
charg�s de faire des calculs.
643
01:02:25,200 --> 01:02:28,909
Ils estimaient le voltage maximal
644
01:02:29,160 --> 01:02:31,151
utilisable avec l'aiguillon.
645
01:02:32,160 --> 01:02:33,479
Si tu pr�f�res,
646
01:02:34,280 --> 01:02:35,998
ils �taient charg�s de mesurer
647
01:02:36,240 --> 01:02:39,710
la quantit� de douleur
qu'un homme pouvait endurer
648
01:02:40,960 --> 01:02:43,030
sans que son c�ur l�che.
649
01:04:05,080 --> 01:04:05,717
C'est pas ici.
650
01:04:12,440 --> 01:04:13,077
Calme-toi.
651
01:04:13,680 --> 01:04:15,716
Tu es en vie.
652
01:04:17,160 --> 01:04:17,831
L�che-la !
653
01:04:18,880 --> 01:04:21,155
L�che-la. L�che ma fille
654
01:04:21,480 --> 01:04:22,629
ou je te bute. L�che-la.
655
01:04:22,960 --> 01:04:24,279
Magne-toi, l�che-la.
656
01:04:24,600 --> 01:04:25,476
Ou je te tue.
657
01:04:25,800 --> 01:04:26,869
Baisse ce couteau.
658
01:04:27,120 --> 01:04:28,519
- L�chez �a.
- Toi d'abord.
659
01:04:28,840 --> 01:04:29,750
Jetez �a.
660
01:04:32,680 --> 01:04:34,398
Du calme, du calme.
661
01:04:38,680 --> 01:04:40,477
- Laisse-la.
- O� sont les autres ?
662
01:04:40,800 --> 01:04:41,357
Qui �a ?
663
01:04:41,840 --> 01:04:42,989
Ne l'emm�ne pas.
664
01:04:43,440 --> 01:04:44,793
Il faut partir.
665
01:04:49,080 --> 01:04:50,513
Ne l'emm�ne pas.
666
01:04:50,760 --> 01:04:52,318
L�che-la, connard.
667
01:04:52,960 --> 01:04:54,598
�a va aller, ma ch�rie.
668
01:04:54,920 --> 01:04:55,830
Maman !
669
01:04:56,440 --> 01:05:00,194
- Lui fais pas de mal.
- J'en ai pas l'intention. Partons.
670
01:05:01,720 --> 01:05:02,391
Pas cette fois.
671
01:05:03,760 --> 01:05:05,352
Ils m'auront pas.
672
01:05:05,640 --> 01:05:07,392
Je les laisserai pas m'emmener.
673
01:05:17,720 --> 01:05:19,676
Manuel ! Non !
674
01:05:42,760 --> 01:05:43,670
All� ?
675
01:05:44,520 --> 01:05:45,669
Pablo, o� es-tu ?
676
01:05:46,360 --> 01:05:47,588
�coute-moi bien.
677
01:05:48,040 --> 01:05:50,235
Ce type est de m�che
avec l'arm�e.
678
01:05:50,560 --> 01:05:51,675
O� �tait le journal ?
679
01:05:52,000 --> 01:05:52,796
On s'en tape.
680
01:05:53,120 --> 01:05:55,031
- Il �tait dans la voiture.
- Et ?
681
01:05:55,280 --> 01:05:57,953
Fais-moi plaisir,
r�fl�chis une seconde.
682
01:05:58,200 --> 01:06:00,953
Qui a pu tenir ce journal ?
Qui a pu �crire �a ?
683
01:06:01,360 --> 01:06:02,509
Pas lui, impossible.
684
01:06:02,840 --> 01:06:04,398
Papa �tait un enfoir�.
685
01:06:04,720 --> 01:06:07,029
Peut-�tre pour toi,
mais pas pour moi.
686
01:06:11,240 --> 01:06:12,559
J'ai r�fl�chi.
687
01:06:14,880 --> 01:06:18,429
Et s'il l'avait trouv�,
qu'il �tait pas � lui ?
688
01:06:19,400 --> 01:06:20,116
Il serait � qui ?
689
01:06:20,440 --> 01:06:22,351
� un autre m�decin, je sais pas.
690
01:06:23,360 --> 01:06:24,509
Fais-lui confiance.
691
01:06:25,320 --> 01:06:26,799
Pour moi.
692
01:06:28,840 --> 01:06:31,912
Et s'il �tait innocent
et cherchait la v�rit�
693
01:06:32,240 --> 01:06:33,798
avant de tomber malade ?
694
01:06:34,840 --> 01:06:36,273
Je dois l'aider.
695
01:06:36,880 --> 01:06:37,915
C'est absurde.
696
01:06:39,760 --> 01:06:41,193
Tu sais ce qui est absurde ?
697
01:06:44,040 --> 01:06:45,678
Tenter de sauver des morts.
698
01:06:53,880 --> 01:06:55,074
Tu sais...
699
01:06:57,400 --> 01:06:59,834
Ils ont �t� s�questr�s
pendant 4 mois.
700
01:07:00,520 --> 01:07:01,953
On les a tortur�s.
701
01:07:04,880 --> 01:07:06,757
Mais un jour,
ils se sont �chapp�s.
702
01:07:08,200 --> 01:07:09,713
Ils ont fui avec leur fille.
703
01:07:12,680 --> 01:07:15,433
Ils voulaient repartir de z�ro
et oublier.
704
01:07:18,720 --> 01:07:20,073
Mais ce salopard
705
01:07:21,680 --> 01:07:23,079
les a retrouv�s.
706
01:07:25,600 --> 01:07:27,318
Et il les a tu�s.
707
01:07:30,000 --> 01:07:31,797
Pablo, �a va ?
708
01:07:33,720 --> 01:07:35,995
Comment voudrais-tu
que �a aille ?
709
01:07:38,160 --> 01:07:40,116
Comment on peut faire �a ?
710
01:07:44,040 --> 01:07:45,598
Un truc me rend dingue.
711
01:07:48,200 --> 01:07:50,395
On sait rien de leur vie d'avant.
712
01:07:53,760 --> 01:07:55,955
J'aimerais en savoir plus sur eux.
713
01:07:58,800 --> 01:07:59,789
�a va couper.
714
01:08:00,800 --> 01:08:02,028
Je te rejoins demain.
715
01:08:02,360 --> 01:08:03,429
Sois prudent.
716
01:08:58,040 --> 01:08:59,155
Ne bouge pas d'ici.
717
01:08:59,640 --> 01:09:01,551
Maman ? O� est maman ?
718
01:09:01,800 --> 01:09:03,916
Calme-toi, elle va bien.
719
01:09:04,160 --> 01:09:05,593
Reste ici, sois sage.
720
01:09:12,200 --> 01:09:14,077
Je t'ai dit de pas bouger.
721
01:10:19,000 --> 01:10:20,035
O� est ma maman ?
722
01:10:24,320 --> 01:10:25,719
Elle est partie, mais...
723
01:10:27,800 --> 01:10:30,678
J'y arrive pas. Quel enfoir� !
724
01:10:33,600 --> 01:10:34,828
Ta maman...
725
01:10:37,600 --> 01:10:39,556
m'a dit qu'elle reviendrait vite.
726
01:10:41,080 --> 01:10:43,071
Elle veut que tu sois sage
727
01:10:44,800 --> 01:10:46,472
et que tu l'attendes ici.
728
01:11:00,320 --> 01:11:03,551
- Tu mens. Elle reviendra pas.
- Je te jure que si.
729
01:11:03,880 --> 01:11:06,553
J'ai peur,
me laisse pas toute seule ici.
730
01:11:07,120 --> 01:11:11,238
Esp�ce d'enfoir�, arr�te !
O� t'es ?
731
01:11:13,200 --> 01:11:15,873
Je veux pas la revoir mourir,
par piti�...
732
01:11:17,400 --> 01:11:18,196
Aide-moi.
733
01:11:20,080 --> 01:11:20,717
Piti�.
734
01:11:56,640 --> 01:11:58,278
Voil� le v�tre.
735
01:11:58,600 --> 01:12:01,319
11 janvier 1974.
736
01:12:01,640 --> 01:12:03,596
Mais celui de votre fr�re
pose probl�me.
737
01:12:03,840 --> 01:12:06,115
On ne le trouve pas.
Vous me dites
738
01:12:06,440 --> 01:12:09,876
qu'il est n� en juillet 80,
mais je ne le trouve pas.
739
01:12:10,200 --> 01:12:10,950
Comment �a ?
740
01:12:11,760 --> 01:12:15,309
Votre fr�re n'est pas n� ici
ou on a �gar� son dossier.
741
01:12:15,560 --> 01:12:18,358
On est en pleine informatisation.
742
01:12:33,280 --> 01:12:34,190
Mon Dieu...
743
01:12:36,280 --> 01:12:38,748
On a retrouv� sa voiture
dans la for�t,
744
01:12:39,000 --> 01:12:41,275
� 30 km au sud de Tolhuin.
745
01:12:41,520 --> 01:12:43,397
Elle avait �t� abandonn�e.
746
01:12:43,640 --> 01:12:47,269
� l'int�rieur,
on a trouv� cette photo.
747
01:12:49,240 --> 01:12:52,198
Si vous voulez,
je vous emm�ne au poste.
748
01:12:52,440 --> 01:12:55,193
Vous signalerez
la disparition de votre fr�re.
749
01:13:08,680 --> 01:13:10,989
Qu'y a-t-il ? �a va pas ?
750
01:13:11,640 --> 01:13:13,073
Il y a du sang.
751
01:13:14,200 --> 01:13:15,110
O� �a ?
752
01:13:16,880 --> 01:13:19,519
Elle est sale,
mais je vois pas de sang.
753
01:13:23,680 --> 01:13:24,669
Bien s�r.
754
01:13:25,080 --> 01:13:27,594
- Je la prends.
- Dans cet �tat ?
755
01:13:27,840 --> 01:13:28,909
Merci.
756
01:13:31,880 --> 01:13:32,710
Tr�s bien...
757
01:17:29,320 --> 01:17:31,151
Vous �tes bien au commissariat
758
01:17:31,480 --> 01:17:33,436
de Rio Grande.Nous allons r�pondre
759
01:17:33,760 --> 01:17:35,910
� votre appel. Ne quittez pas.
760
01:17:37,480 --> 01:17:38,276
Police, j'�coute.
761
01:20:23,000 --> 01:20:23,591
Mon Dieu !
762
01:20:24,320 --> 01:20:25,389
"Dieu" ?
763
01:20:28,200 --> 01:20:29,269
Vous, les communistes,
764
01:20:29,600 --> 01:20:32,558
vous �tes dr�les.
Vous clamez que Dieu n'existe pas
765
01:20:32,800 --> 01:20:35,234
et au moindre probl�me,
vous l'appelez.
766
01:20:38,880 --> 01:20:41,235
Mais Il ne vous r�pondra pas,
767
01:20:41,680 --> 01:20:44,114
car vous �tes du mauvais c�t�.
768
01:20:56,880 --> 01:20:58,359
Je t'en prie, papa.
769
01:20:59,320 --> 01:21:00,799
Arr�te, je suis ta fille.
770
01:21:01,120 --> 01:21:03,190
Tu es ma fille ?
771
01:21:03,520 --> 01:21:06,876
Ma fille Malena a 6 ans.
Elle est � la maison avec sa m�re.
772
01:21:07,880 --> 01:21:10,917
Tu n'es pas ma fille,
tu es une minable agitatrice.
773
01:21:27,400 --> 01:21:29,311
On est l� pour vous �duquer
774
01:21:29,640 --> 01:21:32,108
et vous remettre
dans le droit chemin.
775
01:21:32,880 --> 01:21:34,677
Vous devez comprendre
776
01:21:34,920 --> 01:21:37,195
que l'�glise et l'�tat
sont les parents
777
01:21:37,440 --> 01:21:38,793
de la patrie.
778
01:21:40,320 --> 01:21:45,314
Ils ont de grandes responsabilit�s
et m�ritent le respect.
779
01:21:52,400 --> 01:21:55,631
Mais comme vous ne respectez rien,
on doit s�vir.
780
01:22:17,080 --> 01:22:18,593
Personne ne te cherche.
781
01:22:19,280 --> 01:22:22,272
Ta famille et tes amis
n'en ont rien � faire de toi.
782
01:22:23,080 --> 01:22:26,709
Tu ne sortiras pas d'ici vivante,
je ne le permettrai pas.
783
01:22:26,960 --> 01:22:29,315
Et si tu te sauves,
je te retrouverai.
784
01:22:30,240 --> 01:22:31,116
Je te retrouverai.
785
01:22:39,080 --> 01:22:41,275
Tu craques d�j� ?
786
01:22:41,920 --> 01:22:44,150
Je dois r�ver.
Tu peux pas me faire de mal.
787
01:22:44,840 --> 01:22:45,590
Je peux pas ?
788
01:22:46,560 --> 01:22:48,198
En ce moment, je fais quoi ?
789
01:22:48,520 --> 01:22:51,159
Papa, je t'en supplie...
790
01:22:51,680 --> 01:22:52,396
C'est moi.
791
01:22:53,280 --> 01:22:54,269
Malena.
792
01:22:55,000 --> 01:22:55,910
Tu te souviens ?
793
01:22:57,440 --> 01:22:59,874
Arr�te de me faire du mal, papa.
794
01:23:00,960 --> 01:23:03,428
Apr�s tout,
tu as peut-�tre raison.
795
01:23:06,640 --> 01:23:10,076
Tu connais l'histoire d'Abraham ?
Bien s�r que non.
796
01:23:11,080 --> 01:23:12,957
Dieu a exig� d'Abraham
797
01:23:13,680 --> 01:23:15,432
qu'il tue son fils Isaac
798
01:23:15,680 --> 01:23:17,910
et Abraham
n'a pas h�sit� un instant.
799
01:23:18,160 --> 01:23:21,709
Il a regard� son fils
comme un ennemi � �liminer.
800
01:23:23,240 --> 01:23:25,515
Il l'a emmen�
en haut d'une montagne,
801
01:23:27,680 --> 01:23:30,148
il a sorti un couteau
pour l'�gorger,
802
01:23:32,360 --> 01:23:34,749
et au moment
o� il allait le faire...
803
01:23:35,840 --> 01:23:37,398
Dieu l'arr�ta.
804
01:23:40,040 --> 01:23:42,952
Si je suis ton p�re
comme tu l'affirmes,
805
01:23:43,200 --> 01:23:44,394
Dieu devrait m'arr�ter.
806
01:23:47,760 --> 01:23:51,389
Tu veux un secret ?
Ici, il n'y a pas de Dieu.
807
01:24:30,360 --> 01:24:31,713
R�veille-toi.
808
01:24:32,920 --> 01:24:34,148
R�veille-toi.
809
01:25:28,280 --> 01:25:29,759
Pablo, r�veille-toi.
810
01:26:30,920 --> 01:26:32,069
Allons, allons...
811
01:26:33,680 --> 01:26:34,749
Tu es un homme.
812
01:26:36,080 --> 01:26:37,798
Tu es un homme, mon fils.
813
01:26:38,560 --> 01:26:39,515
Un homme.
814
01:26:43,400 --> 01:26:44,276
Tu seras Pablo.
815
01:28:23,800 --> 01:28:25,233
Il fait une h�morragie interne.
816
01:28:25,480 --> 01:28:28,517
On n'a pas le mat�riel n�cessaire
pour le soigner.
817
01:28:28,960 --> 01:28:30,188
On a fait au mieux,
818
01:28:30,440 --> 01:28:33,079
mais s'il n'est pas vite op�r�,
il mourra.
819
01:28:52,120 --> 01:28:54,509
Il fait une h�morragie,
pr�parez le bloc.
820
01:28:56,040 --> 01:28:56,950
Je suis l�.
821
01:28:57,720 --> 01:28:59,358
Laissez-nous travailler.
822
01:29:00,520 --> 01:29:02,078
Il nous faut son nom.
823
01:29:02,920 --> 01:29:05,798
Je suis Malena de Luca.
C'est mon fr�re, Pablo.
824
01:29:06,040 --> 01:29:09,032
On est venus de Barcelone
pour notre p�re.
825
01:29:17,160 --> 01:29:17,797
Il est l�.
826
01:29:20,240 --> 01:29:20,797
Arr�tez.
827
01:29:32,240 --> 01:29:34,196
L�chez-moi, il va tuer mon fr�re !
828
01:29:37,080 --> 01:29:38,354
L�chez-moi !
829
01:29:38,600 --> 01:29:40,670
Pablo ! Il va tuer mon fr�re !
830
01:29:57,200 --> 01:29:58,110
Calme-toi.
831
01:29:58,720 --> 01:30:01,109
Tu veux
qu'on appelle la police ?
832
01:30:04,560 --> 01:30:06,391
Docteur, aidez-moi.
833
01:30:06,640 --> 01:30:09,757
- Il va tuer mon fr�re.
- Calmez-vous. Calmez-vous...
834
01:30:10,240 --> 01:30:13,312
Je vous en prie.
Le m�decin ne portera pas plainte.
835
01:30:13,640 --> 01:30:15,198
Dites-moi ce qui se passe.
836
01:30:15,440 --> 01:30:17,829
Mon p�re...
Je sais pas comment...
837
01:30:18,080 --> 01:30:19,195
mais il vit encore.
838
01:30:21,480 --> 01:30:24,199
Attendez, vous n'avez pas eu
mon message ?
839
01:30:25,560 --> 01:30:28,393
Apr�s votre visite,
son activit� c�r�brale
840
01:30:28,720 --> 01:30:30,358
a repris.
841
01:30:30,840 --> 01:30:32,990
Il est dans le coma,
mais son cerveau fonctionne.
842
01:30:34,400 --> 01:30:35,310
Quoi ?
843
01:30:35,560 --> 01:30:38,711
Je vous explique
qu'on ne l'a pas d�branch�.
844
01:30:40,720 --> 01:30:41,948
Il est vivant !
845
01:30:43,280 --> 01:30:45,874
Mon Dieu ! Quel enfoir� !
846
01:30:47,480 --> 01:30:50,392
Calmez-vous, Malena.
Pensez � votre fr�re.
847
01:30:50,640 --> 01:30:52,153
C'est ce que je fais !
848
01:30:52,960 --> 01:30:56,236
Je vous en prie, il va le tuer.
Il va tuer Pablo.
849
01:30:56,480 --> 01:30:57,799
Je vous en prie...
850
01:31:05,800 --> 01:31:06,471
Attendez.
851
01:31:09,160 --> 01:31:10,479
Quoi encore ?
852
01:31:16,680 --> 01:31:19,114
Comment peut-on ha�r autant ?
853
01:31:20,480 --> 01:31:23,313
Faire tant de mal
sans le moindre remords ?
854
01:31:24,360 --> 01:31:25,759
De quoi parlez-vous ?
855
01:31:26,880 --> 01:31:29,792
Je parle des tortures, du journal,
856
01:31:30,400 --> 01:31:33,039
des photos
o� on vous voit � ses c�t�s.
857
01:31:37,880 --> 01:31:38,915
Lib�rez-moi.
858
01:31:46,920 --> 01:31:48,353
Rel�chez-moi !
859
01:31:49,400 --> 01:31:51,072
Je vous en prie...
860
01:32:10,400 --> 01:32:12,038
H�mostase. Compresses.
861
01:32:15,480 --> 01:32:16,833
Il est stable ?
862
01:32:18,920 --> 01:32:20,558
Ses pupilles sont r�actives.
863
01:32:39,440 --> 01:32:42,273
Le m�decin a dit
de ne pas pr�venir la police,
864
01:32:42,520 --> 01:32:44,829
mais de te garder un peu ici.
865
01:32:46,240 --> 01:32:47,389
Je me sens mieux.
866
01:32:48,280 --> 01:32:49,793
Je voudrais un caf�.
867
01:33:23,560 --> 01:33:24,675
Un, deux, trois...
868
01:33:32,160 --> 01:33:33,275
On recommence.
869
01:33:57,360 --> 01:33:58,156
C'est fini.
870
01:34:48,960 --> 01:34:49,517
Docteur !
871
01:35:06,440 --> 01:35:07,350
Maman ?
872
01:35:08,240 --> 01:35:10,231
Non, j'�tais r�veill�e.
873
01:35:11,320 --> 01:35:14,995
Oui, je t'avais dit qu'on rentrerait
cette semaine, mais...
874
01:35:16,600 --> 01:35:19,239
Pablo peut pas te parler, il est...
875
01:35:20,080 --> 01:35:21,149
au lit.
876
01:35:23,480 --> 01:35:25,516
Maman, attends.
877
01:35:26,000 --> 01:35:27,194
�coute-moi.
878
01:35:27,800 --> 01:35:29,119
J'aimerais te lire un truc.
879
01:35:33,800 --> 01:35:37,349
"Manuel Leonardi
�tait �crivain et journaliste..."
880
01:35:39,640 --> 01:35:41,312
Il �crivait des contes.
881
01:35:43,280 --> 01:35:44,952
Sa femme Amalia
882
01:35:45,800 --> 01:35:47,199
faisait les Beaux-Arts,
883
01:35:47,440 --> 01:35:51,069
mais elle a tout arr�t�
quand elle est tomb�e enceinte.
884
01:35:52,840 --> 01:35:55,798
La derni�re chose qu'elle ait peinte
fut la chambre de sa fille.
885
01:35:56,640 --> 01:35:59,029
Bleue avec des poissons
multicolores.
886
01:36:00,360 --> 01:36:02,920
La petite s'appelait Andrea.
887
01:36:04,120 --> 01:36:06,156
Un joli nom, tu trouves pas ?
888
01:36:09,840 --> 01:36:11,910
Tu ne dis rien ?
889
01:36:14,840 --> 01:36:16,796
Non, pas maintenant.
890
01:36:17,360 --> 01:36:18,873
Une autre fois.
891
01:36:21,480 --> 01:36:22,151
Au revoir.
892
01:36:35,400 --> 01:36:36,879
S'il vous pla�t...
893
01:36:37,280 --> 01:36:38,395
O� est mon fr�re ?
894
01:36:38,880 --> 01:36:40,472
- Du calme.
- O� est mon fr�re ?
895
01:36:41,000 --> 01:36:41,830
Que se passe-t-il ?
896
01:36:42,600 --> 01:36:45,990
Le m�decin m'a dit hier
que tout allait bien.
897
01:36:46,760 --> 01:36:48,239
Son coma �tait stable.
898
01:36:48,600 --> 01:36:51,068
Je suis d�sol�e,
mais depuis deux semaines,
899
01:36:51,400 --> 01:36:52,958
il n'y a pas eu d'am�lioration.
900
01:36:53,720 --> 01:36:54,391
Malena !
901
01:36:54,720 --> 01:36:56,836
- Qu'est-ce que t'as ?
- Le con !
902
01:37:01,920 --> 01:37:03,353
Tu m'as fait peur.
903
01:37:04,000 --> 01:37:06,878
Pourquoi ?
Je me sens super bien.
904
01:37:52,440 --> 01:37:53,236
On est quel jour ?
905
01:37:56,760 --> 01:37:58,318
Le 10 septembre.
906
01:38:01,960 --> 01:38:03,313
2001, non ?
907
01:38:04,600 --> 01:38:07,034
J'ai pas dormi jusqu'en 2007 ?
908
01:38:08,120 --> 01:38:09,075
Non, juste 15 jours.
909
01:38:14,520 --> 01:38:15,157
Tu sais quoi ?
910
01:38:17,400 --> 01:38:19,709
Je sens que tout va aller mieux.
911
01:38:19,960 --> 01:38:20,710
Dans le monde.
912
01:38:22,000 --> 01:38:23,558
On est au 21e si�cle.
913
01:38:23,920 --> 01:38:26,275
On a tir� les le�ons
du si�cle pass�.
914
01:38:27,640 --> 01:38:29,835
D�s demain,
le monde sera meilleur.
915
01:38:30,080 --> 01:38:31,149
Tu verras.
916
01:38:40,760 --> 01:38:45,072
Il y a un truc que je t'ai pas dit
et que tu devrais savoir.
917
01:44:29,440 --> 01:44:31,829
Adaptation : V�ronique Mottini
918
01:44:35,280 --> 01:44:37,999
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
62980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
