Original subtitles

P�EKLAD : "LIVINGDEAD"

Vydr� Pablo! Zlat��ko, te� neum�rej.

Jsi se mnou Pablo. Nikdo ti neubl��.

V�echno bude v po��dku.

Pablo, pros�m t�.

M�me tu vnit�n� krv�cen�, dejte ho na JIPku.

Dovolte, abychom se o v�e postarali.

P�jdeme s n�m na JIPku.

On tady je.

Co to d�l�te?

Pus�te mne! On zabije m�ho bratra.

Pablo! Pablo!

Kurva pus�te mne! Pablo! On zabije m�ho bratra.

Pablo, pros�m, pros�m.

Co?

Pr�v� jsme ve�li. Mus� p�ij�t a p�e��st testament.

Buenos Aires, 12 srpna 2001

Nebudu nastupovat do letadla a let�t dal��ch 2000 mil.

Je to tvoje pr�ce, jsi pr�vn�k.

Nem�m �as na h�dky.

Promluv si s t�m, s k�m si m� promluvit!

To je tv�j probl�m, �e nem� kancel�� v Buenos Aires.

Jasn�.

Zat�m.

- Nezlobila jsi trochu? - Ne.

Dej jim prst a budou cht�t celou ruku.

- Zdrav�m. - Dobr� den.

Jsme d�ti od Gabriela de Lucy.

Pablo a Malena.

Jmenuji se Daniel Lerhman.

Kdy� jsem v�s vid�l naposledy, m�l Pablo 2 t�dny a byl tak mal�.

Malena byla v�dycky,

takov� v�n� a tich�.

No a te� se j� pusa nezav�e.

Kde si m��eme promluvit?

Sp�ch�me. Cht�li jsme podepsat ty pap�ry.

No a n�sledn� prov�st kremaci zde.

Samoz�ejm�, samoz�ejm�.

Poj�te se mnou.

No...

je tady.

��kal jste, �e m�me podepsat pap�ry a n� na n�ho koukat.

Promi�te.

Myslel jsem, �e ne� se rozhodnete, budete cht�t vid�t otce.

Nem��eme prost� ty pap�ry podepsat?

Po�kej, Maleno, po�kej!

On trp�?

Jeho mozek ji� nen� aktivn�.

Ten p��stroj udr�uje jeho zn�mky �ivota, ale...

z klinick�ho hlediska, je mrtv�.

M��ete na chvilku?

Jeden podpis vy��d� celou v�c?

Zn�m Pabla a asi v�m, co te� nastane.

Pros�m, jestli m��ete.

Promi�te.

Pokud jste se rozhodli, �e p��stroj m� b�t odpojen.

Je nutn� m�t oba podpisy.

Poslouchejte. V�m, jak to bude zn�t,

ale Pablo neznal otce.

Rozum�m, ale mne to nezaj�m�.

P�ijela jsem tu pro podpis a abych vyplnila jeho v�li.

Ano?

Je v�e v po��dku, mami?

Pablo, nic se ned�je.

Pamatuj si, �e to Pablo cht�l jet, j� ne.

Vr�tit se dom�?

Jak? M�m ho chytit za krk a nacpat do letadla?

Mami, pros�m. Pod�v�me se na z�v� a je to.

-P�SMO SVAT�-

Tati.

Tady je tv�j syn, Pablo.

Stiskni mou ruku, jestli chce� n�co ��ct.

Alespo� tro�ku.

Je v�e v po��dku?

Skv�l�. Prost� skv�l�.

Jak dlouho jste ho znal?

Cel� m�j �ivot.

M�li jsme spolu praxi v nemocnici.

Byla to nemocnice v Terra del Fuego.

Pamatuji si den, kdy tu p�i�el.

V�d�l o rakovin� u� m�s�c, ale nikomu nic ne�ekl.

Hlup�k procestoval 2.000 mil.

V 72 letech a s n�dorem mozku.

Kdy� p�ijel, zaparkoval auto a ve�el sem,

bez pomoci,

se posadil na t�to posteli.

A kdy� mne uvid�l, �ekl:

"Kolego...

dostalo mne to."

"Postarej se o mne"

Poslouchej Pablo!

To u� nen� tv�j otec.

Tv�j otec zem�el u� p�ed �asem.

M�l bys na n�ho vzpom�nat jen v dobr�m.

O tom.

To je tv�j otec.

To nen� mo�n�, po�kej.

Pablo, kam jde�?

O �em jsem mluvila? Budeme si muset prohl�dnout dokumenty.

Sakra! Malena!

Skv�l�, co?

Co to m� b�t?

Sedni si.

Jasn�.

No, Maleno. Nasedni.

C�t� to?

Co m�m c�tit?

To auto p�chne otcem.

A poslouchej.

Pablo.

Mluvili jsme o tom.

Sl�bil si, �e nebude� d�lat probl�my.

Mus� to tady podepsat.

Pod�vej se pros�m na tuhle fotku.

M��e� ho pozn�vat a a� po smrti.

Narodil jsem se o 2 t�dny d��ve.

M�ma mi �ekla, �e jsem byl neposedn�.

Narodil jsem se v tomhle dom�.

Chci tam jet.

To nen� dobr� n�pad.

To je skv�l� n�pad.

Je�me autem na jih. Co to je 2000 mil.

- Vyraz�me za 2 dny. - Na to nen� �as.

Kdy jsme se naposledy vid�li?

- Tak jako bratr se sestrou? -Nebu� m�kk�. Ne.

V�m, �e kdyby si jen mohla,

osobn� bys tento p��stroj vypnula.

Ale v� co?

Pot�ebuji dva podpisy.

A j� nechci odpojit otce, dokud se o n�m nedozv�m v�ce.

Chci n�co v�ce ne� jednu fotku.

Tak�e si to promysli.

Ok. Pojedeme kam chce�. Ale nejd��v to podepi�.

Ne, nejd��v pojedeme, pak podep�i.

Kdy� chce� b�t blbec, tak se vyka�leme na podpis, testament

a vr�t�me se dom�.

Podep�i.

Nec�t� se mizern�?

Nemohu za��t cestu s takovou n�ladou.

Budeme se skv�le bavit.

Kurevsky fajn, uvid�.

A v takov� n�lad� chce� b�t, b�hem cel� cesty?

Ta zkurven� st�tn� ��ednice.

Bude� se s n� telefonicky h�dat cel� den.

Nepo�le rodn� list?

Poje�me pro to. Pr�vn�k nehne prstem?

Pojedeme a uk�eme jim, jak� jsi ostr� pr�vni�ka.

- ��ednice. - Dobr� ��ednice.

Ale opravdu tvrd� ��ednice.

Pablo!

Co jsi to vybrala za motel? J� bych �el n�kam jinam.

>> p�elo�il LIVINGDEAD

http://livingdead-horror.blogspot.com/

--APARECIDOS--

Dej na v�echno pozor!

Hej.

Ztratila jsi n�co?

Pom��u ti.

Co to �te�?

Nev�m. Je to divn�.

Tomu se asi ��k� kn�ka.

Ha ha. To jsi mi nandala.

HOTEL ATLANTIDA POKOJ 206

M�li bychom pop�em��let, kde str�v�me noc?

Vid�?

- ��kal jsem ti, �e je to tady. - Kam jsi mne to p�ivezl?

Na to prav� m�sto.

Vsad�m se, �e je tu levn�.

- Ahoj. - Ahoj.

Cht�la bych dvoul��kov� pokoj.

Dvoul��kov� pokoj s koupelnou, to bude 80 pesos.

Kdy� bude� platit hotov�, dostane� 10% slevu.

A hraj�c� p��v�sek na kl��e.

- Ok. - Ok?

U� nem�me s Gardellem, u� jsou jen s hymnou.

Neunavuj se.

Kter� pokoj si vzala?

A jak� to m� smysl? Jen jeden.

Pokoj 207? Ne, chceme jin�.

206.

Pros�m t�, jsem unaven� a chci se osprchovat, jak� to m� smysl?

M�. Promi�te.

M��ete mi to vym�nit?

J� jdu nahoru a ty si d�lej, co chce�

/Pinochet p�ij�d� do Chile...

O to jde.

Nakonec jsme si ty blbe�ky zaslou�ili.

Volala m�ma. Nechci ji volat.

Pro� m�ma necht�la, abych p�ijel?

Pro� si to mysl�?

- Mo�n� nebyla moc ��astn�, ale... -Pros�m t�!

Skoro se polo�ila na startovac�m p�su.

Pro� se nikdy otci neozvala?

A pro� mysl�?

Mysl� si, �e je lehk� emigrovat s malou holkou a novorozencem?

Jen tak?

Lid� takov� v�ci ned�laj�.

Uva�uj trochu.

Ml�til t� t�ta, nebo n�co takov�ho?

Cht�la bych. Pak bych m�la d�vod ho nen�vid�t.

Cht�la jsem si myslet, �e j� bil, �e to byl hajzl.

Ale ne.

Nikdy ji nic neud�lal.

Nev�m.

Asi se u� nemilovali.

A roze�li se.

T�ta byl st�le v nemocnici, hodn� pracoval.

Myslela jsem,

�e jsem ho n�jak zklamala.

�e byl na mne na�tvan�. Sakra, m�la jsem jen 7 let.

Tak jsem se sna�ila b�t ide�ln�.

Ale on nikdy nic ne�ekl.

No jo.

Jednou,

jsem se ho zeptala, co d�l�m �patn�.

A on odpov�d�l, �e ned�l�m nic �patn�.

�ekl to jen tak.

"Jedin�, co jsem ud�lala �patn�, �e jsem se nenarodila jako kluk.

Jako kluk.

Cht�l syna.

A proto jsi nadr�en� na holky?

Vysmahni!

Maleno, poslouchej!

-V� co, se tady stalo p�ed 20 lety? - Ne.

23. �ervence, 1980,

byl n�kdo zavra�d�n ve vedlej��m pokoji.

D�siv�, co?

Pablo, neza��nej zase.

V�echny pokoje jsou ur�it� stejn�.

Byl tu p�r s malou holkou.

Ve t�i r�no tu vtrhnul mu�.

M�l sebou p��idlo.

A elektrickou ty�. V� co to je?

Po��d to pou��vaj� na por�ku dobytka proudem.

220 volt�, kter� je omr���, a pak je dod�laj�.

Nech toho, jo!

Nejd��v se probud� matka.

Chl�pek ji bije p��idlem, holka za��n� bre�et.

Otec se pokus� porvat, ale....

chl�pek ho omr��� o futra.

A te� poslouchej!

Ve 3:27 hod. r�no.

Ten zkurvysyn to popsal minutu po minut�.

Porazit proudem, n�le�� v�dy nervovou tk��.

V tomto p��pad� ob�t, obdr�� siln� v�boj do krku,

kter� m� dvojitou ��innost.

D�chac� cesty se st�hnou, blokuj�c p��stup vzduchu

a p�te� ztuhne, omezuj�c jej� �anci na �t�k.

Sakra.

Chl�pek t�hne otce do koupelny a top� ho.

"P�idr�el jsem jeho hlavu pod vodou.

C�til jsem, jak mu nab�haj� na krku ��ly.

Jeho pl�ce se stahovaly, bojuj�c o �ivot. Je a� neuv��iteln�,

co lidsk� t�lo vydr��, kdy� se jedn� o p�e�it�.

Je ti dob�e?

Odkud to m�?

To jen z nudy. Nic zvl�tn�ho.

A co je k �ertu tohle?

Odkud m� tuto kn�ku?

Nechce� to v�d�t. To nen� d�le�it�.

- V�d�l jsem, �e se ti nezal�b�. - Dej mi to!

Ne. Ud�l�m ve�e�i. Uklidni se!

Vra� mi to! Neser mne!

Pablo!

Maleno.

��kal jsem ti u�, �e jsem to vyhodil.

Sakra.

Netu�il jsem, �e ti to tak bude vadit.

Poslouchej!

Vrah zabil jej�ho p��tele,

jej�ho otce a psa. Pod�vej se na n�! Koukni!

Posledn� v�c, kterou bych ud�lala, by bylo, l�t�n� s kozami venku.

A ke v�emu s mal�mi.

V horrorech je to v�dycky stejn�.

Ko�ky nemaj� velk� kozy.

Kdyby m�ly velk�,

�um�lo by se jen na n�.

Lidsk� mozek nen� p�ipraven,

na p��b�h a z�rove� na kozy.

Tak je to p��b�h na dobrou noc.

A s ovlada�em ho ukon�� rychleji.

Pablo, ty u� hloup�j�� b�t nem��e�.

Pokus�m se. Sna��m se u� l�ta.

Jsem r�da, �e tu jsi.

V�m, �e kec�m blbosti,

ale to proto, �e jsem r�d, �e t� vid�m.

M�m t� r�d.

J� t� m�m taky r�da.

Fajn.

Pablo.

Probu� se, n�kdo tu je!

- Co, Maleno? - Tam.

Tam n�kdo je.

O �em to sakra mluv�?

Poslouchej!

Zavolej na recepci!

Neubli�uj m�mu t�tovi!

Mluvila jsi s n�k�m?

Hol�i�ka. Tam je hol�i�ka.

Nic se j� nestane.

Ute�e.

- O �em to kec�? - Nev�m, Maleno.

Tak je to naps�no v t�to kn�ce.

V jak� kn�ce?

Poslouchej, n�jak� zkurvysyn v tom pokoji...

Nev�m co se d�je, ale hovno mne to zaj�m�.

Jdeme odtud.

Sakra, n�co jsem zapomn�l!

Hned se vr�t�m.

Vyhodil jsi ji, co?

Nech toho Maleno! Nem�m n�ladu na h�dky.

Do �eho jses to namo�il?

Chce� se h�dat?

Co m� za probl�m? V den�ku jsou blbosti.

Tak co se tam stalo?

Nev�m.

Co se stalo s matkou a dcerou?

�etl jsi to? Co se s nimi stalo?

Nev�m.

Utekly. Utekly z motelu.

Co to je?

Co d�l�?

Vrac�me se pro n�! Vezmeme je do auta, ud�l�m to.

Pablo!

Hej!

P�e, �e se zastavil n�kde tady.

50 mil odtud.

T�lo mu�e veze v kufru auta.

Sakra, nen� sign�l.

Zavolejme policii!

Zakopal ho n�kde tady, v opu�t�n� tov�rn�.

Co d�l�?

Mus�me p�ece n�co ud�lat?

Mus�me t�m lidem pomoc.

Mus�me jet do t� tov�rny.

J� nikam nejedu!

Mus�me zavolat policii.

Nev�m co se d�je.

Ale to nem��e b�t souhra n�hod.

To v�echno se odehr�lo p�ed 20 lety.

A n�jak� hajzl to opakuje krok za krokem.

A p�esn� o tomto �ase.

V�, �e je to nemo�n�.

N�kdo toho chl�pka zabil.

Sly�ela jsi to.

Pak ho odt�hl z cesty.

M�m to p�e��st?

"D�t� uteklo s matkou.

Nem�l jsem ani �as, litovat svou neschopnost.

Z ni�eho nic se objevily na cest�.

P�i�ly ke mn� jako Izaak k Abrahamovi na ob�"

M�m to ��st d�l?

- Ne. - U� ne.

- Co se pak stalo? - Nestalo se nic.

Nic.

Jestli se tedy nic nestalo, tak tam m��eme jet.

Sakra, Pablo!

Jsi opravdu zkurvysyn.

Rozhl�dnu se. Jde�?

Na to zapome�! Nehnu se odtud.

Poslouchej, kdyby to byl film, jako ten v TV,

u� bys ukazovala kozy.

A to co jsme pr�v� vid�li?

No?

To mohli b�t...

Duchov�?

Ty jsi to �ekla.

V takov� v�ci nev���m.

V���m zl�m vibrac�m. A tohle m�sto m� �patn� vibrace.

Ukradl jsi to z minibaru?

Poslouchej, Maleno.

Jdu tam.

Kdy� mi useknou hlavu, tak si ned�lej starosti.

Pot�ebuje� n�co? Deku?

- Baterku. - Nikam nep�jde�!

- Dej mi ji. - Ne.

Vra� to!

Poslouchej!

Dob�e vid�m i s t�mto.

D�lej si, co chce�, ale pamatuj si,

jestli zak�i��, zabiji t�! Rozum�?

Jestli se n�co stane, zabiji t�.

Pablo!

Pomoz mi!

Neodch�zej pros�m!

Kde je m� hol�i�ka.

Co se j� stalo?

On jde! Pros�m, pomoz mi.

Pros�m, nechci um��t. Pomoz mi!

Pros�m.

Nen� ti n�co?

Maleno.

�ekne� mi kone�n�, co se tam stalo?

Maleno.

Mluv�m s Tebou, Maleno!

�ekni n�co.

Budeme bre�et?

A nebo zavol�me mamince?

Ty jsi ale zkurven� posera!

No, zka�en� usmrkan�e.

Nech mne ty zkurvysyne!

No jo.

Chytl ji p�ed m�mi o�ima.

Byla t�hotn�.

Boj�m se, Pablo.

Opravdu se boj�m.

A� budeme ve m�st�, p�jdeme na policii.

Tak�e jede do hotelu a �ek� do setm�n�.

Ve 03:00 hod. vch�z� do pokoje a napadne man�ela.

Tady ho poh�b�.

Ale kam bere hol�i�ku s matkou?

�ena... je mrtv�...

To je zkurvysyn.

Bo�e.

Jdu na z�chod.

Hej, nen� pot�eba.

Ne.

Za 10 min.

Hal�?

Dostanu V�s odtud!

Kde je ten zkurvysyn?

Mami.

Vr�t�m se, slibuji.

Malena, nastartuj auto!

Nastartuj!

Co jsi ud�lal?

Sakra, nastartuj to auto!

- Kde jsi ji na�el? - Nevid�?

D�lej.

Sakra.

Poka�d� jsi stejn�.

Sakra.

V�dycky strk� nos, kam nem�.

Pr�v� jsi unesl holku.

Nemysl�m si to.

Od kdy cestuj� d�cka v kufru?

Dr� hubu, jo!

Nemohl jsi zavolat pomoc?

Na co mysl�, �e je policie?

- Poru�il jsi z�kon. - Zachr�nil jsem d�cku �ivot.

- Jasn�. - Mrdat zkurvysyna!

Co te� ud�l�me s holkou?

Kurva.

M�m u� toho dost. Sakra.

Zkurven� harant.

Zrychli!

Zkurvysyn!

- Rychleji sakra! - Sna��m se.

Je� n�kam, kde jsou lidi!

Ten bar.

Maleno, nastartuj auto!

- Startuj, kurva! - Nechce chytnout!

Zapome� na to, zdrh�me!

Otev�ete!

Pros�m, otev�ete dve�e!

Pros�m!

Pot�hni!

Na dve��ch je naps�no : "T�hnout".

Kl�dek, jo?

M� na sob� krev.

Vezmeme si sn�dani.

Sn�dani? Mus�me zavolat policii.

- Dobr� den. - Mohu dostat k�vu s ml�kem?

Slab��, ale horkou, pros�m.

A n�co k j�dlu. A ty Maleno?

- K�vu. - A mal�?

Nen� ti nic?

Je�t� n�co?

N�jak� corn flakes pro d�t�.

- Dob�e. - D�kujeme.

Dost. Vol�m na policii.

Pr�v� jsme zachr�nili holku.

Mrdat policii.

Chce� je zavolat?

- Jo. - No, kurva, super.

A m� n�pad, jak jim to v�echno vysv�tlit?

Zkurvysyne.

Hal�? Cht�la bych ohl�sit nehodu.

Po�k�m.

Halo? N�kdo n�s nah�n�l.

Rozbili na�e auto, cht�li n�s vytla�it z cesty.

Ne, nejsme ran�n�, ale....

Je to t�k� vysv�tlit.

Po�lete n�koho?

Jsme dva... t�i. Je�t� d�vka a m�j bratr.

To nen� d�le�it�. Nev�m, kde jsem. Tak nejezd�te.

Je�t� zavol�m.

To u�lo.

S�m bych to nevy��dil l�pe.

Nech toho!

Jenom l�i�ku.

Mus� n�co sn�st. Kdy� nej�, nebude� siln�.

Zavolejte sanitku, pros�m.

- Co? - Zavolejte sanitku!

Mo�n� je je�t� �ance.

Je ti dob�e?

Nest�jte tak! Sakra, zavolejte n�kam!

- Co je? D�l� si srandu? - Nevid�te to?

- To co se stalo, nen� opravdov�. - Nechci o tom mluvit.

Nikdo n�m nepom��e.

Chci se jen vr�tit do Barcelony.

Nezaj�m� mne posledn� v�le, d�m, nic.

U� to d�le nevydr��m.

Nemohu.

Chci j�t.

Co ud�l�?

Nev�m.

Cht�l bych pro ty lidi n�co ud�lat.

Ti lid� ne�ij� a u� je to hovno zaj�m�.

To tebe hovno zaj�m�, jsi egoistka.

Tak si jdi. Jako v�dy.

Chce� to? Vypadni a p�esta� mi pi�ovat u ksichtu.

Maleno.

Z�sta� se mnou, jo?

Z�tra odjedeme trajektem.

Slib mi, �e se u� nic nestane.

Slibuji.

Motor u� funguje.

V�z je star�, ale je�t� m� s�lu.

S dve�mi u� nic neud�l�m.

- �koda n�hradn�ch d�l�. - Jasn�.

Ale hlavn�, �e pojede.

R�d d�l�m v�echno po��dn�.

Nedost�v�me �asto nov� n�hradn� d�ly.

Vybudovali d�lnici, ale posrali to.

Jak? Jak to posrali?

Jak to posrali?

- Tak jako v�dy. - Pablo.

Museli zbourat starou tov�rnu a za��t kopat.

A tady se ned� hluboko kopat.

Za��n� nal�zat kostry, mrtvoly pochovan� p�ed 20 lety.

Sb�h� se pak policie a tisk.

A na konci je d�lnice na hovno.

A kde byly ta t�la?

Poj�.

Tady.

357 mil odsud.

V novin�ch psali o vy�et�ov�n�.

Mluvili o arm�d�,

O tom a tamtom.

Kde mohu dostat ty noviny?

Poslouchej, za opravu chci 380 pesos.

Jestli chce� noviny, poj� a prachy neschov�vej.

Jak se m�, Pellegrini?

V pohod�.

N� �pan�lsk� kamar�d chce vid�t tv� star� noviny.

A cht�l by pohonn� �roub do lodi?

Skv�l� okaze, 70 pesos.

Je pot�eba jen tro�ku poopravit.

-Chce� �roub? - Ne, jen ty noviny.

Pades�t, to je m� posledn� slovo.

Pades�t, to je skoro d�rek.

Pravd�podobn� nalezeny ostatky Manulea Leonarda.

... mohou to b�t ostatky Manuela Leonarda"

Jeho �ena s dcerkou zahynuly v roce 1980.

Zde je fotka n�hrdeln�ku, kter� byl nalezen vedle mrtvoly.

Maleno

Maleno, zm�nili jsme minulost.

M�li bychom n�co ud�lat.

Mus�me se vr�tit.

V�ci je mo�n� zm�nit.

Jak ji to m�m ��ct? Nebude cht�t.

Co je? M��eme jet?

Jasn�, jasn�.

Je ti dob�e?

Pablo, v�m. Ale chci m�t klid.

Mohli jsme n�co ud�lat.

A �asem se to vyvrb�.

V�m, �e to zn� kurevsky.

Ale n�kdy se ned� nic zm�nit.

A ani nem� to smysl zkou�et.

Tak to u� b�v�.

N�kte�� lid� si zvykli na to �e sv�t je m�stem,

ve kter�m se nic ned� zm�nit.

Lid� jako ty?

Ne.

Nechci, aby se ti n�co stalo.

Dobr�, ser na to.

Sakra, u� je skoro sedm. M�li bychom jet.

Jdu na z�chod.

V�m, �e mne chce� chr�nit.

Ale j� se mus�m postarat s�m o sebe, jasn�?

Sakra.

Maleno.

Maleno!

- Pablo! - Mus�m se vr�tit do hotelu.

Op�t se to stane.

Pros�m t�, nic ned�lej!

Neboj se o mne. Z�tra se pod�v�me na d�m, jo?

Mus�m jim pomoci. Sl�bil jsem jim to.

Pros�m.

V�echno se m��e zm�nit. Sly�� mne?

V�echno se m��e zm�nit.

Hej, zav�r�te?

- Ano. - �ekli, �e po�lou pap�ry.

Z kancel��e m�ho otce, sem do arch�vu.

Z�tra se mus�m vid�t s pr�vn�kem.

A kdy� nevezmu kopii rodn�ho listu, nebudou....

Pros�m!

Na jak� jm�no?

Doktor Gabriel de Luca.

Pros�m poj�te d�l!

Hal�?

Pan Kleinman?

Omlouv�m se, ale cht�l bych V�m polo�it n�kolik ot�zek.

O va�em �l�nku.

Ten o Manuelu Leonardovi.

Nalezen� t�lo pat�� Manuelu Leonardovi.

Napsal jste, �e bylo nalezeno pouze t�lo otce.

Co se stalo s matkou a dcerkou? Cht�l bych to v�d�t.

Nikdy nebyla nalezena t�la.

Nerozum�m. Co d�laly v hotelu? Nem�ly d�m?

- Ut�kaly. P�ed ��m?

Smrt Leonarda, m��e m�t spojistost s "doktorem".

S doktorem?

Policie nen� schopna nal�zt l�ka�e, kter� je namo�en do s�riov�ch vra�d.

Manuel a Amalie Leonardovi zahynuli.

Odnesli je z domu 3.2.1980.

Co znamen�, "zahynuli"?

Rodinn� p��slu�n�ci (30 000 lid�), kte�� zahynuli b�hem diktat�ry,

po�aduj� spravedlnost.

Doktor Lehrmann ze Santa Cruz Arm�dn� nemocnice �nor 1978.

Promi�te, je v�e v po��dku?

Chcete kaf�o?

Policie nem��e naj�t podez�el�ho, kter� je zata�en do p��padu.

Tady tento.

U�itel,

to je m�j mu�, Mario Portela.

Vzali jsme se v roce 1976.

Hloup�, byla jsem oble�ena v b�l�m, i kdy� jsem nebyla panna.

Ale v�, jac� jsou lid�.

N�kdy mus� lh�t, �e jsi n�kdo jin�.

U� jsem se s Mariem milovala.

Poprv� 3.10.1975.

To bylo p�kn�. Ale fotky jsem ned�lala.

A ten huben� kluk tady, je Sebastian Garcia.

Kdy� m�l 16 let, unesli ho ASA.

Argentinsk� Svaz Antikomunist�.

�ekli mu, �e byl rozvrace�.

�el na n�jak� sjezd a vyfotili ho.

Za�ali chud�ka mu�it.

A po�adovali, aby hl�sil jm�na. Jen�e on nech�pa, o� jde.

Nic ne�ekl a tak pou�ili elektrickou ty� na poh�n�n� dobytka.

Tehdy �ekl prvn� slovo, kter� mu p�i�lo na jazyk.

Jm�na kamar�d� ze t��dy a u�itele.

Pamatuji se, jak jsem se tehdy vr�tila dom�.

vylomili dve�e, chytili mne,

a vid�la jsem M�ria s k�p� na hlav�.

Amando,

jestli ti to zp�sobuje bolest, nemus� mi o tom vypr�v�t.

N� zlato, v tom se m�l�.

U� to nebol�.

Nem�lo by.

A j�.

V� co bol� nejv�ce?

N� ta elektrick� ty�,

n� zn�siln�n�,

ani ten zkurvysyn,

kter� mi z paty b�itvou stahoval k��i.

Nejv�ce bolelo to, �e jsem naposledy vid�la M�ria �iv�ho.

Sebrali ho,

po v�slechu,

dv�, t�i minuty.

Pamatuji se, �e vypadal �patn�.

A pomyslela jsem si, �e j� na tom budu stejn�.

Jako odraz v zrcadle.

Sotva st�l na nohou.

Jeho t�lo bylo zmasakrovan�.

Pomyslela jsem si,

zda je to stejn� t�lo, kter�

jsem tolikr�t p�edt�m obj�mala.

A...

nic jsme ne�ekli.

Op�t ho sebrali.

Pamatuji si, �e jsem plakala.

proto�e mi vzali to jedin�, co mi d�valo nad�ji.

V roce 1982,

jsem p�ijela tady.

Do Ohniv� zem�.

Za��dila jsem tento arch�v,

a...

zkou�ela jsem zapomenout.

Ale...

l�ka�i s t�m nem�li nic spole�n�ho, �e?

Ale ano, byli arm�dn� l�ka�i, kte�� prov�d�li kalkulace.

Oni...

p�epo��t�vali s�lu nap�t�, kterou mohl �lov�k z t�to elektrick� ty�e vydr�et.

Jin�mi slovy,

ode��tali...

stupnici bolesti, jakou m��e sn�st �lov�k,

ne� se mu zastav� srdce.

To nen� tady.

Poj� sem.

�ije�?

Ty �ije�!

Pus� mou dcerku!

Pus� ji!

Pus� ji a nebo t� zabiji!

��kal jsem, nech ji b�t!

Polo� ten n��!

- Polo� ho! - Pus� ji pros�m.

Bude to v pohod�.

- Neber ji pros�m! - Kde jsou ostatn�?

Kdo?

Pros�m, neber ji.

Poj�me odtud!

Neber ji.

Pus� j! Ty hajzle!

U� je to fajn, zlat��ko. Nic ti nebude.

- Neubli�uj j�! - To nem�m v pl�nu.

Mus�me odtud vypadnout.

Neodvedou mne.

N�, podruh�.

Ne.

Ne! Manueli!

Ne!

Manueli!

Hal�?

Pablo, kde jsi?

Poslouchej, Maleno.

Ten hajzl, m� spojen� s arm�dou.

Kde jsi na�el ten den��ek?

A jak� to m� v�znam, kurva?

- V aut�, �e? - A co m� b�t?

Pablo, ud�lej mi radost a alespo� jednou mysli hlavou!

Kdo to mohl napsat? Pop�em��lej!

Ne, to nen� tak, Maleno.

Otec byl kus zkurvysyna.

Mo�n� pro tebe, ale pro mne ne.

Myslel jsem,

Myslel jsem, �e nebyl jeho, �e ho na�el.

Tak �� mohl b�t?

N�jak�ho jin�ho l�ka�e. Jak to m�m v�d�t?

Nech ho b�t.

Aspo� kv�li mne.

Nebyl v�bec jeho. Cht�l taky objevit pravdu.

Ale nezbyl mu �as.

Te� chce, abych to ud�lal j�, Maleno.

Pablo, to ned�v� smysl.

V�, co opravdu ned�v� smysl?

Pokus o z�chr�nu �ivota mrtv�m lidem.

V� co?

Byli zav�en� 4 m�s�ce.

A mu�eni.

Ale poda�ilo se jim ut�ct. Vzali holku a utekli.

Zkusili za��t nov� �ivot.

Ale ten zkurvysyn,

je zase na�el.

�el za nimi a zabil je.

Pablo, c�t� se dob�e?

Ne, moc n�. A co si mysl�?

Jak n�kdo mohl ud�lat n�co takov�ho?

V� co mi opravdu vrt� hlavou?

Nev�m nic o nich. Co d�lali p�edt�m.

Cht�l bych v�d�t, kdo to byli, Maleno.

Kon�� mi �as.

Z�tra chytnu n�jak� trajekt a uvid�me se., O.K.?

Pablo, dej na sebe pozor!

Z�sta� tady, jo?

Mami. Kde je mamka?

Nic j� nen�. Z�sta� tady a neh�bej se!

�ekl jsem, z�sta�! Sly�ela jsi?

Kde je mamka?

Nen� tady, ale...

Nezvl�dnu to. Kurva, nezvl�dnu to!

Tvoje mamka...

�ekla, �e se brzy vr�t�.

�ekla, �e m� b�t hodn�.

M� tady na n� po�kat, jo?

- L�e�! Ona se nevr�t�. - Slibuji, �e se vr�t�.

Boj�m se. Nenech�vej mne tady.

Ty zkurvysyne. P�esta�! Kde jsi!

Nechci zase vid�t, jak um�r�. Pros�m, na kolenou.

Pomoz mi!

Pros�m.

To je va�e.

11. leden 1974.

Je probl�m s rodn�m listem va�eho bratra.

Nem��eme ho naj�t.

�ekla jste, �e se narodil v �ervnu 1980.

Ale tady nic takov�ho nen�.

Co znamen�, �e nen�?

Bu� se tady nenarodil a nebo do�lo k n�jak� chyb�.

Te� v�e shroma��ujeme a data m��ou b�t je�t� v pc.

Pablo?

Bo�e.

Na�li jsme auto va�eho bratra. V lese, 20 mil za Tolhuinem.

Byl jsem tam celou noc.

Prohledali jsme auto a na�li jsme tuhle fotku.

Mus�m te� sepsat protokol. Stavte se pozd�ji.

Nahl�s�te zmizen� va�eho bratra?

Co se d�je?

N�co nen� v po��dku?

Tam je krev.

Kde?

Auto je nabouran�, ale krev?

Ok.

Vezmu to.

- Vezmete ho v takov�m stavu? - D�ky.

Tak fajn.

Pablo!

Tady je policejn� stanice v Rio Grande.

Pros�m, po�kejte na spojen�.

Rio Grande...

Pablo!

Bo�e! M�j Bo�e!

B�h?

Vy komunisti str�v�te p�l �ivota dokazov�n�m, �e B�h neexistuje.

A kdy� se n�co pokaz�, vol�te jeho jm�no.

Ale on V�s nesly��, proto�e jste na �patn� stran�.

Tati, pros�m, neubli�uj mi. Jsem tv� dcerka.

Co�e? Ty jako jsi m� dcera?

M� dcerka Malena m� 6 let a je doma se �enou.

Nejsi m� dcera. Jsi tot�ln� hovno.

Lid�, jsem tady, abych V�s u�il.

Abyste op�t nezbloudili.

Mus�te pochopit, �e kostel a spole�nost, jsou rodi�i vlasti.

To pot�ebuje ur�itou odpov�dnost.

A zaslou�� si �ctu.

Vy lid�, si nev��te ni�eho. Je nutn� s V�mi zach�zet tvrd�.

Nikoho nezaj�m�, �e jste se tady objevili.

Rodina a Va�i zn�m�, V�s maj� na h�ku.

A �iv� odtud neodejdete!

Nedovol�m to! A i kdyby, v�ude V�s najdu!

Najdu V�s.

Rychle to vzd�v�.

To se ned�je! Nem��e� mi ubl�it!

Nemohu?

Ne!

A to co jsem ud�lal, to nebylo ubl�en�?

Tati pros�m.

To jsem j�, Malena.

V�m, �e si pamatuje�. Pros�m.

Neubli�uj mi!

V� co? Asi m� pravdu.

Pamatuje� p��b�h o Abrahamovi?

Ne, ne pamatuje�?

B�h �ekl Abrahamovi,

aby zabil sv�ho syna Izaaka a Abraham nezav�hal ani na chv�li.

Pod�val se na syna a uvid�l nep��tele, kter�ho mus� zni�it.

Vzal ho na vrcholek hory,

pozvedl n��, aby mu pod��zl hrdlo,

a kdy� u� to cht�l ud�lat,

B�h mu p�ik�zal p�estat.

Jsem, jak ��k�, tv�m otcem. Tak�e by mne B�h m�l zadr�et.

M�m ti ��ct tajemstv�?

B�h tady neexistuje.

Vst�vej!

Pablo, probu� se!

Je to chlapec.

M�j chlapec. M�j syn.

Ano, kluk.

Bude� se jmenovat Pablo.

M� vnit�n� krv�cen�.

Nem�m tu odpov�daj�c� p��stroje, abychom mu mohli pomoc.

D�l�me v�e co je v na�ich sil�ch.

Ale kdy� nebude operov�n b�hem 6 hodin, m��e um��t.

Je to rozs�hl� vnit�n� krv�cen�.

Dovol�te. My se o to postar�me, ano?

Jede na s�l. Sd�lte n�m bli��� informace!

Jsem Malena Luca. To je m�j bratr. P�ijeli jsme z Barcelony,

z d�vodu otcovi smrti.

On je tady.

Pus�te mne! On zabije m�ho bratra.

Pablo! Pablo!

Pus�te mne kurva! Pablo! On zabije m�ho bratra.

Pablo!

Kl�dek. Nechcete p�ece, abychom zavolali policii, �e?

Doktore, on zabije m�ho bratra.

Uklidni se Maleno.! Pros�m.

L�ka�i nezp�sobuj� stres.

M��e� mi ��ct, co se stalo?

Otec, nech�pu, jak to �e je�t� �ije?

Omlouv�m se, ale nevyzvedla jsis mou zpr�vu, �e?

Ne

Kdy� jste ode�li, tak se Va�emu otci vr�tila aktivita mozku.

Je samoz�ejm� v komatu, ale mozek je aktivn�.

Co?

��k�m, �e jsme je�t� Va�eho otce neodpojili.

On �ije!

Bo�e.

Zkurvysyn! Zkurvysyn!

Kl�dek, Maleno. M�la bys myslet na bratra.

No to pr�v� d�l�m.

Pros�m, pus�te mne! On ho zabije! Pabla, rozum�te?

Pros�m.

Po�kejte!

O� je�t� jde?

Jak n�kdo m��e a� tak nen�vid�t?

A ranit druhou osobu, ani� by c�til l�tost?

O �em to mluv�?

Mluv�m o mu�en�... den�ku...

Tv�ch fotk�ch s m�m otcem.

Pus� mne!

�ekla jsem, pus� mne! Pus�!

Pros�m!

V�ce tlaku!

Je stabiln�?

Vypad� to, �e reaguje.

Doktor �ekl, abychom nevolali policii. Jen t� m�me zadr�et.

U� mi je l�pe.

Popros�m o trochu k�vy.

Jedna, dva, t�i...

T�et� d�vka. Jedna , dva , t�i...

Je mrtv�.

Doktore!

Mami?

Ne, neprobudila jsi mne.

Jo, v�m, co jsem �ekla. Tento t�den nastoup�me do letadla, ale.....

Pablo nem��e mluvit, je...

Sp�.

Po�kej mami.

Poslouchej!

N�co ti p�e�tu.

"Manuel Leonardo,

byl spisovatel a novin��.

Psal �l�nky.

Jeho �ena Am�lie,

Studovala um�n�, ale �kolu nedokon�ila, proto�e ot�hotn�la.

�ekala prvn� d�t�.

Posledn� v�c, co Am�lie namalovala, byla dce�ina lo�nice.

Vymalovala ji mod�e s barevn�mi rybkami.

Jej� dcera se jmenovala Andrea.

Hezk� jm�no, �e?

Nem� mi co ��ct?

Ne, te� ne.

Promluv�me si pozd�ji.

Zat�m.

Promi�.

M�j bratr?

- Co se stalo?

�ekn�te mi pros�m, o� jde?

Mluvila jsem s l�ka�em a ten �ekl, �e je v�e v po��dku.

A �e jeho stav v komatu je stabiln�.

Nezhor�il se jeho stav??

Nic mi ne�ekli o p�em�st�n�.

Sakra, Maleno.

- Co se stalo? - Zkurvysyne.

Zkurvysyne.

O co jde?

Cit�m se kurevsky fajn.

Kter�ho je dneska?

10. ��jna.

2001, �e?

To znamen�, �e jsem nespal do roku 2007, nic takov�ho, �e?

Byl jsi mimo 2 t�dny.

V� co?

C�t�m, �e od te� bude v�echno lep��.

Sakra, to je 21. stolet�.

M��eme se dozv�d�t, co jsme ud�lali �patn� ve 20. stolet�?

Od z�t�ka bude sv�t lep��. V�� mi!

Pablo,

je n�co o �em jsem ti ne�ekla a o �em by jsi m�l v�d�t.

>

>> http://livingdead-horror.blogspot.com