Original subtitles

Opp med deg! Opp!

Kom igjen!

Slapp av. Det er bare en storm.

Den vil sinke dem. De kommer aldri hit.

Aldri.

Etter tre �r i strid tror jeg ikke at regn hindrer dem.

P� det verste tar det kanskje noen dager til.

Noen dager? En time ville v�re for mye.

-Min kj�re Matilda. -Min mann? Hvor er Walter?

Han er ikke med oss. Franskmennene, de...

Hjelp!

Jeg kj�pte ham av en sj�mann. En liten rakker, hva?

Han spiser som en hest. Han skal holde deg med selskap, Matilda.

Hvordan d�de han?

Matilda! Onkelen min er ikke d�d.

-En stund trodde vi det. -Hvor er han da, Nicholas?

I Bretagne. Fange hos Comte de Foug�res.

Du skulle ha sett ham. Han var storartet!

Han utfordret greven til duell. Men vi skulle selvsagt f� underholdning-

-s� det ble bestemt at 30 av deres menn skulle m�te 30 av v�re.

Tenk deg - v�re sverd fl�y som hadde de v�rt besatt og skar igjennom dem.

-Blodet sprutet ut av �rene deres! -Det holder!

Bedriftene dine overvelder oss. Men hvordan f�r vi tilbake min ektemann?

Hvordan i Guds navn skal vi kunne betale hans l�sepenger?

-Vi har midlene. -Hva vet du om midlene v�re?

-Denne krigen ruinerer oss! -La meg snakke ferdig!

Vi har en fange som jeg tok med egne hender.

Det er ingen annen enn grevens eldste s�nn, Jacques de Saint-Amant.

Hans pris overstiger nok l�sepengene for onkelen min.

Jeg har alts� garantert hjemkomsten hans, og ogs� en fortjeneste.

Hvordan kan du snakke om fortjeneste mens Walter forsmekter i en hule?

Om ti dager er pengene her.

Hvis du hadde utvekslet fangene der, ville han v�rt her n�.

Det var mitt ansvar og min plikt � ta vare p� interessene v�re.

Du er deg selv lik! Din eneste plikt var � f�re ham til meg i trygghet.

Snakker du til meg, hans eget kj�tt og blod, om plikt?

N�r det gjelder din plikt, Matilda-

-er det ikke rart at han foretrekker � leke med sverdet sitt!

Nicholas!

Jeg ville ha ektemannen min, og du kommer med en ape! Forsvinn!

Jeg vil treffe fangen. Lukk opp d�ra. N�, Randall!

-Men, Milady... -Jeg ber deg ikke en gang til.

Takk.

Sir?

Sir?

Jeg er Matilda, hustru til sir Walter de Mellerby.

Nev�en min har behandlet deg ille. Jeg ber deg tilgi meg.

La meg hjelpe deg!

Omstendighetene som f�rte deg hit gj�r meg vondt, sir.

Som jeg �nsker for mannen min skal du behandles med respekt hos meg.

Det har du mitt ord p�.

Skjebnen har v�rt snill mot meg.

Agnes?

Hent litt varmt vann!

Hurpe!

Gj�r det vondt?

Det gj�r alltid vondt.

Unnskyld meg, sir. Jeg er Randall Bacon-

-utsett av hennes n�de til � vokte deg.

Hennes regler er enkle: P� dagtid g�r du fri, men alltid s� jeg ser deg.

N�r det er m�rkt er du innel�st i dette rommet.

Reglene mine er enklere:

K�dder du med meg, skal du f� b�re ballene dine som et kalvekryss.

-Noen sp�rsm�l? -Bare ett. Nesen din?

-Hva med den? -Den er borte.

Det er like bra. Den trenger ikke pilles-

-og utenlandsk stank forstyrrer den ikke.

Jeg visste ikke hvor ille det var med �konomien v�r.

Du burde ha hevet skattene som jeg sa til deg.

-Da hadde vi hatt en sjanse. -Jeg har pr�vd s� godt jeg kunne!

Jeg tok nesten pisseskatt fra bikkjene!

-Hvordan g�r det med oss? -Vi vil r�tne. Som denne avlingen.

Kanskje ikke. Gj�r deg i stand, Matilda.

-Vi m� ri til biskopen straks. -Biskopen? Jeg har ingen kl�r.

Da f�r du finne noe.

"Oppbevar den hos deg. T.B."

Skam deg! Sir Walter ville forby den kjolen!

Jeg skulle gj�re meg i stand. Kjolene mine betalte gjelden v�r.

Men � trakte etter de d�des eiendeler...

Skulle jeg b�re filler til biskopen? Jeg gj�r det for min ektemanns skyld.

Kjolene mine solgte han. Hennes beholder han enn�.

Snille...et �yeblikk til.

Tiden spiller oss et puss, Matilda.

Jeg husker da du var s� liten at du knapt n�dde opp til navlen min.

Se p� meg. Se p� meg!

Skj�nnheten har ikke forlatt deg. Nei.

Tvert imot.

Faren din ville v�re stolt om han s� for en storartet frukt du har blitt.

Fortell, hvorfor er du her?

-For � betale eller b�nnfalle? -Jeg ber bare om ti dager til.

Kommer ikke p� tale. Ved midnatt har du mistet jorden din.

Jeg har midlene, deres N�de, men ikke mynten enn�.

Hva er det for slags midler? Mannen din er innel�st-

-og nev�en din kom hjem like tomhendt som han er tom i skallen.

Vi har et gissel. S�nnen til Comte de Foug�res.

Jeg ber deg bare fordi jeg er sikker.

Herren har v�rt sjener�s mot deg-

-og jeg har ofte sett det skj�nneste ogs� v�re det mest verdil�se.

Jeg ber om mer enn jeg fortjener. Bare ti dager til.

-Da st�r jeg i evig gjeld til deg. -Det gj�r du alt. Kom!

Det fins 47 stykker for anledningen-

-men med tiden h�per jeg � f� flere.

Du aner ikke hvor vanskelig det var � f� tak p� dem.

For ikke � snakke om kostnaden! H�ndverket er str�lende, ikke sant?

Og fargene er uts�kte.

Ti dager ber du om, og ti dager gir jeg deg.

Men om du ikke oppfyller forpliktelsen din-

-m� du blidgj�re en gammel mann p� 47 ulike m�ter.

Kanskje du trenger betenkningstid.

Ser du hvor gjestfrie vi er? Ingen m�rk hule for v�r utlandske fange.

V�r tante er mer sjener�s mot fiendene v�re enn mot sine egne.

Stille! Stille!

-Idioter! -Og n� kommer du med underholdning.

Dessverre er det bare vi som f�r ta del i underholdningen n�.

Hvis du vil leke, kan du gj�re det med apen.

Han spankulerer som en hane, men han er en kapun.

Kapun?

Fortell! Hva ser du?

Fortell!

Mer enn jeg vil.

Men ikke mye � prate om.

-Fortell hva du ser. -Jeg ser ballene dine.

Jeg ser dine j�vla baller.

Fjern dem fra mitt �syn n�.

Er de ingenting � ha?

Og n�?

Hva syns du om dem n�? Er de sm�? Ynkelige?

-Nei! -Fortell!

De er de st�rste! De er de st�rste jeg har sett.

De er for faen som kirkeklokker! Jeg ber deg...

Svin!

N�? Gikk han med p� det?

-Ti dager. -Han gir oss ti dager. Det er bra.

Du gikk ikke med p� det. Gikk du med p� det?

Han viste meg tegninger. Hvis vi ikke betalte...

P� den m�ten. Ikke si noe mer. Han er ikke frisk.

Han har det virkelig ikke bra. Men h�r p� meg, Matilda...

-G� tilbake inn dit! -Det vil jeg ikke gj�re!

Ikke?! For en arroganse!

Eiendelene, din ektemanns jord, �ren hans, levebr�det v�rt...

Alle m� vi gj�re oppofringer.

Er det han krever av deg verdt s� voldsomt mye?

-N�? -Ti dager.

Bra. Bra.

Bra. F�rst m� jeg be deg om et veldig lite depositum.

Du har en h�nd. Bruk den!

-Hva skjedde? Hvor er Nicholas? -Matilda!

V�kn opp! Vakre Matilda har kommet tilbake.

Kom hit, Matilda. Det har g�tt tre lange �r.

Du m� v�re virkelig sugen.

-Hva har du gjort? -Gjort?

Han var gisselet mitt. Hva bryr det deg?

-Jacques de Saint-Amant? -"Jacques de Saint-Amant"!

"Le Chevalier sans peur et sans van�re!"

-Til helvete med ham. -Kom fort, Milady.

F�r ham inn!

Er du d�v? F�r ham inn!

Takk, Gud.

Hold ham fast!

Ikke r�r deg.

Kom! Sitt!

Ta ut den greia av munnen!

-Panten hennes? Er han d�d? -Slett ikke.

-Du sa at han var ferdig. -Jeg regnet ikke med henne.

Hun ville amme ham om han trengte det.

Spar meg vulgaritetene.

Lever dette til henne, men la henne ikke vite at du er budb�reren.

Vi skal m�tes igjen som avtalt.

-Hvordan er det med din syke? -Han lever.

Fargen hans er bedre enn din.

Selvsagt lever han. Han spiller et spill og du har g�tt p� det.

-Milady... -Takk.

Hvem er det fra?

Biskopen.

-Hva st�r det? -Det ang�r ikke deg.

Tvert imot! Jeg har rett til � f� vite det!

Det blir sagt at vi er en h�rsbredd fra � bli biskopens middagsmat!

-Jeg tar over, Agnes. -Det er helt i orden for meg.

-La meg. -N�?

Vi visste ikke om du ville overleve.

Ord kan ikke beskrive hvor lei meg jeg er.

Det trengs ingen ord.

Jeg venter meg � kunne avslutte �rendet med faren din snart.

Jeg h�per at det g�r fort.

Flukt? Mannen kan hverken st� eller sale p� en hest.

-Han kan finne en m�te. -Skal jeg l�se ham inne som en tyv?

V�r stille!

"�tte dager gjenst�r."

-En mann av adelig byrd? Aldri. -Som du vil.

Vi f�r h�pe at din pleie holder ham her.

Hva antyder du?

Det er du som kommer til � holdes ansvarlig for dette.

De kunne ikke holde meg igjen. Ingenting kan holde meg igjen!

Ikke deres stinkende huler, deres j�vla lenker, det j�vla havet-

-den j�vla vinden, den j�vla kulda, den j�vla leira eller drittregnet!

Jeg har sett mange former for d�d, men ikke denne her.

-I Guds navn, hvordan d�de han? -Se p� apen!

-Jeg ser det stakkars kreket. -Noter spenningen i h�ndsenen.

En ting vet vi sikkert. Slutten kom raskt.

-Sk�nsomt raskt. -Brutalt raskt.

I en plutselig, og sikkert utrolig smerte-

-klemte h�nden rundt skapningens hals og forente dem i d�den.

Han d�de uten absolusjon, og syndene hans var mange, er jeg redd.

Vet du hvordan han ble funnet? Kan han ha pr�vd � fange inn dyret...

-...og d�dd av anstrengelsen? -Anstrengelsen var d�dsst�tet.

Men det er bare slutten p� historien.

Det er begynnelsen vi burde uroe oss for. Se p� disse s�rene!

De er h�yst stinkende.

Jeg har aldri sett lignende s�r, men jeg har h�rt snakk om dem.

-Kanskje du vet hva jeg prater om? -Jeg har h�rt noe, men...

Det hadde v�rt uklokt � g� ut fra det verste.

-Kan du hjelpe meg? -Du har vel sett nok?

Gode Gud!

Det er umulig!

Hent kammerherren! N�!

"Anazapta".

Min hukkomelse trekkes til den dagen som en hund til spyet sitt.

Jeg gjorde som jeg ble bedt om.

-Hva skal vi gj�re n�? -Begrave ham fort. Og be.

-F�r jeg se ham? -Hold deg borte for sikkerhets skyld!

Liket m� straks sv�pes. H�r p� meg.

Vi m� samle mennene som kom igjen med herr Nicholas.

Hvis mistankene mine stemmer, er hele forsamlingens velferd i fare.

-L�ft p� armene. -Skal ingen fortelle hva det gjelder?

Er det takken vi f�r for at vi risikerer liv og lemmer i Frankrike?

V�r t�lmodig. Dere vil f� vite alt i sin tid.

Han st�r ikke og fryser ballene av seg.

Han har likevel ingen � snakke om.

Ti! Det g�r ille for neste mann som �pner munnen.

Hold ordentlig i stangen! Gj�r det ordentlig!

�lreit, n� l�fter vi.

Se, han har merker p� seg.

Ikke r�r ham!

Jeg skal gi deg merker om du ikke setter opp farten!

Vi f�r ikke se ham i �ynene. Det er s�nn sykdommen f�r tak i en.

L�ft armene!

Denne hevelsen, har den plaget deg lenge?

-Hva ang�r det deg? -Svar!

Den kommer og g�r, sir. Jeg kaller ham sir Percival.

-Utsondrer den en stinkende v�ske? -Sp�r ham.

Dette er ingenting � le av!

Dette har nok � gj�re med herr Nicholas' d�d.

Den forstyrrer meg ikke mye. Iblant sveller den opp, stor og r�d.

Man kan si at smerten er avskyelig. Iblant har jeg knapt kunnet g�.

Fortell hva som tok livet av herr Nicholas s� fort.

Var det byllene, som de John har?

Husker dere historiene da vi var utenlands?

En grusom, stinkende t�ke. Den verste av alle grusomheter, sier de.

Tar ens liv f�r man rekker � vise anger.

Byller s� onde at den som hadde � gj�re med ham-

-eller begravet ham fikk m�te samme skjebne.

Svarte og stinkende byller... Grusomme var historiene.

De var bare fortellinger! Hvem av dere s� det med egne �yne?

Jeg sverger! Sp�r kona mi! Jeg har hatt sir Percival i �revis.

De kan kle p� seg.

Jeg har h�rt at det er en til � unders�ke.

Ditt j�vla svin!

Vi skal nok ta deg og din r�tne, stinkende byll!

Doktor! Skal du ikke fortelle dem det?

Jeg er frisk! Jeg er frisk.

Det er noen her for � treffe deg.

Du har vel f�tt vite, seigneur, om den katastrofale hendelsen?

Jeg hadde ingen ond vilje mot ham.

Du forst�r at det er n�dvendig � unders�ke deg.

Gj�r det du m� gj�re.

Du m� v�re ut�lmodig etter � f� gjenforenes med folket ditt.

-Jeg kjenner meg hjemme her. -Det er n�dvendig �...

Hva er dette?

Hvem er du?

Du vet hvem jeg er.

Matthew, takk og lov at du er her! Hjelp meg!

Tilgi meg.

Jeg kunne ikke hjelpe.

Det var ingenting jeg kunne ha gjort.

Motta dette som et tegn p� min tilgivelse.

Walters nev� f�r ikke begraves uten seremoni.

� utsette det hadde v�rt ekstremt uklokt. Smitten m� ikke spres.

Han nevnte ingen sykdommer hos mennene.

-Skal ikke legen bli? -Vent, Matthew! Matthew!

Unna vei!

Takk.

John? John Harding?

V�r s� snill, hjelp meg.

Hva i djevelens navn?

Milady?

Joan?!

Er det deg?

M� vekk herfra...

M� bort fra dette stedet...

S� langt bort som mulig.

Hadde det ikke v�rt for min d�rlige rygg, hadde jeg gjort det selv.

Flaks at sir Walter ikke s� det.

Hans eget kj�tt og blod, dumpet i jorden som en sekk med m�kk.

Han f�r skylde seg selv. Han er aldri her, alltid utenlands.

-Foretrekker han slagmarken? -Hva nytter det?

I hans alder! N�r han har en villig jente der hjemme.

Det er p� tide at hun gir ham en s�nn, sier de.

Alle disse �r og ikke et fr� s�dd.

Hun kan v�re litt kald mellom beina, men oss menn imellom...

Hun ville varmes opp om noen gjorde seg umaken.

N�r det gjelder ektemannen hennes og den idiotiske nev�en...

Hvordan kunne en som deg bli tatt til fange av en s�nn idiot?

Men du er jo fransk...

-Du liker � prate. -Og spise. Jeg elsker � spise.

Jeg er ogs� svak for et realt nummer.

Som jeg sier: Hvis Herren ga meg et hull i ansiktet burde jeg bruke det.

Inn med deg, sir.

Joan... Den var hennes.

Ingen skal holde mine hender bundet. Ingen celle kan holde meg!

Jeg er fri, dere kj�tere! Fri som fuglene.

Lukk opp cella mi, j�vler, og finn to vakter med knekkte nakker!

Hva?

Milady? Milady!

Han er borte! Franskmannen!

Dette ankom akkurat fra Bretagne, fader. Til herr Nicholas.

Er det slik du gjengjelder meg etter all h�fligheten min?

Jeg inviterte deg til huset mitt og pleiet deg.

Uten meg ville du r�tnet i en hule.

Hvis det var et fluktfors�k, ville vi ikke prate n�.

Du skulle bare v�re innen synsvidde!

Jeg er uvant ved fangenskap, selv om fangevokteren er vennlig.

Tilgi meg.

Det er jeg som ber om unnskyldning.

Til din ektemanns vei tilbake er garantert, skal jeg ikke forlate deg.

M�tte Walter lide da han ble tatt til fange?

Har du noensinne sett ham i kamp?

N�r en mann kjemper som om livet hans ikke betydde noe for ham-

-m� han alt ha lidd mye.

Hans f�rste kone, Joan, d�de ung i feber.

Han snakker aldri om det, men hans stillhet er tung.

S� tenk da p� sorgen hans n�r han f�r vite at Nicholas er d�d.

Du var ikke redd for � r�re ham.

-S� mye skyldte jeg ham. -Du skyldte ham ikke noe.

Han f�rte meg hit. Til deg.

-Randall... -Du fant ham.

-Mannen som g�r gjennom l�ste d�rer. -F�r fangen tilbake. Gj�r det n�.

Randall Bacon! Du skal f�re fangen til presten. Straks!

"F�r ham hit, f�r ham dit." N�r skal man f� spise sin j�vla middag?

Randall Bacon, du kan forlate oss.

Jeg har hittil ikke hatt den �re...

Les! Du kan vel lese?

"Til Nicholas de Mellerby fra Louis de Saint-Amant."

Deres ber�mte far.

"Ang�ende utvekslingen mellom sir Walter de Mellerby"-

-"og s�nnen min Jacques, som dere p�st�r dere holder fanget"-

-"la f�lgende bli kjent:"

"Det var p� Bartolomeus helgendag som min elskede s�nn og arvtager"-

-"Jacques de Saint-Amant"...

..."ga livet sitt for � forsvare landet v�rt mot engelskmennene."

D�d?

Du er d�d?

Du er ikke den du utgir deg for � v�re.

F�rst nev�en din, n� legen.

Matthew...

-Djevelens merker. -Hvem satte dem der?

Ikke se p� oss! Ingen av oss kan skrive.

"Ecce Agnus Dei."

De ordene sier vi i gudstjenesten. Hva betyr de?

"Se Guds lam."

-Si meg navnet ditt. -Jacques de Saint-Amant...

-...fra Foug�res. -Gi meg bevis! En ring, et segl.

-Folket ditt tok alt jeg hadde. -S� praktisk.

En manns liv st�r p� spill! Hvordan v�ger du � h�ne det?

Sir Walter d�r ikke i Frankrike, det har du mitt ord p�.

Hvem sitt ord er det? Hvem er du?

-Si det, du. -Uforskammede krek!

Jeg skal f� sannheten om jeg s� skal pisk den ut av deg! Fortell!

Fortell! Hvem er du!

Fortell!

Velsign meg, fader, for jeg skal synde.

Ha barmhjertighet, Herre.

Jeg f�r syner jeg ikke kan forklare.

Lys eksploderer inne i hodet mitt som et jordskjelv.

Det sliter i meg, forblinder omd�mmet mitt.

�ynene mine blendes av dets skj�nnhet.

Millioner dolker gjennomborrer hjertet mitt, pupillene mine brenner-

-og strupen min trekker seg sammen. Jeg kan hverken svelge eller puste.

Forst�r du? Kan ikke puste!

Mitt navn...

Unnskyld meg!

Unnskyld meg! Hun kom til meg, fylt av botferdighet.

Jeg tenker bare p� ham, fader. Hver v�ken stund.

Jeg er s� fylt av begj�r at jeg ikke kan sove, spise, tenke eller be.

Jeg pr�ver. Jeg sier ordene, men de er tomme.

Hvis Gud ville befri meg fra den lyst som gj�r at jeg forr�der mannen min.

Hvis han visste hvordan jeg har s�ret ham...

Jeg sviktet henne. Jeg sviktet l�ftene mine.

S� desperat s�kte jeg sir Walters gunst at jeg ikke kunne tie.

Hore!

Jeg kunne ha tiet, men det gjorde jeg ikke.

Jeg spredde synden videre, forverret den-

-til alt ble forvandlet til m�kk!

Jeg forst�r hvordan minnet m� ha plaget deg i alle disse �r.

Du har bedt til Gud at dine grusomme v�nder skal opph�re.

At du kan forsone deg med henne.

Du kan forsone deg med meg.

Du m� gi meg brevet.

Jeg skal ikke nevne det igjen.

Din mordiske j�vel!

Ikke v�r redd.

Jeg ble bare rammet av svimmelhet.

Faen heller. Du lurer ikke meg. Jeg s� deg tydelig.

Hendene rundt strupen hans og han bl� i ansiktet med tunga hengende ut.

-Jeg sverger, jeg sier det jeg s�. -Det holder!

Han er d�d! Legen er d�d!

La henne v�re! Tilbake!

Hvor er kammerherren? - Elias?

Elias!

Hvor skal du hen?

Ingen mark skal f� smake p� mitt kj�tt. Ingen kors over hodet mitt.

Jeg fortsetter til f�ttene mine er bein. Mine tenner skal ikke klapre.

Og n� kammerherren.

"Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."

"Se, Guds Lam, som fjerner verdens synder."

"Anazapta".

Et brev har ankommet fra biskopen. Jeg la det i kammeret ditt.

De var vennene v�re. Hva gj�r vi uten dem?

Det er uklokt � puste denne luften, Milady. Hvil litt.

Randall Bacon sier at han m� snakke med deg alene. Uten franskmannen.

La ham vente.

Er det sant at han kan g� gjennom d�rer?

-Han bortforklarer slurvet sitt. -Det er flere som sier ting.

Jeg h�rer ikke p� sladder.

Alt avhenger av pengene som han vil bringe med seg til oss.

-Jeg sier bare hva jeg h�rte. -Lukk �rene, da.

Vent.

-Var det merker p� Nicholas kropp? -Mener du byllene?

Nei, jeg mener bokstaver. Ord.

Ord?

Som om han var en bok?

Nei, jeg s� ingenting.

Fader?

Fader!

Joan de Mellerby, hvil i fred.

Det er i morgen. Sankt Matteus, apostelen.

September...

"21. september, Matteusdagen."

"Thomas Basset skjendet Joan, hustru til sir Walter de Mellerby."

"Thomas tilsto foran Herren og ble hengt."

Og Joan? Hva skjedde med henne?

Vis meg s�rene, j�vler!

Se her! Hvor er s�rene?

Hvem sier at det ikke er en av dere? Svin!

John Harding! Jeg sverger ved Gud!

Han f�rte det med seg, og han betalte for det!

V�kn opp! V�kn opp!

-Du m� gj�re noe. -Er de der fortsatt?

De har v�rt der i hele natt. Hele landsbyen.

Halvparten av dem er fulle og p� vei til � bli fullere.

-Hadde Joan en elsker? -Milady?

-Hadde Joan en elsker? -Milady...

Var det elskeren som ble hengt da hun d�de?

-Jeg var bare et barn. -Hvorfor fikk ikke jeg vite det?

Det er ikke fortiden, men n�tiden du trenger � bry deg om!

Alt f�lt som hender her har med henne � gj�re.

F�lt? Vent og se.

De sier at soldatene f�rte det med seg fra Frankrike.

-De er redde. -Det er vi alle.

Slipp ham!

Gj�r det!

Gj�r det!

Jeg tolererer ingen oppr�r i denne landsbyen!

Vi m� ikke la skrekken styre oss.

Elendige syndere!

Pisken henger over oss. Be!

Be om n�de!

Se p� ham. Se hvilken stand han er i!

Det er ditt verk. Jeg s� det.

Du overvurderer meg.

F� se om du fremdeles smiler med en l�kke rundt halsen!

Herre, forbarme Deg over oss!

-In nomine Patris... -Miserere nobis!

-...et Filii... -Miserere nobis!

-...et Spiritus Sancti. -Miserere nobis!

Ego te absolvo.

Min Frelser, som sikkert gripes av sorg-

-ved synet av det Du f�r motta hver dag.

Dette er franskj�velens d�d! Det var ham!

Jeg s� alt! Han pr�vde � kvele ham og ga ham det onde �yet.

Det er ingen av oss. Det er ham! Franskj�velen gjorde det!

Han er ikke den j�vel vi tror han er, han er en annen j�vel!

Det er ham!

-Jacques! -Det er ham!

H�rte dere ikke presten deres? Be om n�de! Be om n�de!

Milady, jeg sverger at han ikke er den han utgir seg for.

-La meg g�! -H�r p� meg!

De bannet, og presten slo ham og krevde � f� vite navnet hans.

-Alt kom av et brev. -Hvilket brev?

Om den anklagede er uskyldig, la vannet ta imot ham.

Hvis han forkastes av vannet, la det v�re bevis for hans skyld.

Gud, frels meg fra de som hater meg og la meg ikke synke.

Her oppbevarer han alle sine dokumenter.

Jeg visste det. S� fort jeg fikk �ye p� ham.

Der! N� har du bevis!

-Bevis for at du er en farlig t�pe. -St�r det i brevet?

Jeg risikerer ikke min ektemanns liv for en klynkende kj�ters skyld!

Jeg sverger, ved sankt Kyrillos!

"Til Nicholas de Mellerby fra Louis de Saint-Amant."

"N�r du mottar 250 mark skal du slippe s�nnen min."

"S�nnen min Jacques, hvis frav�r smerter oss alle."

"N�r han ankommer, f�r sir Walter de Mellerby dra tilbake til England."

"Tilbudet har bare et vilk�r, at min s�nn blir behandlet vel hos dere."

"Du skal vise ham den respekt og den komfort han er vant til."

"Han skal f� sove godt, han skal f� appetitten sin tilgodesett"-

-"og han skal ikke bli behandlet nedlatende."

Slipp meg fram! Slipp meg fram!

Jeg har et brev fra Frankrike. Fra Comte de Saint-Amant.

Han var uskyldig! Han var v�rt siste h�p.

Han skulle forsyne barna deres med kl�r og mat, og dere med �l!

Han skulle bli frelsen v�r.

En gang s� jeg et barn drukne i kverndammen.

Da kom en mann og pustet liv i munnen hans. Han levde, Milady.

Vis meg, da.

Kan ingen av dere vise meg?

Hardere! Hardere enn det, Milady! Bl�s det rett inn!

Ikke en forsiktig bris, mer som en skikkelig stormvind.

Ford�mt! Pust!

Pust! Ikke forsvinn, Jacques!

Jacques!

J�vler. J�vler!

-Det er uutholdelig! -Det var et utrolig syn.

Hun vekket den d�de med sine vakre kyss, og han var...

-...ikke det eneste som reiste seg. -Ikke glem hvem du prater med!

Og ta den skitne tingen ut av munnen!

Og den mannen uten nese... Beacon?

Bacon. Randall Bacon.

Det han savner i ansiktet kompenseres av buken.

Hva vil du at jeg skal gj�re, deres N�de?

-Pengene er s� godt som framme. -"Gj�re"?

Du ville ikke engang f� pudre rumpa mi.

Som du vil, deres N�de.

Men som jeg ser det har vennen v�r brukt opp alle mulighetene sine.

-Du m� slutte med det der. -Hva da?

� redde livet mitt.

Hvor mange har du?

En hel del, virker det som.

Da ville jeg gj�re det tusen ganger.

Ingen mark skal f� smake p� mitt kj�tt. Ingen kors over hodet mitt.

Jeg fortsetter til f�ttene mine er bein. Mine tenner skal ikke klapre.

Velsigne deg for at du kom, bror.

Bror Wilfred, du er god som har kommet hit.

Vi kan ikke gj�re mye annet enn � be for dere.

Amy, kan du komme hit?

Du hjalp vel Agnes med sv�pingen av herr Nicholas?

Ja.

S� du noe?

Ja.

Det er som lyden av djevelens eget jammer.

Jeg vet hvor hengiven han var deg. Jeg kjenner sorgen din.

D�den hans var s� plutselig. Han fikk ikke nattverden.

Englene beskytter sjelen hans og leder veien.

Jeg har mistet dem jeg er mest avhengige av.

Kanskje dette bare er begynnelsen.

P� v�r pilegrimsferd har vi h�rt fortelles om en farsott fra �st.

Byer oppslukes av ild fra himmelen. Knapt en av 20 overlever.

Tror du ogs� at det er pesten?

Likevel sl�r det meg at d�deligheten velger sine offer med s�nn presisjon.

-Hva mener du? -De sjeler som har blitt tatt...

Du sa selv at du var avhengige av dem.

Da tror du at andre krefter st�r bak?

Jeg har aldri sett en s� elokvent smitte.

"Ecce Agnus Dei."

Ordene man synger f�r nattverden i alle landets kirker.

Tror du at det er et guddommelig budskap?

Et budskap, virker det som. Guddommelig? Hva vet jeg?

Bror Wilfred, et sp�rsm�l til.

Ordet "Anazapta", har du h�rt det?

Det er nok en beskyttelse mot sykdom.

"Si ordet Anazapta i �ret hans, og han skal aldri mer kjenne ondskap."

Jeg ville heller stole p� b�nner.

Du har jord p� hendene, Matilda. Du burde vaske dem.

Broder Ignatius.

-Det er ikke hele svaret. -For Guds skyld...

Jeg ble f�dt i denne forsamlingen.

Kanskje du ikke tror det, men jeg var en anerkjent gullsmed.

Jeg ble bedt om lage en gullamulett.

P� en side treenigheten innrammet av h�rfine detaljer. La meg tenke...

St Peter, St Paulus, St Barbara, Katarina av Alexandria, st Georg...

Nedenfor sto Johannes d�perens ord fra Kristi d�p.

P� den andre siden sto inskripsjonen "Anazapta".

-Hvem ba deg lage amuletten? -Jeg s� ansiktet hans to ganger.

Da han betalte og da han hang i enden av et tau.

-Navnet hans var Thomas Bassett. -Ja, det var det.

Han ga det til elskerinnen sin, Joan de Mellerby.

Og Joan? Hva skjedde med henne?

Ektemannen din hadde langt verre planer for henne.

Anazapta. Anazapta.

Hold kjeft!

Det der var min hustru!

Men hun levde som en hore!

N� kommer hun til � d� som en!

En shilling til hver mann som knuller kona mi.

Kom igjen!

Kom igjen!

Sjelen min kommer aldri til � f� ro. Blodet mitt vil kvele deg!

Kom igjen!

Hore! Hore!

Knull tispa!

-Hun d�de av feber, sa han til meg. -Feber?

De kastet seg over henne som en flokk utsultet ulver.

Han l�y for meg.

Alt er l�gner.

I morgen er det Matteusdagen, slik som det var den dagen.

Hva skal jeg gj�re?

Hva kan du gj�re? Hva kan noen av oss gj�re?

Vis anger for syndene deres! Til sist er jo ingen av oss uskyldige.

Vi drar ved middagstid. Jeg kan gi deg husly for en natt eller to.

Resten f�r du st� for.

Skal du dra herfra?

Hvem kan klandre deg?

Du er ikke delaktig i dette.

Men i morgen kommer luften til � v�re fylt av deres anger.

Kirken kommer til � fylles til bredden.

Hjelp dem, Matilda.

Du vil finne en m�te. Hjelp dem.

For til sist er ingen av oss uskyldige.

Jeg skal b�re korset og ringe i klokkene.

Jeg skal ringe i klokkene for � la stormen d�.

Gi meg bare styrke.

Hvor er alle sammen?

Pecok!

-Kjenner du mannen, deres N�de? -En musiker. H�yst middelm�dig.

Hvor er alle sammen?! - Kom hit, jente!

Jeg vil ha et bad. Straks! Jeg insisterer!

V�kn opp! Biskopen vil ha et bad. Biskopen er her.

-Hvor er Agnes? -I kirken. Alle er i kirken.

H�rer du dem ikke?

-Og munkene? -De dro for lenge siden.

Randall? Randall?

Hans N�de vil treffe deg.

Biskopen?

Hardere! Hardere!

Gj�r meg ren, gutter, for Guds skyld! S�nn ja, gj�r meg ren!

Den infernalske stanken! Jeg blir ikke kvitt den!

-Det var uklokt � komme hit. -Sannelig! Hele stedet er sykt.

Jeg har alltid kjent det. Luften er r�tten og familien er forbannet.

Jeg har et tilbud for denne eiendommen.

Gevinst f�r man fra ull, ikke ved � dyrke i en sykdomsherjet sump!

Det holder. - Ut med deg!

F�lg med, gutter. - Legg p� mer vedkubber p� ilden!

Hjelp meg, gutter. Hjelp meg ned. Lavere.

G� n�, gutter. G� vekk.

Sykdom... De r�tne avlingene... Skybruddene...

Gud m� v�re p� min side.

Jo f�r hun overlater denne kloakken til meg, desto bedre.

Merk mine ord!

Og du! Du.

Hva skal du gj�re da? Vandre rundt som en bortkommen kj�ter?

-Det er det jeg gj�r n�. -En mann med slike evner?

-Jeg kan bruke deg. -Evner? Hvilke da?

Jeg tror at vi tenker likt.

S� lenge fangen f�r leve, svever vi alle i stor fare.

Jeg har sagt at han kvalte presten, likevel duller hun med ham.

Ondskap! Verre enn all annen ondskap.

Nei, aldri. En storm av lyst...

...har knust hennes ulykkelige sjel...

...og t�mt henne for all styrke og gjort henne tom og s�rbar.

Hennes lille �sters syder ved blotte tanken p� kj�delige lyster.

Jeg kunne ikke sagt det bedre selv.

Hun aner ikke hvilken fare hun er i.

Denne... Denne tilh�rte sankt Homobonus.

Bruk den rett, s� blir den din, den og mye mer.

Du kan vel ikke...?

Jeg kan ikke...

Det er naturlig � kjenne tvil n�r v�rt kald �penbarer seg.

Jeg skal be om at du ikke svikter meg.

At du ikke svikter meg.

Som du vet er det en sykdom her.

Sikkerheten din kan ikke garanteres. Du f�r dra.

Dra? N�r l�sepengene er s� n�re, liksom ektemannen din? Nei.

-V�r avtale st�r fast. -V�r avtale er irrelevant n�.

-Ta det du trenger og dra! -Jeg vil ikke dra.

Jeg har gitt deg mitt r�d. Gj�r som du vil.

Hva f�rer deg hit?

Kj�re Nicholas, Matthew Graville, kammerherren...

Jeg var redd at jeg ville finne deg i liksv�pet.

-Vi har ingen prest. -Jeg glemte det. Han d�de ogs�.

Folket mitt trenger � renses fra sine synder.

Alt som leder tankene fra deres beskjemte kj�d.

De er redde. De trenger syndenes tilgivelse.

V�r s� snill. Hold gudstjenesten.

Vil du at jeg skal gj�re forb�nn p� deres vegne? Her?

Det er ikke min oppgave.

Nevn din pris.

Min pris?

S� grov du har blitt, og s� slurvete med h�ret ditt og klesdrakten.

En nydelig liten villkatt.

Jeg m� v�re forsiktig.

Yppighet er det v�pen som djevelen fakker sjelene v�re med.

-Da b�r du holde deg borte fra meg. -Vent!

Hva er gudstjenesten verdt?

Hvem har n�kkelen?

Min mann.

Det m� vel g� an � fjerne p� noen m�te?

Selvsagt.

Gudstjenesten f�rst, siden finner vi en m�te.

Du har mitt ord p� at det vil bli storartet.

En ting til, Matilda.

Jeg m� fremdeles be deg om et lite depositum.

Tunemos et apta. Dum dratu anazapta.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Amen.

...et vobis Fratres, quia peccavi nimis...

...cogitatione, verbo et opere: Mea culpa.

Mea culpa.

Mea maxima culpa.

Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.

Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.

Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi dona nobis pacem.

Du!

T�pe! Du skulle ha latt henne r�tne i skogen.

Jeg var n�dt til � hjelpe henne! Jeg var n�dt til � hjelpe henne!

-Gud hjelpe deg om du visste dette! -Hun ble ved Gud forlatt for � d�.

S� fort jeg s� henne kom jeg til deg.

Jeg hjalp henne ikke. Jeg r�rte henne ikke.

Han m� ha gitt henne beskyttelse. Han kom og tryglet meg...

-...om at en kvinne trengte hjelp. -Hun var min hustru.

Hun skal f� hvile blant oss. - Du, ta ut denne skapningen!

Vent! En gutt. Det er en gutt.

-En s�nn? -Har jeg forst�tt deg?

Vil du at jeg skal adoptere dette ekskrementet? Landsbyens bastard?

-Kvitt deg med den! -Kvitt deg med den! Glem den!

Glemme?

Jeg vil at alle skal huske. Jeg kommer aldri til � glemme.

Ikke ta barnet! Jeg ber deg, ta ham ikke!

-Hvorfor er du her? -Gjett!

Gud hjelpe oss alle.

Gud hjelpe oss alle.

Libera me per hoc sacrosanctum.

Corpus et Sanguinem tuum...

Corpus tuum, Domine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potavi...

Milady.

-Hva gj�r du her? -Din venn, som kaller seg franskmann.

-Holder du p� enn�? -N� skal ingen stoppe munnen min.

-Corpus Christi. -Amen.

-Har jeg ikke advart deg? -Jo, du skal pryle meg.

Du har flaks om du noensinne f�r sjansen. Han skal drepe oss alle.

H�rte du meg?

I hans mors navn... Joan de Mellerby.

Moren hans? Hva vet du om Joan?

Hva vet jeg? Jeg reddet henne og beskyttet henne i ni m�neder.

-Jeg forl�ste barnet hennes. -Du dikter det opp.

Se her. Dette var prisen jeg fikk betale.

-Hva skjedde med barnet? -Ingen bastard for s� ille som han.

En mor og en flokk med fedre. Ingen ville g� i n�rheten av ham.

Ikke engang de som syntes synd p� ham. Det s� ektemannen din til.

De brennemerket ham...med korset.

-"Blodet mitt vil kvele dem." -Corpus Christi.

"Blodet mitt vil kvele dem", sa hun.

Matilda?

Jeg vet hvem du er.

-De valgte � glemme. -Jeg ber deg.

Opphev det du har gjort.

Jeg kan ikke. Det g�r ikke an � oppheve.

Det er ikke fullbyrdet enn�.

Se inn i �ynene mine.

Hva ser du? Fortell hva du ser.

Skygger. Jeg ser skygger.

Hjem.

Walter!

Hore!

Velkommen hjem.

Hvem er du?

H�rer du meg?

Hvem i helvete er du?

Du brennemerket meg som bastard!

Brennemerket? Brennemerket deg?

Din j�vel, jeg drepte deg!

Jeg myrdet deg!

Hvem er du? Hvem sendte deg?

De sa det ikke som det var. Brennmerkingen var ikke nok.

Barnet var d�dt. H�rer du? Du var for faen d�d!

Jeg spiste opp hjertet ditt. Jeg rev det ut med mine egne hender!

Jeg �t hjertet ditt og kastet resten av deg til grisene!

H�rer du?! Du ble mat for djevelen!

Hvem er du?

Hvem sendte deg? Hvem sendte deg?

-Hvem sendte deg? -Anazapta.

Er det fullbyrdet n�?

William?

William!

William!

Gjennom et helt �r dro en �deleggende pest gjennom England.

I slutten av 1349 klarte de levende knapt � begrave sine d�de.

Nesten halvparten av befolkningen d�de.

Oversettelse: Nina Eidheim www.opensubtitles.org www.primetext.tv