Original subtitles

www.titlovi.com

Ne brini, to je samo oluja.

To �e ih usporiti.

Nikada ne�e sti�i do ovde.

Nikada.

Nakon tri godine od bitke, ne mislim da �e ki�ne kapi...

uspeti da ih oteraju. U najgorem slu�aju, treba�e im nekoliko

dana vi�e.

Nekoliko dana vi�e?

Jo� jedan sat bi bilo predugo.

ANAZAPTA

Engleska 1348. godine

Draga moja Matilda.

Moj mu�? Gde je Volter?

On nije sa nama. Francuzi su...

Upomo�!

Kupio sam ga od mornara.

Mr�av mali mom�i�, zar ne?

Jede kao konj. On �e biti dru�tvo za tebe, Matilda.

Kako je preminuo?

Matilda, moj te�a nije mrtav.

Mada je bilo trenutaka kada smo mislili tako.

Onda za... ime Boga miloga, Nikolas, gde je on?

U Britaniji, kao zatvorenik Grofa de Fobri�a.

Talac?

Matilda, da si mogla da ga vidi�. Bio je fenomenalan!

Izazvao je Grofa na pojedina�nu borbu...

Ali ni mi ostali nismo bili bez sopstvene zabave.

I tako je bilo odlu�eno.

Trideset njihovih ljudi protiv tridesetorice na�ih.

Zamisli, Matilda... na�i ma�evi su leteli kao

za�arani. Sekli su naokolo tu gamad.

Krv je liptala svuda iz njihovih vena.

Dosta je!

Skrhao si nas svojim dostignu�ima.

Samo mi reci, kako �emo dovesti mog supruga nazad?

Kako �emo, za ime Bo�ije platiti za njegov otkup?

Postoje mogu�nosti.

�ta ti zna� o na�im mogu�nostima?

Ovaj rat nas uni�tava.

�ta?

Pusti me da zavr�im. Imamo zatvorenika.

Uhva�enog mojim, sopstvenim rukama.

Nikog drugog. Do starijeg Grofovog sina,

�aka de Sen-Armana.

Cena ovog �oveka daleko prevazilazi cenu otkupa,

za glavu mog ujaka.

I ne samo �to garantuje njegov bezbedan povratak...

ve� i obezbe�uje malu zaradu za sve nas.

Kako se usu�uje� da govori� o zaradi, dok je Valter utamni�en

u nekakvoj napu�tenoj rupi!

Ne za dugo. Za deset dana, novac �e biti ovde.

Ako razmenite taoce, on �e biti ovde odmah.

I napravi�e poklon od ovog �oveka, za na�eg neprijatelja?

Ne, to je moja odgovornost...

moja je du�nost da brinem o na�im najboljim interesima.

Nikada se ne�e� promeniti!

Tvoja jedina du�nost je da ga bezbedno dovede� meni.

Ti, meni... njegovoj krvi i mesu, govori� o du�nosti?

Pa, �ta god bila tvoja du�nost...

Draga Matilda, nije �udno �to vi�e voli da se igra ma�em.

Svaki dan u ovoj bednoj ku�i, podse�a na ono �to nedostaje.

Nikolas, molim te.

Ja �elim svog supruga, a ti mi dovodi� majmuna.

Sklanjaj mi ga sa o�iju!

Rendale, �elim da vidim zatvorenika. Molim te, otvori.

Dozvolite da ga isteram napolje, Gospo�o.

Otvori, Rendale.

Ali, Gospo�o...

Ne�u te pitati ponovo.

Hvala.

Gospodine?

Gospodine?

Ja sam Matilda, supruga Sir Voltera de Melerbija.

Moj ne�ak je sramno postupao prema Vama. Tra�im opro�taj.

Dozvolite da pomognem.

�alim zbog okolnosti koje su Vas dovele ovamo, gospodine.

�elim ono �to bih �elela za svog supruga.

Trebalo bi da se pona�aju s po�tovanjem prema Vama,

dok ste pod mojim nadzorom.

Za to, imate moju re�.

Sudbina je bila dobra prema meni.

Agnes?

Donesi malo vrele vode.

Ona to ne mo�e da uradi.

Ku�ka!

Da li te boli?

Uvek boli.

Izvinite, gospodine.

Rendal Bejkon...

postavljen od Njenog Gospodstva, da pazim na Vas.

Njena pravila su jednostavna.

Jedan sat... tokom dana...

mo�ete �tetati imanjem, ali da budete uvek na oku.

Dva... Tokom no�nih sati, bi�ete zaklju�ani u ovoj sobi.

Moja pravila su jednostavnija.

Poku�ajte da se zezate samnom, gospodine, i na�i�ete svoja muda

oko vrata nalik na modernu francusku kragnu.

Imate li nekih. Pitanja, gospodine?

Samo jedno.

Va� nos.

�ta je sa njim?

Nije bio tamo.

Bolje �to nije, gospodine.

Ne mogu pustiti da me on vodi, veoma je probirljiv a smrad

stranaca ga ne vre�a.

Znam da su nam finansije ograni�ene, samo do sada nisam

znala koliko je to.

Trebalo je da pove�ate poreze, lepo sam rekao.

�ak i sa ki�om, da li bi smo mogli da iskoristimo �ansu.

Bog zna da sam se sasvim dovoljno trudio.

�ak ni pas ne bi podigao nogu blizu mene, u strahu da bi

morao da plati za to.

�ta smo to postali?

Trebalo bi da trunemo, kao ovo natopljeno korenje.

Mo�da i ne. Matilda, spremi se.

Moramo jahati, moramo videti Biskupa i to odmah.

Biskupa?

Nemam ni�ta da obu�em.

Bolje onda da na�e� ne�to.

"�uvajte uz sebe" T.B.

Neka te je stid, Matilda.

Kakva haljina! Sir Valter bi sigurno zabranio da je nosi�.

Tra�ili ste od mene, da se spremim.

Kao �to dobro znate, moje najbolje haljine su prodate,

kako bi na�a dugovanja bila ispla�ena.

Ipak, �udnja za zemaljskim blagima, do smrti.

�ta bi Vi �eleli da uradim? Da odem kod Biskupa u ritama?

Osim toga, moj suprug se ne bi protivio �to nosim ne�to ovako,

ukoliko je to za njegovo dobro.

Moje haljine je on prodao.

Njene �uva do danas.

Molim vas, samo jo� trenutak.

Vreme isprobava svoje trikove na nama, Matilda.

Se�am te se, dok si bila ovako mala.

Tako mala, da nisi mogla da dosegne� do mog pupka.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Lepota nije zavr�ila sa tobom.

Ne, Matilda.

Upravo suprotno.

Tvoj otac bi pukao od ponosa...

da mo�e da vidi kakva veli�anstvena vo�ka si postala.

Onda, reci mi, za�to si ovde?

Da plati�, ili da moli�?

Va�a Milosti, molim za jo� samo deset dana.

Nema govora! U pono�, izgubi�ete svoju zemlju!

Imam sredstava, Va�a Milosti... ali ne novca... jo� uvek.

Kakva su to sredstva, o kojima govori�?

�ujem da je tvoj suprug utamni�en...

i da se tvoj ne�ak vratio praznih ruku,

kao �to je i praznoglav.

Imamo taoca.

Sina Grofa de Fu�era.

Va�a Milosti, ne bih molila za odlaganje pla�anja,

ukoliko ne bih bila sigurna.

Dragi Gospod je bio veoma dare�ljiv sa svojim poklonima,

za tebe Matilda.

I kao �to �esto znam da primetim, da najlep�e stvari na

svetu, mogu tako�e biti uglavnom beskorisne.

Tra�im vi�e nego �to zaslu�ujem.

Samo deset dana vi�e.

Onda �u zauvek biti Va� du�nik.

Ve� sada jesi. Do�i.

Molim Vas.

Ovde je, �etrdeset sedam, za sada...

Ali, vremenom, nadam se da �u imati vi�e.

Ne mo�e� zamisliti, te te�ko�e da do�em do njih.

Najmanje onoliko koliko je ko�talo.

Ova slika je prelepa, zar ne misli�?

I boje su izvrsne...

Deset dana si tra�ila.

Deset dana ti i dajem.

Kako god, ako ne ispuni� svoju obavezu...

u�ini�e� sre�nim starog �oveka.

Na �etrdeset sedam razli�itih na�ina.

Mo�da ti treba vremena, da razmisli�.

Vidi� kako velikodu�no mo�e biti na�e gostoprimstvo?

Nema mra�ne, vla�ne rupe za na�eg plemenitog zatvorenika.

Izgleda, na�a tetka mo�e da bude velikodu�nija prema neprijatelju

nego prema svojima.

Ti�ina! Ti�ina!

Zezatori!

I sada �e� ti da me zabavlja�?

Na�alost, ovom prilikom, ti �e� biti zabava, nama.

Ako ho�e� da se igra�, igraj se sa majmun�etom.

On se �epuri kao pevac, samo �to je ovaj kastriran.

Kastriran?

Reci mi, �ta vidi�?

Govori!

Ne bih brinuo o tome.

Nema mnogo �ta da se ka�e.

Reci mi, �ta vidi�?

Vidim tvoja muda.

Vidim tvoja jebena muda.

Sklanjaj mi ih sa o�iju!

Ne misli� previ�e o njima?

Misli� li sada?

Da li misli� o njima sada?

Da li su mala? Maju�na?

Ne!

Reci mi!

Velika su! Ogromna!

Mogu da se zakunem, to su najve�a muda koja sam video.

Velika su kao crkvena zvona! Sada, molim vas...

Preklinjem vas...

Svinjo!

Onda? Da li se slo�io?

Deset dana.

Dao nam je deset dana. To je dobro.

Nisi prihvatila?

Matilda, da li si prihvatila?

Pokazao mi je slike. - Slike?

Rekao je, ako ne platimo...

Ah, zaista. Ne govori vi�e.

Razumem. On je, on nije dobro. Uop�te nije dobro.

Ali, Matilda, slu�aj me.

Vrati se unutra.

Da se vratim unutra? Ne�u se vratiti.

Ne�e�? Bog neka ti oprosti za tvoju nadmenost!

Imanje, zemlja tvoja mu�a, njegova �ast, na�e izdr�avanje!

Da, svi �emo se �rtvovati.

Osim toga, da li to �to je tra�io, vredi toliko mnogo?

Onda?

Deset dana.

Dobro, dobro.

Dobro je.

O�igledno, u pitanju je mala, veoma mala prva rata.

Ima� ruku. Upotrebi je.

�ta se desilo? Gde je Nikolas?

Probudi se. Slatka Matilda se vratila.

Hajde, Matilda, to su bile tri veoma duge godine.

Mora da umire�... za onim.

�ta si uradilo?

Uradio? Dobro, on je bio moj talac. Za�to brine�?

Tvoj talac? �ak de Sent-Arman?

�ak de Sent-Arman?

Konjanik, tako jadan i poni�en.

Dovraga sa njim.

Gospo�o, najbolje bi bilo da brzo do�ete.

Unesite ga unutra!

Da li si gluv! Unesi ga unutra!

Hvala Ti, Bo�e.

Dr�i ga dole!

Ne mrdaj.

Do�i, sedi.

Izvadi tu stvar iz usta.

Njen zalog? Da li je mrtav?

Daleko od toga.

Rekao si mi, da je gotov.

Nisam ra�unao na nju.

Dala bi mu da sisa, sa svoje sise, da mu je trebalo.

Po�tedi me vulgarnosti.

Odnesi joj ovo,

ali nemoj da joj da� do znanja, da si ti glasnik.

Pona�a�emo se po dogovoru.

Kako je va� invalid?

�iv je.

Njegova boja je bolja od tvoje.

Naravno da je �iv. Samo igra igru.

Gre�i� u vezi toga.

Gospo�o.

Hvala.

Od koga je? - Od Biskupa.

�ta ka�e?

To nije tvoja briga.

Nasuprot! Imam pravoda znam.

Ovde ka�e...

da smo za dlaku izbegli, da budemo Biskupova ve�era.

Hajde!

Agnes, odavde �u ja preuzeti.

Nije mi problem, sigurna sam.

Molim te, dozvoli mi.

Sada?

Mi ne znamo, da li �ete pre�iveti.

Kada bi postojala re� da izrazi moju zahvalnost...

Nema potrebe za re�ima.

Nadam se da �e uskoro zavr�iti to pitanje sa tvojim ocem.

Za tvoje dobro, nadam se da �e on reagovati brzo.

Da pobegne? �ovek jedva da stoji, kamoli da osedla konja.

Ako se boji za svoj �ivot, na�i �e na�ina.

�ta predla�e� da uradim? Da ga zatvorim, kao obi�nog lopova?

Zave�i!

"Ostalo je osam dana"

�oveka njegove...

plemenitosti?

Nema govora.

Uradite na svoj na�in.

Moli�emo za tvoju posve�enost i pa�nju, da ga zadr�imo ovde.

Na �ta aludira�?

Kada do�e do neuspeha... u pitanju �e biti tvoja glava.

Oni me ne mogu dr�ati!

Ni�ta me ne mo�e zadr�ati!

Ne njihove smrdljive tamnice, niti njihovi jebeni lanci.

Niti njihovo jebeno more, ni jebeni vetar, ni hladno�a.

Niti nikakvo jebeno blato.

Niti ikakva jebena ki�a!

Odrastao sam, upoznat sa mnogim licima smrti,

ali ovako ne�to, nisam do sada video.

Za ime Bo�ije, kako je poginuo?

Pogledaj, majmuna.

Vidim. Jadna �ivotinja.

Obrati pa�nju,

na snagu njegovih ruku.

U jednu stvar mo�emo biti sigurni. Kraj je bio brz.

Milostivo brz.

Brutalno brz.

Odjednom nema sumnje, bolna agonija...

bila je prekinuta rukom oko vrata, ovog stvora, kao mengele.

Ujedinjuju�i to dvoje, za �itavu ve�nost.

Umro je bez oprosta... Njegovi gresi...

Kojih je, bojim se, bilo puno.

Obave�teni ste o tome, kako smo ga na�li?

Mo�e biti da je poku�avao da uhvati �ivotinju, koja ga

je iznenada ��epala, i zadavila?

Takav napor je bio fatalan.

To je o�igledno.

To je samo jedan kraj, ove pri�e.

Koji nas zabrinjava vi�e, od njenog po�etka.

Pogledajte ove rane.

One su veoma �udne.

Priznajem nikada do sada nisam video rane sli�ne ovima, ali...

bojim se da sam �uo o njima.

Mo�da znate, na �ta se to odnosi?

Mislim, �uo sam ne�to ali...

Mo�e biti, tera nas da pretpostavljamo najgore.

Pomo�i �ete mi?

Naravno, videli ste dovoljno?

Blagi Bo�e!

Ne mo�e biti!

Dovedite Stjuarta. Odmah!

Anazapta.

Moje se�anje je izgubljeno,

od onog dana, kada se pas vratio da pojede sopstvenu povra�ku.

Jedini sam uradio, ono �to sam rekao.

�ta �emo sada da uradimo?

Brzo �emo ga pokopati.

I moliti se.

Mogu li da ga vidim?

Ostani ovde, Matilda, zbog sopstvene bezbednosti.

Telo se mora uviti u pokrov, bez odlaganja.

Pa, �ta mu se dogodilo?

Slu�ajte me.

Moramo okupiti sve ljude koji su se vratili sa gospodarom.

Ako su moje sumnje ta�ne, na�e blagostanje...

blagostanje cele parohije, moglo bi biti dovedeno u pitanje.

Podignite ruke.

Da li �e nam neko re�i, zbog �ega je sve ovo?

Ovo je zahvalnost koju dobijamo. Rizikujemo �ivote, izla�emo se

opasnosti u Francuskoj, da bi nas tretirali dao proklete ovce!

Budite strpljivi. Sve �e vam biti re�eno u pravo vreme.

Lako je njemu da to ka�e. Njemu se muda ne smrzavaju.

Da... mo�da zato �to nema ni jedno, koje bi se smrzlo.

Ti�ina!

Bi�e nevolje za onog, ko slede�i otvori usta.

Ako ne pripazi� kako dr�i� motku, zaboravi na ovu glupost,

poku�aj da uradi� pravilno.

Dobro, hajde da podignemo.

Vidi, ima znak ispod njega.

Ne dirajte ga!

Stavi�e znak na vas, ako se ne pomerimo dalje.

Bi�emo dobro...

dokle god ga ne gledamo, u o�i.

To nije na�in na koji se bolest dobija.

Digni ruke.

Da li te ova modrica, dugo mu�i?

�ta je to, po vama?

Odgovori!

Prolazi i vra�a se, gospodine. Zovem je Sir Persival.

Da li ispu�ta gadnu te�nost?

Pa za�to ga ne pitate, li�no?

Uveravam vas, ovo nije...

stvar za smeh!

Usu�ujem se da ka�em, da ovo ima veze...

sa smr�u gospodara Nikolasa.

Nije se muvao okolo, to je sigurno.

To me ne brine mnogo, gospodine.

Jednom, nedavno sam se naduo... bio sam ote�en i crven...

a dah mi je bio, kako bih rekao, skoro da je truo.

Bilo je dana, kada sam te�ko hodao. Zar nije, mom�e?

Recite nam, doktore...

�ta je to, �to je ubilo Gospodara Nikolasa, iznenada?

Da li je to �ir, nalik...

na ovaj koji ima D�on?

Se�am se jedne pri�e, dok sam bio u inostranstvu...

u�asna, potpuno smrdljiva magla. Najgori su bili u�asi,

o kojima su govorili.

Napadalo bi �oveka, pre nego �to bi stigao da se pokaje.

Pokrivaju�i ga �irevima, tako u�asnim, da ni jedan �ovek,

koji ga je video ili imao posla sa njim, ili ga odveo do groba,

po�ao bi istim putem.

�irevi, crni i smrdljivi.

Stra�nije od same pri�e.

Pri�a je sve �to su ostali!

Koliko vas je videlo svojim o�ima?

Kunem se Bogom, gospodine...

pitajte moju �enu.

Imam Sir Persivala, godinama.

Mogu da se obuku.

Re�eno mi je da ima jo� jedan za pregled.

Ti jebena �ivotinjo.

Jebeno te imamo.

I tvoj truli, zli smrdljivi �ir.

Doktore, zar im ne�ete re�i?

Ja sam dobro.

Ja sam dobro.

Hajde, neko je do�ao da te vidi.

Verujem da se potpuno obave�teni, gospodine,

u vezi katastrofalnog doga�aja?

Jesam.

�uo sam za �ireve.

Shvatate da je neophodno da Vas pregledam.

Radite ono �to morate.

Sigurno ste nestrpljivi, da ponovo budete sa svojim narodom?

To je neophodno za...

�ta je ovo?

Ko ste Vi?

Vi znate ko sam ja.

Metju, hvala Bogu da si ovde.

Oprosti mi.

Nisam mogao da joj pomognem.

Nije bilo ni�ega �to sam mogao da uradim.

Uzmi ovo, kao znak moga opro�taja.

Valter ne�e podr�ati ovo.

Njegov ne�ak je sahranjen bez du�nog po�tovanja.

Odlaganje pokopa, Matilda, ne bi, ni najmanje bilo mudro.

Ne sme se dozvoliti dalje �irenje zaraze.

Zaraze? Nije spominjao bolest na nekom drugom �oveku.

Lekar, zar on ne ostaje?

Metju, sa�ekaj!

Molim te, Metju.

Hvala.

D�on?

D�on Harding?

Molim vas.

Molim vas, pomozite mi.

�ta je ovo, dovraga?

Gospo�o?

D�oen?

Da li si to ti?

Moram napustiti ku�u.

Moram pobe�i odavde...

daleko, koliko je mogu�e.

Naravno, da nije bilo za moju prokletu ki�mu, mogao sam sve da

uradim sam, �ireve i ostalo!

Dobro je �to Sir Valter nije bio ovde da to vidi.

Njegova krv i meso, ba�en u zemlju, kao gomila govana.

Mislim da mo�e samo sebe da krivi. Nikada ovde...

uvek u inostranstvu.

Vi�e voli bojna polja?

Pitam Vas, gde je smisao svega toga? U njegovim godinama...

sa zdravom, mladom devojkom kod ku�e, koja �eka da izvr�i svaku

njegovu zapovest.

Krajnje je vreme da mu podari sina, tako ka�u.

Svih ovih godina, seme nije valjano posejano.

Mo�da je malo hladno, me�u njenim nogama.

Iskreno govore�i, gospodine, kao mu�karac sa mu�karcem,

ugreja�e se vrlo brzo, ako neko ulo�i truda.

Ne znam, izme�u njenog mu�a i budale od ne�aka...

neka po�iva u miru.

Zaista, gospodine. Veoma me �udi, kako je �ovek poput Vas,

mogao da bude zarobljen, kao nekakva budala.

Pretpostavljam da to ime veze sa tim �to ste Francuz.

Voli� da pri�a�, zar ne?

Volim da pri�am i da jedem. Volim hranu.

Ja sam vrlo privr�en dobroj svinjetini, o�igledno da je

sve u najboljem redu.

Ali, ja uvek govorim, ako je gospod bio dovoljno dobar,

da mi stavi rupu na lice, ko sam ja da je ne koristim?

Izvolite, gospodine.

D�oen, to je bilo njeno.

Ni jedno kopile ne�e moje ruke dr�ati vezanim.

Nikakva �elija me ne mo�e zadr�ati. �ujete li me?

Ja sam slobodan, ne�isti psi, kao jebene ptice.

Otvorite mi �eliju, jebeni...

dva �uvara slomljenog vrata, to je sve �to �ete na�i.

�ta?

Gospo�o! Gospo�o!

On je oti�ao, gospo�o!

Francuz je nestao!

Upravo je stiglo, O�e.

Pravo iz Britanije, za gospodara Nikolasa.

Ovako mi se odu�ujete? Nakon �to sam Vam ukazala ljubaznost,

pozvav�i Vas u svoju ku�u.

Neguju�i Va�e povrede, uprkos svim savetima.

Jo� uvek biste trunuli u nekoj rupi. Bog zna, �ta bi moglo

da se desi, da nije bilo mene.

Ako je ovo nije beg, ne bi trebalo da pri�amo sada.

Verovala sam Vam.

Nisam Vam tra�ila ni�ta, samo da ostanete pod na�im nadzorom.

Izgleda da nisam navikao na zarobljeni�tvo, koliko god da

je zarobljiva� otmen.

Po�tedite me laskanja!

Oprostite mi.

Izvinjenje je moje.

Dok god je bezbedan povratak Va�eg supruga zajam�en,

imate moju re�.

Ne�u Vas nikada ostaviti.

Da li je Valter patio u zarobljeni�tvu?

Da li ste ga ikada videli u borbi?

Kada se �ovek bori, �ivot mu ne zna�i ni�ta.

On je ve� propatio dosta.

Njegova prva �ena, D�oen, je umrla mlada, od groznice.

Nikada mi nije pri�ao o tome, ali ta ti�ina je veoma te�ka.

Stra�no mi je da mislim, da mu je zarobljeni�tvo beg od tuge.

�ak je i Nikolas je mrtav.

Na njegovoj sahrani, niste se pla�ili da ga dodirnete.

Toliko sam mu dugovao.

Ne dugujete mu ni�ta. Poku�ao je da Vas ubije.

Doveo me je ovamo. Tebi.

Rendale.

Na�li ste ga.

�oveka koji mo�e da pro�e kroz zaklju�ana vrata!

Isprati zatvorenika nazad odmah!

Samo da udahnem vazduh, gospo�o.

Vodi ga, odmah!

Rendal Bejkon!

Zatvorenik. Vodi ga kod sve�tenika.

Odmah!

Vodi ga ovamo, vodi ga onamo, donesi ovo, odnesi ono.

Kada �ovek mo�e da dobije malo proklete ve�ere?

Rendale Bejkon, mo�ete oti�i.

Nisam imao zadovoljstvo.

�itaj!

Mo�e� da �ita�, zar ne?

"Za Nikolasa de Melerbija od Luija de San-Armana,

grofa od Fur�erea"

Tvog �uvenog oca!

"Po pitanju recipro�ne razmene talaca, imenom Sir Valtera de

Malerbija i mog starijeg sina �aka, za koga tvrdite da dr�ite

zato�enog, neka se zna slede�e, za svakog ko je svedok ovog

dokumenta, u ve�eri Svetog Bartolomeja, na bojnom polju

Montrira, moj voljeni sin i naslednik Konjanik �ak de Sent

Armand, je polo�io svoj �ivot za odbranu na�e zemlje od Engleza"

Mrtav? Ti si mrtav?

Ti nisi, onaj za koga te smatramo.

Prvo tvoj ne�ak, onda doktor.

Metju.

To su �avolji znaci.

Ko ih je stavio tu?

Ne gledaj mene. Niko od nas ne ume da pi�e.

"Jaganjci Bo�iji"

Te re�i...

govorimo na Misi.

�ta one zna�e?

Pogledajte, jaganjce Bo�ije.

Reci mi svoje ime.

�ak de Sent Arman.

Od Fur�eresa.

Daj mi neki dokaz, onda. Prsten, pe�at.

Va�i su me oplja�kali, imao sam...

Kako zgodno.

�ivot �ovek je u igri.

Kako se usu�uje� da pravi� komediju od toga.

Sir Volter nije umro u Francuskoj. Imate moju re�.

Tvoju re�? Koja je to re�?

Ko si ti?

Vi mi recite.

Drski jadni�e!

Zna�u istinu kada je budem istresao iz tebe.

Reci mi!

Govori!

Ko si ti?

Reci mi!

Reci!

Blagoslovi me O�e, zgre�io sam.

Bog je milostiv.

Vidite, imao sam vizije koje ne mogu da objasnim.

Svetla eksplodiraju unutar moje glave, kao zemljotres,

razaraju�i me na delove, zaslepljuje moj razum.

Tako je vrelo i svetlo, moje o�i su zaslepljene tom lepotom.

Milion bode�a se�e moje srce, i moje zenice gore.

Moje grlo otkazuje, tako da ne mogu da gutam.

I ne mogu da di�em.

Razumete me?

Ne mogu da di�em.

Moje ime...

Oh, oprosti mi.

Oprosti mi.

Do�la je kod mene pokajni�ki.

O�e, ne mogu da mislim ni na �ta drugo, samo na njega.

Svakog budnog trenutka.

Svakog momenta, �elja ja�a u mojoj glavi, tako da ne mogu da

spavam ili da jedem, da mislim ili da se molim.

Poku�avala sam da izgovorim re�i, ali njih nema vi�e.

Jedino Bog mo�e da me izbavi od ovog ni�tavila, ovog zla,

koje me tera da zgre�im, prema svojm suprugu.

Kada bi on to znao, O�e, to bi ga jako povredilo.

Izdao sam je...

Izdao sam svoj zavet.

Toliko sam bio �eljan i o�ajan, da u�inim uslugu Sir Valteru.

Nisam mogao da obuzdam sopstveni jezik.

Kurvo!

Mogao sam da zadr�im svoju ti�inu i... Nisam to uradio.

Ra�irio sam greh unaokolo, razlo�io ga dok se sve nije

pretvorilo u pravo sranje.

Znam kako mora da Vas mu�i takvo se�anje, svih ovih godina.

Molili ste se, molili Bogu da stra�nom mu�enju do�e kraj.

Da mo�ete da zaklju�ite mir sa njom. I mir samnom.

Morate mi dati pismo.

Ne�u re�i ni�ta vi�e o tome.

Prokleti ubico!

Nema potrebe za uzbunom, ovo je samo prolazna vrtoglavica.

Malo sutra, vrtoglavica.

Ne mo�ete me prevariti. Video sam vas jasno, kao prokleti dan.

Ruke oko njegovog vrata i njega, plavog u licu, jezik koji visi!

Jezik koji visi? Odvratna opaska!

Bog mi je svedok, Gospo�o, govorim Vam �ta sam video.

Dosta!

On je mrtav! Doktor je mrtav.

Ostavi je na miru. Odlazi!

Stjuart? Gde je Stjuart?

Kuda idete?

Ni jedan crv ne�e dodirnuti moje meso.

Krst ne�e biti stavljen iznad moje glave.

Dr�a�u se, dok moje noge imaju kosti, i moje grudi budu htele,

moji zubi budu zveckali.

Sada i Stjuart.

Pogledaj jagnje Bo�ije, odbeglo od grehova ovog sveta.

Anazapta.

Stiglo je pismo za Vas, od Biskupa.

Stavila sam ga u Va�u sobu.

Bili su na�i prijatelji. �ta �emo raditi bez njih?

Nije mudro udisati ovaj vazduh, gospo�o, za�to ne odmorite?

Uostalom, Rendal Bejkon ka�e da mora da pri�a sa Vama nasamo,

bez Francuza.

Neka sa�eka.

Da li je istina? Da prolazi kroz zatvorena vrata?

�ovek uvek na�e opravdanje za sopstveni nemar.

To nije jedina stvar, o kojoj se govori.

Pusti ih, neka pri�aju.

Ne�u da me vode glasine i ogovaranja.

Sve zavisi od novca koji �e nam ovaj �ovek doneti.

�ta ho�e� da uradim? - Samo ka�em �ta sam �ula.

Onda zatvori svoje o�i.

Sa�ekaj.

Gde su se nalazili znaci na Nikolasovom telu.

Znaci? Mislite, �irevi?

Ne, mislim na slova, re�i.

Re�i? Kao da je nosio knjigu?

Ne, nisam videla ni�ta.

O�e!

D�oen de Melerbi, po�ivaj u miru.

Sada je sutra, Apostol Sveti Metju.

Septembar... septembar.

Dvadeset prvi septembar, Apostol Sveti Metju, izgubljena u

mo�vari. Tomas Beset zlo�ina�ki je oteo D�oen, suprugu Sir

Voltera de Melerbija, protiv volje njenog supruga.

Tomas je spremio odgovor za Lorda, posle �ega,

su ga ispovedili i obesili.

�ta je sa D�oen? - �ta sa njom?

Gde su rane, ku�kini sinovi?

Pogledajte, gde su rane?

Ko ka�e da to nije neko od vas? Ku�kini sinovi!

D�on Harding, neka mi Bog pomogne, to je onaj koji je

doneo i platio zbog toga.

Probudite se!

Probudite se!

Morate u�initi ne�to.

Da li su jo� uvek tamo?

Bili su cele no�i, skoro celo selo.

Pola od njih su pijani, bi�e jo� pijaniji.

Misli� da je danas neki praznik koji oni slave!

Da li je D�oen imala ljubavnika? - Gospo�o?

Da li je D�oen imala ljubavnika? - Gospo�o...

Tog dana kada je D�oen umrla, jedan �ovek je bio obe�en.

Da li je on bio ljubavnik?

Bila sam dete, kako bih to mogla da znam?

Za�to mi niko nije rekao? - Rekao �ta?

Nije pro�lost ona o kojoj morate brinuti, ve� sada�njost.

Pogledajte napolje.

Sada�njost je ono �to me brine. Sve bolesne stvari koje se

de�avaju, imaju veze sa njom.

Sve bolesne stvari? Pokaza�u Vam �ta je bolesno!

To su vojnici koji su doneli bolest iz Francuske.

Oni se pla�e. - Svi smo upla�eni.

Oslobodite ga!

Uradite to!

Uradite to!

Ne�u tolerisati pobune i ustanke u ovom selu!

Ne smemo dozvoliti sebi, da nama ovlada strah.

Jadni gre�nici.

Kazna je iznad nas. Preklinjite!

Preklinjite!

Pogledajte ga!

Pogledajte u kakvom je stanju.

To je tvoje delo. Video sam sve.

Daje� mi previ�e zasluga.

Vide�emo da li �e� se sme�kati sa om�om oko vrata!

Gospode, smiluj nam se!

Gospode, smiluj nam se.

Gospode, smiluj nam se.

Ljupko moje srce, spasio�e moj, moj Gospode prodri kroz ovoliku

tugu na stranu, pomozi sirotima, koji svakodnevno primaju tvoju

milost i svakodnevno primaju svetu tajnu i daju svoju ljubav.

Ovo je delo �ubreta, Francuza.

On! On je taj, video sam sve. Poku�avao je da ga zadavi.

Dao mu je oko zla. - Rendale, obuzdaj jezik!

Slu�ajte me svi, to nije niko od nas. To je on! On je taj!

Francusko �ubre je to uradilo.

Samo �to on nije �ubre koje mislimo da jeste,

on je sasvim drugo �ubre.

On je taj!

�ak!

On je taj!

On je taj!

Zar niste �uli svog sve�tenika?

Molite za milost!

Molite za milost.

Gospo�o. - Poverila sam ti njegov �ivot!

�iji je to �ivot? Kunem se Bogom, on nije onaj,

koji ka�e da jeste.

Pusti me da pro�em.

Preklinjem Vas, gospo�o samo me saslu�ajte. Prvo su psovali i

kleli, onda je sve�tenik nije stao sa �tapom iznad njega,

zahtevaju�i od njega da mu ka�e svoje ime, ponovo i ponovo,

udaraju�i ga sve zbog pisma.

Pisma? Kakvog pisma?

Ako je optu�eni nevin, voda �e ga primiti.

Ako ga voda bude izbacila, ima�emo dokaz njegove krivice.

Gospode, tvojom milo��u izbavi me od onih �to me mrze,

ne dopusti da me uvuku u kaljugu.

Gospo�o, ovo su sve njegove stvari.

Znao sam, �im sam ga video. Eto sada, sada imamo dokaz,

gospo�o, zar ne mislite?

Dokaz, Rendale da si ti jedan opasan maloumnik.

Pismo ka�e to? Ali gospo�o.

Ne�u rizikovati bezbednost mog mu�a i njegovo imanje,

zbog lave�a pasa.

Jo� jedan lave� iz tvoje gubice i ne�e� imati sa �ime vi�e da

li�e� sopstvena muda.

Gospo�o, kunem se Svetim Sirilom.

"Za Nikolasa de Melerbija od Luija de San-Armana,

grofa od Fu�era. Na� odgovor na va�u ponudu je slede�i,

nakon prijema sume od dvesta pedeset miliona maraka,

u zlatu oslobodi�ete moga sina".

"Moj sin �ak, �ije je odsustvo veoma bolno, ne samo meni,

ve� i mojoj supruzi i �lanovima na�eg doma�instva.

Nakon povratka mog sina, Sir Volter de Melerbi,

bi�e oslobo�en i dobi�e bezbedan prolaz do Engleske".

"Verujem da �ete mom sinu ukazati po�tovanje koje

zaslu�uje, omogu�iti mu punu udobnost dok je zarobljen, da �e

spavati dobro, kao u krevetu kod ku�e i da �e njegov apetit biti

u potpunosti zadovoljen. Gledaju�i sveukupno, da ne�e

patiti i biti izlo�en poni�enju"

Pustite me da pro�em!

Pustite me da pro�em!

Imam pismo iz Francuske, od Grofa de Sent Armana.

Bio je nevin.

On je bio na�a zadnja nada. Stavio bi �ebad na de�ija le�a,

hleb u njihove stomake, dovoljno pi�e koje bi ste mogli

da sipate u svoja bedna grla.

Ovaj �ovek je bio na� spas.

Jednom sam video dete koje se davi u ribnjaku. Svi smo mislili

da je mrtvo, onda je do�ao �ovek i udahnuo mu �ivot kroz usta.

Pre�iveo je, gospo�o.

Dobro onda, poka�i mi.

Zar niko ne�e da mi poka�e?

Ja�e, ja�e! Morate ja�e nego sada, gospo�o, ja�e!

Duvajte, pravo unutra.

Ne kao blagi povetarac, ve� kao sna�na oluja.

Dovraga...

Dovraga, dovraga!

Di�i, molim te, di�i.

Ne odlazi �ak, molim te �ak...

Molim te, �ak.

Kopile jedno!

�ubre!

Ovo je nepodno�ljivo.

To je �udan prizor, Va�a Milosti.

Probudila je mrtvog �oveka svojim slatkim poljupcima.

Podse�am vas, on nije jedini koji je stajao uspravno.

Zar ste zaboravili sa kim razgovarate? Izbacite tu prljavu

stvar iz svojih usta.

I ova razbu�ena rulja, �ovek bez nosa, Bejkon?

Bejkon, Rendal Bejkon.

Ono �to mu nedostaje na licu, nadokna�uje svojim stomakom.

Molim Vas.

�ta �elite da uradim, Va�a Milosti?

Novac je dobar dok dolazi.

Uradite? �ta bi ste Vi da uradite? Vi�e Vam nikada

ne bih poverio ne�to, �ak ni da puderi�ete moju guzicu.

Dobro, zavisi od Vas, Va�a Milosti.

Ina�e, video sam na�eg prijatelja kako iskori��ava

sve svoje �anse.

Mora� prestati to da radi�. - �ta da radim?

Spa�ava� moj �ivot.

Koliko ih ima�.

Nekoliko, manje nego �to mo�da izgleda.

Onda �u se truditi, ako treba, hiljadu puta.

Ni jedan crv ne�e dota�i moje telo, ni jedan krst ne�e biti

postavljen iznad moje glave.

Dr�a�u se uspravno, dok moje noge imaju kosti.

Dok moje grudi budu �elele, dok moji zubi budu cvokotali.

Neka je blagosloven tvoj dolazak, brate moj.

Brate Vilfred, lepo je od tebe �to si do�ao.

Malo je toga �to mo�emo da uradimo, osim da ti ponudimo

na�e molitve.

Ejmi, ho�e� li do�i ovamo?

Pomogla si Agnes, zar ne, kada je stavila gospodara Nikolasa,

u njegov mrtva�ki pokrov? - Jesam.

Zar nisi ni�ta neobi�no videla? - Jesam.

Zvuci �avola li�no, brane poslednje momente na zemlji.

Znam njegovu privr�enost tebi, znam i za tvoje patnje.

Njegova smrt je bila iznenadna, da nije primio pri�est.

Ne pla�ite se. An�eli �e �tititi njegovu du�u, voditi njegov duh.

Izgubila sam onoga, od koga sam najvi�e zavisila.

Znate, ne�e se ovde zavr�iti, Matilda.

�uli smo izve�taj od na�ih hodo�asnika.

Mesta i gradovi uni�teni su vatrom sa neba.

Jedva je jedan od dvadesetoro ostao �iv.

Zna�i da i vi verujete, tako�e? Da li je ovo pomor?

I jo�, za�udilo me je prisustvo smrtnosti, koje bira svoje

�rtve tako precizno. - Kako to mislite?

Znate za du�e koje su uzete, sami ste rekli da zavisite

od njih najvi�e.

Zna�i mislite da postoji neka koncepcija po kojoj sile rade?

Nisam nikada znao da bolest mo�e biti tako re�ita.

Re�i su pevane pre Pri�esti u svakoj crkve �irom zemlje.

Verujete li da je ovo poruka od bo�anstva?

Izgleda da je poruka. Da li je od bo�anstva? Kako bih znao?

Brate Vilfred, jo� samo jedno pitanje.

Da li ste ikada �uli za re� "Anazapta"?

Verujem da je to amajlija protiv bolesti.

"Reci re� Anazapta u njegovo uho, nikada vi�e ne mora�

da se boji� nekog zla".

Trebalo je ranije da polo�im svoju veru u molitve.

Ima� blato na rukama, Matilda.

Bolje da ga o�isti�.

Brate, Ignacije. - To nije ceo odgovor.

Za ime Bo�ije.

Ro�en sam u ovoj parohiji.

Kada bi sada gledala u ove ruke, ne bi verovala, bio sam zlatar,

zanatlija koji je hteo slavu.

Zamolili su me da napravim zlatnu amajliju.

Na jednoj strani, bilo je Sveto Trojstvo, oivi�eno

tanu�nom linijom, izgravirano sa najdelikatnijim opisom,

�ekajte da poku�am da se setim.

Sveti Piter, Pol, Barbara, Katarina i Sveti D�ord�.

Ispod toga bile su ugravirane re�i, koje je izgovorio Jovan

Krstitelj na Hristovom kr�tenju.

Na drugoj strani, napis Anazapta.

Recite mi, ko je od Vas tra�io, da napravite amajliju?

Video sam njegovo lice, samo dva puta.

Jednom kada je platio, drugi put je visio sa konopca.

Njegovo ime je Tomas Beset.

Tako je, to je bilo njegovo ime.

Dao ga je svojoj ljubavnici D�oani de Melerbi,

zbog koje je obe�en. A D�oen, �ta je bilo sa njom?

Va� suprug je imao mnogo vi�e �tete u toj pri�i, od nje.

Anazapta.

Zave�i!

To je bila moja �ena. Ali je �ivela kao kurva.

Sada �e umreti kao jedna.

Dajem �iling svakom �oveku, koji ho�e da tuca moju �enu.

Hajde.

Hajde.

Moja du�a se ne�e smiriti, �uje� li me?

Ugu�i�ete se u mojoj krvi.

Hajde.

Kurvo. Kurvo!

Tucajte drolju!

Ne!

Umrla je od groznice, rekao mi je.

Groznice? Kao �opor izgladnelih vukova, bacili su se na nju.

Lagao me je. Sve me je lagao.

Sutra je Sveti Apostol Metju, kao �to je bio tog dana.

�ta da uradim?

�ta mo�ete da uradite? �ta bilo ko od nas mo�e da uradi?

Pokajte se za svoje grehe, za sve nas. Niko nije nevin.

Odlazimo u podne.

Mogu vam obezbediti skloni�te za no�, dve mo�da ali ne vi�e.

Ostalo je na Vama.

Odlazi�? Ko mo�e da te krivi?

Ti nisi deo svega ovog. Ali �e sutra biti te�ko,

sa njihovim pokajanjem bi�e navala na crkvu.

Pomozi im, Matilda.

Na�i �e� na�ina.

Pomozi im, zbog njihovog kraja.

Niko od nas nije nevin.

Nosim raspe�e, zvonim zvonima za �avolje znake.

Nosim raspe�e, zvonim zvonima da dopustim oluji da umre.

Nosim raspe�e, samo mi daj snage za borbu.

Gde su svi? Pikok!

Poznajete li ovog �oveka, Va�a Milosti?

Muzi�ar, veoma malo po�tovan.

Gde su svi?

Ti! Devojko, do�i ovamo.

�elim da se okupam. �elim da se okupam i �elim miris ljubi�ice.

Upravo sada. Insistiram, insistiram!

Probudi se! Biskup ho�e da se okupa.

Biskup? - Biskup je ovde.

Gde je Agnes? - U crkvi, svi su u crkvi, zar ne zna�.

I Sveta Bra�a? - Oni su odavno oti�li.

Rendale?

Njegova Milost �eli da te vidi. - Biskup.

Ja�e, ja�e...

O�isti me de�a�e, za ime Bo�ije, o�isti me. Tako je, o�isti.

Taj pakleni smrad, nikako ne mogu da ga se otarasim.

Ako smem da se usudim, Va�a Milost je savetovana

da ne dolazi ovamo.

Zaista, celo mesto je bolesno.

Uvek mogu da ga osetim, �ak i vazduh je pokvaren.

Cela porodica je prokleta.

Imam ponudu za ovo imanje. Zarada je u vuni, ne u negovanju

bolesti u opasnoj mo�vari.

Dosta!

Izlazite, odlazite. Ti, napolje!

Sada, mom�e ostani ovde.

Ti stavi neku cepanicu u vatru.

Ovde, de�a�e ni�e, ni�e. De�aci, pomozite mi.

Pomozite mi, da sednem dole.

Hajde, idite de�aci. Idite.

Odlazite.

Bolest, r�ava �etva, ki�a.

Bog sigurno mora biti na mojoj strani.

�to pre se ona odrekne ove nu�ni�ke jame, u moju korist, to

�e biti bolje za sve vas, koji imate interesa. Zapamti re�i.

A ti... ti?

�ta �e� ti onda raditi? Lutati okolo kao izgubljen pas?

To je manje-vi�e ono �to radim sada. - �ovek tvojih sposobnosti?

Ne, ne, ne mogao bih da ti na�em mnogo bolju ulogu.

Moje sposobnosti?

Na koju od njih ste mislili?

Verujem da smo obojica mislili na istu stvar.

Dokle god je zatvoreniku dozvoljeno da �ivi,

svi smo u velikoj opasnosti.

Mislite da nisam poku�avao da joj to ka�em?

Zadaviti sve�tenika svojim rukama, a ona ga jo� uvek

teto�i kao dete.

Zlo! Iznad i ispod svega krije se zlo!

Ne, nije tako. Oluja �udnje je smrvila njenu nesre�nu du�u,

isu�ila iz nje svu snagu i ostavila je praznu i ranjivu.

Njena mala �koljka, kr�ka se pri ludoj pomisli na putenu �elju.

Ni sam to ne bih rekao bolje, Va�a Milosti.

S obzirom da ona ne zna, u kakvoj opasnosti se nalazi.

Ovo, ovo je pripadalo Svetom Bartoldu.

Dobro ga iskoristi, posle �e biti tvoj.

Jo� i mnogo vi�e, sa mesta odakle je i ovo do�Io.

Vi svakako ne mislite?

Mislim, ne bih mogao.

Prirodno je da ose�a� izvesnu strepnju kada je

na� cilj obelodanjen.

Moli�u se da me ne izneveri�?

Ne�e� me izneveriti.

�ak, kao �to zna�, ovde vlada bolest.

Ne mo�emo vi�e garatovati za tvoju bezbednost.

Slobodan si da ode�. - Da odem?

Kada je otkupnina tako blizu, kao i tvoj suprug?

Ne. Uslovi na�eg dogovora ostaju.

Na� dogovor vi�e ne va�i. Molim te, uzmi �ta ti treba i odlazi.

Ka�em da ne�u oti�i.

Savetovala sam te. Uradi kako �eli�.

�ta Vas dovodi ovamo?

Dragi Nikolas, Metju, Stjuart. Pla�io sam se, da �u na�i i tebe

na toj gomili.

Va�a Milosti, nemamo sve�tenika.

Da, da zaboravio sam. I on je poginuo, tako�e.

Mom narodu je potrebno pro�i��enje od grehova.

Bilo �ta �to bi odvratilo njihove misli od njihovog

pokvarenog tela.

Oni se pla�e. Oni �ude za pra�tanjem.

Preklinjem Vas, odr�ite Misu.

�elite da se zalo�im u njihovo ime?

Ovde? Mislim da ovo nije moje mesto slu�be.

Recite svoju cenu. - Moju cenu?

Kako si postala gruba, Matilda i kako ne brine� o svojoj

kosi ili ode�i.

Kako si privla�na mala divljaku�a.

Ali moram biti oprezan. Senzualnost je oru�je kojim �avo

zarobljava na�e du�e.

Onda je bolje da ostanete �to dalje od mene.

Sa�ekaj malo, sa�ekaj.

Koja je vrednost Mise?

Ko ima klju�? - Moj mu�.

Sigurno da postoji neki drugi na�in da bude pomeren.

Naravno, ali prvo Misa, onda �e na�in biti prona�en.

Ima� moju re� da �e taj doga�aj biti fenomenalan.

Jo� jedna stvar, Matilda. Jo� uvek se javlja pitanje

jedne male isplate.

Ti!

Budalo!

Trebalo je da je ostavi�, da trune u �umi.

Morao sam da joj pomognem.

Morao sam da joj pomognem.

Neka ti Bog pomogne, ako si znao za ovo.

Kunem se Bogom, gospodine, ostavljena je kao mrtva.

Uverio sam se u to.

Bog mi je svedok, �im sam je video, do�ao sam kod Vas.

Nisam joj pomogao, nisam je �ak ni dodirnuo.

Mora joj se vratiti njeno skloni�te. Danas mi je prvo

do�ao neko na vrata da moli, govore�i mi da �ena treba pomo�.

Bila je moja supruga.

Po�iva�e me�u nama.

Ti, odnesi ovo odavde.

�ekaj!

De�ak.

Gospodaru, de�ak je. Sin.

Da li sam vas razumeo.

Ho�ete da usvojim ovaj izmet? Seosko kopile?

Otarasite ga se!

Otarasite se!

Zaboravite.

Da zaboravim?

�elim da svi zapamtite. Nikada ne�u zaboraviti.

Ne uzimajte dete.

Preklinjem vas, ne uzimajte ga.

Za�to si do�ao? - Pogodi.

Bo�e, pomozi nam.

Bo�e, pomozi nam.

Gospo�o.

Gospo�o, �ta radite ovde?

Va� prijatelj, onaj �to se naziva Francuz...

I dalje nastavljate sa tim? - Da.

Ovog puta, ni�ta ne�e zaustaviti moja usta!

Zar te nisam upozorila?

Da, da pobedili ste me.

Razmi�ljam o tome, koliko sam sre�an �to sam dobio

nekakvu �ansu. On je ovde, kako bi sve poklao.

Da li ste me �uli? U ime njegove majke D�oane de Melerbi.

Njegove majke?

D�oen? �ta ti zna� o njoj?

�ta ja znam? Ja, koji sam je spasio i skrivao devet meseci,

porodio je, svojim rukama i na svet doneo dete.

Dete? Izmislio si to.

Pogledajte, gospo�o. Ovo je cena koju sam platio.

�ta se desilo sa detetom?

Ni jedno kopile nije bilo toliko nesre�no. Jedna majka, �opor

o�eva. Ali niko od njih nije hteo da pri�e ni blizu.

�ak ni oni koji su ga �alili.

Ozna�ili su ga krstom.

Udavi�e se u mojoj krvi, to je ona rekla, udavi�e se u krvi.

Matilda?

Znam ko si ti.

Oni su izabrali da zaborave.

Pitam te, da li mo�e� da oprosti� za ono �to su uradili.

Ne mogu. Ne mogu da ne uradim ni�ta.

Jo� uvek nije gotovo.

Pogledaj me u o�i. �ta vidi�?

Reci mi, �ta vidi�?

Oblak. Vidim oblak.

Ku�a.

Volter!

Kurvo!

Dobrodo�ao ku�i.

Ko si ti?

�uje� li me?

�igosao si me kao kopile.

�igosao?

�igosao tebe?

Ku�kin sine, ubio sam te!

Ubio sam te! Ko si ti? Ko te poslao?

Pa, pogre�no su me obavestili.

�igosanje nije dovoljno, dete je bilo mrtvo

Da li me �uje�?

Ti si jebeno mrtav.

Izvadio sam tvoje srce, svojim ustima.

Pocepao sam ga.

I��upao sam ga napolje, sopstvenim rukama.

Pojeo sam tvoje srce sopstvenim ustima a ostatak tebe,

bacio sam jebenim svinjama!

Da li me �uje�?

Postao si crkotina, za jebenog �avola.

Ko si ti?

Ko te �alje?

Ko te �alje?

Ko te �alje?

Anazapta.

Sada je zavr�eno?

Vilijame?

CELE GODINE, RAZARAJU�A KUGA, �IRILA SE PREKO ENGLESKE.

DO KRAJA 1349. GODINE

PRE�IVELI SU JEDVA USPEVALI DA POKOPAJU PREMINULE.

Preuzeto sa www.titlovi.com