Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,062 --> 00:02:27,860
De p�! Levanta-te!
2
00:02:29,342 --> 00:02:30,616
Vamos!
3
00:02:39,582 --> 00:02:42,176
N�o vos preocupeis,
� apenas uma tempestade.
4
00:02:43,462 --> 00:02:45,339
Vai atras�-los.
5
00:02:47,502 --> 00:02:49,538
N�o v�o conseguir c� chegar.
6
00:02:50,862 --> 00:02:52,341
Nunca!
7
00:02:52,462 --> 00:02:56,011
Ap�s tr�s anos de luta, umas gotas
de chuva n�o os v�o impedir.
8
00:02:56,862 --> 00:02:59,092
V�o apenas atras�-los alguns dias.
9
00:03:00,702 --> 00:03:02,533
Alguns dias?
10
00:03:03,542 --> 00:03:05,578
Uma hora j� ser� tempo demais.
11
00:03:18,462 --> 00:03:23,058
ANAZAPTA
12
00:03:34,142 --> 00:03:37,100
lNGLATERRA 1348
13
00:04:22,142 --> 00:04:24,053
Minha querida Matilda.
14
00:04:24,462 --> 00:04:27,181
O meu marido?
Onde est� o Walter?
15
00:04:28,742 --> 00:04:31,575
N�o veio connosco. Os franceses...
16
00:04:33,902 --> 00:04:35,051
Ajudem-me!
17
00:04:37,382 --> 00:04:39,259
Comprei-o a um marinheiro.
18
00:04:39,422 --> 00:04:41,378
� enfezadito, n�o achas?
19
00:04:41,942 --> 00:04:44,900
Parece um cavalo a comer.
Vai fazer-te companhia.
20
00:04:47,142 --> 00:04:49,098
Como � que ele morreu?
21
00:04:49,262 --> 00:04:52,254
Matilda, o meu tio n�o morreu.
22
00:04:52,942 --> 00:04:54,853
Mas houve uma altura
em que pens�mos que tinha morrido.
23
00:04:54,982 --> 00:04:57,940
Por amor de Deus, Nicholas,
onde est� ele?
24
00:04:58,262 --> 00:05:00,822
Na Bretanha.
Prisioneiro do Conde de Fourgeres.
25
00:05:00,982 --> 00:05:03,940
- Foi feito ref�m?
- Havias de o ter visto.
26
00:05:04,062 --> 00:05:07,737
Foi fant�stico.
Desafiou o Conde para um duelo
27
00:05:08,342 --> 00:05:10,697
mas n�s tamb�m
nos divertimos bastante.
28
00:05:10,862 --> 00:05:12,614
Cheg�mos a um acordo.
29
00:05:12,742 --> 00:05:15,893
Trinta dos seus homens
contra trinta dos nossos.
30
00:05:16,102 --> 00:05:19,811
lmagina, Matilda, parecia que as
nossas espadas estavam possu�das!
31
00:05:20,102 --> 00:05:24,334
�amos retalhando aqueles sacanas!
O sangue espirrava-lhes das veias...
32
00:05:24,542 --> 00:05:26,214
Chega!
33
00:05:28,142 --> 00:05:30,895
Ficamos estarrecidos
com os teus feitos.
34
00:05:31,182 --> 00:05:34,652
Como fazemos para resgatar
o meu marido?
35
00:05:34,822 --> 00:05:37,859
Como vamos conseguir
pagar o resgate?
36
00:05:41,702 --> 00:05:45,251
- Temos meios para isso.
- O que sabes tu das nossas posses?
37
00:05:45,382 --> 00:05:47,850
- Esta guerra vai levar-nos � ru�na!
- O qu�?
38
00:05:48,022 --> 00:05:51,298
Deixem-me terminar!
Temos um prisioneiro.
39
00:05:51,782 --> 00:05:53,773
Fui eu mesmo que o apanhei.
40
00:05:53,942 --> 00:05:57,981
� o filho mais velho do Conde,
Jacques de Saint-Amant.
41
00:05:58,302 --> 00:06:02,341
O pre�o do seu resgate
excede em muito o do meu tio.
42
00:06:02,662 --> 00:06:06,177
N�o s� assegurei o seu resgate
43
00:06:06,462 --> 00:06:08,771
como tamb�m um belo lucro para n�s.
44
00:06:08,942 --> 00:06:13,811
Como te atreves a falar de lucro
com o Walter fechado num buraco?
45
00:06:14,022 --> 00:06:16,456
Mas ser� por pouco tempo. Dentro
de dez dias, o dinheiro estar� aqui.
46
00:06:16,582 --> 00:06:19,733
Se tivessem trocado de ref�ns,
ele j� estaria aqui!
47
00:06:19,862 --> 00:06:21,818
E entregava este homem
de bandeja ao nosso inimigo?
48
00:06:21,982 --> 00:06:25,213
N�o! Era minha responsabilidade,
ou melhor, era o meu dever
49
00:06:25,382 --> 00:06:29,091
salvaguardar os nossos interesses!
- Continuas o mesmo.
50
00:06:29,742 --> 00:06:32,893
O teu �nico dever era traz�-lo
para casa em seguran�a.
51
00:06:33,622 --> 00:06:38,742
Falas sobre dever a mim,
que sou do seu sangue?
52
00:06:40,662 --> 00:06:43,938
Seja qual for o teu dever,
minha querida Matilda,
53
00:06:44,102 --> 00:06:46,741
n�o admira que ele prefira
ir para a guerra.
54
00:06:46,862 --> 00:06:50,172
Nesta casa, ele n�o conseguia
esquecer aquela a quem amava.
55
00:06:51,142 --> 00:06:53,133
Nicholas, por favor!
56
00:07:00,622 --> 00:07:03,500
Eu queria o meu marido
e tu trazes-me um macaco?
57
00:07:03,782 --> 00:07:05,613
Desaparece da minha vista!
58
00:08:06,742 --> 00:08:08,892
Randall, quero ver o prisioneiro.
Abre a porta, por favor.
59
00:08:09,062 --> 00:08:11,417
- Vou busc�-lo, Senhora.
- Agora, Randall.
60
00:08:11,542 --> 00:08:14,010
- Mas, Senhora...
- N�o volto a pedir.
61
00:08:17,342 --> 00:08:18,741
Obrigada.
62
00:08:31,982 --> 00:08:33,415
Senhor?
63
00:08:36,742 --> 00:08:38,414
Senhor?
64
00:08:39,542 --> 00:08:42,534
Sou Matilda, esposa
de Sir Walter de Mellerby.
65
00:08:48,262 --> 00:08:51,777
O meu sobrinho desrespeitou-vos.
Pe�o-vos perd�o.
66
00:08:55,742 --> 00:08:57,300
Permiti que vos ajude.
67
00:09:18,542 --> 00:09:21,500
Lamento as circunst�ncias
que vos trouxeram aqui.
68
00:09:24,862 --> 00:09:27,422
Como espero que aconte�a
com o meu marido,
69
00:09:27,862 --> 00:09:31,411
sereis tratado com toda a defer�ncia
enquanto estiverdes ao meu cuidado.
70
00:09:32,022 --> 00:09:34,138
Tendes a minha palavra de honra.
71
00:09:44,102 --> 00:09:46,457
O destino foi misericordioso comigo.
72
00:10:12,422 --> 00:10:14,014
Agnes?
73
00:10:16,382 --> 00:10:18,213
Traz-me �gua quente.
74
00:10:24,182 --> 00:10:25,501
Cabra!
75
00:11:26,262 --> 00:11:27,934
D�i?
76
00:11:32,822 --> 00:11:34,699
A dor � constante.
77
00:11:42,142 --> 00:11:44,178
Com vossa licen�a, Senhor.
78
00:11:44,342 --> 00:11:48,972
Sou Randall Bacon. Sua Senhoria
pediu-me que cuidasse de v�s.
79
00:11:49,662 --> 00:11:51,141
As regras de Sua Senhoria
s�o simples.
80
00:11:51,302 --> 00:11:55,215
Primeira: durante o dia,
podeis passear pela propriedade
81
00:11:55,342 --> 00:11:59,415
mas sempre sob minha vigil�ncia.
Segunda: durante a noite,
82
00:11:59,582 --> 00:12:02,176
estareis confinado
aos vossos aposentos.
83
00:12:02,822 --> 00:12:04,972
As minhas regras
s�o ainda mais simples.
84
00:12:05,182 --> 00:12:09,414
Se me lixardes o ju�zo,
arranco-vos os tomates � dentada.
85
00:12:10,102 --> 00:12:12,297
Tendes alguma pergunta a fazer?
86
00:12:12,462 --> 00:12:14,896
Apenas uma. O teu nariz.
87
00:12:15,342 --> 00:12:17,094
O que tem o meu nariz?
88
00:12:17,262 --> 00:12:20,777
- N�o est� l�.
- � melhor assim, Senhor.
89
00:12:21,302 --> 00:12:24,453
Escuso de seguir o meu faro,
n�o preciso de o limpar
90
00:12:24,822 --> 00:12:27,461
e os cheiros estranhos
n�o me fazem impress�o.
91
00:12:40,142 --> 00:12:43,293
Sabia que os nossos recursoseram parcos mas n�o a este ponto.
92
00:12:43,462 --> 00:12:47,501
Deviam ter aumentado os impostos
conforme vos aconselhei.
93
00:12:48,022 --> 00:12:52,254
- At� com chuva ter�amos conseguido.
- Sabe Deus como me esforcei.
94
00:12:53,062 --> 00:12:56,338
Nem os c�es urinavam perto de mim
com medo de pagar impostos.
95
00:12:56,462 --> 00:13:01,058
- O que ser� de n�s?
- Vamos apodrecer como as colheitas.
96
00:13:02,022 --> 00:13:05,059
Talvez n�o. Prepara-te, Matilda.
97
00:13:06,382 --> 00:13:08,850
Temos de ir falar com o bispo.
98
00:13:09,502 --> 00:13:12,096
Com o bispo?N�o tenho nada para vestir.
99
00:13:12,462 --> 00:13:14,692
Arranja qualquer coisa.
100
00:13:42,062 --> 00:13:45,259
"Guarda-o sempre contigo.
T.B."
101
00:14:00,822 --> 00:14:02,813
Que vergonha, Matilda.
102
00:14:02,942 --> 00:14:05,012
Sir Walter n�o consentiria
que usasses esse vestido.
103
00:14:05,142 --> 00:14:07,258
Disseste para me preparar.
104
00:14:07,622 --> 00:14:10,455
Como bem sabes, vendi os meus
vestidos para pagar as d�vidas.
105
00:14:10,622 --> 00:14:13,978
Mesmo assim, cobi�ar
os bens materiais dos mortos...
106
00:14:14,142 --> 00:14:16,861
O que queres que fa�a? Que v�
falar com o bispo em andrajos?
107
00:14:17,022 --> 00:14:19,980
O meu marido n�o se importa.
Estou a fazer isto por ele.
108
00:14:20,102 --> 00:14:22,093
Ele vendeu os meus vestidos
109
00:14:22,302 --> 00:14:24,577
mas guardou os dela at� hoje.
110
00:14:34,622 --> 00:14:37,090
Por favor, espera um pouco.
111
00:14:41,222 --> 00:14:44,817
O tempo prega-nos muitas partidas.
112
00:14:45,182 --> 00:14:47,173
Ainda me lembro
quando eras desse tamanho.
113
00:14:47,302 --> 00:14:50,612
Eras t�o pequena
que nem me chegavas ao umbigo.
114
00:14:51,142 --> 00:14:53,781
Olha para mim. Olha para mim!
115
00:14:56,862 --> 00:15:00,411
A beleza n�o foi
mesquinha contigo, Matilda.
116
00:15:00,862 --> 00:15:03,296
Muito pelo contr�rio.
117
00:15:03,862 --> 00:15:07,059
O teu pai ficaria orgulhoso por saber
118
00:15:07,342 --> 00:15:10,459
que te tornaste uma bela mulher.
119
00:15:11,662 --> 00:15:14,574
Diz-me, o que vieste c� fazer?
120
00:15:15,062 --> 00:15:17,292
Pagar ou implorar?
121
00:15:17,742 --> 00:15:20,336
Pe�o apenas que Vossa Senhoria
me conceda mais dez dias.
122
00:15:20,502 --> 00:15:23,494
Nem pensar! � meia-noite
a tua propriedade � confiscada.
123
00:15:24,502 --> 00:15:28,051
Eu tenho como pagar, Senhor.
S� n�o tenho ainda o dinheiro comigo.
124
00:15:28,222 --> 00:15:30,178
E como tencionas pagar?
125
00:15:30,302 --> 00:15:32,452
Ouvi dizer que o teu marido
foi feito prisioneiro
126
00:15:32,622 --> 00:15:37,093
e que o teu sobrinho voltou
com a bolsa t�o vazia como a cabeca.
127
00:15:37,662 --> 00:15:41,132
Temos um ref�m.
O filho do Conde de Fourgeres.
128
00:15:41,782 --> 00:15:45,058
N�o pediria a compreens�o de Vossa
Senhoria se n�o pudesse pagar.
129
00:15:46,222 --> 00:15:49,817
Nosso Senhor foi muito
generoso contigo, Matilda.
130
00:15:49,982 --> 00:15:53,372
Mas sei tamb�m que muitas vezes
as coisas mais belas do mundo
131
00:15:53,502 --> 00:15:56,494
s�o tamb�m as mais in�teis.
132
00:16:00,102 --> 00:16:02,138
Pe�o mais do que aquilo que mere�o.
133
00:16:02,942 --> 00:16:04,898
Apenas mais dez dias.
134
00:16:05,702 --> 00:16:07,533
Terei para convosco
uma enorme d�vida de gratid�o.
135
00:16:07,702 --> 00:16:11,581
J� est�s endividada.
Acompanha-me, por favor.
136
00:16:22,062 --> 00:16:25,850
Neste momento, tenho quarenta e sete.
137
00:16:26,062 --> 00:16:29,452
Mas espero vir a ter mais.
138
00:16:31,502 --> 00:16:34,938
N�o imaginas o que passei
para os adquirir.
139
00:16:36,302 --> 00:16:38,213
E muito menos quanto custaram.
140
00:16:38,702 --> 00:16:41,660
O artes�o fez um excelente
trabalho, n�o achas?
141
00:16:41,902 --> 00:16:44,462
E as cores s�o magn�ficas.
142
00:16:58,422 --> 00:17:00,174
Pedes-me dez dias...
143
00:17:00,502 --> 00:17:02,572
... e eu concedo-te dez dias.
144
00:17:02,742 --> 00:17:06,052
Mas se n�o cumprires
as tuas obriga��es,
145
00:17:06,382 --> 00:17:08,691
vais ter de fazer a felicidade
de um pobre velho...
146
00:17:08,862 --> 00:17:11,615
... de quarenta e sete
maneiras diferentes.
147
00:17:12,462 --> 00:17:14,453
Talvez precises de tempo para pensar.
148
00:17:27,302 --> 00:17:30,100
Est�o a ver como somos
pessoas muito hospitaleiras?
149
00:17:30,302 --> 00:17:33,817
Os nossos prisioneiros n�o s�o
fechados em buracos infectos.
150
00:17:34,262 --> 00:17:37,095
Parece que a minha tia sabe ser
mais generosa com o nosso inimigo
151
00:17:37,222 --> 00:17:39,292
do que com a sua pr�pria gente.
152
00:17:44,462 --> 00:17:46,259
Sil�ncio! Sil�ncio!
153
00:17:46,862 --> 00:17:50,172
- lmbecis!
- E agora, vens divertir-me.
154
00:17:54,182 --> 00:17:58,812
lnfelizmente, neste caso,
quem se vai divertir somos n�s.
155
00:18:03,822 --> 00:18:06,256
Se queres brincar,
vai brincar com o macaco.
156
00:18:07,102 --> 00:18:10,572
Ele canta de galo
mas n�o passa de um cap�o.
157
00:18:14,582 --> 00:18:16,254
Um cap�o?
158
00:18:37,982 --> 00:18:39,813
Diz-me o que v�s.
159
00:18:41,742 --> 00:18:43,175
Diz-me!
160
00:18:44,262 --> 00:18:46,298
Mais do que gostava de ver.
161
00:18:47,462 --> 00:18:49,976
Mas, mesmo assim, n�o �
grande assunto de conversa.
162
00:18:52,542 --> 00:18:55,818
- Diz-me o que v�s!
- Vejo os teus tomates.
163
00:18:56,742 --> 00:19:00,018
Estou a ver os teus tomates!
164
00:19:01,782 --> 00:19:03,852
Tira-me isso da frente!
165
00:19:04,822 --> 00:19:06,699
N�o gostas do que v�s?
166
00:19:17,662 --> 00:19:20,654
E agora? Que tal te parecem?
167
00:19:21,382 --> 00:19:24,454
- S�o pequenos? S�o min�sculos?
- N�o!
168
00:19:24,662 --> 00:19:28,098
- Olha para eles!
- S�o grandes! S�o enormes!
169
00:19:28,262 --> 00:19:30,173
Juro que s�o os maiores tomates
que vi na minha vida!
170
00:19:30,342 --> 00:19:34,221
Parecem sinos da igreja!
Pe�o-te, por favor...
171
00:19:37,302 --> 00:19:38,894
Porco!
172
00:19:51,422 --> 00:19:54,016
E ent�o? Ele concordou?
173
00:19:54,702 --> 00:19:58,092
- Dez dias.
- Ele deu-nos dez dias. Ainda bem.
174
00:19:59,422 --> 00:20:01,413
N�o aceitaste?
175
00:20:01,742 --> 00:20:05,940
- N�o aceitaste, Matilda?
- Ele mostrou-me umas gravuras.
176
00:20:06,062 --> 00:20:08,576
- Gravuras?
- Ele disse que se n�o pag�ssemos...
177
00:20:09,502 --> 00:20:12,175
Estou a ver. N�o digas mais nada.
178
00:20:12,342 --> 00:20:16,301
Compreendo. Ele n�o est� bem.
Mesmo nada bem.
179
00:20:16,982 --> 00:20:19,132
Mas, escuta, Matilda...
180
00:20:21,022 --> 00:20:24,731
- Volta l� para dentro.
- Voltar l� para dentro? Nem pensar!
181
00:20:24,902 --> 00:20:28,019
N�o o far�s?
Que Deus perdoe a tua arrog�ncia.
182
00:20:28,142 --> 00:20:31,179
A propriedade, as terras
do teu marido, a sua honra...
183
00:20:31,342 --> 00:20:33,492
A nossa subsist�ncia!
184
00:20:34,702 --> 00:20:37,341
Todos fazemos sacrif�cios.
185
00:20:37,702 --> 00:20:42,218
Para al�m disso, o pre�o
que ele exige � assim t�o elevado?
186
00:20:53,022 --> 00:20:54,978
- E ent�o?
- Dez dias.
187
00:20:55,382 --> 00:20:57,418
Muito bem.
188
00:20:58,702 --> 00:21:00,101
Muito bem.
189
00:21:00,582 --> 00:21:05,212
� claro que temos ainda de falar
de um pequeno pagamento adiantado.
190
00:21:06,822 --> 00:21:09,382
Tendes m�o. Porque n�o a usais?
191
00:21:44,982 --> 00:21:47,177
O que aconteceu?
Onde est� o Nicholas?
192
00:21:47,302 --> 00:21:49,054
Matilda!
193
00:21:49,662 --> 00:21:52,859
Acordem.
A doce Matilda est� de volta.
194
00:21:53,702 --> 00:21:56,978
V� l�, Matilda...
Foram tr�s longos anos.
195
00:21:57,822 --> 00:21:59,858
Deves estar desejosa.
196
00:22:02,342 --> 00:22:04,173
O que fizeste?
197
00:22:04,342 --> 00:22:08,051
O que fiz? Ele era meu ref�m,
isso n�o te diz respeito.
198
00:22:08,182 --> 00:22:11,652
- Teu ref�m? Jacques de Saint-Amant?
- Jacques de Saint-Amant...
199
00:22:12,782 --> 00:22:16,457
O cavaleiro sem medo e sem m�cula.
200
00:22:17,102 --> 00:22:20,697
- Que v� para o inferno!
- Senhora, vinde depressa.
201
00:22:41,262 --> 00:22:43,059
Tr�-lo para dentro.
202
00:22:43,342 --> 00:22:45,697
N�o ouves? Tr�-lo para dentro!
203
00:24:12,022 --> 00:24:13,660
Descansai.
204
00:24:32,182 --> 00:24:34,412
Vem, senta-te.
205
00:24:40,702 --> 00:24:42,932
Tira isso da boca.
206
00:24:45,542 --> 00:24:48,181
A garantia dela?
Ele est� morto?
207
00:24:48,302 --> 00:24:50,941
- Muito pelo contr�rio.
- Disseste que estava acabado!
208
00:24:51,382 --> 00:24:53,418
N�o contei com ela.
209
00:24:53,622 --> 00:24:56,819
T�-lo-ia amamentado
com o seu peito se preciso fosse.
210
00:24:56,982 --> 00:24:59,132
Poupa-me as obscenidades.
211
00:25:00,022 --> 00:25:03,617
Entrega-lhe isto. Mas que ela
n�o saiba que �s tu o mensageiro.
212
00:25:05,822 --> 00:25:08,256
Voltaremos e encontrar-nos
conforme o combinado.
213
00:25:16,862 --> 00:25:18,614
Como est� o teu enfermo?
214
00:25:19,742 --> 00:25:22,973
Est� vivo.
Tem melhores cores do que tu.
215
00:25:24,342 --> 00:25:27,254
Claro que est� vivo.
Est� a fazer um jogo.
216
00:25:27,622 --> 00:25:29,340
E tu deixaste-te enganar.
217
00:25:31,182 --> 00:25:33,013
- Senhora.
- Obrigada.
218
00:25:34,502 --> 00:25:36,094
De quem �?
219
00:25:39,742 --> 00:25:41,334
Do bispo.
220
00:25:42,982 --> 00:25:46,258
- O que quer ele?
- N�o te diz respeito.
221
00:25:46,542 --> 00:25:49,579
Muito pelo contr�rio!
Tenho o direito de saber.
222
00:25:50,022 --> 00:25:54,538
Corre o boato que estamos
prestes a cair nas m�os do bispo.
223
00:25:58,062 --> 00:25:59,017
Vamos!
224
00:26:35,062 --> 00:26:38,418
- Eu trato disso, Agnes.
- Eu n�o me importo...
225
00:26:38,822 --> 00:26:41,336
- Deixa, eu trato disso.
- Agora?
226
00:27:00,502 --> 00:27:02,732
N�o sab�amos se sobreviver�eis.
227
00:27:06,342 --> 00:27:09,175
Se houver palavras
que exprimam o quanto lamento...
228
00:27:11,582 --> 00:27:13,538
As palavras s�o desnecess�rias.
229
00:27:16,342 --> 00:27:19,300
Espero resolver os assuntos
com o vosso pai brevemente.
230
00:27:21,662 --> 00:27:24,017
Para vosso bem,
espero que esse dia n�o tarde.
231
00:27:44,142 --> 00:27:47,452
Fugir? Ele mal se segura em p�,
quanto mais montar a cavalo.
232
00:27:47,622 --> 00:27:50,216
Se temer pela sua vida,
vai arranjar maneira.
233
00:27:50,382 --> 00:27:53,533
O que queres que fa�a?
Que o prenda como se fosse um ladr�o?
234
00:27:53,662 --> 00:27:54,811
Cala-te!
235
00:28:07,302 --> 00:28:09,896
"Faltam oito dias."
236
00:28:16,062 --> 00:28:18,451
Um homem da sua estirpe?Nem pensar em tal coisa!
237
00:28:18,582 --> 00:28:23,212
Muito bem. Espero que a tua devo��o
seja suficiente para o prender aqui.
238
00:28:24,062 --> 00:28:25,939
O que queres dizer com isso?
239
00:28:26,382 --> 00:28:29,579
Se algo de mal acontecer,
a culpa recair� sobre ti.
240
00:29:10,942 --> 00:29:14,776
N�o me conseguiram prender.
Nada me conseguiria manter l�!
241
00:29:15,222 --> 00:29:18,453
Nem as suas masmorras imundas,
nem os seus malditos grilh�es,
242
00:29:18,582 --> 00:29:21,494
nem o maldito mar,
nem o maldito vento,
243
00:29:21,622 --> 00:29:25,137
nem o maldito frio
e nem a maldita lama!
244
00:29:25,742 --> 00:29:27,937
E nem a maldita chuva!
245
00:32:18,102 --> 00:32:20,058
Estou acostumado
�s v�rias faces da morte.
246
00:32:21,022 --> 00:32:26,221
Mas esta ainda n�o conhecia.
Por Deus, como morreu ele?
247
00:32:26,462 --> 00:32:29,659
- Olha para o macaco.
- Estou a ver. Pobre animal.
248
00:32:29,942 --> 00:32:33,457
Repara como os tend�es
das m�os est�o tensos.
249
00:32:33,782 --> 00:32:37,092
De uma coisa podemos estar certos.
Foi uma morte r�pida.
250
00:32:37,262 --> 00:32:40,095
- Uma morte misericordiosa.
- Brutalmente r�pida.
251
00:32:40,382 --> 00:32:43,533
Num s�bito e agonizante esgar de dor,
252
00:32:43,862 --> 00:32:47,059
a m�o apertou o pesco�o
desta pobre criatura
253
00:32:52,022 --> 00:32:54,741
e, infelizmente,
os seus pecados eram bastantes.
254
00:32:55,662 --> 00:32:58,381
Disseram-te em que condi��es
o encontraram?
255
00:32:58,582 --> 00:33:00,459
� poss�vel que ele tentasse
agarrar o animal
256
00:33:07,822 --> 00:33:10,620
Mas isso � apenas
o desfecho da hist�ria.
257
00:33:11,142 --> 00:33:13,940
Devemos preocupar-nos
com o seu in�cio.
258
00:33:20,142 --> 00:33:23,737
Confesso que nunca tinha
visto ferimentos destes
259
00:33:23,902 --> 00:33:26,735
mas j� ouvi falar deles.
260
00:33:28,142 --> 00:33:32,294
- Sabes a que me refiro?
- J� ouvi uns boatos...
261
00:33:32,462 --> 00:33:36,341
Seria imprudente
da minha parte presumir o pior.
262
00:33:37,422 --> 00:33:40,539
- Podes ajudar-me?
- N�o viste j� o suficiente?
263
00:33:48,022 --> 00:33:49,774
Meu Deus!
264
00:33:54,822 --> 00:33:56,699
N�o pode ser!
265
00:33:57,182 --> 00:33:59,491
Chama o camareiro. Depressa.
266
00:34:02,622 --> 00:34:04,294
Anazapta.
267
00:34:04,662 --> 00:34:08,735
Aquele dia atrai a minha mem�ria
como o v�mito atrai um c�o.
268
00:34:09,422 --> 00:34:12,095
Fiz apenas o que me mandaram.
269
00:34:12,382 --> 00:34:14,259
O que fazemos agora?
270
00:34:14,462 --> 00:34:17,693
Enterramo-lo rapidamente e rezamos.
271
00:34:22,182 --> 00:34:25,572
- Posso v�-lo?
- Afasta-te para teu pr�prio bem.
272
00:34:25,902 --> 00:34:28,257
O corpo deve ser
amortalhado sem demora.
273
00:34:31,022 --> 00:34:34,139
Devemos reunir os homens
que regressaram com Nicholas.
274
00:34:34,542 --> 00:34:37,659
Se as minhas suspeitas
se confirmarem, o nosso bem-estar,
275
00:34:37,902 --> 00:34:41,019
o bem-estar desta par�quia
pode estar em perigo.
276
00:35:17,262 --> 00:35:20,413
- Ningu�m nos diz o que se passa?
- Esta � a nossa recompensa.
277
00:35:23,822 --> 00:35:27,053
Tenham paci�ncia.
Saber�o a seu tempo.
278
00:35:27,302 --> 00:35:30,851
Para ele � f�cil falar. N�o s�o
os tomates dele que est�o a gelar.
279
00:35:30,982 --> 00:35:33,621
Pois. Mas isso � porque
ele n�o tem tomates.
280
00:35:34,862 --> 00:35:38,775
Sil�ncio! O pr�ximo que abrir a boca
vai estar metido em sarilhos!
281
00:35:40,902 --> 00:35:44,258
Se n�o consegues agarrar a vara,
esquece isso e faz como deve ser.
282
00:35:46,862 --> 00:35:48,614
Levantem.
283
00:35:54,022 --> 00:35:57,059
Ele tem o corpo marcado!
284
00:35:57,222 --> 00:35:58,780
N�o lhe toques!
285
00:35:59,822 --> 00:36:02,256
Eu � que te deixo o corpo marcado
se n�o te despachas!
286
00:36:05,142 --> 00:36:07,053
Nada nos acontecer�.
287
00:36:07,342 --> 00:36:09,776
Desde que n�o lhe fixemos os olhos.
288
00:36:10,702 --> 00:36:12,693
� assim que somos infectadas.
289
00:36:47,022 --> 00:36:49,980
H� muito tempo que tens este incha�o?
290
00:36:50,822 --> 00:36:53,177
- N�o vos diz respeito.
- Responde!
291
00:36:55,022 --> 00:36:58,731
Vai e vem. Chamo-lhe Sir Percival.
292
00:37:00,022 --> 00:37:03,571
- Deita um l�quido nauseabundo?
- Porque n�o lhe perguntais?
293
00:37:04,142 --> 00:37:07,054
Garanto-te que �
um assunto muito s�rio.
294
00:37:08,022 --> 00:37:10,490
Acho que isto est� relacionado
com a morte de Nicholas.
295
00:37:10,622 --> 00:37:14,410
- Ele bem se arrastou por uns tempos.
- N�o me chateia muito, Senhor.
296
00:37:14,822 --> 00:37:18,053
De vez em quando
incha e fica vermelho
297
00:37:18,902 --> 00:37:21,462
e fico com dores atrozes.
298
00:37:21,622 --> 00:37:24,694
Por vezes nem consigo andar.
N�o � assim, rapazes?
299
00:37:26,142 --> 00:37:30,215
Diga-nos, doutor,
de que morreu o Nicholas?
300
00:37:30,422 --> 00:37:33,459
Foi dos fur�nculos
como os que o John tem?
301
00:37:33,622 --> 00:37:38,013
Lembram-se das hist�rias que se
contavam quando estivemos l� fora?
302
00:37:38,782 --> 00:37:43,902
De uma n�voa terr�vel e nauseabunda.
Um verdadeiro terror.
303
00:37:44,182 --> 00:37:47,299
Era capaz de matar um homem antes
que tivesse tempo de se arrepender.
304
00:37:47,462 --> 00:37:49,100
Ficava coberto de fur�nculos.
305
00:37:49,222 --> 00:37:52,612
T�o terr�veis que quem olhasse
para ele ou lhe falasse
306
00:37:52,902 --> 00:37:55,621
ou mesmo que o enterrasse,
morria da mesma maneira.
307
00:37:55,782 --> 00:37:58,250
Fur�nculos negros e pestilentos.
308
00:37:59,702 --> 00:38:02,978
- Eram hist�rias terr�veis.
- Eram apenas hist�rias.
309
00:38:03,862 --> 00:38:06,251
Quantos de voc�s viram isso
com os vossos pr�prios olhos?
310
00:38:08,142 --> 00:38:11,134
Juro por Deus, Senhor.
Podeis perguntar � minha mulher.
311
00:38:11,262 --> 00:38:13,651
H� anos que tenho o Sir Percival.
312
00:38:14,822 --> 00:38:16,619
Eles podem vestir-se.
313
00:38:16,902 --> 00:38:19,336
Disseram-me que havia
mais um para examinar.
314
00:38:22,182 --> 00:38:24,093
Grande sacana!
315
00:38:24,822 --> 00:38:26,574
Vamos dar cabo de ti!
316
00:38:26,782 --> 00:38:29,342
E do teu fur�nculo nojento!
317
00:38:30,302 --> 00:38:32,941
Doutor, diga-lhes!
318
00:38:34,182 --> 00:38:35,854
Eu estou bem!
319
00:38:36,942 --> 00:38:38,421
Eu estou bem!
320
00:38:40,582 --> 00:38:43,221
Vamos, Senhor.
Est� aqui algu�m para vos ver.
321
00:38:50,502 --> 00:38:54,973
Penso que fostes avisado
do terr�vel acontecimento.
322
00:38:55,142 --> 00:38:56,700
Fui, sim.
323
00:38:57,742 --> 00:38:59,812
N�o lhe queria mal algum.
324
00:39:00,782 --> 00:39:04,058
Entendeis a necessidade
que tenho de vos examinar?
325
00:39:08,102 --> 00:39:10,218
Fazei o que entenderdes.
326
00:39:22,862 --> 00:39:26,332
Deveis estar ansioso para voltar
para junto da vossa fam�lia.
327
00:39:27,342 --> 00:39:29,378
Sinto-me muito bem aqui.
328
00:39:30,182 --> 00:39:31,820
� necess�rio...
329
00:39:38,702 --> 00:39:40,294
O que � isto?
330
00:39:42,622 --> 00:39:44,499
Quem sois v�s?
331
00:39:47,702 --> 00:39:49,420
Sabeis bem quem sou.
332
00:39:51,222 --> 00:39:55,340
N�o... Matthew,ainda bem que aqui est�s.
333
00:39:55,982 --> 00:39:57,495
Ajuda-me.
334
00:40:05,582 --> 00:40:07,334
Perdoai-me.
335
00:40:10,062 --> 00:40:12,018
Eu n�o lhe podia valer.
336
00:40:14,142 --> 00:40:16,531
N�o podia ter feito nada.
337
00:40:21,702 --> 00:40:25,377
Encarai isto
como uma prova do meu perd�o.
338
00:40:50,102 --> 00:40:52,058
O Walter n�o o permitiria.
339
00:40:52,222 --> 00:40:54,372
O seu sobrinho vai a enterrar
sem as devidas ex�quias.
340
00:40:54,542 --> 00:40:57,978
Atrasar o seu enterro
seria um erro crasso, Matilda.
341
00:40:58,182 --> 00:41:00,650
H� que evitar o poss�vel cont�gio.
342
00:41:03,982 --> 00:41:07,258
- O m�dico j� se vai embora?
- Espera, Matthew!
343
00:41:08,102 --> 00:41:09,854
Por favor, Matthew...
344
00:43:26,942 --> 00:43:28,341
Obrigada.
345
00:43:38,302 --> 00:43:41,180
John? John Harding?
346
00:43:42,382 --> 00:43:43,861
Por favor!
347
00:43:44,982 --> 00:43:46,574
Por favor! Ajudai-me!
348
00:44:20,182 --> 00:44:21,820
Mas que raio...?
349
00:44:55,022 --> 00:44:56,774
Senhora?
350
00:44:57,142 --> 00:44:58,860
Joan?
351
00:44:59,782 --> 00:45:01,454
�s tu?
352
00:45:39,102 --> 00:45:40,774
Tenho de sair desta casa.
353
00:45:41,982 --> 00:45:43,779
Tenho de sair daqui.
354
00:45:44,662 --> 00:45:49,577
Tenho de ir
para bem longe daqui.
355
00:45:52,302 --> 00:45:54,577
� claro que se n�o fosse
por esta dor que tenho nas costas,
356
00:45:54,742 --> 00:45:57,336
t�-lo-ia enterrado eu mesmo.
Com fur�nculos e tudo.
357
00:45:58,182 --> 00:46:00,980
Gra�as a Deus que Sir Walter
n�o est� aqui para ver isto.
358
00:46:01,142 --> 00:46:03,019
O sangue do seu sangue...
359
00:46:03,182 --> 00:46:05,742
Deitado � terra
como uma saca de estrume.
360
00:46:06,862 --> 00:46:11,014
A culpa � toda dele.
Sempre ausente no estrangeiro...
361
00:46:11,582 --> 00:46:15,336
- Ele prefere o campo de batalha?
- lsso faz algum sentido?
362
00:46:15,502 --> 00:46:19,780
Um homem da sua idade,
com a mulher em casa � disposi��o.
363
00:46:20,662 --> 00:46:23,495
J� est� mais do que na altura
de lhe dar um filho.
364
00:46:24,142 --> 00:46:27,214
J� passaram tantos anos
sem que uma semente fosse plantada.
365
00:46:29,022 --> 00:46:31,331
Ela pode n�o ser
das mais quentes entre as pernas
366
00:46:31,462 --> 00:46:34,659
mas sinceramente, Senhor,
de homem para homem,
367
00:46:34,942 --> 00:46:38,730
ela aquecia rapidamente
se houvesse quem tratasse dela.
368
00:46:41,982 --> 00:46:45,611
Entre o marido dela
e o desmiolado do sobrinho,
369
00:46:46,142 --> 00:46:47,973
que Deus o tenha em paz...
370
00:46:48,142 --> 00:46:50,497
Para mim � um mist�rio
como algu�m como v�s
371
00:46:50,622 --> 00:46:53,182
se deixou aprisionar
por um idiota como ele.
372
00:46:54,822 --> 00:46:57,336
Acho que tem a ver
com o facto de serdes franc�s.
373
00:46:59,542 --> 00:47:01,134
Estou a ver que gostas de conversa.
374
00:47:01,302 --> 00:47:03,862
Gosto de conversar e de comer.
Adoro comer.
375
00:47:04,102 --> 00:47:08,175
E gosto de uma boa fornicadela.
Mas tudo com conta, peso e medida.
376
00:47:08,542 --> 00:47:11,818
� como costumo dizer. Se o Senhor
me agraciou com um buraco na cara,
377
00:47:11,982 --> 00:47:14,894
quem sou eu para n�o fazer uso dele?
L� para dentro, Senhor.
378
00:49:27,742 --> 00:49:29,892
A Joan... era dela.
379
00:49:30,102 --> 00:49:33,014
N�o h� cabr�o nenhum
que me ate as m�os!
380
00:49:33,302 --> 00:49:36,135
N�o h� cela que me prenda.
Est�o a ouvir?
381
00:49:36,382 --> 00:49:39,852
Sou livre, grandes sacanas!
Livre como um passarinho!
382
00:49:40,502 --> 00:49:42,652
Abram as portas da minha cela.
383
00:49:42,822 --> 00:49:47,134
S� v�o encontrar dois guardas
com os pesco�os partidos.
384
00:49:59,382 --> 00:50:00,861
Mas que raio...?
385
00:50:15,982 --> 00:50:18,371
Senhora! Senhora!
386
00:50:19,542 --> 00:50:22,340
Ele fugiu, Senhora!
O franc�s desapareceu!
387
00:50:29,462 --> 00:50:31,180
Acabou de chegar, padre.
388
00:50:31,302 --> 00:50:33,816
Chegou da Bretanha.
Dirigida a Nicholas.
389
00:51:00,022 --> 00:51:01,899
� esta a minha paga?
390
00:51:02,222 --> 00:51:04,213
Depois de ter para convosco
todas as defer�ncias,
391
00:51:04,342 --> 00:51:07,573
de vos ter convidado para minha casa
e de ter tratado das vossas feridas?
392
00:51:07,942 --> 00:51:10,979
Dev�eis apodrecer num buraco! Era
onde estar�eis se n�o fosse por mim.
393
00:51:11,102 --> 00:51:13,741
Se eu quisesse fugir,
j� n�o estar�amos a conversar.
394
00:51:13,862 --> 00:51:17,650
Confiei em v�s! Pedi-vos apenas
que n�o sa�sseis da nossa vista!
395
00:51:17,902 --> 00:51:21,019
N�o estou habituado ao cativeiro,
por mais bela que seja a carcereira.
396
00:51:21,142 --> 00:51:23,053
Guardai os vossos elogios.
397
00:51:36,022 --> 00:51:37,501
Perdoai-me.
398
00:51:40,062 --> 00:51:42,132
Cabe-me a mim pedir-vos perd�o.
399
00:51:43,502 --> 00:51:46,175
At� que o vosso marido
regresse s�o e salvo,
400
00:51:47,142 --> 00:51:49,417
prometo-vos que n�o vos deixarei.
401
00:51:52,062 --> 00:51:54,576
O Walter sofreu muito
quando foi capturado?
402
00:51:55,862 --> 00:51:58,171
J� o haveis visto em combate?
403
00:51:59,542 --> 00:52:03,421
Quando um homem luta como se
a sua vida n�o tivesse import�ncia,
404
00:52:04,582 --> 00:52:07,016
� porque j� sofreu bastante.
405
00:52:08,582 --> 00:52:11,460
Joan, a sua primeira mulher,
morreu muito nova, com febre.
406
00:52:11,662 --> 00:52:14,734
Ele nunca me falou dela
mas o seu sil�ncio � pesado.
407
00:52:15,782 --> 00:52:18,774
Temo que n�o aguente a dor
de saber da morte do Nicholas.
408
00:52:22,062 --> 00:52:24,815
Durante o funeral,
n�o receastes tocar-lhe.
409
00:52:25,422 --> 00:52:27,333
Devia-lhe isso.
410
00:52:27,582 --> 00:52:30,335
N�o lhe dev�eis nada.
Ele tentou matar-vos.
411
00:52:34,702 --> 00:52:37,421
Ele trouxe-me aqui. At� v�s.
412
00:52:50,382 --> 00:52:52,532
- Randall...
- Havei-lo encontrado.
413
00:52:52,982 --> 00:52:55,018
O homem que atravessa
portas trancadas.
414
00:52:55,182 --> 00:52:56,979
Acompanha o prisioneiro
de volta para o c�rcere.
415
00:52:57,142 --> 00:52:59,895
- Permiti-me recuperar o f�lego.
- Leva-o de imediato!
416
00:53:32,662 --> 00:53:34,141
Randall Bacon!
417
00:53:34,302 --> 00:53:37,851
O padre quer falar com o prisioneiro.
lmediatamente!
418
00:53:38,302 --> 00:53:40,657
Leva-o para aqui, leva-o para ali.
Vai buscar isto, vai buscar aquilo...
419
00:53:40,822 --> 00:53:42,858
Quando � que tenho tempo para jantar?
420
00:53:53,502 --> 00:53:55,777
Podes sair, Randall Bacon.
421
00:54:13,142 --> 00:54:15,417
Ainda n�o tive o prazer...
422
00:54:17,742 --> 00:54:20,779
L�! Sabes ler, n�o sabes?
423
00:54:26,182 --> 00:54:29,538
"Para Nicholas de Mellerby, de Louis
de Saint-Amant, Conde de Fourgeres."
424
00:54:29,662 --> 00:54:31,892
O teu dign�ssimo pai.
425
00:54:33,462 --> 00:54:36,340
"A respeito do assunto
da troca de prisioneiros,
426
00:54:36,622 --> 00:54:39,932
"nomeadamente de Sir Walterde Mellerby pelo meu filho Jacques
427
00:54:40,142 --> 00:54:42,053
"que alegais ter em vosso poder,
428
00:54:42,222 --> 00:54:45,373
"que isto seja do conhecimento
de quem ler este documento:
429
00:54:46,142 --> 00:54:49,100
"Na v�spera do dia de S�o Bartolomeu,
no campo de batalha de Montier,
430
00:54:49,262 --> 00:54:53,255
"o meu amant�ssimo filho e herdeiro,
o Cavaleiro Jacques de Saint-Amant,
431
00:54:55,262 --> 00:54:59,540
"perdeu a vida a defender
a sua p�tria dos ingleses."
432
00:55:01,462 --> 00:55:04,454
Morto. Est�s morto?
433
00:55:08,502 --> 00:55:11,380
N�o �s quem afirmas ser.
434
00:55:21,942 --> 00:55:24,820
Primeiro, o vosso sobrinho.
Agora, o m�dico.
435
00:55:25,862 --> 00:55:27,500
Matthew...
436
00:55:33,502 --> 00:55:36,892
- � a marca do dem�nio!
- Quem escreveu isso?
437
00:55:37,182 --> 00:55:39,901
N�o olheis para n�s.
N�o sabemos escrever.
438
00:55:44,462 --> 00:55:47,534
- "Ecce agnus dei."
- Essas palavras...
439
00:55:48,182 --> 00:55:51,777
N�s dizemo-las na igreja.
O que significam?
440
00:55:52,462 --> 00:55:55,613
Este � o cordeiro de Deus.
441
00:55:56,982 --> 00:55:59,815
- Como te chamas?
- Jacques de Saint-Amant...
442
00:56:02,262 --> 00:56:06,016
... de Fourgeres.
- Prova-o! D�-me um anel, um selo...
443
00:56:06,382 --> 00:56:08,816
O vosso povo roubou
tudo o que eu tinha.
444
00:56:09,022 --> 00:56:12,094
lsso � muito conveniente.
Est� em jogo a vida de um homem!
445
00:56:17,582 --> 00:56:20,813
A tua palavra?
E de quem � essa palavra?
446
00:56:21,062 --> 00:56:22,893
Quem �s tu?
447
00:56:23,582 --> 00:56:25,891
- Dizei-me v�s.
- Maldito insolente!
448
00:56:26,142 --> 00:56:29,259
Quero saber a verdade nem que tenhade ta arrancar a vergastadas!
449
00:56:29,502 --> 00:56:30,981
Diz-me!
450
00:56:31,862 --> 00:56:33,090
Diz-me!
451
00:56:33,502 --> 00:56:36,460
Quem �s tu? Diz-me!
452
00:56:41,102 --> 00:56:43,662
Perdoai-me, Senhor,
estou prestes a pecar.
453
00:56:44,702 --> 00:56:46,374
Deus tenha piedade!
454
00:56:54,902 --> 00:56:57,974
Tenho vis�es
que n�o consigo explicar.
455
00:56:58,902 --> 00:57:02,736
Vejo luz a explodir na minha
mente como um tremor de terra,
456
00:57:03,382 --> 00:57:06,135
rasgando a minha pele,
toldando-me o racioc�nio.
457
00:57:06,902 --> 00:57:10,178
T�o quente e brilhante
que fico estonteado pela sua beleza.
458
00:57:10,902 --> 00:57:13,621
Um milh�o de punhais
ferem o meu cora��o,
459
00:57:13,982 --> 00:57:17,691
as minhas pupilas ardem
e a minha garganta fica seca.
460
00:57:18,102 --> 00:57:21,731
N�o consigo engolir
e n�o consigo respirar.
461
00:57:22,622 --> 00:57:24,499
Compreende?
462
00:57:24,942 --> 00:57:26,819
N�o consigo respirar!
463
00:57:29,142 --> 00:57:30,461
O meu nome...
464
00:57:35,542 --> 00:57:37,134
O meu nome...
465
00:58:00,742 --> 00:58:02,414
Perdoa-me.
466
00:58:02,862 --> 00:58:04,420
Perdoa-me...
467
00:58:04,822 --> 00:58:07,859
Ela veio ter comigocom arrependimento no cora��o.
468
00:58:08,022 --> 00:58:11,776
S� consigo pensar nele, padre.
Em todos os instantes.
469
00:58:12,502 --> 00:58:14,493
Sou constantemente
atormentada pelo desejo,
470
00:58:14,662 --> 00:58:18,814
de tal modo que n�o consigo
dormir, comer, pensar ou rezar.
471
00:58:19,622 --> 00:58:22,819
Eu bem tento.
Digo as palavras mas elas s�o v�s.
472
00:58:23,062 --> 00:58:25,337
Se ao menos Deus
me resgatasse da lasc�via,
473
00:58:25,502 --> 00:58:27,970
do mal que me faz
trair o meu marido.
474
00:58:29,022 --> 00:58:32,014
Se ele soubesse o mal
que lhe tenho feito, padre...
475
00:58:35,982 --> 00:58:39,133
Estava t�o ansioso por cairnas boas gra�as de Sir Walter
476
00:58:39,302 --> 00:58:41,770
que n�o consegui guardar sil�ncio.
477
00:58:49,622 --> 00:58:51,453
Rameira!
478
00:58:59,822 --> 00:59:03,576
Podia ter guardado sil�ncio
mas n�o o fiz.
479
00:59:03,742 --> 00:59:07,621
Ajudei a propagar o pecado,
intensifiquei-o
480
00:59:08,462 --> 00:59:12,660
at� que tudo se desmoronou.
481
00:59:20,942 --> 00:59:25,333
Eu sei que as recorda��es te devem
ter atormentado ao longo destes anos.
482
00:59:28,022 --> 00:59:32,971
Rezaste para que Deus
pusesse fim a esta ang�stia.
483
00:59:35,702 --> 00:59:38,136
Para emendares todo mal
que lhe causaste.
484
00:59:41,662 --> 00:59:44,096
Podes faz�-lo atrav�s de mim.
485
01:00:03,502 --> 01:00:05,458
Deves entregar-me a carta.
486
01:00:07,862 --> 01:00:09,853
N�o direi nem mais uma palavra.
487
01:00:11,942 --> 01:00:13,978
Maldito assassino!
488
01:00:16,622 --> 01:00:20,820
Tenham calma,
foi apenas uma tontura.
489
01:00:22,182 --> 01:00:27,131
Qual tontura! A mim n�o me enganas!
Vi tudo com os meus pr�prios olhos!
490
01:00:27,302 --> 01:00:30,294
Apertaste-lhe o pesco�o e o padre
ficou azul e com a l�ngua de fora!
491
01:00:30,462 --> 01:00:34,091
Com a l�ngua de fora?
Que ideia t�o descabida!
492
01:00:39,262 --> 01:00:42,334
- Juro-vos que � verdade, senhora.
- Chega!
493
01:00:45,662 --> 01:00:48,256
Est� morto! O m�dico est� morto!
494
01:00:51,702 --> 01:00:54,296
Deixem-na em paz! Afastem-se!
495
01:01:03,022 --> 01:01:05,820
Onde est� o camareiro? Elias?
496
01:01:25,542 --> 01:01:26,941
Para onde vais?
497
01:01:33,222 --> 01:01:35,531
Eu n�o hei-de ser
comido pelos vermes!
498
01:01:35,702 --> 01:01:37,693
N�o v�o colocar
uma cruz na minha campa!
499
01:01:37,822 --> 01:01:40,256
Hei-de prosseguir at� gastar os p�s.
500
01:01:40,422 --> 01:01:43,778
O ar n�o me faltar�
e os meus dentes n�o bater�o.
501
01:02:12,302 --> 01:02:14,020
E agora, o camareiro.
502
01:02:16,102 --> 01:02:21,051
Ecce agnus Deiqui tollis peccatamundi.
503
01:02:45,262 --> 01:02:48,732
Este � o cordeiro de Deus
que tira o pecado do mundo.
504
01:02:51,702 --> 01:02:53,420
Anazapta.
505
01:02:58,822 --> 01:03:01,734
Chegou uma carta para v�s.
Foi enviada pelo bispo.
506
01:03:02,022 --> 01:03:03,774
Est� nos vossos aposentos.
507
01:03:04,782 --> 01:03:06,500
Eram nossos amigos.
508
01:03:07,702 --> 01:03:09,658
Como vamos viver sem eles?
509
01:03:10,622 --> 01:03:14,581
N�o deveis respirar este ar,
senhora. Porque n�o ides descansar?
510
01:03:15,342 --> 01:03:18,493
Randall Bacon diz
que vos quer falar. A s�s.
511
01:03:19,022 --> 01:03:22,014
- Sem a presen�a do franc�s.
- Ele que espere.
512
01:03:23,342 --> 01:03:27,017
� mesmo verdade?
Ele atravessa portas trancadas?
513
01:03:27,662 --> 01:03:30,256
S�o apenas desculpas
para o seu descuido.
514
01:03:30,422 --> 01:03:33,778
- N�o � o �nico a dizer tais coisas.
- Pois que digam.
515
01:03:33,942 --> 01:03:35,898
N�o serei influenciada
por boatos e rumores.
516
01:03:36,022 --> 01:03:38,331
Tudo depende do dinheiro
que este homem nos render.
517
01:03:38,462 --> 01:03:41,260
- O que queres que fa�a?
- Repito apenas o que ouvi.
518
01:03:41,382 --> 01:03:43,100
Ent�o, fecha os ouvidos.
519
01:03:46,662 --> 01:03:48,095
Espera.
520
01:03:49,982 --> 01:03:52,257
Havia marcas no corpo de Nicholas?
521
01:03:52,782 --> 01:03:55,250
Marcas? Referis-vos aos fur�nculos?
522
01:03:55,422 --> 01:03:59,051
N�o. Refiro-me a letras.
Palavras.
523
01:04:00,142 --> 01:04:03,293
Palavras? Como as dos livros?
524
01:04:04,982 --> 01:04:06,813
N�o vi nada.
525
01:04:13,942 --> 01:04:15,216
Padre?
526
01:04:16,262 --> 01:04:17,741
Padre?
527
01:04:21,622 --> 01:04:22,577
Padre?
528
01:04:37,102 --> 01:04:40,060
"Joan de Mellerby.
Descansai em paz."
529
01:04:43,062 --> 01:04:46,293
O Dia do Ap�stolo S. Mateus � amanh�.
530
01:04:51,942 --> 01:04:54,297
Setembro... Setembro...
531
01:04:55,382 --> 01:04:59,534
Vinte e um de Setembro, S. Mateus,
em Braken-on-the-Moor.
532
01:04:59,862 --> 01:05:03,332
Thomas Basset violentou Joan,
esposa de Sir Walter de Mellerby,
533
01:05:03,462 --> 01:05:05,418
contra a vontade do seu marido.
534
01:05:05,582 --> 01:05:09,018
Thomas foi acusado perante o Senhor,
confessou e foi enforcado.
535
01:05:09,782 --> 01:05:12,455
E quanto a Joan?
O que lhe aconteceu?
536
01:05:41,582 --> 01:05:44,221
Onde est�o as chagas, desgra�ados?
537
01:05:44,982 --> 01:05:47,337
Olhem! Onde est�o as chagas?
538
01:05:47,862 --> 01:05:50,456
Quem sabe se n�o ser� um de voc�s?
539
01:05:51,262 --> 01:05:52,980
Malditos!
540
01:05:54,062 --> 01:05:56,212
Foi o John Harding...
541
01:05:56,662 --> 01:06:01,782
Juro por Deus que foi ele que trouxe
a doen�a e j� pagou por isso!
542
01:06:03,582 --> 01:06:04,981
Acordai!
543
01:06:05,182 --> 01:06:06,581
Acordai!
544
01:06:06,742 --> 01:06:09,620
- Deveis fazer algo.
- Ainda ali est�o?
545
01:06:09,982 --> 01:06:13,179
Passaram ali a noite.
A aldeia em peso.
546
01:06:13,702 --> 01:06:16,614
Est�o quase todos b�bados
e a ficar cada vez pior.
547
01:06:16,982 --> 01:06:19,735
Comportam-se como se fosse
o Primeiro de Maio.
548
01:06:19,982 --> 01:06:22,496
- Sabes se Joan tinha um amante?
- Que dizeis, senhora?
549
01:06:22,622 --> 01:06:25,614
- Joan tinha um amante?
- Senhora...
550
01:06:26,462 --> 01:06:29,454
Enforcaram um homem no dia
em que ela morreu. Era amante dela?
551
01:06:31,622 --> 01:06:34,534
- Porque n�o me disseram?
- O qu�?
552
01:06:36,182 --> 01:06:39,174
N�o vos preocupeis com o passado
mas sim com o presente.
553
01:06:39,342 --> 01:06:42,379
- Olhai l� para fora.
- Estou preocupada com o presente.
554
01:06:42,502 --> 01:06:44,652
Todo o mal que caiu sobre n�s
est� relacionado com ela.
555
01:06:44,782 --> 01:06:47,057
Todo o mal?
Vou mostrar-vos o mal!
556
01:07:11,982 --> 01:07:15,338
Dizem que foram os soldados vindos
de Fran�a que trouxeram a doen�a.
557
01:07:16,342 --> 01:07:17,980
Est�o assustados.
558
01:07:18,662 --> 01:07:20,573
Estamos todos assustados.
559
01:07:22,702 --> 01:07:24,215
Soltem-no!
560
01:07:26,862 --> 01:07:28,056
Vamos!
561
01:07:30,262 --> 01:07:31,741
Vamos!
562
01:07:36,542 --> 01:07:39,340
N�o podemos deixar que o medo
controle as nossas vidas.
563
01:07:39,662 --> 01:07:41,653
Malditos pecadores!
564
01:07:43,822 --> 01:07:47,371
Somos assolados por um flagelo.
lmplorem!
565
01:07:48,142 --> 01:07:51,373
- lmplorem clem�ncia!
- Olhem para ele.
566
01:07:52,702 --> 01:07:54,693
Olhem para o seu aspecto!
567
01:07:55,982 --> 01:07:58,860
A culpa � tua! Eu vi tudo!
568
01:07:59,902 --> 01:08:01,779
Est�s a sobrestimar-me.
569
01:08:02,342 --> 01:08:05,379
Vamos ver se continuas a sorrir
com uma corda � volta do pesco�o.
570
01:08:06,742 --> 01:08:08,300
Que Deus tenha piedade de n�s!
571
01:08:09,862 --> 01:08:12,217
- Que Deus tenha piedade de n�s!
- Que Deus tenha piedade de n�s!
572
01:08:13,302 --> 01:08:16,738
- ln nomine Patris...
- Miserere nobis!
573
01:08:16,982 --> 01:08:19,576
- ... et filli...
- Miserere nobis!
574
01:08:19,862 --> 01:08:23,491
- ... et Spiritus Sancti.
- Miserere nobis!
575
01:08:26,822 --> 01:08:28,335
Ego te absolvo.
576
01:08:35,796 --> 01:08:37,866
Sagrado Cora��o,
meu Salvador, meu Deus,
577
01:08:37,996 --> 01:08:40,874
que a luz da Tua miseric�rdia
ilumine o cora��o destas gentes
578
01:08:41,036 --> 01:08:44,631
que acolheste no seio da tua bondade
atrav�s do sacramento do amor.
579
01:08:45,796 --> 01:08:50,790
A culpa � do franc�s renegado!
E ele o culpado! Eu vi tudo!
580
01:08:55,876 --> 01:09:00,074
A culpa n�o � nossa! O culpado � ele!
A culpa � do bastardo franc�s!
581
01:09:00,356 --> 01:09:04,269
Mas n�o � um bastardo qualquer!
582
01:09:06,276 --> 01:09:07,755
� ele!
583
01:09:09,916 --> 01:09:11,986
- Jacques!
- E ele!
584
01:09:14,356 --> 01:09:15,709
� ele!
585
01:09:18,676 --> 01:09:20,667
N�o ouviram o que disse o padre?
586
01:09:20,836 --> 01:09:24,226
lmplorem clem�ncia!
lmplorem clem�ncia!
587
01:09:34,356 --> 01:09:36,153
- Senhora...
- Confiei-te a sua vida!
588
01:09:36,316 --> 01:09:39,547
E que vida � essa? Juro por Deus
que ele n�o � quem diz ser.
589
01:09:39,716 --> 01:09:42,435
- Larga-me!
- Ouvi o que vos digo, senhora.
590
01:09:42,636 --> 01:09:45,628
Eu ouvi-os a praguejar e vi
o padre a impor-lhe um bast�o,
591
01:09:45,756 --> 01:09:48,475
exigindo que revelasse o seu nome,
arrancando-lho a vergastadas.
592
01:09:48,596 --> 01:09:50,473
Tudo por causa de uma carta.
593
01:09:50,636 --> 01:09:51,830
Que carta?
594
01:09:57,796 --> 01:10:02,233
Se o acusado for inocente,
que pere�a nas �guas.
595
01:10:03,396 --> 01:10:08,629
Se tal n�o acontecer,
a sua culpa ficar� provada.
596
01:10:14,196 --> 01:10:17,871
Deus de Miseric�rdia,
salva-me dos que me odeiam
597
01:10:18,116 --> 01:10:20,152
e permite que n�o me afogue.
598
01:10:35,756 --> 01:10:38,873
Est� aqui, senhora. � aqui
que ele guarda os seus documentos.
599
01:10:40,316 --> 01:10:43,149
Tive a certeza
mal lhe pus a vista em cima.
600
01:10:43,596 --> 01:10:46,474
Agora j� tendes a prova, senhora.
601
01:10:46,636 --> 01:10:49,230
A prova de que �s
um imbecil perigoso, Randall.
602
01:10:49,676 --> 01:10:51,985
A carta diz isso? Senhora...
603
01:10:52,156 --> 01:10:55,387
N�o arriscarei a vida do meu marido
e a propriedade por um c�o tinhoso.
604
01:10:55,756 --> 01:10:58,475
Se voltas a ladrar, ficas
sem l�ngua para lamber os tomates.
605
01:10:58,596 --> 01:11:00,666
Juro por St. Cyrill, senhora!
606
01:11:04,196 --> 01:11:07,632
"Para Nicholas de Mellerby, de Louis
de Saint-Amant, Conde de Fourgeres."
607
01:11:07,796 --> 01:11:10,105
"A nossa resposta � vossa
proposta � a seguinte:
608
01:11:10,436 --> 01:11:14,668
"Ao receberdes 250 marcos em ouro,
deveis libertar o meu filho.
609
01:11:15,076 --> 01:11:18,068
"O meu filho Jacques,
cuja aus�ncia � dolorosa
610
01:11:18,316 --> 01:11:21,467
'para mim, para minha esposae para toda a nossa corte.
611
01:11:22,036 --> 01:11:25,028
'Ap�s a chegada do meu filho,Sir Walter de Mellerby ser� libertado
612
01:11:25,156 --> 01:11:27,670
"e ser-lhe-� concedidoum salvo-conduto at� lnglaterra.
613
01:11:27,796 --> 01:11:30,230
"Esta proposta imp�eapenas uma condi��o.
614
01:11:30,396 --> 01:11:33,706
"Que o meu filho seja bem tratadoenquanto estiver ao vosso cuidado.
615
01:11:34,036 --> 01:11:36,470
"Espero que o meu filho sejatratado com a devida defer�ncia
616
01:11:36,636 --> 01:11:39,434
"e que lhe concedam as regaliasa que est� habituado.
617
01:11:39,556 --> 01:11:43,788
"Que durma em cama de penas,que a sua fome seja saciada
618
01:12:18,316 --> 01:12:20,955
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
619
01:12:23,596 --> 01:12:26,554
Tenho aqui uma carta de Fran�a,
do conde de Saint-Amant!
620
01:12:31,436 --> 01:12:33,267
Ele estava inocente!
621
01:12:33,516 --> 01:12:35,313
Era a nossa �ltima esperan�a.
622
01:12:35,476 --> 01:12:37,592
Teria permitido
vestir os vossos filhos,
623
01:12:37,756 --> 01:12:41,715
encher-lhes a barriga de p�o
e encher-vos a voc�s de cerveja!
624
01:12:51,716 --> 01:12:54,184
Certa vez, vi uma crian�a
afogar-se num lago.
625
01:12:54,356 --> 01:12:58,065
Estava como morta mas um homem
soprou-lhe vida para a boca.
626
01:12:58,356 --> 01:13:00,392
A crian�a ressuscitou, senhora.
627
01:13:01,276 --> 01:13:03,153
Mostra-me como foi.
628
01:13:04,636 --> 01:13:06,592
Ningu�m me quer mostrar?
629
01:13:16,996 --> 01:13:18,475
Sopre l� para dentro.
630
01:13:21,476 --> 01:13:24,274
N�o apenas um bafo,
mas um sopro forte.
631
01:13:45,636 --> 01:13:47,547
Respira, por favor!
632
01:13:47,756 --> 01:13:50,668
N�o morras, Jacques, por favor.
633
01:14:22,556 --> 01:14:25,787
Desgra�ados! Desgra�ados!
634
01:14:28,156 --> 01:14:31,990
- lsso � intoler�vel.
- Foi um verdadeiro assombro, senhor.
635
01:14:32,796 --> 01:14:35,788
Ela ressuscitou o morto
com a do�ura dos seus beijos.
636
01:14:36,396 --> 01:14:39,354
E ele n�o foi o �nico
a p�r-se de p�.
637
01:14:39,556 --> 01:14:43,868
J� te esqueceste com quem est�s
a falar? Tira essa coisa da boca!
638
01:14:45,876 --> 01:14:49,266
E o tal arruaceiro,
o homem que n�o tem nariz?
639
01:14:49,796 --> 01:14:53,994
- Chama-se Beacon?
- Bacon. Randall Bacon.
640
01:14:54,636 --> 01:14:57,309
O que lhe falta na cara
sobra-lhe noutra parte do corpo.
641
01:14:57,476 --> 01:15:00,513
- Por favor.
- O que devo fazer, senhor?
642
01:15:02,076 --> 01:15:04,306
O dinheiro est� como certo.
643
01:15:04,556 --> 01:15:10,028
Fazer? N�o confio em ti
nem para me limpares o rabo.
644
01:15:11,516 --> 01:15:14,747
Vossa senhoria l� saber�.
645
01:15:16,116 --> 01:15:21,236
Mas acho que a sorte do nosso amigo
est� prestes a acabar.
646
01:16:18,756 --> 01:16:21,907
- Tens de deixar de fazer isso.
- Fazer o qu�?
647
01:16:22,076 --> 01:16:23,794
Salvar-me a vida.
648
01:16:27,516 --> 01:16:29,347
Quantas vidas tens?
649
01:16:30,076 --> 01:16:32,192
Parece que tenho bastantes.
650
01:16:33,236 --> 01:16:35,625
F�-lo-ia mil vezes
se tal fosse necess�rio.
651
01:16:51,356 --> 01:16:53,745
Eu n�o hei-de ser
comido pelos vermes!
652
01:16:53,916 --> 01:16:55,872
N�o v�o colocar
uma cruz na minha campa!
653
01:16:56,036 --> 01:16:58,345
Hei-de prosseguir at� gastar os p�s.
654
01:16:58,516 --> 01:17:01,792
O ar n�o me faltar�
e os meus dentes n�o bater�o.
655
01:17:13,276 --> 01:17:16,427
lrm�o Wilfred,
� um prazer receber-te.
656
01:17:17,116 --> 01:17:20,472
Podemos oferecer-vos pouco mais
do que as nossas ora��es.
657
01:17:49,236 --> 01:17:50,794
Amy, chega aqui.
658
01:17:58,516 --> 01:18:02,225
Ajudaste a Agnes a amortalhar
o Nicholas, n�o ajudaste?
659
01:18:04,836 --> 01:18:06,235
Sim.
660
01:18:08,076 --> 01:18:10,032
Viste alguma coisa?
661
01:18:11,756 --> 01:18:13,109
Vi.
662
01:19:17,436 --> 01:19:21,031
� o diabo que faz os barulhos
na esperan�a de ficar na terra.
663
01:19:23,516 --> 01:19:27,350
Sei que te era muito dedicado
e conhe�o tamb�m o teu pesar.
664
01:19:27,876 --> 01:19:30,674
A sua morte foi t�o repentina
que n�o recebeu a extrema-un��o.
665
01:19:30,796 --> 01:19:32,115
Nada receies.
666
01:19:32,276 --> 01:19:35,552
Os anjos proteger�o a sua alma
e guiar�o o seu esp�rito.
667
01:19:36,516 --> 01:19:38,825
Perdi aqueles
com quem mais podia contar.
668
01:19:41,076 --> 01:19:43,795
As coisas podem
n�o ficar por aqui, Matilda.
669
01:19:44,356 --> 01:19:46,745
Durante a nossa peregrina��o,
670
01:19:47,036 --> 01:19:49,869
ouvimos relatos de uma terr�vel
peste vinda do Oriente.
671
01:19:50,076 --> 01:19:53,068
Aldeias e cidades consumidas
por um fogo que desceu dos c�us.
672
01:19:53,276 --> 01:19:55,744
Raros foram os que sobreviveram.
673
01:19:56,116 --> 01:19:59,392
Tamb�m acreditas nisso?
Trata-se da peste?
674
01:20:02,236 --> 01:20:06,275
No entanto, tenho a impress�o
que este flagelo
675
01:20:06,436 --> 01:20:09,508
escolhe as suas v�timas
com muita precis�o.
676
01:20:10,116 --> 01:20:11,469
Como assim?
677
01:20:11,596 --> 01:20:15,555
Como tu pr�pria reconheceste,
as almas que foram ceifadas
678
01:20:15,756 --> 01:20:18,065
pertenciam �queles
com quem mais contavas.
679
01:20:18,236 --> 01:20:21,751
Achas que se trata de um des�gnio
misterioso, de uma for�a oculta?
680
01:20:22,076 --> 01:20:25,751
Nunca soube da exist�ncia
de uma epidemia t�o criteriosa.
681
01:20:26,916 --> 01:20:29,191
Ecce Agnus Dei...
682
01:20:30,396 --> 01:20:34,548
S�o palavras proferidas antes
da comunh�o em todas as igrejas.
683
01:20:34,996 --> 01:20:37,794
Achas que � uma mensagem de Deus?
684
01:20:38,276 --> 01:20:40,471
Parece ser uma mensagem.
685
01:20:40,716 --> 01:20:43,753
Se � de Deus? Quem poder� dizer?
686
01:20:45,956 --> 01:20:48,868
lrm�o Wilfred, s� mais uma pergunta.
687
01:20:50,596 --> 01:20:54,271
Alguma vez ouviste
a palavra "Anazapta"?
688
01:20:55,316 --> 01:20:57,876
� um sortil�gio
que protege de doen�as.
689
01:20:58,236 --> 01:21:01,114
"Se proferirdes a palavra
Anazapta ao seu ouvido,
690
01:21:01,276 --> 01:21:04,473
"ele nunca mais ser�
atormentado pelo mal."
691
01:21:05,556 --> 01:21:07,990
Prefiro confiar
no poder da ora��o.
692
01:21:10,636 --> 01:21:13,150
Tens lama nas m�os, Matilda.
693
01:21:13,636 --> 01:21:15,467
� melhor ires lav�-las.
694
01:21:34,796 --> 01:21:36,309
lrm�o lgnatius...
695
01:21:38,716 --> 01:21:41,025
Ele n�o te deu uma resposta completa.
696
01:21:43,036 --> 01:21:44,754
Por amor de Deus...
697
01:21:45,156 --> 01:21:48,034
Eu nasci nesta par�quia.
698
01:21:48,316 --> 01:21:50,113
Quem olhasse para as minhas m�os
n�o o diria,
699
01:21:50,236 --> 01:21:53,034
mas j� fui um grande artes�o,
um ourives.
700
01:21:53,356 --> 01:21:56,905
Pediram-me para fazer
um amuleto todo em ouro.
701
01:21:57,316 --> 01:22:00,865
De um lado, a Sant�ssima Trindade
rematada com um rebordo minucioso
702
01:22:01,356 --> 01:22:04,348
onde estavam representadas figuras
delicadas. Deixa ver se me lembro...
703
01:22:04,476 --> 01:22:07,593
S�o Pedro, S�o Paulo,
Santa B�rbara,
704
01:22:07,716 --> 01:22:11,470
Santa Catarina, S�o Jorge,
e por baixo estavam inscritas
705
01:22:11,596 --> 01:22:15,032
as palavras proferidas por S. Jo�o
Baptista no baptismo de Cristo.
706
01:22:15,236 --> 01:22:19,229
Do outro lado, estava
inscrita a palavra Anazapta.
707
01:22:19,556 --> 01:22:22,434
Quem te pediu
para fazeres esse amuleto?
708
01:22:23,156 --> 01:22:26,705
S� lhe vi a cara em duas ocasi�es.
Uma vez quando me pagou
709
01:22:27,036 --> 01:22:30,870
e a outra quando foi enforcado.
- Chamava-se Thomas Bassett?
710
01:22:31,076 --> 01:22:33,192
Era esse o seu nome.
711
01:22:33,476 --> 01:22:36,786
Entregou-o � sua amante, Joan
de Mellerby e por isso foi enforcado.
712
01:22:36,996 --> 01:22:38,793
E quanto a Joan?
713
01:22:39,636 --> 01:22:41,831
O que lhe aconteceu?
714
01:22:42,076 --> 01:22:45,705
O teu marido reservou-lhe
um destino bem pior.
715
01:23:00,236 --> 01:23:01,874
Anazapta.
716
01:23:02,316 --> 01:23:03,635
Anazapta.
717
01:23:03,756 --> 01:23:05,155
Cala-te!
718
01:23:07,316 --> 01:23:09,876
Esta era a minha mulher.
719
01:23:10,196 --> 01:23:12,915
Mas ela vivia como uma meretriz.
720
01:23:13,796 --> 01:23:16,674
Por isso, vai morrer como tal.
721
01:23:18,076 --> 01:23:23,196
Dou um xelim a todos os homens
que dormirem com ela.
722
01:23:35,076 --> 01:23:36,555
Vamos!
723
01:23:38,716 --> 01:23:40,274
Vamos!
724
01:23:41,236 --> 01:23:44,148
A minha alma n�o ter� descanso.
Est�o a ouvir?
725
01:23:44,276 --> 01:23:46,267
V�o morrer sufocados
pelo meu sangue!
726
01:23:49,116 --> 01:23:50,390
Vamos!
727
01:23:52,116 --> 01:23:54,107
Rameira! Rameira!
728
01:23:55,076 --> 01:23:56,794
Forniquem a vadia!
729
01:24:03,596 --> 01:24:05,029
N�o!
730
01:24:06,316 --> 01:24:08,830
Meretriz! Meretriz! Meretriz!
731
01:24:13,316 --> 01:24:15,511
Ele disse-me que ela
tinha morrido de febre.
732
01:24:15,636 --> 01:24:17,388
De febre?
733
01:24:17,756 --> 01:24:21,954
Violaram-na como se fossem
uma matilha de lobos.
734
01:24:22,836 --> 01:24:24,667
Ele mentiu-me.
735
01:24:25,876 --> 01:24:27,673
S�o tudo mentiras!
736
01:24:27,916 --> 01:24:32,194
Amanh� � Dia de S. Mateus,
o dia em que tudo aconteceu.
737
01:24:32,916 --> 01:24:34,554
O que devo fazer?
738
01:24:35,316 --> 01:24:38,786
O que podes tu fazer? O que pode
qualquer um de n�s fazer?
739
01:24:39,356 --> 01:24:41,187
Arrepender-se dos pecados.
740
01:24:41,396 --> 01:24:43,956
No fim de contas,
nenhum de n�s � inocente.
741
01:24:45,156 --> 01:24:46,748
Partimos ao meio-dia.
742
01:24:46,916 --> 01:24:50,147
Posso abrigar-te por uma noite.
Talvez duas, mas n�o mais.
743
01:24:50,796 --> 01:24:52,434
O resto � contigo.
744
01:25:39,476 --> 01:25:41,307
Vais-te embora?
745
01:25:42,716 --> 01:25:44,832
Quem te pode levar a mal?
746
01:25:46,196 --> 01:25:48,551
N�o fazes parte disto.
747
01:25:49,596 --> 01:25:54,511
Mas, amanh�, o ar ficar� densocom o seu arrependimento
748
01:25:55,516 --> 01:25:58,155
e a igreja vai rebentarpelas costuras.
749
01:25:58,996 --> 01:26:01,271
Ajuda-os, Matilda.
750
01:26:01,996 --> 01:26:05,511
H�s-de arranjar maneira.Ajuda-os.
751
01:26:06,316 --> 01:26:09,865
No fim de contas,nenhum de n�s � inocente.
752
01:27:54,276 --> 01:27:57,029
Eu carregarei a cruz. Os sinos soar�o
at� a tempestade amainar.
753
01:27:57,396 --> 01:28:00,786
Eu carregarei a cruz.
Dai-me for�a para tal.
754
01:28:15,716 --> 01:28:17,434
Onde est�o todos?
755
01:28:18,036 --> 01:28:19,674
Pecok!
756
01:28:22,236 --> 01:28:26,229
- Conheceis este homem, senhor?
- � um m�sico. De segunda categoria.
757
01:28:39,756 --> 01:28:41,314
Onde est�o todos?
758
01:28:41,476 --> 01:28:43,387
Anda c�, rapariga!
759
01:28:43,516 --> 01:28:46,110
Quero um banho.
Quero um banho e depressa.
760
01:28:46,236 --> 01:28:48,830
Depressa! Fa�o quest�o.
761
01:28:51,236 --> 01:28:54,467
- Acordai! O bispo quer um banho.
- O bispo?
762
01:28:55,076 --> 01:28:57,510
- O bispo est� c�.
- Onde est� a Agnes?
763
01:28:57,636 --> 01:29:01,390
Na igreja. Est�o todos na igreja.
N�o os ouvis?
764
01:29:03,556 --> 01:29:06,593
- E os monges?
- Partiram h� algum tempo.
765
01:29:09,996 --> 01:29:11,475
Randall?
766
01:29:11,876 --> 01:29:13,434
Randall?
767
01:29:15,556 --> 01:29:17,626
Sua Senhoria quer ver-te.
768
01:29:19,116 --> 01:29:20,549
O bispo?
769
01:29:31,156 --> 01:29:34,034
Purifiquem-me, rapazes.
Por amor de Deus, purifiquem-me.
770
01:29:34,236 --> 01:29:36,306
lsso mesmo.
771
01:29:45,796 --> 01:29:47,514
Meu Deus...
772
01:29:47,836 --> 01:29:51,431
N�o me consigo livrar
deste cheiro infernal.
773
01:29:51,956 --> 01:29:54,424
Se me permitis, Vossa Senhoria
fez mal em vir at� c�.
774
01:29:55,476 --> 01:29:59,264
Toda a aldeia est� contaminada.
775
01:29:59,436 --> 01:30:02,508
Sempre o senti.
At� o ar � nauseabundo.
776
01:30:05,156 --> 01:30:08,671
Fizeram-me uma oferta
por esta propriedade.
777
01:30:08,836 --> 01:30:13,830
O lucro adv�m da l� e n�o
do cultivo de um p�ntano infecto.
778
01:30:14,476 --> 01:30:15,795
Chega!
779
01:30:15,956 --> 01:30:17,594
Fora! Saiam daqui!
780
01:30:17,716 --> 01:30:21,265
Voc�s podem ficar, rapazes.
E tu, p�e mais lenha na fogueira.
781
01:30:21,396 --> 01:30:24,433
Mais para baixo, rapazes.
Ajudem-me.
782
01:30:24,876 --> 01:30:27,709
Ajudem-me a descer. Mais para baixo.
783
01:30:29,516 --> 01:30:32,906
Obrigado, rapazes. Saiam daqui.
784
01:30:40,596 --> 01:30:45,112
A epidemia, as colheitas
apodrecidas, as chuvas...
785
01:30:46,236 --> 01:30:49,433
Deus deve estar do meu lado.
786
01:30:49,596 --> 01:30:53,145
Quanto mais depressa
ela me entregar estas terras,
787
01:30:53,636 --> 01:30:56,753
melhor � para todos.
Ouve o que te digo.
788
01:30:58,476 --> 01:31:01,149
E tu?
789
01:31:03,356 --> 01:31:05,028
O que far�s nessa altura?
790
01:31:05,196 --> 01:31:07,664
Vais deambular por a�
como um c�o perdido?
791
01:31:07,996 --> 01:31:10,715
- � o que fa�o agora.
- Um homem com as tuas capacidades?
792
01:31:10,876 --> 01:31:14,152
N�o, podes ser-me muito �til.
793
01:31:14,876 --> 01:31:18,186
As minhas capacidades?
A que capacidades vos referis?
794
01:31:19,476 --> 01:31:22,388
Acho que pensamos de igual modo.
795
01:31:22,716 --> 01:31:28,268
Enquanto o prisioneiro estiver vivo,
estamos todos em perigo.
796
01:31:28,836 --> 01:31:30,428
Eu tentei avis�-la.
797
01:31:30,596 --> 01:31:34,271
Estrangulou o padre com as pr�prias
m�os mas ela insiste em proteg�-lo.
798
01:31:34,716 --> 01:31:39,585
� o Mal! O Mal supremo!
799
01:31:41,276 --> 01:31:45,667
N�o, n�o pode ser.
Uma tempestade de lasc�via
800
01:31:47,476 --> 01:31:50,673
abateu-se sobre a sua pobre alma
801
01:31:51,516 --> 01:31:57,068
e esgotou as suas for�as,
deixando-a vazia e vulner�vel.
802
01:31:57,436 --> 01:32:01,270
A sua pequena ostra ferve
s� de pensar no desejo carnal.
803
01:32:02,196 --> 01:32:04,790
Eu pr�prio n�o diria melhor, senhor.
804
01:32:05,436 --> 01:32:08,269
Mas ela desconhece
o perigo em que est� metida.
805
01:32:11,516 --> 01:32:17,068
lsto pertenceu a St. Homobonus.
806
01:32:23,636 --> 01:32:26,469
Se lhe deres bom uso, isso ser� teu.
807
01:32:26,636 --> 01:32:29,355
E h� muito mais de onde esse veio.
808
01:32:33,196 --> 01:32:37,553
Mas certamente n�o podeis...
N�o posso fazer tal coisa.
809
01:32:37,916 --> 01:32:42,865
� normal sentirmo-nos agitados
quando a nossa voca��o � revelada.
810
01:32:45,236 --> 01:32:47,830
Vou pedir a Deus
para que n�o me desiludas.
811
01:32:50,956 --> 01:32:53,026
Para que n�o me desiludas.
812
01:33:07,476 --> 01:33:10,434
Jacques, como bem sabes,
somos assolados por uma epidemia.
813
01:33:10,596 --> 01:33:14,305
N�o posso garantir a tua seguran�a.
Podes partir quando quiseres.
814
01:33:14,796 --> 01:33:19,233
Partir? Quando o resgate est�
t�o perto e o teu marido tamb�m?
815
01:33:19,396 --> 01:33:22,274
N�o. O nosso acordo mant�m-se.
816
01:33:22,516 --> 01:33:27,067
O acordo j� n�o interessa. Leva
o que precisares e vai-te embora.
817
01:33:27,676 --> 01:33:29,985
Eu disse que n�o partiria.
818
01:33:31,276 --> 01:33:34,109
Dei-te a minha opini�o.
Faz como entenderes.
819
01:33:47,316 --> 01:33:49,307
O que vos traz por c�?
820
01:33:50,836 --> 01:33:53,828
O meu querido Nicholas,
Matthew Graville, o camareiro...
821
01:33:53,956 --> 01:33:56,834
Receei encontrar-te amortalhada.
822
01:33:57,116 --> 01:33:59,152
J� n�o temos padre, senhor.
823
01:33:59,316 --> 01:34:02,592
� verdade, j� me tinha esquecido.
Ele tamb�m morreu.
824
01:34:03,476 --> 01:34:06,388
O meu povo precisa de algu�m
que purifique os seus pecados.
825
01:34:06,596 --> 01:34:10,225
Tudo o que for preciso para afastar
os seus pensamentos pecaminosos.
826
01:34:14,756 --> 01:34:18,226
Rogo-vos que celebreis uma missa.
827
01:34:19,276 --> 01:34:22,154
Queres que interceda por eles?
828
01:34:22,316 --> 01:34:25,228
Aqui? N�o � este o meu lugar.
829
01:34:29,076 --> 01:34:31,146
Qual � o vosso pre�o?
830
01:34:31,596 --> 01:34:35,509
O meu pre�o?
Est�s mais rude no trato, Matilda.
831
01:34:35,676 --> 01:34:38,634
E mais descuidada com os cabelos
e com a maneira de vestir.
832
01:34:38,876 --> 01:34:41,595
Pareces um animalzinho selvagem.
833
01:34:45,076 --> 01:34:46,987
Preciso de ter cuidado.
834
01:34:47,116 --> 01:34:52,429
A vol�pia � o artif�cio que o diabo
usa para aprisionar as nossas almas.
835
01:34:54,396 --> 01:34:56,352
Ent�o, ser� melhor
que vos afasteis de mim.
836
01:34:56,476 --> 01:34:58,068
Espera.
837
01:35:01,476 --> 01:35:04,036
Quanto vale para ti uma missa?
838
01:35:15,076 --> 01:35:17,032
Quem tem a chave?
839
01:35:18,236 --> 01:35:20,192
O meu marido.
840
01:35:20,396 --> 01:35:24,435
Tenho a certeza que h�
outra forma de o abrires.
841
01:35:24,676 --> 01:35:26,507
Claro.
842
01:35:27,316 --> 01:35:30,114
Primeiro, a missa. Depois
se encontrar� uma maneira.
843
01:35:33,116 --> 01:35:37,507
Dou-te a minha palavra de honra
que ser� uma magn�fica celebra��o.
844
01:35:38,436 --> 01:35:40,745
S� mais uma coisa, Matilda.
845
01:35:40,996 --> 01:35:44,784
Temos ainda de falar
de um pequeno adiantado.
846
01:36:33,956 --> 01:36:38,427
Tunemos et aptaDum dratu anazapta.
847
01:38:27,156 --> 01:38:28,430
Tu!
848
01:38:40,836 --> 01:38:42,508
lmbecil!
849
01:38:44,556 --> 01:38:46,831
Devias t�-la deixado
apodrecer na floresta!
850
01:38:46,996 --> 01:38:51,706
Tinha de a ajudar!
Tinha de a ajudar!
851
01:38:51,956 --> 01:38:54,709
Que Deus te valha se sabias disto!
852
01:38:54,836 --> 01:38:58,385
Juro-vos que a deixei como morta.
Certifiquei-me disso mesmo.
853
01:38:58,516 --> 01:39:02,350
Deus � testemunha que assim
que a vi vim ter convosco.
854
01:39:02,876 --> 01:39:05,948
N�o a ajudei. Nem sequer lhe toquei.
855
01:39:06,316 --> 01:39:08,068
Ele deve t�-la abrigado.
856
01:39:08,196 --> 01:39:10,949
S� hoje tomei conhecimento do caso
quando ele veio ter comigo
857
01:39:11,076 --> 01:39:14,034
dizendo-me que uma mulher
precisava de ajuda.
858
01:39:14,476 --> 01:39:16,512
Ela era minha mulher.
859
01:39:18,676 --> 01:39:20,826
Vai repousar junto de n�s.
860
01:39:21,116 --> 01:39:23,232
Tira esta coisa daqui!
861
01:39:28,156 --> 01:39:29,953
Espera! Um rapaz.
862
01:39:30,116 --> 01:39:33,188
� um rapaz, senhor. � o vosso filho.
863
01:39:33,596 --> 01:39:35,632
Deixa ver se percebi.
864
01:39:35,876 --> 01:39:40,586
Queres que adopte este miser�vel?
O bastardo da aldeia?
865
01:39:40,756 --> 01:39:42,712
Livra-te dele.
866
01:39:42,956 --> 01:39:45,151
Vamos livrar-nos dele.
E esquecer tudo.
867
01:39:45,876 --> 01:39:50,074
Esquecer?
Quero que todos se lembrem.
868
01:39:51,356 --> 01:39:53,392
Nunca me hei-de esquecer.
869
01:40:01,436 --> 01:40:04,826
- O que vieste c� fazer?
- Adivinha.
870
01:40:06,236 --> 01:40:08,466
Que Deus nos proteja a todos!
871
01:40:09,796 --> 01:40:11,752
Que Deus nos proteja a todos!
872
01:41:13,596 --> 01:41:14,915
Senhora!
873
01:41:21,956 --> 01:41:23,867
- Senhora!
- O que fazes aqui?
874
01:41:23,996 --> 01:41:26,430
O vosso amigo,
aquele que diz ser franc�s...
875
01:41:28,836 --> 01:41:31,066
E, desta vez,
nada me far� calar a boca.
876
01:41:44,156 --> 01:41:47,034
- N�o te avisei j�?
- Sim, que me chicotear�eis.
877
01:41:47,476 --> 01:41:49,944
Ser� uma sorte se tiverdes
essa oportunidade.
878
01:41:50,116 --> 01:41:52,311
Ele veio para nos matar a todos.
879
01:42:02,676 --> 01:42:04,348
Ouvistes?
880
01:42:04,676 --> 01:42:08,066
Em nome da sua m�e, Joan de Mellerby!
881
01:42:08,996 --> 01:42:10,987
Da sua m�e?
882
01:42:11,676 --> 01:42:14,190
- O que sabes acerca da Joan?
- O que sei acerca dela?
883
01:42:14,356 --> 01:42:17,712
Fui eu que a salvei,
que a acolhi durante nove meses
884
01:42:31,596 --> 01:42:33,587
O que aconteceu � crian�a?
885
01:42:33,716 --> 01:42:35,991
Nunca bastardo algum
teve tal infort�nio.
886
01:42:36,116 --> 01:42:39,153
Uma m�e... um n�mero
infind�vel de pais
887
01:42:39,396 --> 01:42:42,991
mas nenhum se aproximava dele,
nem mesmo os que sentiam pena.
888
01:42:43,716 --> 01:42:45,946
O vosso marido
certificou-se disso mesmo.
889
01:42:46,476 --> 01:42:49,149
Marcaram-no a ferros
com o sinal da cruz.
890
01:43:24,516 --> 01:43:26,746
V�o morrer sufocados
pelo meu sangue!
891
01:43:32,996 --> 01:43:35,635
Ela disse: V�o morrer
sufocados pelo meu sangue!
892
01:43:37,196 --> 01:43:38,868
Matilda?
893
01:43:58,476 --> 01:44:00,273
Eu sei quem �s.
894
01:44:03,756 --> 01:44:05,667
Eles preferiram esquecer.
895
01:44:05,836 --> 01:44:08,794
Rogo-te que desfa�as o que fizeste.
896
01:44:13,676 --> 01:44:16,952
N�o posso. N�o posso voltar atr�s.
897
01:44:19,236 --> 01:44:21,272
Ainda n�o acabou.
898
01:44:28,716 --> 01:44:30,911
Olha para os meus olhos.
899
01:44:32,396 --> 01:44:35,991
O que v�s?
Diz-me o que v�s.
900
01:44:38,476 --> 01:44:40,387
Uma nuvem.
901
01:44:40,596 --> 01:44:42,348
Vejo uma nuvem.
902
01:44:59,796 --> 01:45:01,468
Cheguei a casa.
903
01:48:11,756 --> 01:48:13,508
Walter!
904
01:48:17,796 --> 01:48:19,752
Rameira!
905
01:48:36,796 --> 01:48:38,434
Bem-vindo a casa.
906
01:48:45,156 --> 01:48:47,192
Quem �s tu?
907
01:48:50,716 --> 01:48:52,752
Est�s a ouvir?
908
01:48:56,916 --> 01:48:59,225
Quem �s tu?
909
01:48:59,756 --> 01:49:02,031
Marcaste-me fazendo
de mim um bastardo!
910
01:49:04,476 --> 01:49:06,387
Marquei?
911
01:49:06,636 --> 01:49:08,513
Marquei-te?
912
01:49:08,716 --> 01:49:13,915
Filho da m�e, eu matei-te!
Assassinei-te!
913
01:49:14,236 --> 01:49:17,194
Quem �s tu? Quem te enviou?
914
01:49:17,636 --> 01:49:19,752
Enganaram-te.
915
01:49:25,116 --> 01:49:28,392
Est�s a ouvir?
Tu est�s morto!
916
01:49:28,676 --> 01:49:32,555
Eu pr�prio comi o teu cora��o.
Arranquei-to do corpo.
917
01:49:32,716 --> 01:49:35,753
Arranquei-to com as minhas
pr�prias m�os!
918
01:49:38,876 --> 01:49:42,232
e atirei o resto
do teu corpo aos porcos.
919
01:49:42,356 --> 01:49:44,187
Est�s a ouvir?
920
01:49:44,316 --> 01:49:47,752
Transformei-te em carne
para alimentar o diabo!
921
01:49:51,636 --> 01:49:53,706
Quem �s tu?
922
01:49:57,116 --> 01:49:59,710
Quem te enviou?
923
01:50:00,956 --> 01:50:02,912
Quem te enviou?
924
01:50:03,116 --> 01:50:04,993
Anazapta.
925
01:51:25,556 --> 01:51:27,547
J� est� tudo acabado?
926
01:53:10,396 --> 01:53:12,114
William?
927
01:53:12,316 --> 01:53:14,147
William!
928
01:53:15,036 --> 01:53:16,708
William!
929
01:53:25,916 --> 01:53:29,875
"Durante um ano, uma epidemia
assolou a lnglaterra.
930
01:53:30,116 --> 01:53:33,472
"No final do ano de 1349,
931
01:53:33,716 --> 01:53:37,265
"os vivos mal chegavam
para enterrar os mortos.
932
01:53:37,476 --> 01:53:41,913
"Quase metade da popula��o pereceu."
74499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
