Original subtitles

- La temporada pasada en "American Soul" ...

- La temporada pasada en "American Soul" ...

Nuestra vida se trata para cambiar, Rojo.

- No me mudaré a Los Ángeles, Don.

Si sales por esa puerta,

usted está eligiendo "Soul Train" sobre esta familia!

- señor Cornelio, Estos niños son geniales.

Están clavando todos los últimos pasos.

- Tessa, vuelve al show.

La danza es nuestro latido,

pero tu eres el indicado quien mantiene el ritmo

El espectáculo te necesita.

- Es un acuerdo de separación. - Te necesito.

Bebé, mírame No puedes renunciar a nosotros.

- ♪ Bueno, tu enemigo ♪

- Lo hiciste genial. - Gracias.

- ¿Por qué no te gusta? ¿Mamá?

- Me gusta bien,

pero los niños mayores esperan ciertas cosas.

- Tengo una oferta que hacer una obra de teatro en Nueva York.

Lo tomaré

- Solo estoy completando mi misión.

- [jadeos]

- Ahora que puedo hacer es puertas abiertas que no puedes.

- ¿Cuánto? ¿Me costarían estas puertas abiertas?

[charla]

- Sr. Donald, ¿es esto? un club solo para miembros?

- Todo lo que tienes es mio.

- Y estamos fuera!

¡Primera temporada hecha!

[aplausos y aplausos]

- Feliz Año Nuevo bebe.

1973 va a ser tu mejor año hasta ahora.

- ¿Y los dolores de cabeza? - Como si estuviera perdiendo tiempo.

- Bebé, gira el canal. "Soul Train" está activado.

- Reserva de petróleo ...

- No quiero perder "Tren del alma."

- Sí, ahí lo tienes. - Oye. [risas]

[jugando a Labelle "Lady Marmalade"]

[música del alma]

- ♪ Hola hermana, ve hermana ♪

♪ Alma hermana, ve hermana ♪

♪ Hola hermana, ve hermana ♪

♪ Alma hermana, ve hermana ♪

- ♪ Conoció a Marmalade abajo en la vieja Nueva Orleans ♪

♪ pavoneándose sus cosas en la calle ♪

♪ Ella dijo: "Hola, hola, Joe ♪

♪ ¿Quieres intentarlo? " Mm-hmm ♪

todos: ♪ Gitchi gitchi ya ya da da ♪

♪ Gitchi gitchi ya estás aquí ♪

♪ Mocha chocolata, ya ♪

- ♪ Mermelada criolla de la señora ♪

♪ ♪

♪ Coucher Voulez-vous avec moi ce soir? ♪

ou Voulez-vous coucher avec moi? ♪

♪ ♪

♪ Se sentó en su tocador mientras ella se refrescaba ♪

♪ El niño bebió todo ese vino Magnolia ♪

♪ En sus sábanas de satén negro donde comenzó a enloquecer ♪

♪ Gitchi gitchi ya ya da da ♪

♪ Gitchi gitchi ya estás aquí ♪

- Puedo ver el baterista No golpear el cencerro.

- ¿Qué tan malo es? - Guy lo está haciendo a propósito.

- ♪ Mermelada criolla de la señora ♪

- ¡Cortar!

[la música se detiene, suena la campana]

Tienes que vender el desempeño.

Sé que no te gusta

pero es más barato grabar para rastrear que para jugar en vivo.

- Escucha, cariño, no puedo hablar para usted o su tripulación

pero en este escenario Todos somos profesionales aquí.

Mis muchachos pueden jugar. Soplan el techo.

[relleno de tambor]

La sincronización de labios es coja, Por eso no lo haré.

Tienes algo contra los musicos?

- No, pero eres ya cantando en vivo

a una pista de música, Entonces, ¿cuál es tu carne?

Solo haz el trabajo y vete a casa.

- Quien diablos eres tú hablando así?

[murmullos de la multitud]

- El HBIC que firmó un contrato

aceptando su banda lo fingiría

[multitud murmurando]

- [risas] Éste.

Ooh, niño

- Yendo de nuevo.

[suena la campana]

- Esa coulda ido de lado, ¿eh?

Qué habrías hecho si Patti LaBelle se fuera?

- Pero ella no lo hizo. Ahora, ¿te importa?

Tengo trabajo que hacer.

- Te pareces mucho tu jefe.

No es una buena mirada para una mujer.

- ¿Es eso así?

- ¿Por qué tu esposo dejarte de nuevo?

Conviértete en un hombre nunca tendrás otro.

- Hm.

¿Quién dijo que todavía me gustan los hombres?

- [mordaza sorprendida]

- Estamos listos para disparar.

[Jackson 5's "Máquina de baile"]

¿Dónde diablos está Don?

- ♪ Oh, nena ♪

♪ Muévelo, bebé ♪

♪ Automático, sistemático ♪

♪ Lleno de color autónomo ♪

♪ Sintonizado y canalizado a tus vibraciones ♪

[motor acelerando]

[música dramática]

- [gimiendo]

♪ ♪

[bocina del coche a todo volumen]

[rechinar de llantas]

- ¿Qué demonios te pasa?

¡Podrías haberme matado!

¿Estás borracho?

- ¿El está bien? ¿A quién debo llamar?

[tono distorsionado agudo]

- ♪ Ella sabe qué ella está haciendo ♪

♪ Ella es súper mala ahora ♪

- Así que hazlo realmente funky, ¿de acuerdo?

Y real, métete en ello. Actúa como si estuvieras jugando.

- Guau. - Siéntete como en casa, hombre.

yo aprecio me das un aventón

así que quédate el tiempo que quieras.

- Qué viaje. - ¿Problemas con el auto?

- Podrías decirlo.

Tuve que dejar mi auto en la calle.

Consigue a alguien por allá para recogerlo.

Tráelo de vuelta aquí.

- Hm, no te ves tan bien.

- Casi se estrella contra mí.

El tiene una migraña y dijo que no podía ver.

- Muéstrale a Ed. Cuídalo.

Lo que quiera Él es mi invitado muy especial.

- Hola don ¿Estás bien, cariño?

- Mejor que nunca.

- Muy bien, todos se conforman. Y rodar cámaras.

- Don Deberías tomarte un minuto.

- Sí, ¿quién te preguntó? - Oye.

Siempre te ves bien y poner juntos

La cámara lo ve todo.

Seguro que quieres disparar

sin ir a través de las obras?

- bien.

¡Cinco minutos!

[suena la campana]

[música inquietante]

[gemidos]

♪ ♪

[suspiro de dolor]

♪ ♪

[melodía pop suave]

[la melodía continúa a través de auriculares]

todos: ♪ Ya sabes ♪

♪ Nadie te amará ♪

♪ Sabes ♪

♪ te estoy dando todo lo que tengo, nena ♪

♪ Sabes ♪

♪ Nadie te amará ♪

♪ Oh, no de la manera ♪

[discordantemente] ♪ Yo puedo ♪

♪ Sabes ♪

- Ella está fuera de tono.

- Double Ds no puede tocar una nota, armonizar,

o incluso respirar ¿Por qué está ella aquí?

- Ya tenemos cinco tomas. Solo hazlo funcionar.

[tintineo de llaves]

Hemos terminado por hoy.

[la puerta se abre]

- Oye. - Oye.

¿Estás listo para ir?

- Si.

- ¿Entonces estoy despedido?

- Es un idiota Pero no es estúpido.

Eras bueno como siempre.

- No parece llévame muy lejos

- Eso no es cierto.

Wood Harley es un ejecutivo de AandR Buscando talento.

Está en la bahía cuatro en este momento.

[música instrumental apagada]

- De acuerdo, Wood, tendremos

esa mezcla final para ti mañana.

- ♪ Cuando yo ♪

♪ Tuviste ♪

♪ Te traté mal ♪

♪ Y mal, querida ♪

♪ Pero como has estado fuera ♪

♪ ¿No sabes que me siento around

♪ Con mi cabeza colgando hacia abajo ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ Quién te ama ♪

[aplaude]

- Wow, eso fue hermoso.

- Gracias, señor Harley.

Soy Simone Clarke Tengo una demostración y creo que ...

- Whoa Whoa.

¿Por qué no sigues adelante?

Haga una cita con mi oficina

trae la demo contigo,

y tomaremos bien cuidado de ti.

- [riendo en voz baja] Sí. ¡Si!

- Bases robadas en la Liga Nacional

con 40 y primero en caminatas--

- Precauciones para eliminar bajas innecesarias

se toman siempre que sea posible ... [tono agudo]

como transmisiones ...

[tocando a la puerta]

- Rojo, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Estás bien? ¿Pasó algo con los muchachos?

- Por supuesto que sucedió algo.

Nuestros hijos fueron abandonados por ti.

Quieres decirme a la cara

por qué no los estás tomando para el verano como acordamos?

- Simplemente están sucediendo muchas cosas ahora mismo, rojo.

Simplemente no puedo. - Porque no lo harás.

Eres un padre, don actuar como uno

[ruido sordo]

- [se ríe en voz baja]

Te ves bien.

- [suspira]

- [suspiro de dolor]

- migraña?

- Estoy bien. No es tan malo

- mentiroso.

Estás enfermo de nuevo, ¿no?

- Solo tengo que montarlo como siempre hago.

[salpicaduras de agua]

[música dramática suave]

♪ ♪

- Esto ha estado sucediendo durante años.

Suficiente.

Vas a ver Un neurólogo mañana.

Vas a tener pruebas y averiguar

lo que realmente está pasando

- No estoy pagando cientos de dolares

para escuchar lo que ya he escuchado de otros charlatanes.

- [suspira]

Mira cuantas migrañas esta semana,

hm?

Cuantas veces te has desmayado, Don?

¿Cuánto tiempo has perdido?

- Estoy bien.

- Realmente no lo eres.

[suspiros] ¿Por favor?

- Bien vale. [gruñidos]

Regresaré en unas horas.

- Espera - y donde ¿Vas a ir?

- Reunión en El Club del Tren del Alma.

- No, no lo creo.

Mira, no vas a durar una hora

en todo ese humo y ruido.

Sienta tu trasero.

- "Tren del alma" estudio de grabación,

publicación de música, Producción televisiva.

¿Puedes verlo?

[tocando música soul]

- No.

- No tengo visión, Willie.

Necesito que cierres los libros.

Recoge lo que se debe incluso si tienes que negociar el vig.

Tenemos que manejar una casa limpia de ahora en adelante.

Pague el impuesto real en su totalidad.

- ¿Tienes miedo, hermano? ¡Venga!

[cuchillo desenvaina] - ¡Oye!

- ¿Lo que quieras? ¿Qué vas a hacer, eh?

[multitud jadea]

[huesos rompen] - Déjalo caer.

Suelta el cuchillo.

Joe, vamos. - [gemidos]

- Ven aquí, hombre. - ¡Quítate de encima, hombre!

Mira mis hilos, hermano. ¿Que estás haciendo?

- El niño está encima.

- Sorprendido, él viene después de lo que ha pasado.

- ♪ Donde podamos, oh ♪

♪ Reunirse ♪

♪ Y tranquiliza nuestra mente ♪

♪ Vamos ♪ - dance Baila un poco ♪

- Ugh

[neumáticos chirriando]

[sirena chillando]

- ¡Congelar, policía!

¡No te muevas! - [gemidos]

- ¡Baja el arma!

[disparos]

- Toma esas llaves. Vamos a abrir ese baúl.

¡Venga!

- Parece que fue apuñalado en el intestino

Rodar una plataforma de rescate.

Cuelga ahí. Te tenemos, ¿de acuerdo?

¡Date prisa, está dando vueltas!

- Por favor tenga en cuenta, Tenemos disparos.

Tenga en cuenta que tenemos

oficiales de ropa simple en escena

solicitando un aparejo, terminado.

[monitor sonando]

- Me alegra que lo hayas logrado.

El cirujano dijo que codificaste dos veces.

Tus amigos llamó la atención de SIS.

Te tuvieron bajo vigilancia.

Un equipo te perdió. Te recogimos.

- Gracias. - No me lo agradezcas todavía.

Si no cooperas, vas en el balde.

¿Dónde está Reggie Michaels? y su nuevo compañero?

- Me tomó como rehén.

Barker le disparó.

Su cuerpo está junto a las vías del tren.

- Estás seguro no hiciste eso?

- No.

Ellos dijeron Matarían a mi hermana.

- Si te atrapo en una mentira,

Vuelvo enseguida.

[música romántica suave]

- ♪ Te huelo en mi café ♪

♪ ♪

♪ Ooh ♪

♪ ♪

♪ Te sueño en mis sueños por la noche ♪

♪ ♪

♪ te siento cuando mi corazón late ♪

♪ ♪

♪ Ooh ♪

♪ ♪

♪ te veo cuando cierro los ojos ♪

- ¿Algo mal?

♪ ♪

- ¿Alguna náusea o entumecimiento?

¿Problemas para caminar?

- No.

- Migrañas y problemas de visión son muy preocupantes

- He tenido dolores de cabeza toda mi vida.

- Tomografía axial computarizada o tomografía computarizada

tomará una foto detallada de tu cerebro

Lo necesitamos para decirte que pasa

- Programe, Dr. Morgan.

- ¿Cuándo puedes viajar? a Minnesota?

- Minnesota? No puedo ir a Minnesota en este momento.

Tengo un programa de televisión para producir.

- La única exploración de CAT es en la Clínica Mayo.

Tómate esto en serio Sr. Cornelio

- He visto muchos doctores A través de los años,

y ninguno de ustedes está de acuerdo.

- Todavía hay mucho No sé sobre el cerebro.

Lo más que podemos hacer ahora es prueba y error,

pero ignorar claro y alarmante

síntomas neurológicos ignorar el consejo médico

puede ser fatal, Sr. Cornelius.

- Te diré que...

Tan pronto como puedas decirme cuál de ustedes tiene razón

Escucharé.

[música dramática suave]

- [ambos gruñidos]

- Bueno, soy más fuerte. Soy mas rapido

¿Ahora que?

Oh! Ah!

Movimientos correctos pero, ¿qué hizo mal Simone?

Ella no reacciono a mi enfoque agresivo.

Reconocer cuando alguien viene hacia ti

apunte a los puntos blandos.

todos: ojos, nariz, garganta, escroto.

- Eso suena peligroso, Kendall.

No me gustas colgando sobre el agua.

Espera tu hermana acabo de entrar.

¿Quieres hablar con ella?

- [en voz baja] Uh-uh, no

[tono de marcación] [risas]

Colgó.

- Kendall te ama, Simone.

- Mm-hmm.

- Lo está pasando mal trabajando en una plataforma petrolera,

y todavía lo está intentando para obtener la custodia de su hijo.

- Kendall todavía está enojado. Me fui. y se enteró

todo lo que podría ser fue un Pip para mi Gladys Knight.

- Entonces, Gladys, si eres tan especial

porque estas de vuelta viviendo aquí con tu mamá?

- Supongo que ahora tienes tu sueño, quieres que me vaya.

Estoy feliz por ti, mamá.

Cantando en el nuevo tren del alma El club es un gran problema.

Hazlos sentarse y toma nota.

- No estamos hablando de mí.

Dime que paso realmente en Nueva York.

- Ya te dije. ¿Por qué no me crees?

- Porque dijiste no eres lo suficientemente bueno

- Gente de teatro y nunca le doy el cinturón a ese talento

hacen que parezca fácil. No es.

- Así que trabaja en eso. - No puedo hacerlo, mamá.

No pude proyectar mi voz a la parte de atrás de la casa

y bailar al mismo tiempo.

No pude controla mi respiración

y protege mi voz durante ocho shows a la semana.

Estaba exhausto después de las dos.

No sabía descansar.

Tuve que aprender como cuidar mi voz

después de que lo perdí por meses.

Incluso Stephanie Mills fue a Julliard.

No tengo ese dinero. ¿Vos si?

- Lo resolveremos. Becas, subvenciones

- Eso consume tiempo.

Estoy seguro como el infierno no es arrojar hash

mientras espero para mi gran oportunidad

[música melancólica]

Mi camino es más rápido

♪ ♪

[la mujer habla indistintamente]

- Hola, me gustaría hacer Una cita con el Sr. Harley.

- Esto me trae recuerdos.

- Nunca lavaste un plato

a menos que estuvieras recibiendo algo fuera de eso.

- [se ríe] - ¿Qué ofreces?

[la risa]

- Sabes, cuando estuvo bien, fue muy bueno.

- mm. - Ambos soltamos la pelota.

- Nunca pensé Te oiría decir

que no todo es mi culpa

- Bueno, nunca pensé Estaría solo

porque tengo que estar en lo cierto

Sabes, dije que te perdoné Pero nunca lo dejé ir.

- Podría haber hecho más para recuperar tu confianza.

Lo siento por eso, Red. Realmente soy.

- [gemido de dolor] - ¿Malo?

- No mejor que antes.

Pensé que tal vez si duermo un poco

- ¿Qué hicieron los doctores? realmente decir, Don?

- ¿Qué dicen siempre? El no lo sabía.

¿Por qué siempre piensas que estoy mintiendo

- Bueno, creo que tienes toda una farmacia

en tu botiquín,

y no te vas a dormir sin tomar pastillas,

y preferirías ignorar el problema

esperando que se vaya.

- Sí, bueno, mi salud no es tu problema ya

- Mientras tengamos niños juntos

Somos una familia, Don.

Mira, la cafeína ayuda.

Y también lo hace la acupuntura y acupresión

suplementos de hierbas, tés, miel y ...

- Y que sigue? ¿Incienso, canto, meditación?

- [risas]

- Suenas como uno de esos Hippies en el aeropuerto.

[música dramática suave]

♪ ♪

Te extraño, Red.

Hm, no sabes cuanto.

- Shh

- ¿Estas frio?

- Aterrorizado.

Pensé que trabajabas para The Hook en Chicago,

Entonces, ¿qué haces aquí?

- Me prestan a veces.

- La historia llama a eso esclavitud.

- Angelo no es un goombah cabeza de carne.

Él sabe que soy bueno

que me subestiman Porque soy una mujer.

Puedo entrar a cualquier parte. Nadie pestañea.

- ¿Por qué me lo dices? Ya no estoy en el juego.

- Para recordarte No es tu decisión.

- No puedes obtener sangre de una piedra

- Puedo obtener sangre de casi cualquier cosa.

Pero tu ya sabes eso.

- ¿Qué deseas?

- La familia se va de Los Ángeles,

pero ellos quieren su libra de carne primero.

¿Por qué no eres feliz? para verme, G-man?

Hm?

No me digas que sigues adolorido sobre ese chico.

- Si la mafia se va, es mejor que te incluya a ti.

- Me alegra ver que todavía te importa.

Mira, es simple.

Crees que la guinea están buscando conseguir

un pedazo de tu pequeño club de baile de fantasmas?

Quieren salir, no entrar.

Herschel trató de apretarte. Confía en mí, la mafia no es él.

No les importa sobre tus planes,

tu centavo BS.

Mejor envolver tu mente alrededor de esto, Gerald.

Es su estrategia de salida.

Les vas a dar efectivo frío y duro,

o van a matarte muerto, Jimmy Hoffa.

- ¿Quién dirige el espectáculo?

- Mickey Cohen Acabo de salir de la agitación.

El necesita fondos.

Tratando de luchar contra una adquisición. El es debil.

El lo sabe.

- Gracias por la información.

- Se siente como en los viejos tiempos.

Solo piensa en lo que podríamos hacer si trabajamos juntos

- Las galletas no retrocederán

después de decir cómo quieren que se vaya.

- Hola, ya veremos.

Mis planes para "Soul Train" no suceda

sin estar limpio

Ya he hecho suficiente. Tienen que darme una salida.

- La única razón estoy hablando contigo

es porque nos hiciste bien en el pasado.

- Quiero salir, Mickey.

Escuché que también quieres eso.

- Tenemos planchas en el fuego, claro.

Pareja de chicos en el negocio de la música

voy a hacer que entregue el puño.

Pero cuesta dinero para limpiarme, así que yo primero.

Es hora de irse de Los Ángeles.

Estamos tomando nuestro corte y saliendo

Has ofendido a Herschel. - Ese no fui yo.

- Me gustas, Gerald, pero vuelve a mentirme

No me verás venir.

Entonces tienes un problema con la chica?

- Hago. Ella me molesta

No sé por qué. La entrenaste a ella.

- no hago El mismo error dos veces.

Quiero que ella se vaya.

- Traje de Chicago, hacen las cosas a su manera.

El resto de nosotros, No usamos mujeres.

Es infamnia.

Y Ruby, oh, ella da un golpe, saca a toda la familia.

Dice que así es como lo hacen en el viejo pais

Es una perra rabiosa con correa.

Pero ella es La mascota de Angelo LaPietra.

- Ruby es intocable, que eso?

- Estoy diciendo si ella accidentalmente es atropellado por un automóvil,

Chicago va a Te hago una visita.

- ¿Cuál es mi nuez?

- 200 grandes.

- [en voz baja] No puedo hacer eso

- Escucho cosas

Escucho música y estudios de televisión.

Escucho planes y esquemas esperanzas y sueños.

Lo que no escucho es "no puedo hacerlo".

[música instrumental exuberante]

- Es muy bueno. - ¿Derecho?

- Y rápido también. - Igual que tú.

- Oh.

[la risa]

- Ah, amo este auto, Don.

[risas]

Hola.

- Quería que lo vieras.

- Guau. - UH Huh.

- Don, sabes que? No está mal.

No esta mal del todo.

No es como el pequeño conjunto cutre de una habitación

Tuviste en Chicago.

[la risa]

Guau.

Ya sabes, "Tren del alma" Es un gran éxito.

Deberías estar realmente orgulloso.

- Trabajamos muy duro.

- Cuando los monto.

- No quiere decir ser tan grosero

- Sí, él lo hace.

- [risas]

Parecen conocerte tan bien.

Hola, señor Cornelius. - Oh.

- No fraternizamos con los bailarines

Bueno, lo hago, pero ...

- Vamos, rojo.

- Sabes qué, tal vez Te veo luego, ¿de acuerdo?

- Eso fue suave.

Crees están volviendo a estar juntos?

- Si ella puede mantenerlo bajo control, Estoy seguro que eso espero.

[sirenas distantes aúllan]

[suena música suave]

[mujer vocalizando]

- Te gustaría ¿algo de beber?

- No gracias.

No puedo decirte cuánto aprecio esto

- Mm-hmm.

Ya sabes, Hice mi tarea contigo.

Escuché que estabas en Nueva York

trabajando en algunos musical fuera de Broadway.

También escuché que te pusiste patas arriba.

- Bueno, ¿qué es Broadway? tiene que ver con RandB?

Soy cantante y compositor, ¿de acuerdo?

Si solo escuchas ...

[Tierra, viento y fuego "Razones"]

- ♪ Razones ♪

♪ Las razones que estamos aquí ♪

♪ Las razones por las que tememos ♪

- Um, no tomaré gran parte de tu tiempo

Creo que realmente cavarás La primera canción.

- ♪ Y después del juego de amor se ha jugado ♪

♪ Todas nuestras ilusiones fueron solo un desfile ♪

♪ Y comienzan todas las razones para desvanecerse ♪

- Cariño, solo ... Relájate.

Ya sabes cómo funciona esto.

- Harley, para.

- Bebé, solo relájate.

- Detener. - Relájate.

- No.

Dije que no.

- [tosiendo]

Perra. [tos]

Maldita sea.

[gemidos]

- Ya sabes cómo funciona esto, Harley.

Relajarse.

- [grito de dolor]

[gemidos]

- Sabes lo que tenemos que hacer.

Juegos de azar, préstamos con fuerte vigilancia,

tal vez algún trato en el lado.

- Mantenlo simple, y Don No puedo saber nada de eso.

se lo diré después de pagar los mooks.

¿Contento?

- Tenemos habitaciones en la parte de atrás para la acción

Entrada separada, tal vez alguna dominó o dados para llegar.

Sí, como un bar clandestino.

- Tenemos que hacer masa rápida, saca a esa mujer de mi ciudad.

- Parece personal entre tu y ella.

- Está.

- Cualquiera puede ser atrapado, en cualquier sitio...

En cualquier momento.

[sibilancias]

[latido electrónico distorsionado]

[respirando con dificultad]

♪ ♪

- Ve a mis espaldas otra vez,

Mira lo que pasa.

- Sí, acabo de terminar nuestro último, entonces estaremos bien.

Todo bien.

[suspiros]

Edición finalizada El episodio de Labelle.

Es muy bueno.

La cabeza no está golpeando por una vez,

creo que me voy a casa cenar con la esposa

¿Tienes algún plan?

- En tres años, nunca me has preguntado

lo que estaba haciendo fuera del "Tren del alma"

- Delores quería que invitara tú y Tessa a cenar,

entonces estás invitado.

- Ustedes dos reconciliando?

- Estaban Hablando.

- ¿Puedo?

- Por favor.

- Tomando un asistente legal fuera a tomar algo esta noche.

Ella trabaja para uno de esos abogados de divorcio de alto octanaje

en Brentwood.

Figura si puedo emborracharla lo suficiente,

tal vez ella derrame los frijoles sobre el nombramiento de Delores.

- ¿De qué demonios estás hablando?

- Dentro de los hombres están incrustados en la oficina de cada abogado de divorcio

De aquí a Malibú.

Dan hombres ricos y poderosos un aviso

si una de sus esposas decide para visitar a los tiburones.

Hice algunas llamadas Sobre Delores.

No es bonito

- Hey, no es ninguno de tu maldito negocio.

- "Soul Train" es mi negocio.

Tu esposa se acaba de conocer

con los más agresivos gran blanco en la ciudad

antes de que ella convenientemente apareció en tu casa

para salvar el día

Quiero decir, demonios, Don, ella probablemente está pasando por

tus cosas ahora buscando suciedad

- Escucha, estás fuera de lugar.

No sabes Delores así.

Ella no es así. ¿Me escuchas?

- Fácil fácil.

Don, no seas idiota.

California es un estado sin culpa, lo que significa que ella puede arrebatar

la mitad de todo, tal vez más incluyendo "Soul Train".

[música dramática suave]

[charla indistinta]

- ¿Que esta pasando?

- Willie tiene las llaves al trastero.

Llamamos a la puerta.

No se puede abrir el bar sin licor

- Muy bien, vuelve al trabajo. Conseguiré las llaves.

[todos murmurando]

¿Jefe? - Vete.

- Soy yo.

♪ ♪

Jefe, qué demonios ...

- Tómalo con calma.

- Quieres que te llame - Ninguno.

Toma las llaves de Willie.

Te necesito para cubrir el frente de la casa.

¿Conoces su rutina?

- Sí, eso creo.

- Mantener personas lejos de mi puerta

- Oye, lo siento, Gerald.

Realmente soy. Willie ha sido bueno conmigo.

Yo no lo sé

- Yo tampoco, solo pon un pie

en frente de la próxima por ahora

No te preocupes me ocupare de Willie yo mismo.

Le debo eso.

- ¿Qué estás haciendo? - Oh.

Don, me asustaste.

¿Acabas de entrar?

- Por qué eres pasando por mis cosas?

- Bueno, encontré algunos médicos. que creo que deberíamos hablar con

para una segunda opinión

Mira, es hora de parar ignorando el problema.

Obtén algunas respuestas reales.

- Buena idea.

Te encuentras con un abogado de divorcio

mientras me tocaba en los cedros?

¿Eh? - Mira Don--

- ¿Me hiciste una trampa? podrías apuñalarme por la espalda?

- Mira, no es qué piensas.

- Si crees que eres tomaré mi show, Delores,

Estás fuera de tu maldita mente.

¡"Soul Train" me pertenece! ¡Soy dueño de esa mierda!

- me sacrifiqué mucho para ese show

Perdí mucho también así que es mío si digo que sí.

- Sal de mi casa.

Dije toma tu trasero afuera de mi casa.

- Don, quita tus manos ¡de mí!

¿Estás loco, don? ¿Qué te pasa?

¡Detener! Hay algo mal--

Don, quítame las manos de encima.

- ¡Intentando tomar mi show!

- Don, toma tus manos fuera de mi

¿Qué te pasa?

¡Don! ¡Don!

- Ataúdes cubiertos con banderas que traen hogar de los restos de los estadounidenses--

- refugiados vietnamitas clamar a bordo--

- En todo el país, seguro es--

[La TV se apaga, el ruido remoto]

[jugando "Nunca amé a un hombre (La forma en que te amo) "]

[música del alma]

♪ ♪

- ♪ No eres bueno rompecorazones ♪

♪ Eres un mentiroso y un tramposo ♪

♪ ♪

♪ Y no sé por qué ♪

♪ te dejo hacer estas cosas para mí ♪

♪ mis amigos sigue diciéndome ♪

♪ ♪

♪ Que no eres bueno ♪

♪ Pero oh, ellos no lo saben ♪

♪ Te dejaría si pudiera ♪

♪ ♪

♪ Supongo que estoy tenso ♪

♪ Y estoy atrapado como pegamento ♪

♪ Porque nunca lo soy ♪

♪ Ooh, nunca ♪

♪ Yo nunca, no, no ... ♪

- ¿Bueno entonces? - ¿Y qué?

- ¿Te gustó? - Sí, pensé que era ...

- [risas] Venga.

- Te lo conté todo.

De ida y vuelta, arriba y abajo.

Al igual que--

- ¿Qué?

- Nada.

- ¿Qué? - Creí haber visto a alguien.

- Ya vuelvo, Tameka. Mantén mi lugar.

- Simone - Te estoy culpando si no conseguimos un buen asiento.

- Hola, JT.

- Escuché que volviste.

- Lamento no haberte llamado cuando te lastimaste

- Sabía que estabas ocupado

ya sabes, luces de teatro, pintura grasa,

haciendo toda la fama. ¿Como va eso?

- Se fue.

- Lamento escuchar eso.

- ¿Viejo amigo?

- Nah, solo alguien Solía ​​saber en el pasado.

Es bueno verte. Dile a tu madre que te digo hola.

♪ ♪

- ♪ Sabes que soy el mejor que alguna vez tuviste ♪

♪ ♪

♪ Bésame una vez más ♪

♪ Nunca, nunca digas hemos terminado ♪

♪ Porque nunca soy no, nunca ♪

♪ Yo nunca, no ♪

- ¿Que pasó?

- ♪ Me encantó un hombre como yo, Te amo ♪

- Deberías ver el otro chico.

Como esta tu chica

- ¿Cúal?

- ♪ Y no puedo comer un bocado ♪ - Aqui tienes.

- Gracias.

- Toma esto, llámala taxi

y puedes traerla un poco de café negro?

- Cosa segura. - Hola, esa es mi bebida.

No quiero cafe El café solo me mantendrá despierto.

Eso no es lo que quiero.

- ¿Y qué quieres, Simone?

- Quiero que me hables para verme,

para perdonarme

- Es agua bajo el puente.

- no pude dejar Nueva York, JT.

La producción acaba de comenzar.

Si me fuera habría caído debajo.

Tenía que demostrar que ...

- Que especial tienes que ser para pensar

que el mundo gira a tu alrededor?

♪ ♪

[aplausos y aplausos]

- Escucha no. Te pedí que vinieras conmigo.

- Tuve compromisos aquí, Simone

Mi hermanita me necesita.

Y que se suponía para hacer allí, sostenga su bolso?

- eres un compositor increíble, JT.

- Lo que soy es un gorila quien flota donde se necesita.

También alguien que llama taxis para gente borracha

Le daré tus llaves a Brianne.

El taxi está esperando. Asegúrate de que ella entre.

- ¿Estás listo para ir?

[música melancólica]

♪ ♪

- Delores.

Delores, vamos, dejar de jugar.

Mira...

[el motor se apaga]

Delores

Tengo tus cosas en el carro

¿Los quieres o no? - ¡Quédatelos!

Eres bueno tomando cosas que no te pertenecen

- Que es eso se supone que significa?

- Como "Tren del alma".

Todo lo que hiciste fue asegurarte Todos eran negros.

Eso es muy, muy talentoso.

- Qué, realmente piensas que te pegaría?

- No sé lo que harías.

- Rojo, ¿cómo puedes pensar? tan poco de mi parte?

- ¿Como pudiste?

- Lo siento. - ¿Para qué?

Porque está claro que todos lo que te importa es un programa de televisión.

Quiero decir, viene primero. Siempre lo ha hecho.

Sabes, es tu identidad completa ahora, Don.

Y ni siquiera puedes cambiar, y no debería esperar que lo hagas.

- Eso no es cierto.

- pensaste Te traicioné, Don.

Pensaste que estaba intentando para llevar

tu precioso programa de televisión

Y nunca se me ocurrió que no creerías

Estaba de tu lado.

- Tu fuiste a un abogado de divorcio.

¿Qué se suponía que debía pensar?

- Y me fui tan pronto

se le ocurrió Un plan para destruirte.

¿Pero sabes que? Te hubiera gustado.

Siempre volando del mango, no dispuesto a escuchar,

y hacer que otros paguen cuando las cosas no te salen bien.

- Rojo, me haces sonar como un maldito gilipollas

- Bueno, tú eres.

Pero no te manipulé en ver a un médico

solo para poder ganar un divorcio.

- Lo siento.

- Y deberías estarlo.

Tu eres el padre de mis hijos

entonces tu salud es siempre va a ser una prioridad para mi

No tuve una relación con mi padre,

y sabes cuánto me dolió eso.

- bebé

Rojo, podemos resolver esto.

- Mejor por el bien de los niños.

Ahora llévame a un hotel. Me voy por la mañana.

- Puedes quedarte en la casa. - No.

No, Don, nunca más.

♪ ♪

[grillos chirriando]

- La próxima vez en "American Soul" ...

[toda alegría]

- Cuando Cher te anuncia como compañía de baile

de "Soul Train" ese es mi nombre que estás usando.

Esa es mi marca, así que ese dinero que estás ganando

- No hay un "Tren del Alma" sin los bailarines.

- John Simms representa al mayor corporaciones en el país.

El conoce a todos. Vale la pena la espera.

- ¡Mierda!

- Si Don quiere estropear el espectáculo,

entonces él puede limpiarlo él mismo.

- ¿Quién te rompió la cara, Harley?

- No es ninguno de tu negocio, JT.

- Don está aquí. - Él tiene compañía.

- Buenas noches, Ruby.