Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,566
Más abierto el sonido,
como una boca.
2
00:00:42,516 --> 00:00:44,734
¡Sus dedos parecen garrotes!
3
00:00:45,531 --> 00:00:47,057
No lo puedo seguir.
Ud. no escucha.
4
00:00:47,227 --> 00:00:48,803
¡No se precipite!
5
00:00:49,891 --> 00:00:52,161
Retome marcando
los primeros tiempos.
6
00:00:52,330 --> 00:00:53,881
Desde el principio.
7
00:01:00,144 --> 00:01:03,039
¡Pare!
El Maestro hizo una seña.
8
00:01:03,343 --> 00:01:05,188
El Maestro quiere hablar.
9
00:01:06,823 --> 00:01:08,518
Diga, Maestro...
10
00:01:11,582 --> 00:01:15,636
Toda nota debe terminar...
11
00:01:16,637 --> 00:01:18,012
muriendo.
12
00:01:20,174 --> 00:01:24,690
TODAS LAS MAÑANAS
DEL MUNDO
13
00:01:31,738 --> 00:01:34,408
"Morir"...
sus arcadas son muy fuertes.
14
00:01:34,577 --> 00:01:36,167
Tenga presente que las arcadas...
15
00:01:36,336 --> 00:01:38,167
son personas infinitamente amadas...
16
00:01:38,336 --> 00:01:40,095
que se alejan en las sombras.
17
00:01:40,264 --> 00:01:43,110
De repente sin que sepamos por qué,
las perdemos de vista...
18
00:01:43,279 --> 00:01:45,118
y nuestros ojos
se llenan de lágrimas.
19
00:01:45,382 --> 00:01:47,213
¡Ud. toca de manera
muy monótona!
20
00:01:47,382 --> 00:01:48,732
La música es como la caza.
21
00:01:48,901 --> 00:01:51,717
Hay que acelerar de repente,
al aparecer el ciervo que mataremos.
22
00:01:51,886 --> 00:01:55,107
Hay que articular con firmeza
cuando lo devoramos.
23
00:01:57,436 --> 00:02:00,716
Retener un instante
antes del placer.
24
00:02:01,859 --> 00:02:05,310
El fin de la música
es transportar el alma...
25
00:02:05,955 --> 00:02:07,185
¡Hacer perder el sentido!
26
00:02:07,354 --> 00:02:08,385
¡Emocionar!
27
00:02:08,553 --> 00:02:10,104
El fin es la dulzura.
28
00:02:10,369 --> 00:02:11,769
No.
29
00:02:12,129 --> 00:02:13,600
¡No!
30
00:02:21,206 --> 00:02:22,663
Las sombras...
31
00:02:25,766 --> 00:02:27,021
¡Déme!
32
00:02:27,485 --> 00:02:28,901
¡Denme!
33
00:02:29,804 --> 00:02:31,580
En las sombras...
34
00:02:32,004 --> 00:02:34,180
¿Qué desea, Maestro?
35
00:02:35,883 --> 00:02:38,194
¡Una viola! ¡Denme una viola!
36
00:02:38,363 --> 00:02:39,753
¡El Maestro va a tocar!
37
00:02:39,922 --> 00:02:40,953
¡Hace falta una viola
para el Sr. Marais!
38
00:02:41,122 --> 00:02:43,378
¡Déme la suya! ¡Déjeme!
39
00:03:52,987 --> 00:03:54,662
¡Váyanse, salgan todos!
40
00:03:55,426 --> 00:03:56,523
¡Váyanse!
41
00:03:57,107 --> 00:03:59,182
No, Brunet. ¡Que se queden!
42
00:04:01,145 --> 00:04:03,360
Quiero que se queden todos.
43
00:04:05,464 --> 00:04:08,060
Marin Marais va a dar una lección.
44
00:04:09,904 --> 00:04:11,439
¡Que se sienten!
45
00:04:22,261 --> 00:04:24,336
Hay que cerrar los postigos.
46
00:04:47,415 --> 00:04:48,590
¡Austeridad!
47
00:04:51,015 --> 00:04:53,631
Era sólo austeridad e ira.
48
00:04:55,413 --> 00:04:57,549
Sordo como un pescado.
49
00:05:05,371 --> 00:05:06,977
Yo soy un impostor...
50
00:05:07,610 --> 00:05:09,066
¡No, maestro!
51
00:05:09,731 --> 00:05:11,161
y no valgo nada.
52
00:05:11,330 --> 00:05:12,946
No...
53
00:05:13,529 --> 00:05:15,745
Yo ambicioné la nada...
54
00:05:16,009 --> 00:05:17,904
y recogí la nada...
55
00:05:18,889 --> 00:05:20,263
dulzura...
56
00:05:21,848 --> 00:05:23,264
dinero...
57
00:05:27,167 --> 00:05:28,862
y vergüenza.
58
00:05:31,887 --> 00:05:35,188
Él, era la música.
59
00:05:37,237 --> 00:05:43,221
Observaba el mundo con esa gran luz
que se enciende para los moribundos.
60
00:05:45,603 --> 00:05:48,417
Yo no soy lo que él
deseaba de mí.
61
00:05:51,760 --> 00:05:53,498
Yo tenía un maestro...
62
00:05:56,641 --> 00:05:59,005
y las sombras se lo llevaron.
63
00:06:12,717 --> 00:06:16,604
Se llamaba Sr. de Sainte Colombe.
64
00:06:31,049 --> 00:06:33,488
En la primavera de 1660...
65
00:06:34,600 --> 00:06:37,783
cierta tarde
el Sr. de Sainte Colombe...
66
00:06:37,952 --> 00:06:40,343
estaba junto al lecho de un amigo,
el difunto Vauquelin...
67
00:06:40,512 --> 00:06:42,822
que había manifestado
su deseo de morir...
68
00:06:43,086 --> 00:06:46,438
con un poco de vino de Puisey
y con música.
69
00:06:51,644 --> 00:06:54,594
Esa misma tarde de primavera...
70
00:06:54,763 --> 00:06:57,370
la Sra. de Sainte Colombe murió.
71
00:07:38,428 --> 00:07:42,569
No se consolaba de la muerte
de su esposa. La amaba.
72
00:07:43,209 --> 00:07:46,769
En esa ocasión compuso
"La Tumba de los Lamentos".
73
00:07:57,910 --> 00:07:59,279
Mi maestro enseñaba la viola...
74
00:07:59,447 --> 00:08:02,566
que, por entonces,
despertaba gran entusiasmo.
75
00:08:02,949 --> 00:08:05,005
Era un maestro reconocido.
76
00:08:05,268 --> 00:08:07,203
Era jansenista.
77
00:08:07,708 --> 00:08:09,404
Tenía dos hijas.
78
00:08:10,947 --> 00:08:13,783
¡El Sr. De Bures
las estaba esperando!
79
00:08:16,283 --> 00:08:20,418
El Sr. De Bures era de la sociedad
que frecuentaba Port-Royal.
80
00:08:20,722 --> 00:08:22,713
A las niñas les enseñó
las letras, los números...
81
00:08:22,881 --> 00:08:25,786
historia santa
y los principios del latín.
82
00:08:30,039 --> 00:08:31,991
El mismo Sainte Colombe
les había inculcado...
83
00:08:32,160 --> 00:08:34,375
las claves y las notas.
84
00:09:27,707 --> 00:09:31,058
El recuerdo de su esposa
no le dejaba.
85
00:09:31,226 --> 00:09:34,258
Su figura estaba permanentemente
ante sus ojos...
86
00:09:34,427 --> 00:09:37,321
su voz le seguía
susurrando al oído.
87
00:09:44,983 --> 00:09:47,719
Poco a poco, clausuró su puerta.
88
00:10:00,380 --> 00:10:04,355
Vendió su caballo
y se encerró en la música.
89
00:11:54,116 --> 00:11:55,451
¡Toinette, regresa!
90
00:12:14,671 --> 00:12:18,796
Encerrado en su cabaña,
practicaba hasta 15 horas al día.
91
00:12:20,326 --> 00:12:24,221
Él ideó otra manera de sostener
la viola entre las rodillas.
92
00:12:25,046 --> 00:12:27,435
También le agregó una séptima
cuerda al instrumento...
93
00:12:27,604 --> 00:12:31,731
para darle una dimensión más
grave y un aire más melancólico.
94
00:12:33,723 --> 00:12:37,434
Perfeccionó la técnica del arco,
aligerando el peso de la mano...
95
00:12:37,602 --> 00:12:41,304
presionando sobre las cuerdas
con los dedos índice y medio.
96
00:12:41,569 --> 00:12:44,482
Cosa que hacía con
asombroso virtuosismo.
97
00:12:49,639 --> 00:12:54,395
Se decía de él que podría imitar
todas las inflexiones de la voz.
98
00:12:55,438 --> 00:12:59,903
Desde el suspiro de una joven
hasta el sollozo de un anciano.
99
00:13:00,214 --> 00:13:02,788
Del grito de guerra de
Enrique de Navarra...
100
00:13:03,052 --> 00:13:06,145
a la dulzura del aliento
de un niño dormido.
101
00:14:07,663 --> 00:14:10,533
Él temía que sus hijas
no fueran bien instruidas...
102
00:14:10,702 --> 00:14:13,188
por un hombre que estaba solo.
103
00:14:16,468 --> 00:14:19,971
Era severo con ellas,
pero no les levantaba la mano.
104
00:14:20,428 --> 00:14:23,923
Las encerraba en el sótano
y allí las olvidaba.
105
00:14:40,728 --> 00:14:42,365
Madeleine,
a cada ira de su padre...
106
00:14:42,534 --> 00:14:45,893
era como un navío que zozobra
y se hunde de improviso.
107
00:15:26,478 --> 00:15:29,563
Sus alegrías no siempre
eran comprensibles.
108
00:15:37,116 --> 00:15:39,331
Estaba lleno de dificultades.
109
00:16:03,686 --> 00:16:05,002
¿Dónde está mamá?
110
00:16:07,645 --> 00:16:11,980
Ahora tienen que ser buenas
y trabajadoras.
111
00:16:13,564 --> 00:16:15,955
Echo de menos a vuestra madre.
Era mi alegría.
112
00:16:16,124 --> 00:16:17,194
Ya ni me oigo hablar.
113
00:16:17,363 --> 00:16:18,834
Vuestra madre sabía hablar...
114
00:16:19,290 --> 00:16:20,049
y sabía reír.
115
00:16:20,314 --> 00:16:23,208
Yo... no encuentro
placer en conversar...
116
00:16:23,377 --> 00:16:26,032
ni en la compañía de la gente,
ni de los libros.
117
00:16:26,393 --> 00:16:28,408
Pero las amo a las dos.
118
00:16:28,865 --> 00:16:30,592
Y con eso es suficiente.
119
00:16:42,413 --> 00:16:44,949
Su padre las veía cada vez menos.
120
00:16:45,653 --> 00:16:49,138
Permanecía en la cabaña,
sentado en su taburete.
121
00:17:24,804 --> 00:17:28,276
Alegrías o lamentos
nacían a veces de sus dedos.
122
00:17:28,636 --> 00:17:32,994
Cuando le obsesionaban,
abría su cuaderno de música rojo...
123
00:17:33,259 --> 00:17:36,709
y las anotaba de prisa
para no pensar más.
124
00:18:41,948 --> 00:18:45,378
Cuando Madeleine tuvo estatura
para aprender la viola...
125
00:18:46,506 --> 00:18:51,265
le enseño las posiciones, acordes,
arpegios y floreos.
126
00:19:22,515 --> 00:19:24,059
Yo también.
127
00:19:43,888 --> 00:19:44,574
No, no quiero.
128
00:19:44,743 --> 00:19:47,284
Ni las privaciones de alimentos,
ni los encierros...
129
00:19:47,453 --> 00:19:49,196
pudieron disminuir
el despecho de Toinette...
130
00:19:49,365 --> 00:19:52,229
por ser tan pequeña
para tocar la viola.
131
00:19:53,228 --> 00:19:54,748
No, no quiero.
132
00:19:58,428 --> 00:20:03,258
Cierta mañana, antes del alba,
Sainte Colombe se levantó.
133
00:20:03,426 --> 00:20:05,498
Caminó hasta el río.
134
00:20:05,667 --> 00:20:08,474
Fue siguiendo el Sena
hasta Dauphine.
135
00:20:10,824 --> 00:20:13,999
Pasó todo el día
con el Sr. Pardoux.
136
00:20:46,738 --> 00:20:48,928
Para las Pascuas, en el jardín...
137
00:20:49,097 --> 00:20:50,927
Toinette descubrió
una extraña campana...
138
00:20:51,096 --> 00:20:53,184
envuelta como un fantasma.
139
00:21:18,051 --> 00:21:21,936
Durante varios años vivieron
en paz y para la música.
140
00:21:22,865 --> 00:21:25,455
Llegó el día en que,
una vez al mes...
141
00:21:25,624 --> 00:21:28,815
Madeleine tenía que aplicarse compresas
a causa de la menstruación.
142
00:21:28,984 --> 00:21:31,348
Toinette abandonó su pequeña viola.
143
00:21:32,263 --> 00:21:35,909
Los conciertos para tres violas de
Sainte Colombe fueron renombrados.
144
00:21:49,019 --> 00:21:53,569
Los Sres. Caignet y Chambonnieres
alababan las reuniones musicales.
145
00:21:54,601 --> 00:21:56,834
Eran el deleite de los nobles.
146
00:23:39,365 --> 00:23:41,341
Este músico es inaudito.
147
00:23:43,915 --> 00:23:45,491
Toca mejor que yo.
148
00:23:46,827 --> 00:23:49,546
Cierto... toca mejor que Ud.
149
00:23:52,913 --> 00:23:55,210
Toca mejor que el violinista del rey.
150
00:24:21,627 --> 00:24:25,681
Ud. Sr., vive en la ruina
y el silencio.
151
00:24:26,746 --> 00:24:29,122
Le envidiamos esta vida salvaje.
152
00:24:29,465 --> 00:24:32,920
Envidiamos los bosques verdes
que le rodean.
153
00:24:37,344 --> 00:24:42,198
Ud. es un maestro
en el arte de la viola...
154
00:24:43,582 --> 00:24:47,877
y he recibido orden de invitarlo
a presentarse en la corte.
155
00:24:51,421 --> 00:24:55,716
Su Majestad manifestó
el deseo de oírlo.
156
00:24:57,163 --> 00:25:00,054
En caso de quedar satisfecho...
157
00:25:00,378 --> 00:25:03,322
lo acogería entre
sus músicos de cámara.
158
00:25:07,976 --> 00:25:12,856
En ese caso, tendré el honor
de estar a su lado.
159
00:25:15,551 --> 00:25:16,606
Señor...
160
00:25:19,254 --> 00:25:23,333
he confiado mi vida a estas
maderas perdidas en un vergel.
161
00:25:23,598 --> 00:25:25,284
A...
162
00:25:25,453 --> 00:25:29,220
los sonidos de las siete cuerdas
de mi viola. A mis dos hijas.
163
00:25:29,772 --> 00:25:32,196
Mis amigos son los recuerdos.
164
00:25:33,268 --> 00:25:36,979
Mi corte son los sauces, el agua
que corre, las flores de saúco.
165
00:25:37,147 --> 00:25:40,290
Dígale a Su Majestad que un
salvaje no cabe en un palacio.
166
00:25:41,226 --> 00:25:44,336
¡Ud. no ha comprendido la petición!
167
00:25:44,505 --> 00:25:46,609
Pertenezco a la cámara del rey.
168
00:25:46,873 --> 00:25:50,200
Los deseos de Su Majestad
son una orden.
169
00:25:54,607 --> 00:25:59,528
Soy tan salvaje que creo que
sólo me pertenezco a mí mismo.
170
00:26:01,686 --> 00:26:06,079
Su Majestad ha sido demasiado
generoso al posar sus ojos en mí.
171
00:26:06,348 --> 00:26:08,036
¡Volveré!
172
00:26:08,580 --> 00:26:09,938
Su Majestad...
173
00:26:10,203 --> 00:26:14,987
la corte, los músicos de Su Majestad
volveremos.
174
00:26:19,898 --> 00:26:21,657
¡Servicio del Rey!
175
00:26:27,137 --> 00:26:28,691
¡Servicio del Rey!
176
00:26:29,615 --> 00:26:33,126
El disgusto de no ser obedecido
aumentó la impaciencia del rey...
177
00:26:33,295 --> 00:26:35,711
por ver al músico ante sí.
178
00:26:36,374 --> 00:26:40,757
Y envió nuevamente a sus
emisarios para convencerlo.
179
00:26:43,172 --> 00:26:48,082
Ud. esconde su nombre entre
patos, gallinas y peces.
180
00:26:48,251 --> 00:26:50,522
Ud. oculta el talento que
le dio Nuestro Señor...
181
00:26:50,691 --> 00:26:54,226
en medio del polvo
y la orgullosa miseria.
182
00:26:55,490 --> 00:26:59,120
Su Majestad y la corte
conocen su reputación...
183
00:26:59,960 --> 00:27:03,688
ya es hora de desechar
sus rústicas maneras...
184
00:27:04,049 --> 00:27:05,912
y aceptar sus favores.
185
00:27:06,368 --> 00:27:09,143
Debe hacerse una peluca rizada.
186
00:27:10,047 --> 00:27:11,838
Su pechera está pasada de moda.
187
00:27:12,007 --> 00:27:14,982
¡Yo estoy pasado de moda!
188
00:27:15,606 --> 00:27:18,157
Le agradezco a Su Majestad.
189
00:27:18,325 --> 00:27:20,028
Prefiero la luz del crepúsculo
en mis manos...
190
00:27:20,196 --> 00:27:21,068
que el oro que me ofrece.
191
00:27:21,237 --> 00:27:23,851
Prefiero mi basta ropa
a sus pelucas.
192
00:27:24,116 --> 00:27:25,778
Prefiero mis gallinas
a los violines del rey...
193
00:27:25,947 --> 00:27:27,227
y mis cerdos a Uds.
194
00:27:27,395 --> 00:27:28,154
¡Señor!
195
00:27:28,323 --> 00:27:31,001
¡Váyanse! ¡Váyanse!
196
00:27:31,673 --> 00:27:33,898
- ¡Y no me hablen más!
- ¡Está loco!
197
00:27:37,362 --> 00:27:40,112
Se va a pudrir en el barro...
198
00:27:40,473 --> 00:27:42,519
en el horror del arrabal,
199
00:27:42,688 --> 00:27:45,167
como una ciruela en su vergel.
200
00:27:46,239 --> 00:27:49,735
Vuestro palacio es más pequeño
que una cabaña...
201
00:27:49,999 --> 00:27:52,494
y vuestro público
no suma una persona.
202
00:27:52,758 --> 00:27:55,397
Al Rey le gustó tal respuesta.
203
00:27:56,093 --> 00:27:57,484
Pidió que dejaran al músico...
204
00:27:57,653 --> 00:28:01,418
y ordenó a sus cortesanos
que no volvieran a sus conciertos...
205
00:28:01,652 --> 00:28:04,475
porque mi maestro
era un recalcitrante...
206
00:28:04,835 --> 00:28:07,553
y había sido parte de esos
Sres. de Port Royal...
207
00:28:07,722 --> 00:28:10,010
antes de que él los dispersara.
208
00:28:13,929 --> 00:28:15,465
Pasaron los años.
209
00:28:16,808 --> 00:28:19,733
Los Sainte Colombe daban sólo
un concierto por temporada.
210
00:28:38,027 --> 00:28:40,019
Cada vez anotaba menos
composiciones nuevas...
211
00:28:40,188 --> 00:28:41,858
en su cuaderno rojo.
212
00:28:42,027 --> 00:28:43,658
No quiso imprimirlas...
213
00:28:43,826 --> 00:28:45,977
ni someterlas a
la opinión del público.
214
00:28:46,146 --> 00:28:50,025
Decía que eran fruto de
improvisaciones del momento...
215
00:28:50,481 --> 00:28:53,320
y sólo ese instante
le servía de excusa.
216
00:29:43,854 --> 00:29:48,524
Soñaba con su mujer,
con su manera de hacer las cosas...
217
00:29:48,789 --> 00:29:51,882
sus consejos certeros,
sus caderas...
218
00:29:52,531 --> 00:29:56,707
con su vientre, que le había dado
dos hijas que ya eran mujeres.
219
00:30:44,240 --> 00:30:48,311
Un día soñó que entraba al
agua oscura y allí se quedaba.
220
00:30:48,672 --> 00:30:52,836
Había renunciado a todas las cosas
que amaba en esta tierra.
221
00:30:53,270 --> 00:30:56,445
Al despertar, recordó
"La Tumba de los Lamentos"...
222
00:30:56,614 --> 00:30:59,509
que compuso cuando
su esposa lo dejó...
223
00:30:59,847 --> 00:31:01,536
para ir a reunirse con la muerte.
224
00:31:02,333 --> 00:31:04,190
Y sintió mucha sed.
225
00:31:29,528 --> 00:31:32,438
Entonces se puso a tocar
"La Tumba de los Lamentos".
226
00:31:32,607 --> 00:31:34,917
No necesitó dirigirse al libro.
227
00:31:35,086 --> 00:31:39,112
Sus dedos encontraron las
posiciones en el instrumento.
228
00:34:20,851 --> 00:34:22,976
Esta visita no fue la única.
229
00:34:23,642 --> 00:34:26,281
Mi maestro después de pensar
que estaba loco...
230
00:34:26,450 --> 00:34:29,200
consideró que de ser locura,
era una locura dichosa...
231
00:34:29,465 --> 00:34:31,847
y de ser verdad, era un milagro.
232
00:34:32,208 --> 00:34:34,678
El amor de su mujer era aún
más grande que el suyo...
233
00:34:34,847 --> 00:34:39,543
porque volvía junto a él
y él no podía devolverle la visita.
234
00:34:40,326 --> 00:34:44,516
Le pidió a un amigo
del gremio de pintores...
235
00:34:44,877 --> 00:34:49,592
que representara el escritorio
junto al que su mujer había aparecido.
236
00:34:50,980 --> 00:34:54,299
Escondió el cuadro
y lo puso en su cuarto.
237
00:34:54,523 --> 00:34:57,739
Con nadie habló de esas visitas.
238
00:35:05,417 --> 00:35:07,890
Sintió que su ira se alejaba.
239
00:35:09,176 --> 00:35:10,672
En su interior...
240
00:35:11,216 --> 00:35:14,551
sentía que algo había culminado.
241
00:35:47,552 --> 00:35:49,542
Entonces, un muchacho de 17 años...
242
00:35:49,711 --> 00:35:53,697
rojo como la cresta de un gallo,
vino a golpear su puerta.
243
00:35:55,382 --> 00:35:56,558
Era yo.
244
00:36:30,423 --> 00:36:33,054
Mi nombre es Marin Marais.
245
00:36:33,415 --> 00:36:36,157
Mi padre es zapatero.
246
00:36:37,221 --> 00:36:39,452
A los 6 años, debido a mi voz...
247
00:36:39,621 --> 00:36:42,291
entré en la escolanía de la iglesia
que está junto al castillo del Louvre.
248
00:36:42,652 --> 00:36:45,651
Durante 9 años vestí sobrepelliz
y vestido rojo...
249
00:36:46,012 --> 00:36:47,787
y canté.
250
00:36:48,339 --> 00:36:50,009
Durante 9 años canté
en la escolanía real...
251
00:36:50,178 --> 00:36:54,874
en los oficios, en los servicios,
en las misas y en las vísperas.
252
00:36:56,169 --> 00:37:00,047
Pero me crecieron pelos
en las piernas y mejillas...
253
00:37:00,312 --> 00:37:02,439
y mi voz se estropeó.
254
00:37:04,046 --> 00:37:07,751
Me echaron a la calle
tal como estipula el contrato.
255
00:37:09,886 --> 00:37:13,349
Por última vez empujé
la gran puerta dorada.
256
00:37:14,550 --> 00:37:18,954
Eché a correr por la calle
hacia el arenal...
257
00:37:19,411 --> 00:37:20,827
iba llorando.
258
00:37:22,979 --> 00:37:25,938
El Sena estaba cubierto
por una luz inmensa.
259
00:37:28,082 --> 00:37:31,480
Mis compañeros
aún conservaban su voz...
260
00:37:31,937 --> 00:37:33,745
y se habían quedado.
261
00:37:34,640 --> 00:37:36,697
Yo, me sentía solo...
262
00:37:37,640 --> 00:37:41,125
con mi grueso sexo
colgando entre los muslos.
263
00:37:45,798 --> 00:37:48,742
Seguí por la orilla,
camino de la casa de mi padre.
264
00:37:49,198 --> 00:37:53,083
En la zapatería subí a encerrarme
en mi cuarto, arriba del taller.
265
00:37:53,620 --> 00:37:54,667
Como siempre...
266
00:37:54,836 --> 00:37:58,001
mi padre no paraba
de golpear o de raspar.
267
00:37:58,517 --> 00:38:02,466
Los martillazos me arrancaban
el corazón y me asqueaban.
268
00:38:02,634 --> 00:38:06,994
Me repugnaba el olor de orín
de los cueros macerándose...
269
00:38:07,355 --> 00:38:11,944
el taburete que chirriaba,
los gritos de mi padre.
270
00:38:12,784 --> 00:38:14,745
Todo se me hacía insoportable.
271
00:38:15,580 --> 00:38:18,703
Y me dije: me voy de casa.
272
00:38:21,791 --> 00:38:24,736
Me vengaré de esta voz
que me abandonó.
273
00:38:25,005 --> 00:38:26,779
Seré un violinista célebre.
274
00:38:32,884 --> 00:38:36,150
Estudié casi un año
con el Sr. Cagnet.
275
00:38:37,682 --> 00:38:40,122
Luego me encomendó
al Sr. Maugars.
276
00:38:40,386 --> 00:38:44,731
Él fue quien me preguntó
si oí hablar de su séptima cuerda.
277
00:38:47,376 --> 00:38:51,167
Me hizo trabajar durante 6 meses
y me juzgó tan bueno...
278
00:38:52,199 --> 00:38:55,911
que me envió a verlo
con esta carta.
279
00:39:06,885 --> 00:39:10,252
¡Que toque! Es todo.
Que improvise sobre las "Folias".
280
00:39:10,997 --> 00:39:14,146
Sr., ¿podría improvisar
sobre las "Folias de España"?
281
00:39:19,263 --> 00:39:20,335
Sí.
282
00:40:56,618 --> 00:40:59,141
No creo que pueda admitirlo
como alumno.
283
00:40:59,597 --> 00:41:01,061
¡Dígame por qué!
284
00:41:04,784 --> 00:41:08,383
Ud. hace música, ¡pero no es músico!
285
00:41:08,756 --> 00:41:12,571
¡Quizás el Sr. recuerde
algo que haya compuesto!
286
00:42:20,964 --> 00:42:22,008
¡Oh, está bien padre!
287
00:42:22,256 --> 00:42:23,192
Está muy bien.
288
00:42:24,727 --> 00:42:26,077
¿Ud. que dice?
289
00:42:42,563 --> 00:42:44,507
Vuelva dentro de un mes.
290
00:42:45,730 --> 00:42:49,372
Entonces le diré si puedo
contarlo entre mis alumnos.
291
00:44:25,771 --> 00:44:27,312
Cuando llegué para
mi primera lección...
292
00:44:27,481 --> 00:44:30,207
Madeleine me abrió el portón.
293
00:44:30,663 --> 00:44:32,969
Tenía abierto el escote.
294
00:44:41,580 --> 00:44:44,636
Me iba a bañar,
voy a recogerme el pelo.
295
00:44:49,026 --> 00:44:50,893
Esa es la cabaña
donde toca mi padre.
296
00:45:05,152 --> 00:45:08,398
Sr., ¿ha practicado mucho?
297
00:45:10,255 --> 00:45:14,640
Conoce la posición del cuerpo,
pero no interpreta con sentimiento.
298
00:45:14,853 --> 00:45:17,164
Su mano izquierda
salta como una ardilla...
299
00:45:17,333 --> 00:45:19,992
y se desliza cual anguila
sobre las cuerdas.
300
00:45:21,692 --> 00:45:26,106
Sus floreos son ingeniosos
y encantadores.
301
00:45:26,579 --> 00:45:28,426
Pero yo no oí música.
302
00:45:43,888 --> 00:45:45,239
Ud. podrá asistir a los que bailan...
303
00:45:45,408 --> 00:45:48,084
o acompañar a los actores
en el escenario.
304
00:45:48,727 --> 00:45:50,397
Todo lo que escriba va a gustar.
305
00:45:50,662 --> 00:45:52,854
No hará llorar a nadie.
306
00:45:53,822 --> 00:45:57,436
Se va a ganar la vida.
Vivirá rodeado de música...
307
00:45:57,605 --> 00:45:59,620
pero Ud. no será músico.
308
00:46:04,043 --> 00:46:06,008
¿Tiene corazón para sentir?
309
00:46:08,761 --> 00:46:10,832
¿Tiene idea de para qué
sirven los sonidos...
310
00:46:11,008 --> 00:46:14,386
cuando ya no se trata de bailar
ni alegrar los oídos del rey?
311
00:46:21,439 --> 00:46:24,203
Sin embargo,
su voz cascada me conmovió.
312
00:46:26,506 --> 00:46:28,844
Lo acepto por su dolor...
313
00:46:32,980 --> 00:46:34,598
no por su arte.
314
00:47:22,866 --> 00:47:24,241
Pasaron los meses.
315
00:47:24,786 --> 00:47:29,137
Un día de mucho frío, no pudimos
trabajar mucho en la cabaña.
316
00:47:29,305 --> 00:47:33,619
Teníamos los dedos entumecidos
y buscamos abrigo en la cocina.
317
00:47:36,703 --> 00:47:40,118
Este vino me calienta
el pecho y los pulmones.
318
00:47:43,821 --> 00:47:45,397
Mire, Señor...
319
00:47:48,706 --> 00:47:50,309
¿Conoce al pintor Baugin?
320
00:47:51,628 --> 00:47:55,035
No Sr., ni a ningún otro.
321
00:47:55,658 --> 00:47:57,808
Hace un tiempo
le encargué una tela.
322
00:47:59,768 --> 00:48:01,287
¿Comprende?
323
00:48:03,513 --> 00:48:05,188
Se trata del rincón del escritorio...
324
00:48:05,357 --> 00:48:08,207
que está en mi cuarto de música.
¿Comprende?
325
00:48:09,768 --> 00:48:11,032
Sí, comprendo.
326
00:48:16,094 --> 00:48:18,051
Vamos a visitarle.
327
00:48:25,049 --> 00:48:26,633
Escuche...
328
00:48:26,878 --> 00:48:30,304
cómo se destaca el aria.
329
00:49:02,365 --> 00:49:05,613
Todo lo que la muerte se llevará
ya está en la nada.
330
00:49:06,972 --> 00:49:11,067
Son los placeres del mundo
que nos dicen adiós al retirarse.
331
00:49:32,559 --> 00:49:36,274
Escuche el sonido que devuelve
el pincel de Baugin.
332
00:49:45,356 --> 00:49:47,781
Ud. aprendió la técnica del arco.
333
00:49:50,194 --> 00:49:52,411
¿Qué está mascullando?
334
00:49:54,069 --> 00:49:57,979
Comparaba el arco de mi viola
con su pincel.
335
00:50:24,034 --> 00:50:26,253
No son más que palabras.
336
00:50:30,752 --> 00:50:32,554
A mí me gusta el oro.
337
00:50:33,337 --> 00:50:35,626
Las cosas muertas cuentan.
338
00:50:36,486 --> 00:50:41,724
Sr., el secreto de nuestro arte,
es la sorpresa.
339
00:50:42,865 --> 00:50:47,583
Sr., ¿Ud. cree en serio
que el oro apesta?
340
00:51:26,735 --> 00:51:32,266
Sr., Ud. aprendió
el destaque de los floreos.
341
00:51:34,422 --> 00:51:36,667
También era una escala cromática.
342
00:51:37,143 --> 00:51:38,118
No.
343
00:51:46,872 --> 00:51:50,766
¿Será que la verdadera música
está ligada al silencio?
344
00:51:51,785 --> 00:51:52,881
No.
345
00:51:55,433 --> 00:51:59,199
Ya es noche cerrada.
Tengo frío en los pies. Adiós.
346
00:52:30,552 --> 00:52:31,660
¡Toque, Sr.!
347
00:52:33,291 --> 00:52:35,612
Ahora se trata de despertar
una emoción en nuestros oídos.
348
00:52:35,906 --> 00:52:38,103
Está furioso porque ayer toqué
ante el rey, en la capilla.
349
00:52:38,379 --> 00:52:39,458
Toque.
350
00:52:40,286 --> 00:52:45,247
Mire, uno de los guardias me avisó
que la viola se prendía fuego.
351
00:52:45,881 --> 00:52:46,841
¡Toque!
352
00:53:40,310 --> 00:53:42,506
Me podría dar una explicación.
353
00:53:43,015 --> 00:53:46,757
¿Qué es un instrumento?
No es la música.
354
00:53:47,744 --> 00:53:49,656
Con esto puede comprarse
un caballo de circo...
355
00:53:49,825 --> 00:53:51,813
para hacer piruetas frente al rey.
356
00:53:52,461 --> 00:53:55,409
¿Oye los sollozos que la pena
arranca a mi hija?
357
00:53:55,865 --> 00:53:58,897
¡Están más cerca de la
música que sus escalas!
358
00:53:59,517 --> 00:54:01,652
¡Váyase de aquí para siempre!
359
00:54:02,773 --> 00:54:04,789
Ud. es un buen malabarista.
360
00:54:05,762 --> 00:54:07,313
Los platos vuelan sobre su cabeza...
361
00:54:07,482 --> 00:54:11,169
y Ud. no pierde el equilibrio.
¡Pero es un pobre músico!
362
00:54:12,559 --> 00:54:14,635
Tendría que tocar en Versalles,
363
00:54:14,900 --> 00:54:18,321
allí le tirarían monedas para beber.
364
00:54:54,236 --> 00:54:57,376
Te enseñaré todo lo que
me enseñó mi padre.
365
00:54:58,148 --> 00:55:01,698
Su padre... es un hombre malo.
366
00:55:42,928 --> 00:55:44,566
Volví.
367
00:55:45,154 --> 00:55:49,170
Subimos al cuarto de Madeleine
a escondidas del maestro.
368
00:56:55,297 --> 00:56:58,432
Ella me ofreció todo lo que tenía.
369
00:57:21,258 --> 00:57:23,810
Juntos, nos escondíamos
bajo la cabaña...
370
00:57:23,979 --> 00:57:26,609
para escuchar los virtuosismos
del maestro...
371
00:57:27,005 --> 00:57:30,256
y aprender sus acordes preferidos.
372
00:58:25,239 --> 00:58:28,663
Cuando cumplí 20 años,
en el verano de 1676...
373
00:58:28,853 --> 00:58:30,381
anuncié a Madeleine...
374
00:58:30,597 --> 00:58:33,296
que entraba a la corte
como "músico del Rey".
375
00:58:48,948 --> 00:58:52,817
Un día estalló una tormenta
cuando estábamos escondidos.
376
00:59:05,119 --> 00:59:06,254
¡No, padre!
377
00:59:07,853 --> 00:59:09,508
¡Yo le amo, padre!
378
00:59:12,184 --> 00:59:15,283
Las nubes de tormenta
pronto se disiparon...
379
00:59:15,641 --> 00:59:18,343
y sacamos las hamacas al jardín.
380
00:59:22,268 --> 00:59:24,972
No quiero verlo más.
¡Es la última vez!
381
00:59:25,716 --> 00:59:26,675
No me verá más.
382
00:59:29,361 --> 00:59:31,436
¿Quiere desposar a mi hija?
383
00:59:35,736 --> 00:59:37,572
Aún no puedo dar mi palabra.
384
00:59:39,466 --> 00:59:43,826
Toinette fue al luthier
y regresará tarde.
385
00:59:50,027 --> 00:59:52,314
No sé si le daría a mi hija.
386
00:59:55,196 --> 00:59:58,101
Sin duda encontró
un puesto conveniente.
387
00:59:59,889 --> 01:00:02,029
Las composiciones que
publica son hábiles...
388
01:00:03,157 --> 01:00:06,515
y las destrezas que les agrega,
me las roba a mí.
389
01:00:07,463 --> 01:00:08,639
Poco importa.
390
01:00:10,462 --> 01:00:14,467
Son sólo notas negras o blancas
impresas en un papel.
391
01:00:23,683 --> 01:00:25,576
Pero hay otra cosa...
392
01:00:27,402 --> 01:00:29,010
Hay algo más...
393
01:00:31,474 --> 01:00:33,398
Es la vida apasionada que yo vivo.
394
01:00:34,291 --> 01:00:38,003
¿Ud. vive una vida apasionada?
395
01:00:48,266 --> 01:00:51,652
Hace tiempo que quiero
hacerle una pregunta.
396
01:00:54,094 --> 01:00:56,653
¿Por qué no publica
lo que compone?
397
01:00:57,364 --> 01:01:01,418
Hijos míos,
yo nunca compuse nada.
398
01:01:43,069 --> 01:01:44,203
Para Pascuas...
399
01:01:44,427 --> 01:01:47,208
los Sres. de Port Royal le enviaban
a mi maestro una carroza...
400
01:01:47,370 --> 01:01:50,002
para que viniera a tocar,
en tinieblas, el oficio...
401
01:01:50,307 --> 01:01:52,330
en que se apagan uno a uno,
los cirios...
402
01:01:52,511 --> 01:01:55,305
que representan el nombre de Dios.
403
01:02:33,877 --> 01:02:37,040
Entonces, él no podía dejar
de pensar en su esposa...
404
01:02:37,784 --> 01:02:42,215
y en la pena que sentía por
no haber asistido a su muerte.
405
01:02:43,279 --> 01:02:46,056
Vivía un amor
que con nada disminuía.
406
01:02:46,416 --> 01:02:48,762
Le parecía que era
el mismo amor.
407
01:02:49,954 --> 01:02:52,598
Todas las noches
eran la misma noche.
408
01:02:52,959 --> 01:02:55,613
Todos los fríos
eran el mismo frío.
409
01:03:14,301 --> 01:03:16,062
Es mejor que volvamos.
410
01:04:22,661 --> 01:04:26,335
¡Me gustaría poder ofrecerle
mermelada de melocotón!
411
01:04:40,869 --> 01:04:42,298
Pero no puedo.
412
01:05:00,476 --> 01:05:01,812
No puedo.
413
01:05:47,109 --> 01:05:48,691
No sé cómo decirle.
414
01:05:51,721 --> 01:05:55,726
Han pasado 12 años y nuestras
sábanas aún están tibias.
415
01:06:14,021 --> 01:06:15,736
Yo iba cada vez menos.
416
01:06:16,953 --> 01:06:18,919
Madeleine me confiaba todo.
417
01:06:19,457 --> 01:06:21,871
Bajo juramento, me confesó
que su padre había compuesto...
418
01:06:22,040 --> 01:06:24,038
las melodías más bellas
del mundo.
419
01:06:24,591 --> 01:06:26,836
No dejaba que nadie las oyera.
420
01:06:27,350 --> 01:06:31,622
"La Barca de Caronte",
"La Tumba de los Lamentos", "El Llanto".
421
01:06:35,780 --> 01:06:39,200
Madeleine, nuestras escalas,
nuestros arpegios.
422
01:06:39,656 --> 01:06:40,753
Sí, padre.
423
01:06:57,744 --> 01:06:59,912
Y yo, ¿qué te parezco?
424
01:07:20,642 --> 01:07:22,083
¿Quieres un caldo?
425
01:07:46,166 --> 01:07:47,606
¡Qué hermosa estaba la capilla...!
426
01:07:56,943 --> 01:07:58,222
¡La agarré!
427
01:08:31,365 --> 01:08:34,580
Ya no me queda nada
para ti. Me voy.
428
01:08:50,751 --> 01:08:54,116
Te dejo, porque he conocido
a otras muchachas.
429
01:08:59,202 --> 01:09:01,485
La vida es tan bella como feroz.
430
01:09:06,484 --> 01:09:08,377
¡No hables más, vete!
431
01:09:10,219 --> 01:09:14,690
Madeleine se fue debilitando
y cayó en cama. Estaba embarazada.
432
01:09:20,915 --> 01:09:23,506
Tuvo un niño que nació muerto.
433
01:09:43,036 --> 01:09:46,691
¿Cómo es posible que venga
aquí después de muerta?
434
01:09:48,265 --> 01:09:52,849
¿Dónde está su barca? ¿Dónde mis
lágrimas? ¿No es Ud. un sueño?
435
01:09:53,644 --> 01:09:55,179
¿Acaso estoy loco?
436
01:09:55,905 --> 01:09:58,119
No se inquiete, amor mío.
437
01:09:58,598 --> 01:10:01,403
Nuestra barca yace en
el fondo del estanque.
438
01:10:01,572 --> 01:10:04,978
El otro mundo no es más
estanco que un barco.
439
01:10:13,625 --> 01:10:15,960
Sufro por no poder tocarla.
440
01:10:18,338 --> 01:10:20,933
No hay nada para tocar, sólo aire.
441
01:10:26,731 --> 01:10:30,197
¿Cree acaso que no se sufre
con ser sólo aire?
442
01:10:32,369 --> 01:10:35,223
Y a veces, el aire nos trae música.
443
01:10:36,155 --> 01:10:41,320
Y a veces, la luz
acerca sólo apariencias.
444
01:10:51,715 --> 01:10:53,654
Madeleine enfermó gravemente.
445
01:10:57,912 --> 01:11:01,747
Toinette me daba a escondidas
noticias de su hermana.
446
01:11:23,731 --> 01:11:27,676
Me dijo que su padre las hizo
según sus instrucciones.
447
01:11:55,521 --> 01:11:57,253
Yo dejé de ir.
448
01:11:57,665 --> 01:12:01,072
Pasó el tiempo y perdí de
vista a los Sainte Colombe.
449
01:12:02,967 --> 01:12:05,290
Toinette se casó
con el hijo de Pardoux...
450
01:12:05,591 --> 01:12:08,868
mi luthier,
de quien tuvo cinco hijos.
451
01:12:15,529 --> 01:12:16,724
A la muerte de Caignet...
452
01:12:16,893 --> 01:12:20,125
me nombraron Ordinario
de la Cámara del Rey.
453
01:12:23,658 --> 01:12:26,096
Me casé con Catherine D’Amicourt.
454
01:12:29,690 --> 01:12:32,792
Cuando Lully me puso
a dirigir sus orquestas...
455
01:12:33,024 --> 01:12:37,990
volví al tema "La Soñadora" que
había compuesto para Madeleine.
456
01:13:29,736 --> 01:13:33,930
Sainte Colombe llegaba
hasta el lecho de su hija...
457
01:13:34,410 --> 01:13:37,154
pero no encontraba
nada para decirle.
458
01:13:40,081 --> 01:13:41,217
Padre.
459
01:13:47,740 --> 01:13:49,765
¿Podría concederme un deseo?
460
01:13:55,782 --> 01:13:57,645
Me gustaría que toque...
461
01:13:58,134 --> 01:14:01,557
"La Soñadora" que Marin
compuso para mí.
462
01:14:09,974 --> 01:14:12,845
Mi maestro le pidió
a Toinette...
463
01:14:13,051 --> 01:14:15,731
que me fuera a buscar
a Versalles.
464
01:14:16,442 --> 01:14:20,171
Me ordenaba que fuera
a visitar a su hija moribunda.
465
01:15:17,920 --> 01:15:18,936
No.
466
01:16:39,968 --> 01:16:41,741
Mi padre no estará.
467
01:16:44,287 --> 01:16:48,181
No la va a reconocer.
Se cae cuando camina.
468
01:16:52,090 --> 01:16:54,748
Mi padre le da de comer
en la boca.
469
01:16:56,944 --> 01:17:00,491
A toda costa quiere darle
mermelada de melocotón.
470
01:17:15,552 --> 01:17:18,388
Lo veo lleno de
cintas magníficas, Sr.
471
01:17:19,313 --> 01:17:20,730
Y gordo.
472
01:17:45,562 --> 01:17:48,526
Le agradezco que viniera
desde Versalles.
473
01:17:51,277 --> 01:17:54,379
Me gustaría oírle tocar
esa melodía que compuso para mí...
474
01:17:55,410 --> 01:17:57,075
y que mandó publicar.
475
01:17:57,693 --> 01:17:59,481
¿Se refiere a "La Soñadora"?
476
01:17:59,996 --> 01:18:01,259
Sí.
477
01:18:03,427 --> 01:18:04,881
Y Ud. sabe por qué.
478
01:18:05,050 --> 01:18:05,834
Sí.
479
01:18:06,411 --> 01:18:07,636
¿La viola está siempre...?
480
01:18:07,805 --> 01:18:09,540
La viola está siempre.
481
01:18:23,030 --> 01:18:25,867
Sus mejillas están hundidas,
sus ojos también.
482
01:18:26,133 --> 01:18:28,820
Sus manos están muy flacas.
483
01:18:29,372 --> 01:18:31,932
Es una observación
muy delicada de su parte.
484
01:18:32,197 --> 01:18:33,508
Su voz es más baja que antes.
485
01:18:33,678 --> 01:18:35,169
La suya es más alta.
486
01:18:35,625 --> 01:18:38,320
¿Cómo puede ser que no tenga pena?
487
01:18:39,441 --> 01:18:43,288
¡Se ha quedado tan delgada...!
488
01:18:50,918 --> 01:18:52,454
No recuerdo...
489
01:18:56,450 --> 01:18:58,946
No recuerdo ninguna pena reciente.
490
01:19:20,855 --> 01:19:22,231
¿Me guarda rencor?
491
01:19:23,255 --> 01:19:24,471
Sí, Marin.
492
01:19:25,618 --> 01:19:28,036
¿Me odia por lo que hice?
493
01:19:29,517 --> 01:19:31,633
Mi odio no es sólo para Ud.
494
01:19:34,871 --> 01:19:37,247
También me odio a mí misma.
495
01:19:39,520 --> 01:19:43,366
Por haberme dejado secar,
por su recuerdo primero...
496
01:19:43,535 --> 01:19:46,030
y de tristeza después.
497
01:19:48,738 --> 01:19:50,827
Sólo soy un montón de huesos.
498
01:19:52,776 --> 01:19:54,608
Nunca fue muy gorda.
499
01:19:57,096 --> 01:20:00,192
Cuando mis manos
recorrían sus muslos...
500
01:20:00,457 --> 01:20:03,112
mis dedos alcanzaban
a juntarse.
501
01:20:05,300 --> 01:20:07,555
¡Qué vuelo tienen sus palabras!
502
01:20:08,672 --> 01:20:12,020
¡Pensar que quería ser su esposa!
503
01:20:27,897 --> 01:20:29,563
El amor que me tenías...
504
01:20:29,731 --> 01:20:32,090
era más delgado que
el borde de mi camisa.
505
01:20:32,930 --> 01:20:34,506
Mientes.
506
01:20:37,332 --> 01:20:38,767
Toca, por favor...
507
01:20:40,255 --> 01:20:41,390
toca.
508
01:20:42,385 --> 01:20:44,041
Prefiero que toques.
509
01:22:05,913 --> 01:22:08,783
Más lento. Lentamente...
510
01:23:51,828 --> 01:23:53,999
Él no quería ser zapatero...
511
01:24:31,176 --> 01:24:33,311
Él no quería ser zapatero...
512
01:25:55,343 --> 01:25:58,393
Todas las mañanas del mundo
no regresan.
513
01:26:44,450 --> 01:26:46,801
No sólo no habló más
durante seis meses...
514
01:26:46,970 --> 01:26:49,497
sino que tampoco tocó su viola.
515
01:26:50,049 --> 01:26:52,968
Ese disgusto le tocaba
por primera vez.
516
01:27:53,230 --> 01:27:54,827
Cuando supe del fin
de Madeleine...
517
01:27:54,996 --> 01:27:57,506
cada noche me despertaba
angustiado.
518
01:27:57,675 --> 01:28:01,145
Sin cesar recordaba las melodías
que me había confiado en secreto.
519
01:28:01,314 --> 01:28:03,985
"Los infiernos",
"La Barca de Caronte"...
520
01:28:04,154 --> 01:28:07,201
"El Llanto",
"La Tumba de los Lamentos".
521
01:28:08,632 --> 01:28:10,343
No soportaba que las
obras de mi maestro...
522
01:28:10,512 --> 01:28:12,516
se perdieran con su muerte.
523
01:28:36,946 --> 01:28:40,665
No quería vivir sin oírlas
una vez más.
524
01:29:17,457 --> 01:29:19,160
Yo quería esas obras.
525
01:29:19,418 --> 01:29:23,853
Con lluvia o nieve, dejaba Versalles
y llegaba hasta Bieve.
526
01:29:42,308 --> 01:29:47,258
Mis pies caminaban
por pasos conocidos.
527
01:30:00,488 --> 01:30:03,663
Durante tres años,
cada noche me dije:
528
01:30:03,927 --> 01:30:08,165
"¿Acaso esta noche
tocará esas melodías?"
529
01:30:09,589 --> 01:30:11,213
Pero no las tocaba.
530
01:30:12,485 --> 01:30:16,445
Eran largos silencios en los
que se hablaba a sí mismo.
531
01:30:17,325 --> 01:30:20,923
Lo oía desempolvar
la viola o la mesa.
532
01:30:24,531 --> 01:30:28,170
¿Dónde está su barca?
¿Dónde mis lágrimas?
533
01:30:54,397 --> 01:30:58,411
Al fin, en 1689, la noche
del veintitresavo día...
534
01:30:58,772 --> 01:31:03,474
el frío era intenso, el viento
picaba en los ojos y orejas.
535
01:31:04,219 --> 01:31:07,954
No había una nube.
Lo recordaré mientras viva.
536
01:31:09,584 --> 01:31:11,105
Me dije:
537
01:31:11,370 --> 01:31:14,368
"La noche es pura,
el aire transparente...
538
01:31:14,632 --> 01:31:17,950
el cielo más frío
y más eterno, la luna llena."
539
01:31:18,215 --> 01:31:21,455
Siento crujir los cascos de mi caballo.
¡Acaso ésta es la noche!
540
01:31:22,966 --> 01:31:26,552
Tenía frías las nalgas.
Mi sexo estaba pequeño y helado.
541
01:31:44,570 --> 01:31:47,075
Ofrecerle mermelada
de melocotón...
542
01:32:06,885 --> 01:32:10,868
Me dirijo a las sombras antiguas.
543
01:32:16,083 --> 01:32:20,232
¡Si hubiera al menos, alguien vivo
que apreciara la música!
544
01:32:20,426 --> 01:32:22,129
¡Podríamos hablar!
545
01:32:22,394 --> 01:32:24,649
Y me podría morir.
546
01:32:52,219 --> 01:32:55,249
¿Quién suspira en el
silencio de la noche?
547
01:32:58,354 --> 01:33:01,905
Un hombre que huye de los
palacios y busca la música.
548
01:33:19,900 --> 01:33:23,383
¿Qué busca en la música, Sr.?
549
01:33:25,764 --> 01:33:29,620
Busco los lamentos y el llanto.
550
01:34:09,195 --> 01:34:10,452
Siéntese.
551
01:34:21,553 --> 01:34:24,447
¿Puedo pedirle una última lección?
552
01:34:25,951 --> 01:34:30,797
¿Puede intentar una primera lección?
553
01:34:46,225 --> 01:34:47,985
Quiero hablar.
554
01:34:57,024 --> 01:35:01,688
La música está para decir
aquello que la palabra no puede.
555
01:35:03,703 --> 01:35:06,674
Es por eso que no es
del todo humana.
556
01:35:12,662 --> 01:35:15,669
¿Ya descubrió que no está
hecha para el rey?
557
01:35:18,996 --> 01:35:20,634
Descubrí que estaba hecha
para Dios.
558
01:35:20,803 --> 01:35:23,907
Pues, se equivocó. Dios habla.
559
01:35:27,797 --> 01:35:28,570
¿Para el oído?
560
01:35:28,739 --> 01:35:31,717
Lo que no se puede decir,
no es para el oído, Sr.
561
01:35:33,449 --> 01:35:34,705
¿Por dinero?
562
01:35:35,558 --> 01:35:36,637
¿La gloria?
563
01:35:37,591 --> 01:35:38,752
¿El silencio?
564
01:35:39,120 --> 01:35:42,382
El silencio es lo opuesto
del lenguaje.
565
01:35:44,991 --> 01:35:46,934
¿Los músicos rivales?
566
01:35:50,284 --> 01:35:51,380
¿El amor?
567
01:35:52,604 --> 01:35:53,941
No.
568
01:35:54,805 --> 01:35:56,619
¿La pérdida del amor?
569
01:35:57,483 --> 01:35:58,467
No.
570
01:36:01,035 --> 01:36:01,987
¿El abandono?
571
01:36:02,226 --> 01:36:03,562
No y no.
572
01:36:17,399 --> 01:36:19,647
¿Por un barquillo dado al invisible?
573
01:36:20,103 --> 01:36:23,294
Tampoco. ¿Qué es un barquillo?
574
01:36:24,916 --> 01:36:29,149
Algo que se ve. Tiene sabor.
Se come. No es nada.
575
01:36:31,355 --> 01:36:32,875
No sé, Señor.
576
01:36:38,755 --> 01:36:40,082
No sé más.
577
01:36:44,513 --> 01:36:46,946
A los muertos
se les ofrece un vaso...
578
01:36:50,136 --> 01:36:53,167
También se consume...
579
01:36:57,111 --> 01:37:00,668
Un abrevadero para los
que no tienen lenguaje.
580
01:37:03,294 --> 01:37:05,574
Para el asombro de los niños.
581
01:37:12,107 --> 01:37:15,098
Para suavizar los martillazos
de los zapateros.
582
01:37:23,025 --> 01:37:24,865
Para el estado que
precede a la infancia...
583
01:37:25,033 --> 01:37:31,911
cuando no teníamos...
aliento... ni luz.
584
01:37:44,869 --> 01:37:47,556
Hace un instante me oyó suspirar.
585
01:37:48,691 --> 01:37:51,803
Pronto voy a morir...
y mi arte conmigo.
586
01:37:51,972 --> 01:37:55,060
Sólo mis gansos y mis gallinas
me extrañarán.
587
01:37:56,379 --> 01:37:58,712
Le confiaré un par de melodías...
588
01:37:58,881 --> 01:38:01,475
capaces de despertar a los muertos.
589
01:38:04,256 --> 01:38:05,504
¡Vamos!
590
01:38:09,383 --> 01:38:11,791
Nos hace falta un trago.
591
01:38:13,008 --> 01:38:17,248
Tenemos que buscar la viola
de mi difunta hija.
592
01:38:20,160 --> 01:38:21,742
Madeleine...
593
01:38:22,990 --> 01:38:24,972
Le haré escuchar
"La Tumba de los Lamentos".
594
01:38:25,141 --> 01:38:28,643
Nunca, entre mis alumnos, encontré
alguno con oído para escucharla.
595
01:38:29,002 --> 01:38:31,163
Ud. me va a acompañar.
596
01:42:27,152 --> 01:42:30,350
Así, de
"La Tumba de los Lamentos"...
597
01:42:30,519 --> 01:42:33,213
tocamos "El Llanto".
598
01:45:25,434 --> 01:45:28,297
Me enorgullece haberlo instruido.
599
01:45:34,720 --> 01:45:38,089
¿Podría interpretar para mí
la melodía que le gustaba a mi hija?
45696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
