Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:15,780
AL D�ENINGS IZ OKLAHOME
2
00:01:07,141 --> 00:01:11,521
Godina 1863. bila je prekretnica
u ratu izme�u Severa i Juga.
3
00:01:11,621 --> 00:01:14,401
Vojska Unije preplavila
je teritoriju Konfederacije
4
00:01:14,501 --> 00:01:18,021
lome�i otpor samo
silom ljudi i oru�ja.
5
00:01:18,821 --> 00:01:23,521
Jednog jutra te godine mali je
odred Ju�njaka pru�ao otpor
6
00:01:23,621 --> 00:01:26,562
kako bi omogu�io
povla�enje glavnini vojske.
7
00:01:26,662 --> 00:01:29,745
Odredu je na �elu bio
major D�enings.
8
00:01:33,582 --> 00:01:36,006
Majore D�enings?
- Recite, vodni�e.
9
00:01:36,106 --> 00:01:39,482
Neprijatelj se probio 15 km
prema jugu. Pre�li su reku.
10
00:01:39,582 --> 00:01:41,607
Va� im je dom na putu.
11
00:01:41,707 --> 00:01:44,962
Uz va�e dopu�tenje,
upozorio bih ih i evakuisao.
12
00:01:45,062 --> 00:01:47,362
Imate dopu�tenje.
13
00:02:07,783 --> 00:02:10,242
Nakon hrabrog, ali
beznade�nog otpora,
14
00:02:10,342 --> 00:02:13,762
mali odred majora
D�eningsa bio je pora�en.
15
00:02:13,862 --> 00:02:16,483
Dok su se pre�iveli
neorganizovano povla�ili,
16
00:02:16,583 --> 00:02:20,333
major je poku�ao da
se priklju�iti glavnini vojske.
17
00:02:28,582 --> 00:02:30,882
Vodni�e!
18
00:02:33,543 --> 00:02:37,763
Jeste li stigli na vreme?
- Jesam. Pobegli su u zadnji tren.
19
00:02:37,863 --> 00:02:40,963
G�a D�enings �e vas �ekati
u staroj kolibi kod Big Roka.
20
00:02:41,063 --> 00:02:44,163
Svi su dobro? - Jesu.
I deca. - A g�a D�enings?
21
00:02:44,263 --> 00:02:49,263
Dobro je koliko se to mo�e
o�ekivati. Marta se brine za nju.
22
00:02:58,663 --> 00:03:02,663
Boli li vas jako,
g�o D�enings? - Da, Marta.
23
00:03:05,224 --> 00:03:09,223
Izdr�a�ete do kolibe?
- Mislim da ho�u.
24
00:03:25,704 --> 00:03:29,924
Za�to nas Marta ne pu�ta
u ku�u? - Jer je mama bolesna.
25
00:03:30,024 --> 00:03:34,244
Nije tako. Pona�ala se kao
onog dana kad je na�la tebe.
26
00:03:34,344 --> 00:03:40,104
Bio si jako malen. - Gde me je
na�la? - U �umi, u �upljem stablu.
27
00:03:41,384 --> 00:03:44,105
Sigurno sam se jako bojao.
28
00:03:48,584 --> 00:03:50,884
Otac je!
29
00:03:51,785 --> 00:03:56,745
D�one, Ede. Frenk!
- Zdravo, o�e. - Gde je majka?
30
00:03:56,905 --> 00:04:00,585
Unutra je. Marta nam
je rekla da ne ulazimo.
31
00:04:01,064 --> 00:04:03,465
Mama je bolesna.
32
00:04:12,264 --> 00:04:14,665
I otac �eli da ostanemo napolju.
33
00:04:29,065 --> 00:04:33,385
Nisam li ti rekao? Dete.
- Zvu�i kao da se ljuti.
34
00:04:54,666 --> 00:05:00,083
Slu�ajte kako taj Ju�njak vi�e.
Kakvu �e on �ud imati kad odraste!
35
00:05:02,506 --> 00:05:07,306
U toj napu�tenoj kolibi u
vrtlogu rata rodio se Al D�enings.
36
00:05:07,946 --> 00:05:11,115
Bilo je to okru�enje
kao iz proro�anstva
37
00:05:11,116 --> 00:05:13,779
jer �ivot mu je
bio pun nasilja.
38
00:05:14,826 --> 00:05:18,246
Mnogo godina posle u
gradi�u Koldvoter u Kanzasu,
39
00:05:18,346 --> 00:05:21,926
Al D�enings je sa bratom Frenkom
imao advokatsku kancelariju.
40
00:05:22,026 --> 00:05:24,327
Njihov je otac bio okru�ni sudija
41
00:05:24,427 --> 00:05:27,687
kojemu se zajednica
divila i po�tovala ga.
42
00:05:27,787 --> 00:05:32,967
Sudija je bio strog i pravedan.
�ena mu je umrla kad je Al imao 11.
43
00:05:33,067 --> 00:05:36,006
i otada je sam dobro
odgajao de�ake.
44
00:05:36,106 --> 00:05:40,689
Ali bilo je trenutaka kad
je Al �estoko provocirao suca.
45
00:05:41,386 --> 00:05:45,547
9 sati. Tvoj brat se
o�ito boji da se suo�i sa mnom.
46
00:05:45,707 --> 00:05:49,412
Kad se ljuti� na Ala, on je
uvek moj brat, a ne tvoj sin.
47
00:05:49,512 --> 00:05:51,537
On se nikada ni�ega ne boji.
48
00:05:51,637 --> 00:05:55,207
Velika je razlika izme�u
straha i po�tovanja zakona.
49
00:05:55,307 --> 00:06:00,007
Al mora upamtiti da je sudnica,
a posebno moja, mesto pravde.
50
00:06:00,107 --> 00:06:03,208
Uvek je imao naglu �ud.
- To ga ne opravdava.
51
00:06:03,308 --> 00:06:06,187
Neobuzdanost je znak slabosti.
52
00:06:06,347 --> 00:06:09,607
Trebao sam mirno sedeti
dok me fi�kal iz Kanzas sitija
53
00:06:09,707 --> 00:06:13,287
nazivao la�ovom pred punom
sudnicom? To je tvoja ideja?
54
00:06:13,387 --> 00:06:17,127
Moja je ideja da ne mo�e�
dati prigovor na osobu.
55
00:06:17,227 --> 00:06:22,828
�ta se nasilja ti�e, nisi smeo
udariti suparni�kog advokata.
56
00:06:23,148 --> 00:06:26,488
Poku�avao sam objasniti...
- Ne trudi se, Frenk, ja �u.
57
00:06:26,588 --> 00:06:30,088
Udari�u svakoga ko me nazove
la�ovom, u sudnici i izvan nje.
58
00:06:30,188 --> 00:06:34,248
Trebao sam te kazniti i pustiti
da se ohladi� u zatvoru dan-dva.
59
00:06:34,348 --> 00:06:36,748
Za�to nisi?
- Jo� nije kasno.
60
00:06:36,907 --> 00:06:40,968
Do�i u sudnicu sutra u
10. - Ne�e� to u�initi Alu.
61
00:06:41,068 --> 00:06:44,908
Ne, ne�e. - Za�to ne�u?
- Jer odlazim no�as.
62
00:06:45,228 --> 00:06:48,648
�ta je sa na�om advokatskom
kancelarijom? - Mo�e� po�i i ti.
63
00:06:48,748 --> 00:06:52,008
Posao nam je ote�an
time �to nam je otac sudija.
64
00:06:52,108 --> 00:06:57,525
Klijenti dolaze jer misle da imamo
uticaja na sudiju. Moramo oti�i.
65
00:06:59,308 --> 00:07:02,669
Onda? - Ispalo je
onako kako sam se nadao.
66
00:07:03,308 --> 00:07:07,308
Hteo si da ode? - Ne.
Ali mo�da je tako najbolje.
67
00:07:07,629 --> 00:07:13,709
Ima divlju �ud, ali logi�ni um.
Ima pravo da je ovde te�ko raditi.
68
00:07:14,188 --> 00:07:18,249
Mo�da �e me�u strancima
nau�iti da kontroli�e emocije.
69
00:07:18,349 --> 00:07:24,109
Po�i sa njim, Frenk.
Pazi na njega. - Potrudi�u se.
70
00:07:24,909 --> 00:07:27,789
Tvojoj bra�i ide
dobro u Vudvordu.
71
00:07:27,949 --> 00:07:32,949
Mo�da se i vama onde uka�e
prilika. - Hvala. Mo�emo poku�ati.
72
00:07:42,669 --> 00:07:46,669
Vudvord 6 km
Najve�i gradi� na teritoriji Oklahome
73
00:08:38,671 --> 00:08:42,511
Mo�ete se sad pustiti.
- Nisam toga bila svesna.
74
00:08:43,150 --> 00:08:48,011
Za�murila sam o�ekuju�i najgore.
- �a�avice. Mogli ste prihvatiti uzde.
75
00:08:48,111 --> 00:08:51,211
Vama na znanje,
ne znam ni�ta o konjima.
76
00:08:51,311 --> 00:08:55,211
Morate nau�iti ako mislite da
�ivite ovde. - Ne�u �iveti ovde.
77
00:08:55,311 --> 00:08:59,530
I ne volim da me zovu �a�avicom.
- �a�avo je voziti bez uzda.
78
00:08:59,630 --> 00:09:02,671
Nisam ja vozila,
nego D�ef. - D�ef.
79
00:09:03,951 --> 00:09:07,050
Ko je D�ef i gde je?
- Radi za moga ujaka.
80
00:09:07,150 --> 00:09:10,570
Stali smo jer su ispale neke
stvari. Si�ao je da ih pokupi
81
00:09:10,670 --> 00:09:14,411
i konji su pojurili. Ne
znam za�to to govorim vama.
82
00:09:14,511 --> 00:09:18,965
Mo�da zato �to ste zahvalni.
Trebali biste biti. Zar ne, Frenk?
83
00:09:19,065 --> 00:09:22,411
U svakoj knjizi koju sam
pro�itao junakinja poljubi junaka
84
00:09:22,511 --> 00:09:25,451
kad on zaustavi
podivljale konje. - Pa da!
85
00:09:25,551 --> 00:09:29,291
Ho�ete li me poljubiti
sada ili posle? - Ne�u.
86
00:09:29,391 --> 00:09:34,831
Ne�ete sada? Pri�eka�u
onda. - Slu�ajte vi, ko god bili.
87
00:09:35,151 --> 00:09:40,484
Moje ime je Al D�enings. A ovo
je moj brat Frenk, g�ice Prznica.
88
00:09:40,751 --> 00:09:43,312
Tako se zovete, zar ne?
89
00:09:44,912 --> 00:09:48,912
Trebala bih biti zahvalna,
gdine D�enings. Obojici.
90
00:09:49,392 --> 00:09:54,572
Ja sam Margo Sent Kler. - Dobro
do�li u Oklahomu u kojoj ne �ivite.
91
00:09:54,672 --> 00:09:59,212
Gde �ivite? - U Nju Orleansu. Tu
sam u poseti ujaku Robertu Kajlu.
92
00:09:59,312 --> 00:10:02,572
Vlasnik je ran�a Skver K.
Poznajete li ga? - Jo� ne.
93
00:10:02,672 --> 00:10:07,632
I mi smo prvi put ovde. Ali
nameravamo da sve upoznamo. Dobro.
94
00:10:08,432 --> 00:10:11,472
Dolazim, g�ice Margo!
Nemojte pobe�i.
95
00:10:13,553 --> 00:10:17,720
Drago mi je da ste dobro.
�avolji konji uvek jure.
96
00:10:18,192 --> 00:10:21,712
Hvala, gospodo,
�to ste ih zaustavili.
97
00:10:21,872 --> 00:10:25,612
Zbogom, gdine D�enings.
Mo�da se opet vidimo. - Ho�emo.
98
00:10:25,712 --> 00:10:29,553
�inite se sigurnim.
- Jer sam takav po prirodi.
99
00:10:29,713 --> 00:10:33,233
Vi �avolje �teto�ine!
Pokrenite se!
100
00:10:37,872 --> 00:10:42,673
Hej, lepa devojka.
�teta �to ne ostaje ovde.
101
00:11:00,273 --> 00:11:04,813
Dobro jutro, stranci. - Dobro jutro.
- Krenuli ste u Vudvord? - Da.
102
00:11:04,913 --> 00:11:07,214
Mo�ete li nam ne�to
re�i o tom gradu?
103
00:11:07,314 --> 00:11:11,213
Na pravog ste �oveka
nabasali. Znam sve o Vudvordu.
104
00:11:11,313 --> 00:11:16,014
To je uzbudljiv grad. Raste
poput korova i otvoren je svima.
105
00:11:16,114 --> 00:11:19,694
A kakve su samo cene! �ta
god kupujete, ko�ta bogatstvo.
106
00:11:19,794 --> 00:11:23,854
Nadam se, momci, da ste
poneli mnogo novca. - Dovoljno.
107
00:11:23,954 --> 00:11:28,754
U tom slu�aju, sja�ite
s rukama u vazduhu.
108
00:11:35,794 --> 00:11:39,374
Ovo je ne�to novo.
Razbojni�tvo iz ko�ije sa konjima.
109
00:11:39,474 --> 00:11:43,374
Sam sam to smislio. Znao sam
da �e to biti element iznena�enja.
110
00:11:43,474 --> 00:11:48,115
Okrenite se. - Nije li
to presporo za bekstvo? - Jeste.
111
00:11:48,434 --> 00:11:52,914
Ali mslim da uzmem i
va�e
konje. Lepe �ivotinje.
112
00:11:56,274 --> 00:11:58,835
Ne poku�avajte da ga podignete.
113
00:11:59,315 --> 00:12:02,675
Ne �elim da vas ubijem.
- Lepo od vas, sinko.
114
00:12:02,835 --> 00:12:07,374
Ve�ti ste s tom igra�kom. - Mislite
li da me privedete? - Ne, �urimo se.
115
00:12:07,474 --> 00:12:11,795
I verovatno ne bismo
dobili ni 2 $ za vas.
116
00:12:12,434 --> 00:12:16,434
Nadam se da ga mogu
zadr�ati za uspomenu. - Naravno.
117
00:12:16,755 --> 00:12:22,088
Neko uvek gubi u razbojni�kom
napadu. - A ja ovo uzimam natrag.
118
00:12:22,355 --> 00:12:26,995
Krenu�u ako se
vi sla�ete. - Izvolite.
119
00:12:31,475 --> 00:12:33,875
Hvala.
120
00:12:34,835 --> 00:12:39,375
Misli� da je dobro �to si ga pustio?
- Za�to da ne? Profitirao sam.
121
00:12:39,475 --> 00:12:43,796
Divan revolver. Mogao
bi mi jednom dobro do�i.
122
00:12:46,355 --> 00:12:49,735
Hrabro si se izvukao, Ale,
oduzimaju�i banditu revolver.
123
00:12:49,835 --> 00:12:53,635
Nije ba� bio neki bandit.
- �ini li ti se poznat, Ede?
124
00:12:53,735 --> 00:12:56,975
Je li to bio krupan �ovek,
okruglog lica i nevinog izraza?
125
00:12:57,075 --> 00:13:00,761
Koji lakomisleno pote�e.
- Poznaje� ga? - To je Lon Tatl.
126
00:13:00,861 --> 00:13:04,356
Pro�le sam ga jeseni
oslobodio na sudu zbog sitne kra�e.
127
00:13:04,456 --> 00:13:08,256
Platio mi je metrom drva. - Ale,
primetio si da je okida� otpiljen?
128
00:13:08,356 --> 00:13:12,016
Zato da ga mo�e povu�i palcem.
Takvim sam�.44 ja u�io pucati.
129
00:13:12,116 --> 00:13:14,111
Nije uop�te lo�e znati
pucati u ovome gradu.
130
00:13:14,595 --> 00:13:15,970
Ako nameravate da ostanete.
131
00:13:16,236 --> 00:13:19,696
Hteli smo sa vama razgovarati o
tome. I mi bismo otvorili kancelariju
132
00:13:19,796 --> 00:13:23,536
ako time vama ne postajemo
konkurencija. - Nama ne�ete.
133
00:13:23,636 --> 00:13:27,216
Sigurno ne�ete. Advokati
su jako tra�eni u gradu.
134
00:13:27,316 --> 00:13:32,336
Odve��u vas sutra na sud. Branim
Boba Kajla sa ran�a Skver K
135
00:13:32,436 --> 00:13:34,996
u slu�aju prava na vodu. - Kajl?
136
00:13:35,317 --> 00:13:40,016
Nema li on ne�akinju Margo Sent
Kler? - Zgodna devojka. - Znam.
137
00:13:40,116 --> 00:13:43,366
Upoznali smo je kad
smo dolazili u grad.
138
00:13:54,516 --> 00:13:57,397
Nisi zabrinut?
- Imamo li �ansu?
139
00:13:58,677 --> 00:14:01,397
Imamo dobru �ansu.
140
00:14:10,998 --> 00:14:14,897
Nikada je ne�u zaboraviti.
Najzgodnija cura koju sam video.
141
00:14:14,997 --> 00:14:19,377
Ali nezahvalna. Ni poljubac
mi nije dala kad sam je spasio.
142
00:14:19,477 --> 00:14:23,798
�krta je. - Gdine D�enings.
Zapravo, dva gdina D�eningsa.
143
00:14:24,277 --> 00:14:28,918
Dobro jutro, g�ice Sent Kler.
Kakvo iznena�enje! - Sumnjam.
144
00:14:29,398 --> 00:14:32,978
Imate pravo. Znao sam
da �u vas ovde na�i. - Kako?
145
00:14:33,078 --> 00:14:37,297
Advokat va�eg ujaka je
na� brat Ed. - Ma zamislite!
146
00:14:37,397 --> 00:14:41,778
Pala mi je na um sjajna zamisao.
Moj brat je advokat va�eg ujaka
147
00:14:41,878 --> 00:14:45,278
pa se mogu uredno predstaviti
i mo�emo se ponovo videti.
148
00:14:45,378 --> 00:14:49,878
Gdine D�enings, �udim se da
se �elite vi�ati sa �a�avicom.
149
00:14:50,678 --> 00:14:55,958
U redu. Povla�im to.
Niste bili �a�avi, samo budalasti.
150
00:14:59,478 --> 00:15:02,198
Ali ipak �u se vi�ati sa vama.
151
00:15:02,998 --> 00:15:07,158
Na �alost, ne�ete.
Sutra se vra�am u Nju Orleans.
152
00:15:09,558 --> 00:15:11,858
�teta!
153
00:15:13,879 --> 00:15:15,987
Svi ustanite!
154
00:15:18,267 --> 00:15:22,141
Okru�ni sud po�inje
sa radom. Sedite svi.
155
00:15:23,178 --> 00:15:26,899
Kad smo prekinuli, rezimirali ste
slu�aj za obranu, gdine D�enings.
156
00:15:26,999 --> 00:15:29,398
Mo�ete nastaviti.
157
00:15:30,039 --> 00:15:34,418
Va�a visosti, meritorni svedoci,
uklju�uju�i 3 dr�avna slu�benika,
158
00:15:34,518 --> 00:15:39,799
posvedo�ili su da je tu�ioc
iznajmio gdnu Kajlu pravo na vodu
159
00:15:40,118 --> 00:15:44,179
sa zemlje koju nije posedovao.
Sad �eli da od gdina Kajla naplati
160
00:15:44,279 --> 00:15:46,999
ne�to �to nije smeo iznajmiti.
161
00:15:47,159 --> 00:15:49,879
Dobar trik ako vam to pro�e.
162
00:15:50,199 --> 00:15:54,680
Iznajmiti indijansku zemlju
i pravo na vodu. - Prigovor!
163
00:15:55,159 --> 00:15:59,699
Odbijanje tu�enika da plati
svoje dugove je obi�na prevara,
164
00:15:59,799 --> 00:16:01,940
na granici sa kra�om.
165
00:16:02,040 --> 00:16:05,957
Svakako, ne �udim se
da je Ed D�enings branioc.
166
00:16:06,199 --> 00:16:11,160
Dosad je branio odabranu elitu
bandita, odmetnika, lopova.
167
00:16:11,959 --> 00:16:15,459
O�ito je kao riba u
vodi u njihovom dru�tvu.
168
00:16:15,639 --> 00:16:17,939
Nazvali ste ga lopovom?
169
00:16:19,319 --> 00:16:21,780
Ako cipela odgovara,
neka je obuje.
170
00:16:21,880 --> 00:16:24,920
Cipela �ulja, gdine.
171
00:16:32,440 --> 00:16:34,740
Red!
172
00:16:45,080 --> 00:16:47,380
Red!
173
00:16:48,600 --> 00:16:51,961
�ta se to doga�a?
- Dosta je bilo, Ale.
174
00:16:52,440 --> 00:16:56,180
U �ivotu nisam video tako
sraman prizor u sudnici.
175
00:16:56,280 --> 00:16:59,860
Ko su ti razbija�i?
- Oni nisu razbija�i, Va�a visosti.
176
00:16:59,960 --> 00:17:03,221
Moja su bra�a Al i Frenk.
- Al i Frenk D�enings,
177
00:17:03,321 --> 00:17:06,421
ka�njavam svakoga sa
50 $ globe za reme�enje mira.
178
00:17:06,521 --> 00:17:11,381
Oprostite, Va�a visosti, osporavam
to. Nismo bili uhi�eni ni tu�eni.
179
00:17:11,481 --> 00:17:14,521
Tvrdim da sud nema
ovla��enja da nas kazni.
180
00:17:15,001 --> 00:17:21,081
Govorite poput advokata.
- I jesam. Kao i on. - Je li?
181
00:17:22,521 --> 00:17:25,141
Osporavate odluku
zbog formalnosti?
182
00:17:25,241 --> 00:17:28,601
Mladi�u, formalnosti
se mogu ispraviti.
183
00:17:28,921 --> 00:17:32,121
�erife, uhapsite ih
zbog reme�enja reda.
184
00:17:32,601 --> 00:17:38,041
Prekr�aji poput reme�enja reda
nisu u ovla��enjima saveznog �erifa.
185
00:17:39,641 --> 00:17:42,974
Kene, �ta vi ka�ete?
- Ima pravo, Va�a visosti.
186
00:17:44,601 --> 00:17:48,922
U tom slu�aju, sud povla�i
optu�bu za reme�enje reda.
187
00:17:51,801 --> 00:17:56,022
Umesto toga ka�njavam obojicu
sa 50 $ za nepo�tovanje suda.
188
00:17:56,122 --> 00:17:59,221
Ho�e li va� briljantni pravni
um osporiti moje ovla��enja?
189
00:17:59,321 --> 00:18:03,802
Ne�u, Va�a visosti. Plati�emo.
- Tako je bolje. Odstupite.
190
00:18:06,681 --> 00:18:11,702
Va�a visosti, izvinjavam se sudu zbog
nepromi�ljenih postupaka svoje bra�e.
191
00:18:11,802 --> 00:18:14,682
Ali samo sudu.
- To razumem.
192
00:18:15,643 --> 00:18:19,223
Izvinjava li se advokat
tu�ioca zbog insinuacija
193
00:18:19,323 --> 00:18:22,743
da je gdin D�enings lopov?
- Ne izvinjavam se.
194
00:18:22,843 --> 00:18:26,510
To morate re�iti
me�usobno, a ne u sudnici.
195
00:18:27,322 --> 00:18:30,103
Ne moram dalje da
slu�am va�e argumente.
196
00:18:30,203 --> 00:18:34,742
Presu�ujem u korist tu�enika gdina
Kajla kojeg zastupa gdin D�enings.
197
00:18:34,842 --> 00:18:37,243
Sud je zavr�io sa radom.
198
00:18:43,642 --> 00:18:48,183
Ako niste ve�eras zauzeti
pakovanjem, rado bih vas posetio.
199
00:18:48,283 --> 00:18:50,683
Spakovala sam se, gdine D�enings.
200
00:18:52,443 --> 00:18:54,903
�ini se da se
ovde sve brzo zbiva.
201
00:18:55,003 --> 00:18:59,223
Ju�e sam upoznao vas i
odmetnik me poku�ao oplja�kati.
202
00:18:59,323 --> 00:19:03,163
Danas sam vas opet
susreo na sudu i potukao se.
203
00:19:03,963 --> 00:19:06,423
Ve�eras se moram
oprostiti od vas.
204
00:19:06,523 --> 00:19:10,743
Nju Orleans nije opasan zidom.
Poznat je po gostoljubivosti.
205
00:19:10,843 --> 00:19:14,584
Ta�no, ali onde nema ni�ega
za mladi�a koji po�inje karijeru.
206
00:19:14,684 --> 00:19:19,383
�ta �ete na�i ovde, a onde ne
mo�ete? - Teritorija se razvija.
207
00:19:19,483 --> 00:19:23,163
Ovde ima uzbu�enja,
prilika. Ima sve.
208
00:19:25,564 --> 00:19:27,864
Sve osim vas.
209
00:19:30,363 --> 00:19:34,113
Mo�da otkrijete da
je i Nju Orleans uzbudljiv.
210
00:19:37,723 --> 00:19:42,684
Hvala �to si zaustavio konje.
Zbogom, Ale. - Zbogom, Margo.
211
00:21:05,245 --> 00:21:07,545
Zovem.
212
00:21:10,801 --> 00:21:12,826
Ful.
213
00:21:12,926 --> 00:21:15,226
Dame i osmice.
214
00:21:16,286 --> 00:21:18,686
�etiri �estice.
215
00:21:19,806 --> 00:21:22,686
Ustani pre nego
�to pokupi� �etone.
216
00:21:25,086 --> 00:21:29,726
Izvini se zbog onoga
danas. Glasno da svi �uju.
217
00:21:49,086 --> 00:21:52,287
Stanite! - To ste vi,
�erife? - Jesam.
218
00:21:54,207 --> 00:21:58,846
Moj revolver.
Idem sa vama. - I ja.
219
00:22:00,927 --> 00:22:03,227
Krenite!
220
00:22:03,966 --> 00:22:06,367
Samo trenutak, �erife.
221
00:22:06,847 --> 00:22:10,427
D�enings, sklonite revolver.
Oni su uhap�eni i nenaoru�ani.
222
00:22:10,527 --> 00:22:14,107
Ubili su Eda. Vratite im
revolvere i odmaknite se.
223
00:22:14,207 --> 00:22:17,307
Ne�emo to tako re�iti.
Vodim ih u zatvor.
224
00:22:17,407 --> 00:22:20,767
Re�i�ete to na sudu.
Sklonite revolver.
225
00:22:25,888 --> 00:22:28,927
U redu. �ekam svoj dan na sudu.
226
00:22:29,568 --> 00:22:33,401
Ali ako se dogodi
gre�ka, svanu�e novi dan.
227
00:22:53,248 --> 00:22:57,248
Nije imao �anse. Bilo je
to hladnokrvno ubistvo.
228
00:22:57,408 --> 00:23:01,628
Marsden �e to platiti. - Zakon
�e se za to pobrinuti. - Sumnjam.
229
00:23:01,728 --> 00:23:05,308
Ka�u mi da politi�ki jako
kotira. Je li to istina, D�one?
230
00:23:05,408 --> 00:23:10,428
Priznajem, uticajan je. - Bi�e
jo� uticajniji ako ga oslobode.
231
00:23:10,528 --> 00:23:15,111
Uzimanje zakona u ruke
ne�e pomo�i. - Ali, o�e, zar ne...
232
00:23:23,668 --> 00:23:27,548
Dobro jutro, D�one. - �erife.
- �ujem da je va� otac do�ao na sahranu.
233
00:23:27,648 --> 00:23:30,529
Do�ao sam izraziti su�ut. - U�ite.
234
00:23:33,568 --> 00:23:37,409
Dobro jutro, su�e.
Momci. - �erife.
235
00:23:37,569 --> 00:23:41,729
Nisam vas video jo� od
Kanzasa. - Bilo je davno.
236
00:23:43,809 --> 00:23:47,489
�ao mi je �to vas je
ovo dovelo u Vudvord.
237
00:23:47,648 --> 00:23:50,689
Imam vest koja
vam se ne�e svideti.
238
00:23:51,489 --> 00:23:54,589
Tom Marsden je iza�ao
uz kauciju od 500 $.
239
00:23:54,689 --> 00:23:58,874
Iza�ao je uz kauciju u optu�bi
za ubistvo? - Budimo realni.
240
00:23:58,974 --> 00:24:02,149
Marsden prakti�no upravlja
gradom. - Pi�e li on i zakone?
241
00:24:02,249 --> 00:24:04,989
To nije moj posao.
Ja samo provodim zakon.
242
00:24:05,089 --> 00:24:08,989
Savetujem ti da ne gubi�
glavu. Otac �e ti re�i isto.
243
00:24:09,089 --> 00:24:11,650
Nesumnjivo. Moj je otac sudija.
244
00:24:11,775 --> 00:24:15,330
Ali ako Marsden odre�uje
zakone, ja se ne�u ravnati po njima.
245
00:24:15,430 --> 00:24:20,013
Poslu�aj me. Budi razuman.
- Razuman? Sin ti je u kov�egu.
246
00:24:21,409 --> 00:24:26,050
Ale, upozoravam te.
Ne pribli�avaj se Marsdenu.
247
00:24:26,370 --> 00:24:31,537
Upozorili ste me. Obavili ste
svoju du�nost. Ostanimo kod toga.
248
00:24:33,890 --> 00:24:36,450
Mo�da �e mene poslu�ati.
249
00:24:42,370 --> 00:24:44,670
Ale, �ekaj!
250
00:25:26,211 --> 00:25:28,511
Al D�enings je dojahao.
251
00:25:28,771 --> 00:25:32,688
Brzo nestani. Ako tra�i
nevolju, bi�u spreman.
252
00:26:23,652 --> 00:26:27,552
Nadam se da nisi do�ao da
tra�i� nevolju. - Zavisi od tebe.
253
00:26:27,652 --> 00:26:31,552
�ta ho�e�? - Tvoje pismeno
priznanje da si ubio mog brata.
254
00:26:31,652 --> 00:26:36,033
Pravi si �aljiv�ina. Ostani onde
ako ne �eli� da zavr�i� kao brat.
255
00:26:36,133 --> 00:26:38,912
To se ne�e dogoditi
dok te dr�im na oku.
256
00:26:39,012 --> 00:26:42,112
Gubi se. Neovla�teno si mi
upao u ku�u. Poznaje� zakon.
257
00:26:42,212 --> 00:26:46,272
Poznajem ga pa znam da se
za ubistvo ne izlazi uz kauciju.
258
00:26:46,372 --> 00:26:50,593
E pa, ja sam iza�ao. - Vra�a�
se u zatvor. - Na osnovu �ega?
259
00:26:50,693 --> 00:26:53,252
Tvog priznanja.
Po�ni da pi�e�.
260
00:27:05,413 --> 00:27:08,293
Bolje �e ti i�i desnom rukom.
261
00:27:16,613 --> 00:27:20,696
Ne poku�avaj ne�to glupo,
Mertz. Znam da si onde.
262
00:28:23,655 --> 00:28:27,235
Ale, �ta je bilo? - Poravnali
smo ra�une sa Marsdenom.
263
00:28:27,335 --> 00:28:29,794
Bil Mertz je odjurio kao mahnit!
264
00:28:29,894 --> 00:28:36,615
Idemo brzo da �erif �uje tvoju pri�u
pre njegove. - Javi�u ti gde sam.
265
00:28:37,254 --> 00:28:40,995
Ne, idem s tobom, - Ti nisi
ni�ta uradio. - On me video.
266
00:28:41,095 --> 00:28:44,294
Uklju�i�e me u
svoju pri�u. Idemo!
267
00:29:14,215 --> 00:29:17,955
Jo� ne mogu da verujem da
ga je D�enings hladnokrvno ubio.
268
00:29:18,055 --> 00:29:22,276
Video sam svojim o�ima. Nije
Marsdenu dao priliku da potegne.
269
00:29:22,376 --> 00:29:25,736
U redu, Mertz.
Uhapsi�u ga i saslu�ati.
270
00:29:42,696 --> 00:29:46,536
Pit, Tome, Hank,
pretra�ite brda i zale�e.
271
00:29:46,696 --> 00:29:48,996
Ostali, po�ite sa mnom.
272
00:30:29,577 --> 00:30:31,877
Pogledaj!
273
00:30:34,857 --> 00:30:39,940
Na�li smo se u �kripcu. - Mo�da
i nismo. Uskoro �e se smra�iti.
274
00:30:46,218 --> 00:30:49,798
Imamo ih u zamci. Jedini
im je izlaz kroz ovaj prolaz.
275
00:30:49,898 --> 00:30:53,258
Pit, Tome, idite po ostale.
276
00:31:36,618 --> 00:31:40,039
Video si ne�to? - Onde dole
�ekaju da se poku�amo probiti.
277
00:31:40,139 --> 00:31:43,559
Ne�emo ih razo�arati. - Ne�emo
se valjda probijati pucaju�i?
278
00:31:43,659 --> 00:31:46,492
Ne bismo uspeli.
Imam bolju ideju.
279
00:31:52,619 --> 00:31:54,919
Pridr�i mi ovo.
280
00:32:39,020 --> 00:32:41,579
Uzja�i i �ekaj me ovde.
281
00:32:47,500 --> 00:32:49,800
Hajde! Gubi se!
282
00:32:57,260 --> 00:32:59,981
Uzja�ite i po�ite za njima!
283
00:33:35,480 --> 00:33:39,647
Onda, �ta misli�? - Rizikova�emo.
Rado bih doru�kovao.
284
00:33:57,884 --> 00:34:00,925
Dobro jutro.
- 'Jutro. Trebate li ne�to?
285
00:34:01,405 --> 00:34:04,346
Jahali smo celu no�
i hteli bismo doru�ak.
286
00:34:04,446 --> 00:34:08,187
Mo�da i posao ako su
uslovi rada povoljni. - Odakle ste?
287
00:34:08,287 --> 00:34:12,187
Iz Kanzasa. - Na jednom ste
konju dojahali �ak iz Kanzasa?
288
00:34:12,287 --> 00:34:17,249
Duga pri�a. Zanimljivija
je uz kafu i jelo. Ho�emo li jesti?
289
00:34:17,729 --> 00:34:22,479
To morate pitati �efa. - Gde
da ga na�emo? - Ku�a je onde!
290
00:34:25,730 --> 00:34:28,030
Vi prvi.
291
00:34:50,695 --> 00:34:55,016
Ve�ite ga. �ef ne
voli konje u ku�i.
292
00:35:09,419 --> 00:35:13,320
�ta je? - Momci su upravo
dojahali. - Na jednome konju?
293
00:35:13,420 --> 00:35:17,641
Da. Tra�e doru�ak i posao.
- Ne tako brzo u vezi s poslom.
294
00:35:17,741 --> 00:35:22,382
Posao nas zanima samo
ako su uslovi povoljni.
295
00:35:23,182 --> 00:35:27,663
Izbirljivi ste? U redu je,
momci, razgovara�u sa njima.
296
00:35:28,463 --> 00:35:31,563
Nisam �uo va�a imena.
- Jer vam ih nismo rekli.
297
00:35:31,663 --> 00:35:35,984
Te�ko je zaposliti
�oveka kojem ne zna� ime.
298
00:35:36,145 --> 00:35:39,245
Treba li vam ime da biste
nas ponudili doru�kom?
299
00:35:39,345 --> 00:35:41,645
Plati�emo ako vas to mu�i.
300
00:35:41,745 --> 00:35:44,686
�ekaj, Frede! Pre
nego �to ih nahrani�,
301
00:35:44,786 --> 00:35:48,027
moram od njega uzeti svoj
revolver. - Gde si ih ti sreo?
302
00:35:48,127 --> 00:35:51,827
Na putu. Bilo je ovako.
303
00:35:52,628 --> 00:35:56,209
Hteli su mi oduzeti kola,
a kad sam ih poku�ao spre�iti,
304
00:35:56,309 --> 00:36:00,209
izbio mi je mekom revolver
iz ruke. Taj mi je bio najdra�i.
305
00:36:00,309 --> 00:36:03,730
Sad si mi objasnio ne�to
�to me mu�ilo. - �ta?
306
00:36:03,830 --> 00:36:10,072
Va� je znak Diamond B. Ali
na teladi je �ig Diamond I.
307
00:36:10,871 --> 00:36:16,633
Jeste li kad �uli za kupoviu
teladi? - A vi? I se lako pretvori u B.
308
00:36:17,593 --> 00:36:21,426
Treba samo udariti
svoj �ig i stoka je va�a.
309
00:36:21,594 --> 00:36:24,374
Bilo bi ugodno ovde
raditi neko vreme.
310
00:36:24,474 --> 00:36:28,695
Mo�emo oti�i ako nam se ne svi�a.
- Oti�i �ete kad vam ja ka�em.
311
00:36:28,795 --> 00:36:32,216
Mo�emo li sada dobiti
doru�ak? - Nahrani ih, Lone,
312
00:36:32,316 --> 00:36:37,566
ali momci ih ne smiju ispu�tati
iz vida. Moram ne�to proveriti.
313
00:36:40,477 --> 00:36:45,119
Ti su mi ljudi sumnjivi. - Ovde
�e se ose�ati kao kod ku�e.
314
00:36:57,281 --> 00:37:00,962
Ajoj, ajoj! Pogledajte
je. Nije li bajna?
315
00:37:04,802 --> 00:37:09,184
Opremi to zvonom i zvi�daljkom
i odve��e te pravo u Kanzas siti.
316
00:37:09,284 --> 00:37:12,309
Dobru opremu ima, ali
kako mo�e galopirati sa tim?
317
00:37:12,409 --> 00:37:15,230
Sad kad si je izrezao,
�ta �e� uraditi s njom?
318
00:37:15,330 --> 00:37:17,355
Pri�vrsti�u je iznad svog kreveta.
319
00:37:17,455 --> 00:37:20,866
Bi�e prvo �to vidim ujutro
i zadnje �to vidim uve�e.
320
00:37:20,966 --> 00:37:24,006
Lud je za �enskama.
- 5 plavih.
321
00:37:28,328 --> 00:37:30,887
12.
- Podi�em za 3.
322
00:37:31,048 --> 00:37:33,509
U�ivate, momci?
- Ni hrana nije lo�a.
323
00:37:33,609 --> 00:37:37,329
A va�i radnici pomalo igraju i poker.
- Drago mi je da vam se svi�a.
324
00:37:37,429 --> 00:37:41,510
Vi �ete, momci, dugo ostati
sa nama. - Za�to to mislite?
325
00:37:41,610 --> 00:37:44,010
Zbog ovoga.
326
00:37:57,454 --> 00:38:02,314
�ta �ete u�initi sa time?
- Zavisi. Ovime ste mi vredni 1.000.
327
00:38:02,414 --> 00:38:07,056
Ali mo�da vredite i vi�e
ako nam se pridru�ite.
328
00:38:07,536 --> 00:38:10,956
�ini se da ste dobili jo�
2 radnika, gdine Salter.
329
00:38:11,056 --> 00:38:16,877
Onda ja�ite ve� ve�eras. - Ve�eras?
- Da. Moji su momci izdr�ljivi jaha�i.
330
00:38:16,977 --> 00:38:21,678
No�u prelaze velik deo teritorije.
- Kako nabavljate odmorne konje?
331
00:38:21,778 --> 00:38:26,361
Imamo prijatelje. Ali ne
zaboravite. Lon izdaje nare�enja.
332
00:38:27,539 --> 00:38:32,660
Vi ne ja�ete sa nama? - Naravno
da ne. Ja se izdajem za ran�era.
333
00:38:33,141 --> 00:38:38,101
Vreme je da krenete. - Izbrojte
�etone i unov�i�u vam ih.
334
00:38:40,982 --> 00:38:43,863
Koliko ih ima�,
Semi? - 14.
335
00:38:49,944 --> 00:38:53,845
�ini se da je kra�a stoke
samo dodatni posao. - I jeste.
336
00:38:53,945 --> 00:38:58,645
Ali �to �emo mi? Ne�e nas pustiti
da odemo, a da ne pokupi nagradu.
337
00:38:58,745 --> 00:39:04,987
Da im se pridru�imo? - Mora�emo
na neko vreme. Nemamo izbora.
338
00:39:19,070 --> 00:39:22,811
Kad su jaha�i na duge
pruge krenuli te no�i sa ran�a,
339
00:39:22,911 --> 00:39:27,494
Al D�enings je zapo�eo
karijeru koja je postala legenda.
340
00:39:31,233 --> 00:39:34,333
Izdr�ljivi su banditi
za�li duboko u zale�e
341
00:39:34,433 --> 00:39:36,993
i uvek napadali iznenada!
342
00:39:37,473 --> 00:39:40,574
Po�tanske ko�ije koje su
povezivale udaljene zajednice
343
00:39:40,674 --> 00:39:43,235
bile su lak plijen.
344
00:39:53,956 --> 00:39:58,918
Al D�enings je smelo��u
odmah stekao po�tovanje bande.
345
00:39:59,718 --> 00:40:02,599
Ubrzo je on postao
njihov pravi vo�a.
346
00:40:03,079 --> 00:40:07,912
Sa svakim novim napadom
rasla je nagrada za bra�u D�enings.
347
00:40:10,921 --> 00:40:15,461
Po�tanske kompanije u gradi�ima
daleko od glavnih sredi�ta
348
00:40:15,561 --> 00:40:18,822
bile su �rtve bande
koju je vodio Al D�enings.
349
00:40:18,922 --> 00:40:22,503
On je napustio sprovo�enje
zakona da bi ga mogao kr�iti.
350
00:40:22,603 --> 00:40:26,344
Vlasti su shvatile da je Al
vo�a i pove�ale su nagradu
351
00:40:26,444 --> 00:40:29,804
za njegovo hvatanje
mrtva ili �iva.
352
00:40:35,886 --> 00:40:38,826
Nijedna banka u
Oklahomi nije bila sigurna
353
00:40:38,926 --> 00:40:42,347
kad su Al D�enings i
njegovi jaha�i bili u pohodu.
354
00:40:42,447 --> 00:40:46,608
Trpele su velike gubitke
od njihovih smelih napada.
355
00:40:55,089 --> 00:40:59,731
15.000 $ nagrade za hvatanje
Ala D�eningsa �ivog ili mrtvog
356
00:41:03,011 --> 00:41:05,436
Lako je. �im stanu uz vodotoranj,
357
00:41:05,536 --> 00:41:09,072
Slim i Doc �e blokirati lo�a�a
i ma�inovo�u. Bak Pejd� i Pit
358
00:41:09,172 --> 00:41:12,753
obra�uju putnike, a Frenk i Lon
sa mnom idu u po�tanski vagon.
359
00:41:12,853 --> 00:41:17,234
Ne svi�a mi se. Mi ne plja�kamo
vozove. - Poku�ajmo ne�to novo.
360
00:41:17,334 --> 00:41:21,555
Sve banke i po�tanski kancelarijai puni su
naoru�anih �uvara koji nas �ekaju.
361
00:41:21,655 --> 00:41:25,716
Pritajite se dok se ne opuste.
- Time ne�emo ni�ta zaraditi.
362
00:41:25,816 --> 00:41:29,016
Ti samo ostani
na sigurnome kao uvek.
363
00:41:53,981 --> 00:41:56,862
Ruke u vis!
- I ti!
364
00:42:50,153 --> 00:42:53,413
Ova je vre�a nabrekla.
- I treba biti sa 11.000 u njoj.
365
00:42:53,513 --> 00:42:57,763
Bi�e unosan radni dan
ako i putnici jo� pridodaju.
366
00:43:07,437 --> 00:43:11,817
Ovaj je kao zlatna guska.
- Dopusti�ete da nam banditi sve uzmu?
367
00:43:11,917 --> 00:43:16,584
On bi vam trebao pomo�i?
- Bi. On je �elezni�ki detektiv.
368
00:43:22,160 --> 00:43:26,380
Za�to ga niste upotrebili? - Ja
sam specijalni agent, nisam budala.
369
00:43:26,480 --> 00:43:30,161
Mislio sam! Al D�enings!
- Ti... - Stani, Pit.
370
00:43:37,043 --> 00:43:39,923
Vratite se u vagon.
Malo br�e!
371
00:43:56,406 --> 00:43:59,739
Pokupio sam zadnju
nagradu za na�e glave.
372
00:44:02,648 --> 00:44:06,228
20.000 $ za hvatanje Ala
D�eningsa �ivog ili mrtvog
373
00:44:06,328 --> 00:44:10,229
5000 $ dodatna nagrada
za hvatanje Frenka D�eningsa
374
00:44:10,329 --> 00:44:15,079
Postali smo dva dragocena
gra�anina. - Previ�e dragocena.
375
00:44:15,450 --> 00:44:17,590
Ne�to si smislio?
- Jesam.
376
00:44:17,690 --> 00:44:21,271
Uz takvu nagradu ne mo�e�
verovati ni najboljem prijatelju.
377
00:44:21,371 --> 00:44:26,072
Misli� na nekoga odre�enog?
- Salter nas je hteo prodati za 1000 $.
378
00:44:26,172 --> 00:44:28,893
Pitam se �ta
bi uradio za 25.000.
379
00:44:29,213 --> 00:44:33,114
Razjasnimo mu pre nego
�to mu padne na um. - Nemojmo!
380
00:44:33,214 --> 00:44:37,275
Od toga �e mu pasti na um.
Imamo velik plen. Otidimo.
381
00:44:37,375 --> 00:44:41,596
Mo�da u Luizijanu. - Luizijanu?
- Nemaju zakon o izru�ivanju.
382
00:44:41,696 --> 00:44:45,116
Onde smo na sigurnom. Mo�emo
�ak otvoriti odvjetni�ki kancelarija.
383
00:44:45,216 --> 00:44:47,836
Ka�u mi da je Nju
Orleans krasan grad.
384
00:44:47,936 --> 00:44:52,638
A g�ica Sent Kler divna devojka.
- Fali li ne�to toj kombinaciji? - Ne.
385
00:44:52,738 --> 00:44:55,998
Moglo bi biti zabavno. A mo�da
�ak i ne�to po�teno zaradimo.
386
00:44:56,098 --> 00:45:01,681
I mogli bismo se voziti u vozu, a
ne plja�kati ga. Kre�emo ve�eras.
387
00:45:27,945 --> 00:45:32,325
Gospodo, vide�ete, soba je
ugodna i uvek �ista kao sada.
388
00:45:32,425 --> 00:45:37,547
A hrana! Skromna sam
�ena, ali hrana je fantasti�na.
389
00:45:38,187 --> 00:45:43,048
Naravno. Koliko tra�ite? - Sa
hranom 3 $ na nedeljno po osobi.
390
00:45:43,148 --> 00:45:48,910
Uzimamo. - Ovde je za dva tjedna
unapred. - Najljep�a vam hvala.
391
00:45:49,389 --> 00:45:55,150
Ako neko slu�ajno pita,
kako se zovete? - Niko ne�e pitati,
392
00:45:55,311 --> 00:45:59,211
ali zovemo se Tompson.
Ja sam Alfred, a on je Frenk.
393
00:45:59,311 --> 00:46:05,552
Bra�a ste? - Da. - Ja sam
Madam LeKlerk, vama na usluzi.
394
00:46:05,712 --> 00:46:09,133
Mo�ete li nam doneti bokal
vode da se operemo? - Naravno.
395
00:46:09,233 --> 00:46:12,434
Sobarica �e odmah
do�i. - Hvala.
396
00:46:19,955 --> 00:46:24,276
Da bar znam �ta da joj ka�em!
- Komu? O �emu? - Margo.
397
00:46:24,596 --> 00:46:27,377
Sigurno je �itala o
nama u novinama.
398
00:46:27,477 --> 00:46:33,078
Zalupi�e mi vrata pred nosom.
- Zaboravi je. - Dugo to poku�avam.
399
00:46:33,238 --> 00:46:35,538
Ne ide.
400
00:47:01,224 --> 00:47:05,165
Dobro jutro, gdine. - Dobro
jutro. G�ica Sent Kler je kod ku�e?
401
00:47:05,265 --> 00:47:09,466
U ba�ti je. Koga da najavim? - Ala
Tompsona, prijatelja iz Oklahome.
402
00:47:09,566 --> 00:47:14,107
Ako se ne seti, upoznali smo se
kad smo joj zaustavili konje u trku.
403
00:47:14,207 --> 00:47:16,927
U�ite, re�i �u joj.
404
00:47:20,608 --> 00:47:23,868
Sigurna si da se predstavio
kao Tompson? - Jeste.
405
00:47:23,968 --> 00:47:28,829
Upoznao vas je kad su va�i konji
pobegli. - Konji? To je sigurno...
406
00:47:28,929 --> 00:47:35,330
Jeste, Margo. Danas sam
stigao i hteo sam te potra�iti.
407
00:47:37,891 --> 00:47:40,191
Hvala, Tereza.
408
00:47:41,732 --> 00:47:46,113
Verovatno bih trebala biti
polaskana, gdine Tompson. - Bi.
409
00:47:46,213 --> 00:47:49,953
Ti si jedina �ena koje sam
se se�ao du�e od dan-dva.
410
00:47:50,053 --> 00:47:53,315
�ula sam da si uglavnom stalno
na putu. �ta te dovodi ovamo?
411
00:47:53,415 --> 00:47:57,955
Jednom si rekla da Nju Orleans
nije opasan zidom. Zaboravila si?
412
00:47:58,055 --> 00:48:01,156
Se�am se da sam to
rekla nekada davno mladi�u
413
00:48:01,256 --> 00:48:04,356
punom odu�evljenja
za teritoriju Oklahome.
414
00:48:04,456 --> 00:48:08,298
Mislio je da onde ima
sve. Prilike, uzbu�enja.
415
00:48:08,617 --> 00:48:13,418
Zvao se Al D�enings. Kako
je on zavr�io, gdine Tompson?
416
00:48:13,898 --> 00:48:19,020
Al D�enings vi�e ne postoji.
Sad je tu samo gdin Tompson.
417
00:48:19,980 --> 00:48:24,941
Tra�i priliku da bude po�ten.
- Volela bih to da verujem.
418
00:48:26,701 --> 00:48:29,801
�ta je sa zakonom?
- Ne�e me ovde tra�iti.
419
00:48:29,901 --> 00:48:32,942
Nema optu�nice
protiv mene u Luizijani.
420
00:48:33,263 --> 00:48:37,163
�ta kani� raditi? - Ne�to
zakonito, ma �ta to bilo.
421
00:48:37,263 --> 00:48:41,004
Frenk je sa mnom. Voleli
bismo da radimo kao advokati,
422
00:48:41,104 --> 00:48:44,144
ali na na�im diplomama
su prava imena.
423
00:48:44,625 --> 00:48:47,345
Mo�da otkupimo neki biznis.
424
00:48:47,986 --> 00:48:51,506
Ako ostanemo.
425
00:48:53,106 --> 00:48:56,147
Nadam se da �ete
ostati, gdine Tompson.
426
00:49:19,832 --> 00:49:23,413
Dobro jutro, gdine Tompson.
- Dobro jutro, g�ice Kalhun. Margo.
427
00:49:23,513 --> 00:49:25,913
Dobro jutro, Frenk.
- Kako ste?
428
00:49:26,074 --> 00:49:32,154
Koliko brojeva, gdine Tompson,
Nisu li vam se pobrkali?
429
00:49:34,715 --> 00:49:38,556
Nisu kad su u desnj koloni.
430
00:49:38,715 --> 00:49:44,797
Brojke me nasmrt pla�e.
- Ali ne pla�e mene.
431
00:49:45,597 --> 00:49:49,178
Posebno ne kao mere u
haljini kakvu vi danas nosite.
432
00:49:49,278 --> 00:49:53,598
Zaista drsko gledate, gdine Tompson.
433
00:49:54,079 --> 00:49:58,140
Sigurno �eli� da ovo po�aljem ocu
kao na�u pozivnicu na ven�anje?
434
00:49:58,240 --> 00:50:02,621
Za�to pita�? - Pru�am ti priliku
da odustane� od lo�e pogodbe.
435
00:50:02,721 --> 00:50:05,021
Pogodila sam se, zar ne?
436
00:50:05,121 --> 00:50:08,382
Vodi� me na ru�ak? Mnogo je
planova koje treba pretresti.
437
00:50:08,482 --> 00:50:11,522
Povedimo i svog
kuma i g�icu Kalhun.
438
00:50:12,002 --> 00:50:16,803
Vjen�a�emo se 15. lipnja i
iskreno se nadamo da �e� do�i.
439
00:50:17,283 --> 00:50:21,765
Frenk mi se pridru�uje
u sinovskim pozdravima.
440
00:50:22,084 --> 00:50:24,485
Uvek tvoj, Al.
441
00:50:25,446 --> 00:50:27,846
Idete na ven�anje?
- Oti�i �u.
442
00:50:28,966 --> 00:50:33,299
Ne odobrava� to, Kene?
- Kad ve� pitate, ne odobravam.
443
00:50:33,447 --> 00:50:36,867
Izabrani ste za okru�nog
sudiju uprkos Alu i Frenku.
444
00:50:36,967 --> 00:50:40,068
Ljudi na teritoriji
vam veruju i vole vas.
445
00:50:40,168 --> 00:50:44,229
Ali ako saznaju da prikrivate
boravi�te dvojice odmetnika,
446
00:50:44,329 --> 00:50:48,550
sve bi se moglo promeniti.
- Ja ne prikrivam njihovo boravi�te.
447
00:50:48,650 --> 00:50:51,911
Da to skrivam, ne bih
ti pro�itao Alovo pismo.
448
00:50:52,011 --> 00:50:55,911
U Luizijani oni nisu odmetnici,
a ti onde nema� ovla��enja.
449
00:50:56,011 --> 00:51:00,172
To znam. Ali ovde je jo�
za njima raspisana nagrada.
450
00:51:00,652 --> 00:51:03,593
Podsetite ih na to
kad ih vidite, sudijo.
451
00:51:03,693 --> 00:51:05,993
U redu, Kene, podseti�u ih.
452
00:51:06,093 --> 00:51:11,374
Recite im da im �elim sre�u tako
dugo dok ne ulaze u moje dvori�te.
453
00:51:20,497 --> 00:51:24,237
'Jutro. - 'Jutro. Izvolite. - Ja
sam Hejns, specijalni agent
454
00:51:24,337 --> 00:51:28,398
za kompanije Delta i Nordern Lajns.
Potra�ujete od nas naplatu?
455
00:51:28,498 --> 00:51:31,919
Ta�no. 600 $ za pamuk koji
je nestao u prevozu. - Ta�no.
456
00:51:32,019 --> 00:51:36,180
Imam ovde papire. Mo�ete
li ih vi potpisati? - Mogu.
457
00:51:36,339 --> 00:51:40,422
Ja sam Frenk Tompson,
blagajnik kompanije. - Odli�no.
458
00:51:43,701 --> 00:51:49,302
Potpi�ite ovde, ovde i ovde.
Odobri�u vam povra�aj novca.
459
00:52:00,184 --> 00:52:03,605
Izvolite. Kad mo�emo o�ekivati
da nam �eleznica vrati novac?
460
00:52:03,705 --> 00:52:07,706
Potraja�e jer zahtev
mora pro�i nekoliko odseka.
461
00:52:07,866 --> 00:52:12,187
Ali sigurno �e vam biti
pla�eno. Zbogom, gdine Tompson.
462
00:52:12,347 --> 00:52:14,647
Zbogom, gdine Hejns.
463
00:52:20,188 --> 00:52:25,469
Zna� ko je to? - Detektiv kojeg
sam pljusnuo u plja�ki voza.
464
00:52:25,790 --> 00:52:27,568
Uveren sam da
me je prepoznao
465
00:52:27,569 --> 00:52:29,530
iako je to poku�ao da sakrije.
466
00:52:29,630 --> 00:52:34,172
Ne znam za�to okleva�. Taj
posao nije te�i od onoga u Memfisu.
467
00:52:34,272 --> 00:52:37,852
To je druga vrsta posla
i nije za mene. - Za�to?
468
00:52:37,952 --> 00:52:42,433
Treba mi samo mala pomo� da
ih navedem da pre�u granicu.
469
00:52:42,913 --> 00:52:49,155
Ta prodaja pamuka je samo
paravan. Ovde bi plja�kali vozove
470
00:52:49,314 --> 00:52:52,415
da sam im dopustio da ostanu.
Radim samo za kompaniju.
471
00:52:52,515 --> 00:52:56,096
Naravno. I 25.000 $ nagrade
nema sa tim nikakve veze.
472
00:52:56,196 --> 00:52:59,936
U redu, ho�u i tu nagradu.
Ali ja i najvi�e rizikujem
473
00:53:00,036 --> 00:53:04,898
dok ih odvedem natrag u Oklahomu.
Izvu�i ih iz Luizijane je prvi korak.
474
00:53:04,998 --> 00:53:08,418
Dobro �u ti platiti da
mi pomogne�. - Koliko?
475
00:53:08,518 --> 00:53:12,679
Recimo... 2000. To
je 500 $ za svakoga od vas.
476
00:53:13,639 --> 00:53:17,541
Uze�u 5000, a sam �u
momcima podeliti novac.
477
00:53:17,641 --> 00:53:21,541
S tobom je te�ko cenkati se.
- D�eningsi nisu laka roba.
478
00:53:21,641 --> 00:53:25,381
Kad kre�emo? - Ve�eras. �ekaj
me u 8 u Harper & Rojalu.
479
00:53:25,481 --> 00:53:27,781
Bi�emo onde.
480
00:53:27,882 --> 00:53:32,904
Jo� ne�to. Nagrada za njih je
za mrtve ili �ive. Nema ubijanja.
481
00:53:33,004 --> 00:53:38,285
Naravno. To nisam ni spomenuo.
- Znam. Zato sam ja spomenuo.
482
00:53:43,245 --> 00:53:48,367
Neuobi�ajeno si tih ve�eras.
Ne�to ne valja? - Razmi�ljao sam.
483
00:53:50,287 --> 00:53:55,408
Jo� tjedan dana slobode,
a zatim �ivot u zatvoru.
484
00:53:55,888 --> 00:53:58,188
S prelepom
zatvorskom �uvaricom.
485
00:53:58,288 --> 00:54:02,829
Imate pravo �to se ti�e �ivota u
zatvoru, D�enings. Dobi�ete ga.
486
00:54:02,929 --> 00:54:06,030
A za prelepu �uvaricu u
saveznom zatvoru jo� nisam �uo.
487
00:54:06,130 --> 00:54:09,231
Ko su ta gospoda, Tereza?
- Nisu gospoda, g�ice Margo.
488
00:54:09,331 --> 00:54:12,792
Kad sam im rekla da ne primate
goste, zgrabili su me i dovukli.
489
00:54:12,892 --> 00:54:15,952
Za�to gdina Tompsona
nazivate D�enings? - Tako se zove.
490
00:54:16,052 --> 00:54:20,753
Al D�enings. A ovo je njegov brat
Frenk. - Plja�ka�i vozova! - Ta�no.
491
00:54:20,853 --> 00:54:24,854
Ne znam bih li bila
upla�ena ili uzbu�ena.
492
00:54:25,334 --> 00:54:28,115
Idete ve�eras sa mnom
iz Luizijane. Obojica.
493
00:54:28,215 --> 00:54:32,756
Mi ne putujemo sa policajcima.
- U Luizijani nismo prekr�ili zakon.
494
00:54:32,856 --> 00:54:37,077
I ne mslimo. Nema zakonitog
na�ina da nas vrati� u Oklahomu.
495
00:54:37,177 --> 00:54:41,878
Ne�e� ostati makar ja organizovao
gomilu da te istera. - Ne idemo!
496
00:54:41,978 --> 00:54:45,018
Naterajte ga da
se predomisli, momci.
497
00:55:01,137 --> 00:55:03,162
Ve�ite ih i ubacite u kola.
498
00:55:03,262 --> 00:55:06,362
Drago mi je da su te
raskrinkali pre ven�anja.
499
00:55:06,462 --> 00:55:10,023
Nadam se da �e� u zatvoru ostati
do�ivotno. - Ne zameram vam.
500
00:55:10,123 --> 00:55:12,423
Ruke u vis.
501
00:55:13,184 --> 00:55:15,804
I ne poku�avaj, Hejns.
Nema� �anse.
502
00:55:15,904 --> 00:55:19,105
Nastavi da di�e�
ruke! I vas dvojica!
503
00:55:22,786 --> 00:55:25,566
Da po�aljem slu�kinju
po policiju? - Jo� ne.
504
00:55:25,666 --> 00:55:27,966
�uvaj ih, Frenk.
505
00:55:31,748 --> 00:55:34,848
Moram oti�i iz Nju
Orleansa, Margo. - Oti�i?
506
00:55:34,948 --> 00:55:40,115
Nakon svih planova? - Od njih
nismo odustali. Ali mo�da drugde.
507
00:55:40,229 --> 00:55:44,610
I potraja�e malo dulje. Kad
budem spreman, posla�u po tebe.
508
00:55:44,710 --> 00:55:49,731
Rekao si da te zakon ne mo�e vratiti
u Oklahomu. - Istina je, ne mo�e.
509
00:55:49,831 --> 00:55:53,732
Ali zakon nije sklon �oveku za
kojim je raspisana velika nagrada.
510
00:55:53,832 --> 00:55:57,573
Hejns ne�e odustati.
Progoni�e nas, uni�titi posao,
511
00:55:57,673 --> 00:56:03,340
mo�da �ak i platiti da nas ubiju.
Jednako vredimo mrtvi kao i �ivi.
512
00:56:03,594 --> 00:56:07,435
Zato odlazimo. Odmah.
513
00:56:21,197 --> 00:56:25,258
Ne dopu�taju �oveku da bude
po�ten jednom kad je skrenuo.
514
00:56:25,358 --> 00:56:29,099
Ono �to ja ne mogu shvatiti,
za�to ste se vi vratili u Oklahomu.
515
00:56:29,199 --> 00:56:34,532
�ista psihologija. To je zadnje
mesto gde �e nas zakon tra�iti.
516
00:56:34,641 --> 00:56:37,841
Ima ne�to u tome.
Imate li planove?
517
00:56:38,161 --> 00:56:42,382
Izgubili smo sve u Nju
Orleansu. Idemo u velik posao.
518
00:56:42,482 --> 00:56:46,963
Najve�i dosad. Za
mene �e to biti zadnji.
519
00:56:47,603 --> 00:56:50,704
�lanovi stare bande su
jo� tu? - Nema ih mnogo.
520
00:56:50,804 --> 00:56:53,424
Fred Salter je u
zatvoru zbog kra�e stoke.
521
00:56:53,524 --> 00:56:56,945
Semija Pejd�a i Doka Rajtmira
su obesili kao konjokradice.
522
00:56:57,045 --> 00:57:00,945
Za Pita Kinkejda sam �uo da je
zbog zdravlja u indijanskoj zemlji.
523
00:57:01,045 --> 00:57:04,307
Naglo je dobio trovanje olovom
dok je be�ao pred poterom.
524
00:57:04,407 --> 00:57:08,948
Ostali smo ja, Bak i Slim Heris.
- Sigurno je prili�no mirno ovde.
525
00:57:09,048 --> 00:57:11,448
Teritorija se naglo razvija.
526
00:57:11,768 --> 00:57:14,869
Ka�u da je politi�ari
�ele proglasiti dr�avom.
527
00:57:14,969 --> 00:57:18,709
�ta radite ti, Bak i Slim?
- Vodimo imanje Salterovoj �eni.
528
00:57:18,809 --> 00:57:22,010
Radimo to po�teno.
Dosadno je.
529
00:57:22,490 --> 00:57:26,711
Mo�da se ja i momci uklapamo
u te va�e planove. - Uklapate se.
530
00:57:26,811 --> 00:57:31,672
Sigurno ste se hteli ovde nakrako
pritajiti. - Postoji li razlog protiv?
531
00:57:31,772 --> 00:57:34,712
Veoma dobar razlog.
Ja vas ne �elim ovde.
532
00:57:34,812 --> 00:57:39,033
�ta je vas spopalo? - Moj je
mu� u zatvoru zbog takvih kao vi.
533
00:57:39,133 --> 00:57:42,394
Uzja�ite i krenite.
- Samo trenutak, g�o Salter.
534
00:57:42,494 --> 00:57:45,755
Va� mu� nas je ovde uvek
do�ekivao dobrodo�licom. - Jeste.
535
00:57:45,855 --> 00:57:49,916
Smatrao je da je mudro skrivati
odmetnike. - Bilo mu je to i unosno.
536
00:57:50,016 --> 00:57:54,657
Naravno da jeste. Bi�e i njoj.
Ne�emo vam dugo smetati.
537
00:57:54,817 --> 00:57:59,197
Izve�tajmo jedan posao.
Zadnji. Ali on �e se isplatiti.
538
00:57:59,297 --> 00:58:03,298
Koliko? - Ko zna? Ali
dobi�ete svoj po�teni deo.
539
00:58:03,619 --> 00:58:08,119
Novac �e vam sigurno dobro
do�i dok vam je mu� odsutan.
540
00:58:08,900 --> 00:58:12,260
Kad to tako prikazujete, mogu i...
541
00:58:13,380 --> 00:58:17,382
Ali upozoravam vas.
Ne me�ajte me ni u �ta.
542
00:58:17,541 --> 00:58:21,922
Ja sam po�tena �ena.
- Naravno da jeste. Tako �e i ostati.
543
00:58:22,022 --> 00:58:25,063
Ti ba� zna� sa �enama.
544
00:58:25,863 --> 00:58:30,169
To je moj predlog, �erife.
- Dobi�ete novac od nagrade
545
00:58:30,269 --> 00:58:34,084
ako ih uhvate, g�o Salter. Ali va�
mu� jo� mora odslu�iti 4 meseca
546
00:58:34,184 --> 00:58:37,285
i ne mogu ga osloboditi.
- �elite D�eningse, zar ne?
547
00:58:37,385 --> 00:58:41,606
Naravno da �elim, - Tada na�ite
na�in da Freda pustite iz zatvora.
548
00:58:41,706 --> 00:58:46,407
Sa 25.000 $ �u ga odvesti tako
daleko da ga vi�e ne�ete videti.
549
00:58:46,507 --> 00:58:49,547
To bi mi bilo jako po volji.
550
00:58:49,708 --> 00:58:53,208
U redu, razgovara�u
sa saveznim tu�iocem.
551
00:58:53,549 --> 00:58:56,716
Recite mi, gde se
skrivaju Al i Frenk?
552
00:58:57,710 --> 00:59:00,750
Re�i �u vam
kad oslobodite Freda.
553
00:59:01,070 --> 00:59:06,831
Ali neka bude brzo jer momci
planiraju ne�to veliko. I ubrzo.
554
00:59:08,591 --> 00:59:12,912
Znate li mo�da neke
detalje? - Ne znam.
555
00:59:13,553 --> 00:59:18,673
Ali to nema veze sa mojim
predlogom. - U redu. Do�ite.
556
00:59:22,994 --> 00:59:25,395
Evo je, �ista kao sunce.
557
00:59:25,716 --> 00:59:29,136
Pomaknemo skretnicu,
skrenemo voz, raznesemo sef
558
00:59:29,236 --> 00:59:31,536
i odja�emo sa 200.000 $.
559
00:59:31,637 --> 00:59:36,177
Kako zna� da �e prenositi toliko
novca? - Po�tari vole da se hvale.
560
00:59:36,277 --> 00:59:39,538
Posebno po�to popiju
�a�icu-dve. Nema gre�ke.
561
00:59:39,638 --> 00:59:43,555
Dr�ava �alje novac za
otvaranje zemlji�ne banke.
562
00:59:44,279 --> 00:59:46,839
200.000 $.
563
00:59:47,000 --> 00:59:50,750
Lepa, okrugla svota
za na� poslednji posao.
564
00:59:56,761 --> 00:59:59,802
Znate svoje mesto, momci.
565
01:00:23,007 --> 01:00:28,757
Izvuci klju�eve i otklju�aj skretnicu.
Voz �e ovde stati. Br�e malo!
566
01:00:47,652 --> 01:00:52,293
Vrati se u ku�icu.
Zaklju�aj ga u njoj. - Kreni.
567
01:01:39,823 --> 01:01:43,403
Ko zna za�to smo stali?
- Obi�no je to zbog novca.
568
01:01:43,503 --> 01:01:45,803
Ruke u vis!
569
01:01:51,344 --> 01:01:53,644
Ruke u vis!
570
01:02:03,507 --> 01:02:08,048
Sef je sigurno pun love. Otvori ga!
- Ne mogu. Ne znam kombinaciju.
571
01:02:08,148 --> 01:02:11,409
A u njemu nema puno love.
- Ne ote�i. Municija je skupa.
572
01:02:11,509 --> 01:02:15,410
Otvori ga! - Samo �ef
�elezni�ke stanice zna kombinaciju!
573
01:02:15,510 --> 01:02:21,010
Ovo je trebalo biti jednostavno.
Ali o�ito moramo primeniti silu.
574
01:02:21,431 --> 01:02:25,332
�teta je uni�titi novi sef kad u
njemu nema gotovo ni�ega. - Zave�i!
575
01:02:25,432 --> 01:02:27,832
Iza�i iz vagona.
576
01:02:37,754 --> 01:02:41,004
Povucimo se. Bi�e
prili�na eksplozija.
577
01:03:14,401 --> 01:03:18,142
Ne�to ne valja. Samo �arobnjak
mo�e ovo pretvoriti u 200.000.
578
01:03:18,242 --> 01:03:22,303
To ste hteli? Novac za
zemlji�nu banku? Zakasnili ste.
579
01:03:22,403 --> 01:03:24,704
Pro�ao je sino� posebnim vozom.
580
01:03:24,804 --> 01:03:27,745
Rekao sam vam da u
sefu nema ni�ega. - Jesi.
581
01:03:27,845 --> 01:03:32,928
Zauvek �u te se se�ati kao
po�tenoga po�tanskog slu�benika.
582
01:03:34,426 --> 01:03:37,966
Jeste li ne�to ubrali od putnika?
- Bilo ih je samo 8. 300 $.
583
01:03:38,066 --> 01:03:40,686
Kako ste vi pro�li?
- Na�li smo samo 900 $.
584
01:03:40,786 --> 01:03:44,488
Velika je lova pro�la sino�.
585
01:03:46,088 --> 01:03:49,928
Gotovo je. Krenite!
586
01:04:08,492 --> 01:04:13,934
Uzeli smo 1200 $. 200 po
osobi uklju�uju�i i g�u Salter.
587
01:04:14,094 --> 01:04:18,735
Ne�e biti zadovoljna sa 200 $.
Ve� je �ujem kako kvoca.
588
01:04:18,895 --> 01:04:23,275
Meni ne�e kvocati. Ja i Frenk se
ne vra�amo na ran�. - Gde �ete?
589
01:04:23,375 --> 01:04:28,208
Pobe�i sa teritorije. Ova �e
plja�ka podi�i paklenu galamu.
590
01:04:50,581 --> 01:04:53,842
Lone, ovde se opra�tamo.
- Znate li gde idete?
591
01:04:53,942 --> 01:04:57,443
Preko najbli�e dr�avne granice.
- To �e biti Arkansas. - Znam.
592
01:04:57,543 --> 01:05:01,203
Sigurni ste da ne �elite dru�tvo?
- To ne bi bilo dobro za sve vas.
593
01:05:01,303 --> 01:05:04,404
Samo biste se oprljili
vatrom uperenom na nas.
594
01:05:04,504 --> 01:05:09,045
Bolje vam je ovde. Mo�da do�ivite
i da postanete ugledni gra�ani.
595
01:05:09,145 --> 01:05:11,445
Ruke u vis!
596
01:05:14,746 --> 01:05:17,046
Uzja�ite!
597
01:05:29,469 --> 01:05:31,870
Razdvojimo se!
598
01:05:44,032 --> 01:05:47,552
Ovde se razdvajamo.
599
01:06:13,958 --> 01:06:16,519
Ruke u vis, Tatl!
600
01:06:18,920 --> 01:06:21,319
Izvuci Herisa!
601
01:06:25,801 --> 01:06:28,681
Tu su svi? - Svi
osim bra�e D�enings.
602
01:07:57,019 --> 01:07:59,899
Arkansas
dr�avna granica
603
01:08:13,822 --> 01:08:18,322
Boli li te jako, Ale? - Moja
noga. Ne mogu je pomaknuti.
604
01:08:18,784 --> 01:08:21,884
Verovatno je slomljena.
- Samo polako. Izvu�i �u te.
605
01:08:21,984 --> 01:08:25,665
Sva sre�a da smo pre�li
granicu. - Velika sre�a.
606
01:08:28,065 --> 01:08:33,346
Ruke u vis, Frenk. - Niste
li iza�li iz svoga okruga, �erife?
607
01:08:33,987 --> 01:08:39,007
Ne mo�ete nas uhapsiti u Arkansasu.
- Je li ko video oznaku Arkansasa?
608
01:08:39,107 --> 01:08:44,229
Ne. Kakvu oznaku? - U�inilo mu se.
- Meni to izgleda kao Oklahoma.
609
01:08:44,869 --> 01:08:47,750
Pogre�ili ste, momci.
Privodim vas.
610
01:08:59,271 --> 01:09:03,972
Dokazi tu�ila�tva ne opravdavaju
zahtev za smrtnom kaznom.
611
01:09:04,072 --> 01:09:07,434
Gospodo porotnici, isti�em,
612
01:09:07,753 --> 01:09:11,434
smrtnu kaznu ne
treba olako razmatrati.
613
01:09:12,074 --> 01:09:15,335
Tu�ila�tvo se �esto
vra�alo na �injenicu
614
01:09:15,435 --> 01:09:19,656
da je optu�enik Al D�enings
jednom ubio �oveka. To je istina.
615
01:09:19,756 --> 01:09:22,476
Ubio je, ali u samoobrani.
616
01:09:23,116 --> 01:09:29,678
Taj je �ovek ubio Eda D�eningsa,
Alovog brata i mog sina.
617
01:09:33,519 --> 01:09:39,280
Dokazano je da Al D�enings
nije ubio nikoga drugog.
618
01:09:39,440 --> 01:09:43,180
Tu�iteljstvo nije uspelo
dovesti nijednog svedoka
619
01:09:43,280 --> 01:09:47,122
koji bi potvrdio da su
Al ili njegov brat Frenk
620
01:09:47,282 --> 01:09:52,882
ozledili ikad ijednog
�oveka tokom svojih pohoda.
621
01:09:54,323 --> 01:10:00,084
Tra�im od vas da to imate na umu
dok presu�ujete o njihovoj sudbini.
622
01:10:01,844 --> 01:10:06,806
Razmotrimo sada na�in
na koji su optu�enici uhap�eni.
623
01:10:07,926 --> 01:10:12,567
Formalno, njih dvojica ne bi
ni smeli biti danas u sudnici.
624
01:10:12,727 --> 01:10:18,488
Dokazalo se da �erif Slater
nije imao ovla��enja u Arkansasu,
625
01:10:18,648 --> 01:10:21,529
gde su bili uhva�eni.
626
01:10:21,689 --> 01:10:27,289
Potjera je, u �elji da uhvate
begunce, zanemarila granice.
627
01:10:28,090 --> 01:10:33,840
Zato ponavljam, njima dvojici ne bi
trebalo suditi ni za kakav zlo�in.
628
01:10:34,011 --> 01:10:40,252
A posebno ne Alu D�eningsu
za ubistvo. Hvala, gospodo.
629
01:10:45,693 --> 01:10:48,954
�uli ste sve �injenice u ovom
slu�aju. Pozorno ih odvagnite
630
01:10:49,054 --> 01:10:53,114
i vratite se s jednim od
2 odluke. Krivi, nisu krivi.
631
01:10:53,214 --> 01:10:55,514
Mo�ete se povu�i.
632
01:11:14,819 --> 01:11:17,280
Ne mogu to podneti jo� dugo.
633
01:11:17,380 --> 01:11:19,840
Postoji stara izreka o porotnicima.
634
01:11:19,940 --> 01:11:22,690
�to du�e ve�aju, ve�e su �anse.
635
01:11:24,101 --> 01:11:30,662
Ale, ako te oslobode, ho�emo
li ikada... - Ho�emo, Margo.
636
01:11:31,942 --> 01:11:34,242
Smisli�u ne�to.
637
01:11:38,824 --> 01:11:41,124
Odnesite tu poruku sudiji.
638
01:11:47,786 --> 01:11:50,667
Uskoro �e biti gotovo. Tra�e upute.
639
01:12:02,189 --> 01:12:04,910
Zapeli su. 10:2 za osloba�anje.
640
01:12:05,550 --> 01:12:09,450
Teritorija �e postati
ozlogla�ena ako oslobode D�eningse.
641
01:12:09,550 --> 01:12:15,472
Reci im da donesu presudu
za ubistvo bez predumi�ljaja.
642
01:12:15,812 --> 01:12:19,533
Ja �u im dati minimalnu kaznu. - Ali
optu�ba nije ubistvo bez predumi�ljaja.
643
01:12:19,633 --> 01:12:23,153
Ne budi formalan.
U�ini kako sam ti rekao.
644
01:12:27,314 --> 01:12:30,895
Gospodo porotnici, jeste
li doneli presudu? - Jesmo.
645
01:12:30,995 --> 01:12:33,775
Al D�enings je kriv za
ubistvo bez predumi�ljaja,
646
01:12:33,875 --> 01:12:37,542
a njegov brat Frenk
je kriv kao sau�esnik.
647
01:12:44,277 --> 01:12:47,798
Frenk D�enings, pri�ite.
648
01:12:53,419 --> 01:12:56,820
Osu�ujem vas na 5 godina
u saveznom zatvoru Levenvortu.
649
01:12:56,920 --> 01:12:59,220
Sklonite se.
650
01:13:02,041 --> 01:13:04,441
Al D�enings, pri�ite.
651
01:13:13,083 --> 01:13:17,144
Vi ste prvooptu�eni. Terorisali
ste godinama ove krajeve.
652
01:13:17,244 --> 01:13:21,305
Velika je �teta da vam se
nije sudilo za sve va�e zlo�ine.
653
01:13:21,405 --> 01:13:26,365
Najmanje �to mogu jeste da
se pobrinem da ih vi�e ne �inite.
654
01:13:26,686 --> 01:13:31,007
Osu�ujem vas na do�ivotni
zatvor u kaznionici u Ohiju.
655
01:13:31,807 --> 01:13:36,668
Gdine sudija, poslali ste nam poruku...
- Podnosim zahtev za novo su�enje.
656
01:13:36,768 --> 01:13:39,809
Presuda ostaje. Sud se raspu�ta.
657
01:14:08,134 --> 01:14:11,876
Tako je zavr�ila odmetni�ka
karijera Ala D�eningsa.
658
01:14:11,976 --> 01:14:14,535
Ali ne i njegov �ivot.
659
01:14:14,856 --> 01:14:19,176
5 godina posle presude
na nepravilnosti sa su�enja
660
01:14:19,336 --> 01:14:23,337
upozorili su predsednika,
Teodora Ruzvelta.
661
01:14:23,497 --> 01:14:27,658
Al je pomilovan i vra�ena
su mu sva gra�anska prava.
662
01:14:27,979 --> 01:14:32,199
Vratio se na teritoriju
Oklahome i onde radio kao advokat.
663
01:14:32,299 --> 01:14:35,400
Bio je jedan od
klju�nih u�esnika u odluci
664
01:14:35,500 --> 01:14:38,541
da Oklahoma postane dr�ava.
665
01:14:43,666 --> 01:14:49,666
Obrada: mijau
666
01:14:52,666 --> 01:14:56,666
Adaptirao na srpski: suadnovic
61268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
