Original subtitles

Sogni di un malato

Nessuno si sente solo come me

Nessuno teme la notte come me

Io sono un'anima persa

Senza nessuna speranza, né desiderio, né bisogno

Se non quello di sparire nell'abisso...

Ad ogni ombra sul muro,

emerge un nuovo inferno.

Prigione o Paradiso?

Guarda dove vai, Edgar.

La cena si raffredda.

Ne hai presa un'altra?

Non è carina?

Quanto è costata?

8 dollari, Edgar.

Non posso avere nulla?

Di cosa parli? Tutto qua dentro è tuo!

Qualcuno dovrà pur farla sembrare una casa.

Una manciata di stupide bambole non la renderanno una casa.

Non ne voglio parlare, Edgar.

Non abbiamo i soldi per questa roba!

Questa "roba" è tutto ciò che ho.

Abbiamo delle bollette da pagare, Muriel!

Bollette? Non abbiamo amici, né una famiglia.

Non è colpa mia.

Cosa vorresti dire? Che è colpa mia se non abbiamo bambini?

No, solo...

Siamo una coppia perfetta, Edgar.

Una donna fertile ed un marito senza coglioni.

Questo non è giusto, io faccio...

Sai cosa significa volere volere tanto fare una cosa e nessuno con cui farlo?

Sì.

Vaffanculo.

Vaffanculo se dici così!

Tu non vuoi bambini!

Tu non vuoi uscire, tu non vuoi avere cose carine, tu non vuoi amici.

Tutto ciò che fai è lavorare, tornare a casa e guardare la TV.

Sono stanco. Non riesco a fare altro quando torno a casa.

Anch'io sono stanca.

Stanca di questo appartamento di merda e di questa merdosa vita.

Sai che non mi piace quando parli così.

Di cos'hai paura, Edgar?

Paura di provare qualcosa?

Tranquillo, tesoro. Ci vuole un'anima per farlo.

Vado a farmi un bagno.

Ascolta, Muriel.

Mi dispiace per tutto questo.

Muriel?

Non alzare il muro di silenzio, non sono dell'umore.

Muriel?

...mia moglie in bagno...

...a casa nostra...

...proprio ora...

...è in bagno...

Sei pronto?

Andiamo, Edgar. Stanno tutti aspettando.

Andiamo.

Hey, Edgar,

Mi spiace tanto per la tua perdita, come stai?

Bene, credo.

Bene, allora stavo pensando

che io e te dovremmo uscire e potrei provare a farti distrarre un po'.

Non saprei...

Non accetterò un no come risposta

Passerò da te alle 8.

Ascolta,

non credo sia una buona idea.

Andiamo...

Sarà bello... ti presenterò qualche mia amica.

8 in punto.

Non farmi aspettare.

Sta venendo per te.

E quando avrà fatto il suo lavoro ti trascinerà dritto all'inferno.

Sì.

Un secondo.

Edgar.

Bella casa.

Chi l'ha arredata? Tua nonna?

Allora sei pronto? Forza, andiamo!

Ascolta, non sono molto dell'umore.

Edgar, non voglio essere insistente,

ma devi uscire e fare qualcosa.

Questo posto è deprimente.

Ascolta, c'è una grande band che suona al Desire, stasera.

Possiamo beccarci con le mie amiche,

e spero tu riesca a dimenticare qualunque cosa debba dimenticare

Io...non credo che...

Andiamo ci divertiremo tantissimo.

Non voglio.

Mi avevi promesso saresti venuto.

Solo, credo sia meglio se rimango qua.

Non vuoi farti delle nuove amiche?

Non è questo... è solo che non voglio uscire.

Ok. Bene.

Chiamerò le amiche, e le inviterò tutte qui.

No, no, non invitarle qui.

Beh, è o lì o qui.

Scegli tu.

Vado a cambiarmi.

Fantastico, non te ne pentirai.

Andiamo, sarà divertente!

Metti qualcosa di attillato,

non quelle robe mollicce che metti quando sei al lavoro.

Su, va!

Beh? Che cazzo vuoi?

Volevo solo ordinare un paio di drink...

Dovresti essere un po' più specifico, imbecille.

Un whiskey ed un paralizer,

per favore.

Ti ho visto qua un paio di volte. - Sì, anch'io-

E perché non sei mai venuto a salutare?

Non sei mai venuta da sola prima.

Grazie, Edgar.

Grazie, amico.

Salute.

Ascolta, Edgar,

Lance ed io abbiamo un po' di cose importanti da discutere,

per cui, ti dispiacerebbe lasciarci un po' di spazio?

Certo.

Cos'ha quel tipo?

Prigione o Paradiso? A te la scelta.

Ehi, Eddy, unisciti alla festa.

Ehi, lo vedi quello? Scommetto che non sa neanche cosa fare con una ragazza.

Sì, vattene a casa, yenkee Eddy, frocetto del cazzo.

E grazie per i drinks, succhiacazzi!

Grazie sergente!

Edgar!

Cristo santo, sembra che hai visto un fantasma!

Ho una bella tazza di caffè appena fatto.

Non solo desiderio sessuale.

Eh?

"Lussuria"

Il termine può essere applicato a tutto ciò per cui nutri un grande appetito.

Amore per la vita, voglia di viaggiare,

voglia di sangue.

Sai, è buffo, Edgar.

La gente desidera qualcosa,

e quando la possiede,

perde ogni valore.

Il desiderio è la dipendenza.

La fretta di avere qualcosa tanto che uccideresti.

Questa è la droga.

Una volta ottenuta quella specifica cosa,

non ci attrae più.

E giriamo intorno.

Io desidero solo una cosa.

Ed è di essere lasciato in pace.

Ma sai, Edgar, anche l'isolamento può essere una dipendenza.

Se un uomo spende troppo tempo da solo coi suoi pensieri,

questi pensieri possono trasformarsi in agonia.

Si rivoltano contro di lui.

No, l'inferno è la gente.

Chiusa dell'opera teatrale di Sartre A Porte Chiuse (1943)

Puoi trovare inferno o paradiso in ogni tipo di persona, Edgar.

Il problema è,

quanto si sofferma?

Ora, quando fai esperienza di gioia e amore,

è sempre fuggevole,

come un animaletto capriccioso,

che prova ad arraffare più che può.

E scappa via ogni volta.

Dall'altra parte, l'odio,

è un opportunista,

sempre in attesa dell'occasione giusta per entrarti nelle budella e rivoltartele.

L'odio sorge quando lo abbracci.

Può stritolarti ed ingoiarti.

Ti ingoia mentre tu rimugini.

Si sta facendo tardi.

Devo alzarmi presto domani.

Per favore, Edgar,

stai ancora un po'.

Non hai finito il tuo caffè.

No, grazie...

mi terrà solo sveglio.

Bene.

Voglio ringraziarti di essere passato.

È stata una visita piuttosto inaspettata.

Ti accompagno alla porta.

Non preoccuparti. Se ne andrà come è venuta.

Non hai visto Krista oggi, vero?

Non posso dire di averla vista.

Perché?

Hai qualche storia con lei?

cosa vorrebbe dire?

lui sa...

cosa sta pensando?

sottotitoli di Francesco Vecchi

Cosa te lo fa pensare?

Beh, l'altro giorno l'ho vista parlare con te.

Sembrava flirtare!

dì di no...

magari loro...

Non la conosco neanche, volevo solo farle una domanda.

Virgil, abbiamo una partita a poker, ci serve il quarto,

Mi spiace, amico.

Non ce la faccio.

Ma sono sicuro che a Edgar piacerebbe venire.

no...

quello che vogliono è

Sai giocare a poker?

No, non so giocare.

Avanti Edgar, a meno ché ovviamente non avessi programmi con Krista...

Krista?

La Krista del secondo piano?

Tu ti stai facendo Krista?

sì...

La conosco appena.

Sì....sì....

Quale modo migliore per farcela conoscere...

che cosa aspetti..

è un idiota senza cervello...

Ve lo detto, ragazzi, non sto vedendo nessuno.

Lo so che te la stai facendo.

lui non sa nulla...

non ti conosce...

Io non sto facendo niente.

Allora dovrebbe esserti facile farti vedere, stasera.

Non dovrebbe essere un problema.

ti diranno di chiamarla

non andare

è una trappola!

è una trappola

No. Non c'è nessun problema.

Bene. A stasera.

Digli dove stiamo.

Ci vediamo dopo, amico.

Eddy!

Vieni, ti stavamo aspettando.

Non preoccuparti del casino. Non è male come sembra.

Ragazzi.

Questo è Eddy. Si unirà a noi, stasera.

Non far caso a loro, non mordono.

Il ragazzo là è Wolf.

E quello è Cane.

Lascia il cappotto sul divano e vieni.

Eddy.

Il nome del gioco è Texas Holden.

Quanto metti?

Ho portato 20 dollari.

Non è divertente, Edgar.

20 dollari è la puntata minima.

Ma è tutto quello che ho portato.

Sai che c'è, Eddy?

Qui siamo tutti bravi ragazzi.

Ti faremo un credito.

Se vinci, nessun problema.

Ma se perdi, sei in debito con noi.

Proprio come in banca.

Solo un po' meno criminali.

Ok.

Se lo dite voi..

Ho il nero.

Ti sei rivinto tutto a questa mano.

Guarda qua, ti dovrebbe andar bene...

...no

no...lui ha rosso

Stai guardando la mia mappa?

Quelli sono tutti i posti

dove ho lasciato andare la mia morale.

Quando visito un paese,

Li brucio dalla mappa.

È un po' il mio modo di dirti,

che vado fino in fondo.

Sei stato in tutti quei posti?

Oh sì.

Estonia.

Cambogia.

Afghanistan.

Sai una cosa?

Ora,

sono in Iraq.

Ti sto pigliando per il culo, cristodio!

Eddy.

Come potremmo essere in Iraq,

quando siamo qua a giocare con te?

Vi spiace se uso il bagno?

Sì, vai. È dietro di te.

Andavi da qualche parte, Eddy?

No, stavo solo...

controllando.

Cosa cazzo

stai facendo?

Gli sto fregando qualche fiches.

E chi ti ha detto di fregargli le fiches?

Che sarà mai...

gliele prenderemmo comunque.

Esatto.

Quello che gli ho dato sportivamente

è una possibilità.

Così possiamo fregarlo alla luce del sole.

Non so perché te la prendi tanto.

Ce n'è abbastanza per tutti.

Lo so che ce n'è in abbondanza per tutti.

Non te ne starai andando...

Devo andare.

Non mi sento bene.

Immagino di trovarti in aeroporto, domani, vero?

Non preoccuparti. Verrò a riscuotere quello che ci devi.

Cos'avrei dovuto fare?

ormai è troppo tardi

Non è tardi.

Sto facendo tutto ciò che dici!

tutto quello che dici tu...

Non è colpa mia.

Le lamentele sono per i preti e i criminali.

sei un criminale?

Non c'è nessun vincitore.

Non risponderò.

Non rispondo.

È ora di un avvertimento.

c'è un messaggio

che ti aiuterà a comprendere la causa del problema.

ti terremo d'occhio

sta guardando anche lei

Non devi parlarmi più così

solo sistemiamo questa cosa.

Guarda chi si è deciso a farsi vivo, finalmente.

Mr. Chris

Cosa fa qui?

C'è una ragione particolare per cui non ti vediamo da giovedì?

Mi dispiace signore, ho dovuto badare a delle questioni personali.

A me non interessano i tuoi problemi personali.

Quello che m'interessa,

è che un impiegato sparisce per due giorni, senza dire nulla al suo datore di lavoro.

Questo m'interessa.

Certo, mi scuso.

È che è un periodo molto difficile per me.

I problemi personali riguardano il tempo libero.

Dalle 9 alle 17,

Dal lunedì al venerdì,

quello è il mio cazzo di tempo.

Quindi tieni fuori il personale dal mio tempo del cazzo. Chiaro?

Sì, signore.

Ora me ne trono nel mio ufficio.

Ho del lavoro da sbrigare lì.

Perché io ho la contabilità.

Sai cos'è la contabilità, Edgar?

È quando una persona leva la testa dal culo,

e fa il suo maledetto lavoro.

E dimentica le tue merdate personali.

Tira fuori un po' di coglioni.

E mostrami un cazzo di...

Avanti.

Sembri sconvolto.

Ti sei beccato una strigliata dal boss, eh?

Sì...

Puoi metterlo sulla scrivania?

Lo uccido quel figlio di troia.

Sì...

C..c..cos'hai appena detto?

Eh?

Io non ho detto niente.

Chi è il terzo che cammina sempre al tuo fianco?

Cosa ti preoccupa?

Spero di non disturbarti.

Non ho nessun altro posto dove andare.

Potremmo parlare?

Certo, scusa. Entra, prego.

Come posso aiutarti, Edgar?

Noi siamo amici, vero?

Mi piace pensarla così.

E...

Posso fidarmi di te, vero?

Assolutamente.

Devo mostrarti una cosa.

Certo, siediti.

Vorrei che mi aiutassi con questa cosa...

Cosa ci fai con quello?

Viene dal lavoro, Edgar?

Sì.

Sai che potresti essere licenziato per averlo portato fuori dall'edificio?

Lo so, ma...

Non mi interessa questo, ora...

Puoi solo guardare la nota, per favore?

È ovviamente da buttare.

No, no, non la condizione...

Guarda cosa c'è scritto sopra.

"Chi è il terzo che ti cammina sempre affianco"

Significa qualcosa per te?

Veramente sì.

È T. S. Eliot, uno dei miei preferiti.

"Chi è il terzo che sempre ti cammina accanto?

"Se conto, siamo soltanto tu ed io insieme

"Ma quando guardo innanzi a me lungo la strada bianca

"C'è sempre un altro che ti cammina accanto

"Che scivola ravvolto in un ammanto bruno, incappucciato

"Io non so se sia un uomo o una donna

Ma chi è che ti sta sull'altro fianco?"

[NdT] Tratto dal poemetto La Terra Desolata di T. S. Eliot (1922)

Sto avendo questi sogni...

Va tutto bene, Edgar, siamo amici.

Apriti.

Vedo delle cose...

Ombre...

Ombre.

So che forse sono solo scherzi della luce, ma...

Ma ogni volta che succede,

io sento dentro questa

sensazione terribile.

Come se le mie interiora stessero per uscire.

Edgar,

sei veramente solo impazzito?

No.

Qualcuno crede in Dio,

bene e male,

angeli e demoni,

cose così.

Ma il perché credi in queste cose o meno non è importante

È cosa queste cose rappresentano e cosa c'entrino con te,

noi non rappresentiamo nulla

Puoi viverla positivamente o negativamente.

Sì, certo.

Puoi viverle semplicemente come forme di energia.

Non ti seguo..

Non ti sei mai pentito di qualcosa che hai fatto, o avuto sensi di colpa?

Certo.

Ma è così per tutti.

Sì, ma per te ultimamente,

le cose stanno peggiorando.

È questo che fanno le energie negative, Edgar.

Si nutrono di te,

ti aspettano nell'ombra.

aspettano pazientemente

l'opportunità per colpire.

Questa cosa mi terrorizza, Virgil.

Le cose sinistre sono la fuori, amico mio.

Si nascondono nelle ombre.

Loro sono le ombre.

E quando qualcuna sta aspettando te,

userà ogni atomo della sua energia,

per spingerti nella più profonda ed oscura landa perduta che la tua anima possa immaginare.

Se tu lasci che questi cani neri si impossessino di te, Edgar,

abbandona ogni speranza.

...abbandona ogni speranza...

...tu non sei lì...

...sì, lei è con noi...

Lei è con voi?

Come sta?

...stiamo estraendo la sua essenza...

Datemi solo un'altra possibilità.

la decisione è presa...

...e lei è stata presa...

Non ne voglio più parlare.

C'è altra gente che se lo merita.

...lei se l'è cercata...

...loro se la sono cercata...

Ho fatto quello che dovevo fare.

Voi mi avete detto cosa fare.

...no...

...avremmo attenuato il piacere...

Muriel?

Sono io, Virgil.

Come sei entrato?

La porta era aperta.

Oh Gesù, devi tirarti fuori da questo schifo.

Sono vivo.

Me l'hai detto tu di farlo...

Ora vai!

Forse questo mondo è un altro pianeta o cose così...

Edgar.

Non ti sei ancora reso conto che stai facendo tutto tu?

Sì, io...

mi diverto a vedere la mia vita fatta a pezzi.

Ti sei mai chiesto perché è stata fatta a pezzi?

La tua anima è così martoriata dalla colpa e piena di se stessa, Edgar,

Che non riconosci neanche di chi sono le mani che ti strangolano.

Grazie del supporto.

Ora vattene.

Non mi serve uno psichiatra, ora so cosa fare.

No, Edgard, a te serve un esorcista. Guardati!

Questi sentimenti si aggrappano a te come a una malattia,

e si espandono e si nutrono di te dall'interno.

Ed ogni volta che provi a risalire in cerca d'aria,

ti ancorano al fondo della tua stessa miseria.

Edgar, devi trovare qualcosa velocemente.

Non importa se Dio, un maggiordomo, o una cazzo di badante.

Ma devi trovare qualcosa.

La realtà se n'è andata.

Ma tu sei ancora qua.

Alla fine cosa ti è rimasto?

Non sta accadendo.

Sì, invece.

...che creature esistono...

nella tua mente lurida

Noi ci nutriamo di uomini distrutti.

Noi siamo gli uomini ombra.

?

dev'essere finito.

non sei tu quello che parla...

È da tanto che aspettiamo questo.

Fra l'emozione

e la reazione,

fra l'essenza

e la caduta,

cade l'ombra.

Questo

è il modo

in cui finisce il mondo.

Non con un bang

ma con un vuoto trionfante.

Sei sveglio. Molto bene.

Come ti senti?

Dove sono?

Sei in ospedale. Non ricordi nulla?

Non sono sicuro di...

Va tutto bene.

La memoria ritornerà a tempo debito.

Cerca di girarti un po' per me, ok?

Piano.

Per esperienza so che può essere fastidioso...

Ecco fatto.

Cerca di riposare.

Il dottore ti vedrà domani mattina.

Le tue ombre sono reali, Edgar.

Sono sprazzi di energie negative.

Ed il loro unico scopo

è di attaccarsi a persone come te

e al nostro velo di sofferenza.

[NdT] Termine tratto dagli Yoga Sutra (Patanjali)

Edgar.

È il momento.

onrotni omairig e

onrotni e

perché scappi da noi?

tu ci hai reso reali

ammira le tue creazioni

È spaventoso

quando qualcuno giunge faccia a faccia con se stesso.

L'esistenza precede l'essenza.

Di cosa stai parlando?

Questo luogo è la tua essenza, Edgar.

Nasce dalle tue sofferenze.

Ed esiste solo per te.

Che diavolo di gioco fasullo stai facendo?

Io non appartengo a questo posto.

Io spero di sì Edgar. Tu hai scelto di stare qui.

Creo sia ora che tu sia messo al tuo posto.

Il mio posto?

Cosa intendi?

Non capisco!

Cosa credi di fare, Edgar?

Tu sei il peggior tipo di peccatore.

Tu giudichi gli altri negando le tue stesse trasgressioni.

Di cosa stai parlando?

Abbiamo un piccolo problema di memoria selettiva qui?

E cos'è successo con quella amorevole troia di Krista di cui eri tanto in soggezione?

Notte notte, principessa.

Ti è già più chiaro, Edgar?

E cosa mi dici dei miei amici? E dei loro cadaveri?

Hai una scarsa opinione di loro, vero?

Tu giochi con la mia mente, non avrei mai potuto fare quelle cose!

Povero Edgar...

Sempre la vittima.

E che mi dici di Muriel?

La tua amata mogliettina.

È stato un incidente.

Aveva bevuto!

È così che la vedi?

Credo sia tempo che tu la veda sotto un'angolazione diversa, Edgar

Voglio che tu scompaia.

Di che diavolo stai parlando?

Sto soffocando.

Edgar, mi stai facendo paura.

Tu mi svaluti ad ogni litigio, e non capisci che sto impazzendo.

Sì che capisco..

Questo è l'unico modo per farti smettere.

le creature di una mente sporca...

e intorno...e intorno...

...giriamo