Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Tick-Tock Team @ Viki

[28 days, 5 hours, 29 minutes, 22 seconds]

[29 days, 4 hours, 4 minutes, 30 seconds]

[30 days, 16 hours, 19 minutes, 22 seconds]

[31 days, 3 hours, 34 minutes, 30 seconds]

The handkerchief got untied.

Let's go out. Let's get some fresh air.

Final Episode

Cream? Tomato? Aglio e olio*? (*Italian pasta dish with garlic and oil).

Tell me what you want. I'll make everything Choi Mika wants me to make.

Anything.

Then, the dish I'm more confident with is Aglio e olio.

Excuse me!

Choi Mika!

It must have been so hard for you.

One day. It was just one day.

I thought that'd be okay.

I was greedy.

I shouldn't have done that.

Maybe that's why I'm being punished.

Till the end, I've done something bad to him.

What are you going to do?

Poor thing. What are we going to do about this?

I need you to do something for me.

I don't think she went home.

She isn't in the rehearsal room either.

She didn't go to Madam Oh's hospital, right? Check it for me.

Ah, alright.

I'll also ask Jeon Seong Hui and Choi Wi Jin and let you know.

Even if they know, they're not going to tell you.

For now, send someone to Choi Mika's, Jeon Seong Hui's, and Madam Oh's house.

There's not much time.

No matter what we do, we have to find Choi Mika.

No, Mika didn't really say anything to me.

I'm not sure.

She's probably... home.

I'll try contacting her and I'll let you know, Secretary Park.

Yes.

Where will you go?

Madam Oh's home in the countryside.

I already called my mom. I'll send you the address when I arrive.

Can you just gather some of my stuff and send it over?

Do you really have to leave?

You really don't have much time now.

Spend some time with your mom and Wi Jin,

and Dad.

If I stay here, Lee Do Ha will find me again.

Seong Hui...

Please take care of Mom and Wi Jin.

Even if I'm not here, go see my mom often.

If Wi Jin is putting his attention somewhere else,

you should scold him in my place.

Can't you just not leave?

Please don't leave, Mika.

Please don't leave. Please don't leave.

If you cry, you lose. You forgot again, didn't you?

Thank you, Seong Hui.

Don't be sick and don't cry.

Be well and let's meet later on.

Because you are here, because I met a friend like Jeon Seong Hui,

I was really happy.

We're going to send her stuff first.

On the weekend, you should come with me to see Mika.

She's going to be there for the weekend, too?

Is she not going to be there for just a few days?

For now, she's going to stay there.

She used to always spend her time auditioning

for things or going to work. What's the matter?

Oh! You're keeping Mika's bank accounts safe, right?

Of course. I'm working at a makeup store nowadays.

When I get my paycheck, I'm going to put the money in our savings and surprise Mika.

Hold on. I should pack some makeup for Mika.

Tada! Choi Wi Jin

Thanks to your support, I got the job on the first try!

What a relief.

Did you tell Mika about it?

No. I'm telling you first.

You should tell Mika. She'll be really happy.

You're changing the conversation again. Why are you talking about Mika right now?

Why do you think I told you first, before anyone else, this happy news?

Stop making excuses. Let's date officially now.

Let's tell Mom and Mika, too. And, we'll also reveal–

Later on. We'll tell them later on.

You're always saying that! When is "later?"

I'm going to tell them. I'm going to Mika on the weekend and tell her!

Choi Wi Jin!

How much longer will you be acting so immature?

Do you know what kind of situation Mika is facing right now?

What about Mika?

What's going on with her for you to keep making excuses relating to her?

Don't do anything, please! Nothing at all!

No, I don't want to. I'm going to tell them.

If they're against us, I'm just going to–!

I'm going to leave the house, so–

Your sister will die soon!

I said Mika will die soon.

So, stop saying that immature nonsense.

What do you mean die?

Who?

Is something the matter

with my Mika?

Is she sick?

Can it not be treated?

What's wrong?

What happened? Why are you just crying without saying anything?

What should I do?

Seong Hui, I'm Mika's mom.

Please tell me

what's wrong.

Mika...

She can see special things.

Please tell me where Choi Mika is.

She ran away to avoid you.

She was scared to be with you, so she decided to hide.

There's nothing I can say to you.

She will die.

Without me, Choi Mika will die.

She says she'd rather die.

She'd rather die than see you get hurt.

I want to tell her to do whatever she can to live.

But then, I know that she won't want to see me either, so I don't want to stop her.

I will find her.

When I find her, I'll make her live.

This is not the right time for a vacation, don't you think?

You should decide on your next project and audition for it.

You should be busy right now.

There was a lot going inside my head, so I came for some fresh air.

But it's been raining all day.

Why's there a lot going inside your head?

You ended the performance well, and you received

great reactions to your portrayal of Yeon Hee.

Ah. Is there another problem?

Could it be a dating problem?

A dating problem?

You've been seeing a bad man, Choi Mika.

A bad man?

Well, this is very personal, but

as Kim Joon Ah's friend and your coworker,

I don't see President Lee as a good man.

You should meet a good man and happily date him.

Actors should be happy.

That way, you can share that happiness with the audience.

Director, it's because you don't know much.

Lee Do Ha is a good person.

But, why do you always seem to look so sad when you look at President Lee?

Normally, good men don't make their women that sad.

So that's why I worry about you sometimes.

Worry?

Yes.

Did I just worry about you right now?

Why am I worrying about you?

I was upset about not being able to write a song, but I just thought of a melody.

I'll be hanging up.

What's wrong with me?

2019 Living Expenses, 2020 Living Expenses

Han1 Life 2019 Living Expenses, 2020 Living Expenses

Eat slowly. Why do you eat in such a hurry nowadays?

I have to go to the theater after work, so I feel a bit rushed.

Jin Ra Hui: Password, Mom's Birthday. 0914.

How could you think of touching that money, Mom?

Setting aside the problem of your immaturity,

how could you think of buying macarons and cake with that money?

How could you do that?

Sweetie, I can't understand where you're coming from.

Why do we need that expensive insurance and money for our expenses the next 2 years?

Are you going to starve next year?

Will you just be breathing and not buying anything?

Why are you worrying about next year?

How much longer will you live as a princess?

How can you be so immature?

Without me, how will you survive with clueless Wi Jin?

Are you going to cry again?

You're going to get puffy eyes. You'll look really ugly tomorrow morning.

It looks like I have to earn more money for living expenses

so that my mom doesn't have to suffer.

I am sorry for making you suffer, Mom.

When you were younger, you said that

you could see a weird clock.

I just thought you were so young

and you were confusing reality with your dream.

One day, you started

eating food as if you were a person being chased,

and you wouldn't sleep well.

I just thought it was because our family was going through hard times.

I thought you were that way because of our money problems.

I should've known about it then.

What kind of mom am I?

Don't cry, Mom.

I'm not crying. I don't even have the right to cry.

You must've been so scared.

I was clueless this whole time, and you were handling this by yourself.

I'm sorry.

I'm really sorry, Mika.

I'm okay.

Even when I'm not here, promise me that you, Wi Jin, and Dad will all be doing well.

Then, it's all okay.

No, I don't want to. I can't live without you!

♫ I couldn't wish for being normal ♫

That won't do. I won't let that happen to you.

No matter what I do, I'm going to protect you.

No matter what. I'll protect you. I will.

I won't let it happen.

♫ So I tried to avoid it and hid in the shadows ♫

♫ I just threw myself in time ♫

Choi Mika needs me.

At this time, I have to be next to her.

President Lee.

Please make her live.

Mika doesn't have time left.

I need to do whatever it takes,

but I can't do anything.

President Lee, you have a lot of money.

You can do more things than me.

Have her come into the hospital and check her

from head to toe to make sure she's not sick anywhere.

Even if you can't do that,

please take her to a safe place where no one can enter.

I know this sounds crazy,

but please listen to me.

Please save Mika.

I know you're not saying crazy things.

Don't worry. I'll save Choi Mika.

♫ So I tried to avoid it and hid in the shadows ♫

♫ I just threw myself in time and I waited to sink ♫

♫ Before you called my name ♫

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 14 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 13 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 12 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 12 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 10 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 9 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 8 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 7 seconds]

[17 days, 11 hours, 12 minutes, 6 seconds]

♫ Because what if you get unhappy? ♫

Potatoes, green onion, and chicken. I bought all of them.

Really? I didn't know you were good at cooking braised spicy chicken.

I'll look forward to it!

I'll be there soon.

[1 year, 50 days, 9 hours, 57 minutes, 34 seconds]

[2 years, 12 days, 9 hours, 28 minutes, 42 seconds]

[3 years, 10 days, 9 hours, 13 minutes, 25 seconds]

[4 years, 16 days, 15 hours, 54 minutes, 17 seconds]

[5 years, 86 days, 7 hours, 26 minutes, 8 seconds]

[6 years, 35 days, 13 hours, 10 minutes, 8 seconds]

[7 years, 35 days, 15 hours, 20 minutes, 34 seconds]

[8 years, 30 days, 15 hours, 28 minutes, 51 seconds]

[9 years, 50 days, 1 hour, 49 minutes, 51 seconds]

[10 years, 187 days, 9 hours, 10 minutes, 8 seconds]

[11 years, 50 days, 5 hours, 10 minutes, 42 seconds]

[12 years, 136 days, 17 hours, 05 minutes, 34 seconds]

[13 years, 35 days, 3 hours, 23 minutes, 8 seconds]

Where are you?

[14 years, 35 days, 5 hours, 33 minutes, 34 seconds]

[15 years, 91 days, 5 hours, 13 minutes, 34 seconds]

[16 years, 70 days, 23 hours, 13 minutes, 25 seconds]

[17 years, 86 days, 7 hours, 31 minutes, 17 seconds]

[18 years, 97 days, 5 hours, 39 minutes, 34 seconds]

[42 years, 32 days, 8 hours, 7 min., 51 sec.] [18 years, 332 days, 15 hours, 52 min., 8 sec.]

[41 years, 308 days, 10 hours, 41 min., 25 sec.] [19 years, 55 days, 13 hours, 18 min., 34 sec.]

[40 years, 262 days, 16 hours, 49 min., 51 sec.] [20 years, 112 days, 9 hours, 13 min., 17 sec.]

[39 years, 310 days, 18 hours, 20 min., 25 sec.] [21 years, 54 days, 5 hours, 39 min., 34 sec.]

[38 years, 205 days, 10 hours, 10 min., 25 sec.] [22 years, 159 days, 13 hours, 49 min., 34 sec.]

[37 years, 243 days, 10 hours, 41 min., 17 sec.] [23 years, 121 days, 13 hours, 18 min., 42 sec.]

[36 years, 318 days, 18 hours, 20 min., 42 sec.] [24 years, 46 days, 5 hours, 39 min., 17 sec.]

[35 years, 280 days, 3 hours, 31 min., 25 sec.] [25 years, 84 days, 21 hours, 28 min., 34 sec.]

[34 years, 290 days, 20 hours, 54 min., 51 sec.] [26 years, 74 days, 2 hours, 5 min., 8 sec.]

[33 years, 271 days, 8 hours, 7 min., 51 sec.] [27 years, 93 days, 15 hours, 52 min., 8 sec.]

Don't come near me.

[32 years, 112 days, 14 hours, 46 min., 42 sec.] [28 years, 252 days, 9 hours, 13 min., 17 sec.]

[31 years, 168 days, 18 hours, 20 min., 51 sec.] [29 years, 195 days, 5 hours, 39 min., 8 sec.]

[30 years, 299 days, 14 hours, 15 min., 8 sec.] [30 years, 55 days, 9 hours, 44 min., 51 sec.]

Please don't come near me!

[28 years, 280 days, 18 hours, 52 min., 25 sec.] [32 years, 84 days, 5 hours, 7 min., 34 sec.]

[27 years, 205 days, 18 hours, 52 min., 34 sec.] [33 years, 158 days, 5 hours, 7 min., 25 sec.]

[26 years, 308 days, 8 hours, 39 min., 25 sec.] [34 years, 55 days, 15 hours, 20 min., 34 sec.]

[25 years, 271 days, 16 hours, 49 min., 8 sec.] [35 years, 93 days, 7 hours, 10 min., 51 sec.]

[24 years, 318 days, 18 hours, 20 min., 8 sec.] [35 years, 45 days, 5 hours, 38 min., 51 sec.]

[23 years, 252 days, 20 hours, 23 min., 25 sec.] [37 years, 113 days, 2 hours, 36 min., 34 sec.]

Lee Do Ha, you will die!

[21 years, 280 days, 10 hours, 10 min., 25 sec.] [39 years, 94 days, 12 hours, 49 min., 34 sec.]

[20 years, 278 days, 3 hours, 14 min., 25 sec.] [40 years, 85 days, 21 hours, 29 min., 17 sec.]

[19 years, 262 days, 16 hours, 49 min., 51 sec.] [41 years, 102 days, 7 hours, 10 min., 8 sec.]

[18 years, 290 days, 14 hours, 15 min., 34 sec.] [42 years, 74 days, 9 hours, 44 min., 25 sec.]

[17 years, 224 days, 16 hours, 19 min., 51 sec.] [43 years, 149 days, 9 hours, 34 min., 11 sec.]

[16 years, 262 days, 16 hours, 49 min., 42 sec.] [44 years, 112 days, 9 hours, 13 min., 24 sec.]

[15 years, 74 days, 16 hours, 18 min., 8 sec.] [45 years, 290 days, 7 hours, 41 min., 51 sec.]

[14 years, 271 days, 3 hours, 31 min., 25 sec.] [45 years, 93 days, 21 hours, 28 min., 34 sec.]

I told you it's okay.

Even if I die like this, if Choi Mika is by my side, then I'm okay.

[9 years, 15 days, 5 hours, 33 minutes, 6 seconds] [51 years, 349 days, 19 hours, 25 min., 11 sec.]

[8 years, 95 days, 14 hours, 46 min., 29 sec.] [52 years, 269 days, 9 hours, 13 min., 5 sec.]

[7 years, 111 days, 16 hours, 49 min., 8 sec.] [53 years, 253 days, 7 hours, 10 min., 53 sec.]

[6 years, 285 days, 14 hours, 15 min., 17 sec.] [54 years, 79 days, 9 hours, 44 min., 42 sec.]

[5 years, 126 days, 18 hours, 52 min., 25 sec.] [55 years, 132 days, 5 hours, 7 min., 34 sec.]

[4 years, 262 days, 10 hours, 10 min., 8 sec.] [56 years, 111 days, 13 hours, 49 min., 51 sec.]

[3 years, 126 days, 18 hours, 52 min., 34 sec.] [57 years, 229 days, 5 hours, 7 min., 25 sec.]

[2 years, 364 days, 1 hour, 28 min., 17 sec.] [58 years, 0 days, 23 hours, 31 min., 42 sec.]

[2 years, 174 days, 1 hour, 59 min., 34 sec.] [59 years, 286 days, 1 hour, 2 min., 34 sec.]

[1 year, 364 days, 1 hour, 28 min., 51 sec.] [59 years, 0 days, 23 hours, 31 min., 8 sec.]

[364 days, 1 hour, 28 minutes, 25 seconds] [60 years, 0 days, 23 hours, 31 min., 34 sec.]

[191 days, 8 hours, 7 minutes, 25 seconds] [60 years, 66 days, 15 hours, 52 min., 34 sec.]

[176 days, 5 hours, 33 minutes, 25 seconds] [60 years, 69 days, 19 hours, 26 min., 34 sec.]

[155 days, 14 hours, 45 minutes, 42 seconds] [60 years, 103 days, 9 hours, 13 min., 17 sec.]

[143 days, 16 hours, 18 minutes, 8 seconds] [60 years, 115 days, 7 hours, 41 min., 51 sec.]

[126 days, 8 hours, 39 minutes, 51 seconds] [60 years, 133 days, 15 hours, 20 min., 8 sec.]

[99 days, 8 hours, 39 minutes, 25 seconds] [60 years, 158 days, 15 hours, 20 min., 34 sec.]

[70 days, 23 hours, 59 minutes, 42 seconds] [60 years, 188 days, 0 hours, 0 min., 17 sec.]

[56 days, 10 hours, 10 minutes, 0 seconds] [60 years, 204 days, 13 hours, 49 min., 59 sec.]

[47 days, 10 hours, 41 minutes, 17 seconds] [60 years, 212 days, 13 hours, 18 min., 42 sec.]

[35 days, 20 hours, 54 minutes, 34 seconds] [60 years, 225 days, 3 hours, 5 min., 25 sec.]

[18 days, 3 hours, 31 minutes, 51 seconds] [60 years, 242 days, 21 hours, 28 min., 8 sec.]

[12 days, 16 hours, 49 minutes, 25 seconds] [60 years, 248 days, 7 hours, 10 min., 34 sec.]

[10 days, 0 hours, 49 minutes, 0 seconds] [60 years, 250 days, 13 hours, 10 min., 59 sec.]

[8 days, 17 hours, 49 minutes, 37 seconds] [60 years, 252 days, 0 hours, 10 min., 35 sec.]

[7 days, 15 hours, 49 minutes, 8 seconds] [60 years, 253 days, 2 hours, 10 min., 51 sec.]

[6 days, 13 hours, 49 minutes, 42 seconds] [60 years, 254 days, 4 hours, 10 min., 17 sec.]

[5 days, 11 hours, 49 minutes, 17 seconds] [60 years, 255 days, 5 hours, 10 min., 42 sec.]

[4 days, 9 hours, 49 minutes, 51 seconds] [60 years, 256 days, 7 hours, 10 min., 8 sec.]

[3 days, 7 hours, 49 minutes, 25 seconds] [60 years, 257 days, 9 hours, 10 min., 34 sec.]

[2 days, 6 hours, 49 minutes, 0 seconds] [60 years, 258 days, 12 hours, 10 min., 59 sec.]

[1 day, 6 hours, 49 minutes, 34 seconds] [60 years, 259 days, 14 hours, 10 min., 25 sec.]

[13 hours, 52 minutes, 17 seconds] [60 years, 260 days, 7 hours, 7 min., 42 sec.]

[3 hours, 52 minutes, 51 seconds] [60 years, 260 days, 17 hours, 7 min., 8 sec.]

[58 minutes, 08 seconds] [60 years, 260 days, 20 hours, 5 min., 42 sec.]

[52 minutes, 52 seconds] [60 years, 260 days, 20 hours, 38 min., 25 sec.]

Don't come near me!

[17 minutes, 17 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 18 min., 42 sec.]

[11 minutes, 51 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 22 min., 8 sec.]

[9 minutes, 25 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 20 min., 34 sec.]

[6 minutes, 0 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 21 min., 59 sec.]

[3 minutes, 35 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 24 min., 24 sec.]

[1 minute, 54 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 26 min., 24 sec.]

[1 minute, 7 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 26 min., 50 sec.]

[45 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 39 sec.]

[28 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 8 sec.]

[20 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 15 sec.]

[19 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 16 sec.]

[17 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 18 sec.]

[16 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 19 sec.]

[13 seconds] [60 years, 260 days, 21 hours, 27 min., 22 sec.]

♫ I'm smiling again today ♫

♫ Without any meaning ♫

♫ Another day is passing ♫

♫ I was filled with falsehood ♫

♫ With invisible scars ♫

♫ I was trapped in a dark dream ♫

♫ But you saved me and shined on me ♫

Should we have never met?

♫ Maybe I need you, I need you ♫

♫ I wanna be yours ♫

♫ You were in my dream for a long time ♫

♫ In your eyes ♫

♫ But in your eyes that watch over me, I'm not there ♫

♫ Maybe I love you, I love you ♫

After meeting you, I was happy.

After meeting me, were you also happy?

♫ All of the precious memories with you ♫

♫ I'm slowly remembering ♫

Lee Do Ha!

♫ With invisible tears ♫

In the end,

I killed you.

♫ And you woke me up again ♫

♫ Maybe I need you, I need you ♫

What kind of fated lovers were we?

Grandma, what's its name?

This is called Golden Wave.

What about this one?

This one's called a Daisy Fleabane. It's cute, right?

- Golden Wave and Daisy Fleabane. - Yes.

That's right.

Golden Wave.

Look there!

Oh!

Grandma. Grandma!

Do Ha, stay where you are.

Grandma.

Please help.

Please help my baby.

Please help.

Grandma.

[8 seconds]

[7 seconds]

[6 seconds]

Grandma.

What about Grandma? My grandma?

Grandma.

Grandma.

I'm sorry.

Grandma.

- I'm really sorry. - Grandma.

Grandma.

You sound really happy.

I'm the only person who made it all the way to

the third round with only ensemble experience.

It's almost a miracle.

Since it's a miracle, you'd better pass the third round

and win the part too.

Wait, don't go! I mean...

What are you doing tomorrow?

♫ Why don't you know? Why are you like this? ♫

♫ My heart is racing ♫

♫ What are you, an angel? ♫

♫ The light that makes a halo behind you, it must just be me ♫

♫ I see light behind you ♫

♫ Do I like you? ♫

♫ I'm crazy! What's wrong with me? ♫

♫ I'll think it through ♫

♫ One pair, two pairs, the two of us ♫

♫ We were fake friends ♫

♫ How could the image of you keep appearing in my head? ♫

♫ Oh, I'm truly crazy! ♫

♫ I like you! ♫

♫ I shouldn't fall in love so quickly ♫

♫ If I do, I just want to love today ♫

♫ Like spring rain fluttering down ♫

♫ My pink love story ♫

♫ Like you, it's shaking ♫

♫ My blooming heart ♫

♫ A fate-like meeting ♫

♫ A fate-like love ♫

♫ My love ♫

In "Moonlight Romance," Se Ri likes Ji Woon. And she does so secretly.

She's not showing off her singing abilities because

she's excited, but her feelings need to be there.

Within here, let's say there's someone you have a crush on.

Whatever the method may be, try and seduce him.

Thirty seconds. I'll give you thirty seconds.

I like you.

Lee Do Ha.

I've been dating recently.

The emotions were good this time, right?

Yes, quite so.

I have a date with my boyfriend.

Well, then.

What should we eat?

You have a boring taste in food.

Seeing how you've just been repeating, "Yes," and "No," for the past two hours,

you seem to be lacking in speaking skills.

I can guess why you haven't been able to date anyone, Yoo Il Dong.

Is that so? I think differently.

All this time, I haven't been dating anyone

because of this moment, to meet you, Soo Bong.

No. Don't call me Soo Bong, but Beth.

Call me Beth.

Oh, yes. I believe this was all leading up to this moment to meet you, Beth.

Bae... Bae Beth?

Yes, Bae Beth.

It's been two hours since we met,

and you might think I'm being rash talking about this.

But, I'm being honest.

I fell for you at first sight!

Oh, that's a bummer.

Unfortunately, I have a different opinion on this matter, Il Dong.

By any chance, do you dislike me because I'm an insignificant lawyer?

No. I don't look at a man's qualifications.

I'm rich and pretty. I'm a woman who lacks nothing.

So, it wouldn't matter.

That's true. You don't need to be picky about such things.

Well, then, Soo Bong– I mean, Bae Beth, what you don't have right now,

I'll work hard. I'll do my best to fill it.

What I don't have?

Well, for example, love?

Happiness? Those things.

It's good. It's good because I cooked it.

But, those are troublesome.

Baby. Can you give this a try?

No. I don't have to eat it to know.

How do you know if you don't eat it?

I can just take one look and see that it's already doomed.

Just have bean sprouts soup and take out the side dishes we already have.

It's not quite seasoned enough, but it's not bad.

Anyway, I'm done with what I have to do.

So, I'm going.

You're not eating with us?

I have an appointment.

You're meeting Seong Hui, right?

I will always be against it.

What? Why are you always against it?

My baby, even if you look nice and alright on the outside, thanks to me,

you're simple-minded and immature.

What?

I have a conscience. I know that you're going to make Seong Hui suffer.

How could I support you two dating?

What kind of mom are you to be putting another family's daughter before your own son?

They've arrived.

Oh, my! What's with this beautiful bouquet?

It doesn't even compare with your beauty.

Thank you.

So pretty!

I'm leaving. I'll see you another time.

We should eat together.

I have an appointment in the morning.

You're meeting Seong Hui, right?

Don't date my friend. Drop it while I'm being nice.

The women in this household have such tough personalities.

You're hungry, right? Come in and eat, Sweetie.

But, who is Suiri?

Suiri?

Not Suiri, but Sweetie. Sweetie.

Oh. Sweetie?

When my mom was young, she lived in L.A.

You should try the bean sprouts soup first.

It's this house's signature dish.

Ah, yes.

Delicious. It's so delicious, Mother.

What about this?

You should eat a lot of the bean sprouts soup first.

Yes, thank you.

Is it because you're handsome? You look elegant when you eat.

Thank you.

Stop it, Mom. Oppa will get indigestion.

Oh, that's true. It must be uncomfortable for him.

You should just eat comfortably.

Ah, yes. Thank you.

Anyway, both my mom and my sister only worry about you.

Nobody's on my side in my family.

It's because they're worried.

By chance, if we start dating and end up breaking up...

No.

I'm not going to break up with you.

How would I ever find someone I love this much?

I'm only going to look at you for a thousand, ten thousand years.

Seriously, you're only good at talking.

Yes!

I won. This is your penalty. Come on.

♫ Your sweet eyes that softly came to me ♫

What?

The penalty is too light compared to the struggles I've gone through.

I'm not satisfied.

♫ I don't know what to do with my pounding heart ♫

♫ Though I try to ignore it ♫

♫ Each day, I feel something new, ♫

♫ I can't help it ♫

Hey! What are you doing?

What do you mean? It's because I love you.

♫ My heart goes back and forth, I can't figure it out ♫

♫ I think this is love ♫

You're here early, Young Master.

Yes. Oh, by the way, how's it going with the foundation?

I'm still lacking so I'm learning.

By the way, I learned this while I was doing work for the foundation.

The person who was supporting Do San when he was alive...

It was your father.

Where should I roam around and write to make a living?

I have to start looking around.

Does it really help out with your making a living?

I've never seen anyone paying money to buy your travel guide.

You know, that's because you have no idea.

I have some fans who buy my books once in a while. I even have a sponsor.

So you're working on a new show?

Since the first one was received well,

there are some companies that showed interest in investing, so I'm thinking it over.

Seongrak is showing their interest in our next project as well.

Be more careful than usual when you feel like things are working out.

Don't ruin things by being arrogant.

Why didn't you bring the person you're seeing these days?

Yes, why don't you bring her next time?

You're not doing that.

I'll bring her for your birthday.

Are you thinking of dragging anyone in since you lost CEO Bae?

It's not just anyone. It's someone who's precious and I care about.

You'll understand why she had to be the one once you meet her.

Where are you going this early in the morning?

You look pretty today as usual.

How do I look? I put a lot of effort into it.

You look good. But this is weird.

Where are we going that you're trying so hard?

You'll see once you get there. Let's go!

It's good to see my daughter. It's been so long.

I know. It's so nice to see you.

You're not sick or anything, right?

I've been sick.

You have? What's wrong?

I was lovesick because I missed you, but

I got all better today.

I'm sorry, Dad.

I wanted to come see you so many times, but

I thought I might fall apart if I saw you.

That's why I held back.

I'm sorry.

You must have been having a difficult time because I'm like this.

There's not much time left, so when I get out,

let's go back to being a happy family again.

By the way, are you going to just let him stand there without introducing him?

Mmm?

He's my boyfriend.

I had no idea that you had a boyfriend.

I'm Lee Do Ha.

♫ I can't do it ♫

♫ I look at you ♫

Yes.

♫ We're really alike ♫

Hey, Mika! You're here.

Are you watching that again?

Yes, thanks to you, I became a diligent musical fan.

I'm too busy to do anything else.

How can they sing so well, and synchronized too?

By the way, why did you come alone?

He had something to do around here. He's going to pick me up later.

You look prettier these days.

I wonder if it's because you're happier.

Doesn't it feel so much better not to see that damn clock?

I feel happy and sad at the same time.

What? Sad?

I had a lot of difficulty because of it, but

a lot of good things happened because of that too.

Sometimes I was able to comfort someone.

Doctor!

Please be with him. You have to stay with him.

♫ I used to curse myself ♫

♫ Holding a knot I can't undo ♫

Eat it well, Grandpa.

It's good.

♫ I prayed that I will no longer be myself ♫

♫ But now I know ♫

I was able to live while doing my best and being thankful.

Wow! What is this great smell?

Rock, paper, scissors!

I was able to enjoy the moments

that I could've easily have passed by.

Most importantly, I was able to meet my boyfriend thanks to the clock.

So that was the point.

- I think what you said was really true. - What did I say?

You said, "It must be your grandma who gave you the gift," when we went camping together.

Yes, I said that.

I was seeing the clock and it stopped. That's how I met Lee Do Ha.

The moment I was devastated thinking I killed him,

I was no longer able to see the clock.

And he's still by my side.

Since everything was so miraculous,

I think it could've been a present that my grandma left me.

It could've been a present

and it also could've been a miracle created by your love

for facing reality and continuing to move forward together.

♫ I'm going to bless myself ♫

♫ - I'm going to - Although my time goes backward ♫

♫ Bless myself ♫

What? What are you looking at? You're not looking at my clock, are you?

No, I'm not. I wasn't looking.

Wow, so this is how everyone must've felt.

I'm so curious now that you're the only one that can see it.

No, I wasn't looking!

And I can't really see it these days because of my bad eyesight anyway.

- You were just... - I really can't see it.

Thanks for bringing me to my dad.

No problem.

You took me there and you picked me up.

Thanks for all the hard work today, Oppa.

That's it?

I want a reward.

- A reward? - Yes.

Come stay at my place tonight.

We're going to sleep in our own rooms.

Oppa, I mean Lee Do Ha will sleep in your room,

and I'll sleep in the room I used to use.

No knocking on the door!

Fine, I won't.

I said I won't.

Oh! Do Ha, you're here.

What is this? Why are you occupying someone else's house at this hour?

I was anxious, so I couldn't sleep.

Anxious?

Since the woman he met on the blind date isn't accepting his calls,

he kept complaining about it and finally came here.

He's been like this for two hours.

He called you countless times, too.

Even though you're busy dating, shouldn't you accept your calls?

What do I do, Do Ha?

When I'm here and there, I see her. Her face keeps appearing in front of me.

I can't do anything.

Is it supposed to be like this?

You guys should talk. I'll be going.

Where are you going?

Sit there and meditate for ten minutes.

You have experience! You should tell me what to do! Lee Do Ha!

My heart keeps racing and I'm so anxious that I'll go crazy!

Change your job.

You can't even look after your own sanity.

How can you give advice to other people as a doctor?

Just stay here for a moment.

I'm going to quickly settle things with those crazy people.

You should listen to them carefully before coming here.

Don't fall asleep. Just wait.

Okay?

It's been a while, you.

Should I see if the voice is still here?

Mika, I love you.

I love you.

♫ Though we're inexperienced and lacking, because it's us ♫

♫ I'm happy with everything, just from the reason of you ♫

♫ In the place where only warmth resided ♫

♫ Nights spent with you pour out ♫

You should get up. It's morning now.

♫ My small room is filled with you, ♫

I don't want to get up.

I woke up, but since there's a really handsome man in front of me,

I'm afraid that everything's all a dream.

There's no way.

That's how I felt that time.

♫ The air that settles on the late dawn ♫

♫ Resembles the sadness from an unfulfilled wish ♫

♫ My tightly shut heart from hating the world slowly opens the moment I think of you ♫

♫ My small room is filled with you, ♫

Mika.

Do Ha.

Lee Do Ha.

♫ I'm floating in my room like the stars outside ♫

I didn't see the clock, and I didn't know how things turned out. I was scared.

I was scared that something bad happened to you, Oppa.

I promised you

that no matter what happened, I'd protect you.

I love you too, Do Ha.

What's with the sudden love confession?

- It's my answer. - Answer?

I heard what Secret Duckie had to say.

Oh.

Is that all? What about the other one?

The other one?

This duck has been doing his job well.

He's really good at keeping the secret.

They're so pretty.

Doesn't it look like a flower?

A flower that you can keep forever.

♫ For a day when I can brightly shine ♫

♫ On a deep and dark night ♫

I will try my best.

So the feelings we have won't change or die,

I will do my best.

Me too.

I'm so curious all of a sudden.

What?

Do you think we could've been in love even if it wasn't for the clock?

Of course. I was never able to see it, and I love you so much.

What I'm more curious about is whether I'm still pausing your clock,

or if it's still moving.

And I was wondering why the clock disappeared from us all of a sudden.

I think all of this happened because of our hearts.

Our hearts.

Our hearts were desperate and strong enough

so we were able to overcome the time that was given to us.

Your heart loved me.

Hmm? It wasn't your heart?

I don't know. I don't think I like you that much.

Are you being serious right now?

It's a joke. Just a joke.

A joke?

I don't like you that much either. Hmph!

Choi Mika, are you angry?

I'm not angry.

You're angry.

I'm happy.

I'm so happy that I wish time would stop like this.

I'm going to do my best

and love you so much from now on.

[100 days, 01 hour, 01 minute, 59 seconds]

[93 days, 10 hours, 25 minutes, 53 seconds]

So that Choi Mika's clock will be

[92 days, 23 hours, 45 minutes, 12 seconds]

Paused for a long time.

[86 days, 2 hours, 34 minutes, 8 seconds]

Thank you to our channel manager: Piranna

Thank you to our English moderators: Marykarmelina, Mychaela

Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity (chief), pilar_velasquez

Thanks to our segmenters: kitty100, feyfayer, mxover, sabrinafair

Thanks to our segmenters: marykarmelina, hana_860, marisol_inf, s14950, sheli, and philar02

Thanks to our subbers: happyclouds, marykarmelina, lavender4276, hana_860

Thanks to our subbers: leenlee91, soyummay, isabelalala, gracefaith, ccindylim1

Thanks to our subbers: queenjojo, clarachon, jkang0603, dkfnadhqtdna, jieun_rhee

Thank you to our editors: Joysprite (chief), Irmar, Singndance4life, Happyclouds, Lavender4276

We hope the moment you're in right now is the moment you want to pause for a long time.

Thanks for watching About Time.

~ About Time ~

♫ Another day has started ♫

♫ But today's special ♫

♫ My room is full of new sunshine ♫

♫ It might be a little bit scary and a little difficult ♫

♫ But I will do it, I can do it ♫

♫ I can do it! Starting my new life in Seoul ♫

♫ Even the sneakers and the backpack I wear all the time look different ♫

♫ Everything familiar feels brand new and sparkles ♫

♫ I wish I was as shiny as you, I really do ♫

♫ I'd really love that, I really would ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Tick-Tock Team @ Viki