All language subtitles for About.Time.E11.180625.720p-NEXT

Timing and Subtitles brought to you by
The Tick-Tock Team @ Viki

[Episode 11]

I know I'm being shameless, but there
won't be anything like that again.

I beg you. Trust me one more time.

I love you, Choi Mika.

Since I know you are having a
hard time because of me...

should I let you go?

I thought about that
countless times in my head.

But I can't.

So please don't run away.

Should I do that?

Should I not run away...

and stay right next to you every day?

Then you would kill me.

What do you mean, kill?
What does that mean?

One day, my time started to decrease
whenever I was next to you.

You... are probably taking my time.

So, please... let me go.

I beg of you.

That man was trying to die.

I will kill you all!

If I didn't subdue him,
he would have stabbed you.

I can see that. How many
years, hours, and seconds.

How much time is left for people.

I just got a call.

He passed away this morning.

There's not much time
left for your brother.

Who says my brother is sick?

I saw it...

One day, my time started to
decrease whenever I'm next to you.

When you said that you hated me,

I felt so suffocated.

Before I met you...

How I ate, slept, lived,

I don't even remember.

I love you, Choi Mika.

The thought that I'm alive because I
took that person's time drives me crazy.

If some day I suddenly disappear...

For that person...

How hard it would be...
how painful would it be...

Right now, that's more scary
and depressing than dying.

I'm sorry, really.

I'm so sorry that I'm
even buying you coffee.

Let's make up.

Is this something to bypass with a single
cup of coffee? Please be honest...

By any chance, did I do anything
to you that caused resentment?

Resentment?

If you didn't resent me, you wouldn't give
some ridiculous coaching as if pretending

to be Jung Woo Sung and saying things like,
"If I drink this, we're dating"

and put me in such a mess.

The thing is, I didn't do that
because I thought it would work.

In a hurry... it's because
my heart was in a hurry.

Even if your heart was in a hurry...

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry and I regret it a lot...

Let's stop this.

Is this the attitude of
an apologetic person?

Are you not going to answer your calls?

I'm going to come to your house again.

Let's meet and talk.

- Is there something fun?
- No, it's nothing.

Anyway, I was really sorry.

Drink your coffee, and cooly
let go of your anger, okay?

It's going to be hard to do with coffee.
Next time,

y-you should buy me food too.

Okay. Deal.

[Manager Kim]

The number you have dialed
is not available...

What are you doing, baby?

I'm waiting for a call.

It's about time to come.

Is she crying because she's so touched?

[Seong Hui Noona]

The number you have dialed
is not available...

Not answering again!

Not answering.

Baby, what should I do?

What is it again?

Woah, did you put on that makeup?

I put it on to test if
it's really that good...

My face is like this, but Manager
Kim isn't answering his phone.

So what did I tell you? It's weird.

I should return all those, right?

Will they even refund you?
When it's clearly a pyramid scheme?

Will they not do it?

I spent all our living
expenses money for this.

They won't. If it's like this,
there's only one thing for us to do.

Let's just use Mika's
money from her account.

Where is it? You have it, right?

I don't have it. And I'm never
going to touch that bank account.

I have to keep my pride.

What is this?

Mom...

This is about my friend...

Friend?

A friend drank and kissed some girl,

but that girl is pretending
not to remember.

But my friend is also
pretending not to know, because

things might become
uncomfortable between them.

But he keeps thinking of that girl,
is curious about her, and wants to see her.

It drives him crazy.

- So?
- So he told her, like a man.

He said, "I remember!"

But that girl is not receiving his calls.

Are you dating? Who did you kiss?

Oh well, it's not dating yet...

Not me! My friend! It's about my friend!

You're just saying weird things!

Just figure that out!

Mika is going to get mad.

- Something doesn't feel right.
- Sorry?

All my problems are slowly getting solved.

Lunch was good today when
it hasn't been in a while.

My feelings are quite pretty.

But looking at your face,

I sense that it isn't
going to last that long.

Well, about that...

On Friday, Seongrak Group decided to
sign the contract with MK Company.

Without our consent?

There were reports from
people that Director Zhang

and President Lee had
private meetings together.

But I think that this development
was decided suddenly.

Find out where Zhang Qiang is.

Park Lee Seul cannot make it
due to previous commitments.

Although they're not Kim Joon Ah,
we have Cha Joo Yeong, Kim Soo Hyeon,

and Jang Yoon Jin to pick for the new role.

I don't think Kim Soo Hyeon's voice
is right for the role of Yeon Hee.

Let's set up an audition for
Cha Joo Yeong and Jang Yoon Jin.

Audition?

Our director doesn't seem to
understand Korean entertainment still.

People like Cha Joo Yeong and
Jang Yoon Jin don't need an audition.

They have the experience and ticket power.
It's already hard to ask them to come.

Then, let's make a list of
actresses who can do an audition.

Despite the experience or the ticket power,

we can't put them on stage if we don't know
if they are the right choice for the role.

We don't even have one and a
half months until the première.

You want us to list the actresses,
have an audition,

choose a new actress,
and then train them.

You do have a plan, right?

If we can't, we have to push
the performance opening date.

I can't put a unprepared musical on stage.

I think you have a great misunderstanding.

Does this production only
have your name on it?

This is about MK Culture
Company's reputation as well.

I can't move my production's opening date.

Let's proceed with the list
of the actresses we can cast.

You signed the contract and let
me have the casting rights.

I can't accept a haphazardly picked
actress to be a part of the show.

If you can't accept this offer,
I suggest you should get a new director.

I'm sorry, President Lee.
I will try talking to him.

Sorry to interrupt you. It's been
a while since I last saw you.

I suddenly wanted to see you.

Oh, come on!

There's no way that you would come
to see me because you missed me.

It's about the MK contract, isn't it?

It's no fun to cling to a busy
person and have a long conversation.

So, I'll get to the point.

Hold off on the contract.

You want me to hold off on
the contract for no reason.

You know I'm a businessman.

A businessman needs to be a man of his word.
He can't just change things on a whim.

I'm not saying to cancel the contract.

Just give me time until the problems between
President Lee and me are cleared up.

Recently, a Broadway actress, who was
difficult to bring, resigned from the show.

- Resigned?
- Director Jo Jae Yoo...

isn't the type to cast randomly
and continue the production.

It could take a longer time,
and more problems could occur.

Also, you don't need to rush and
sign the contract, in your position.

Also, no matter how good the
conditions MK might offer,

will it be as good as
coming with me and MJBC?

It is nobody's fault.

One day, my time started to
decrease whenever I'm next to you.

Then you would kill me.

He put these flowers together
and would smile like a child,

with bright eyes.

I can't really tell on the days I'm busy.

When I sit back down in my place,

I feel the most empty then.

He was here.

And over there too.

Without me knowing,

he left so many of his traces.

It seems hard.

Both leaving and being left behind.

Did you know this?

Our Secret Duckie has a secret hidden
somewhere else besides the mouth.

Somewhere else?

If you press here.

Oh So Nyeo is my girl!

My girl!

What is that?

One day, when we were drinking,

while I was gone, he recorded this.

He forgot about this later,
when he was sober.

I was so surprised when I heard
this and I asked him what this was.

His ears got all red, and he ran away.

He really was a romantic.

That's right.

He left while being such a romantic.

Oh, also...

I think you will like this.

My Lime-Orange Tree

Read this book when you're going
through problems. Whenever I read this book,

the kid in this book,

struggles through life to
become an adult like us.

We need to be strong through our lives.

It gave me such comfort.

I'll read this well.

Don't worry about me.

I'm gonna live strong and confident.

That's...

the mission for us living people.

Seongrak Group wants to put
our contract on hold temporarily.

On hold?

I don't know how they found out,
but they also found out that Kim Joon Ah quit.

They're asking to give them time
to check the contract conditions.

It's probably Soo Bong that did this.

We don't have time to listen
to everything Jo Jae Yoo asks.

Tell Choi PD to cast the
actresses from the list.

Yes, sir.

My car was definitely here.

I returned the car and checked
out of your hotel room.

I moved your belongings to the
fourth floor of 19-22 Hyehwa, Jongnogu.

Director Jo Jae Yoo.

Director?

Choi Mika?

It seems like you're leaving work.

Good to see you. Can you help me?

How do I get here?

You weren't standing here to ride the bus?

I don't know which bus to take.

Hold on.

You need to take a town shuttle bus first,
transfer to another bus, and then walk a little.

Also, your bus stop isn't here. You need to
go to the bus stop all the way over there.

Town shuttle bus? Transfer?

This won't work.

Can I borrow 20,000 won? (≈$18)

What? 20,000 won?

I don't know what a town shuttle bus is or how to
transfer to another bus, I've never done it before.

Maybe it's because
my mind feels a little rushed,

but I don't think I have
the strength to challenge myself.

You never rode a bus before?
How did you get around then?

I drove a car or got in a taxi.

But today, someone took my car,
hotel, and my credit cards.

So, I need to go find those right now.

Someone took your belongings? Who?

It's hard to explain.

So, for now, can I borrow 20,000 won?

Hold on.

Thank you.

Let's keep this a secret between us.

If there's a rumor that I don't even
have 20,000 won and can't ride the bus,

It can't really benefit my career.

Alright, I'll keep your secret.

Since we know each other well through work,
don't worry about me not paying back.

I'll pay you back and even
buy you dinner as interest.

Alright.

Thank you.

If you don't like it, "since you
mentioned hiring a new director,

the hotel and car that was provided for
the project are all now taken away."

That was what PD Choi said.

So, I think you have to
stay here for a while.

Here? You want me to live here?

PD Choi asked me.
You and me know each other.

I should at least help this much.

Don't feel pressured.

Pretend this is your house
and be comfortable.

Clean the house like it's yours.
Also cook and do the laundry.

Clean? Cook?

Where's my luggage? I'm going
to go find a hotel right now.

Call me a taxi.

You're just going to leave like this?

Then... Luggage is over there
and you can call your own taxi.

I'm a bit tired so...

Hey!

Taxi...

What's the phone number for a taxi?

[President Lee Do Ha]

[President Lee Do Ha]

[President Lee Do Ha]

Choi Mika.

Listen from here, instead of coming close.

If I'm constantly next to you,

you're going to die.

Just like how the clock suddenly
stopped when you were near me,

you still don't know the reason.

Am I right?

That's right.

That clock I can't see

and I don't even know whether it exists.

I still don't understand
why we need to break up.

But...

If that's the case still...

I'm too scared to even go near you.

I'm scared that I might harm you,

so I can't come near you.

What do I do?

I was too greedy.

I shouldn't have appeared in
front of you in the first place.

It's my fault.

I miss you.

Even though I'm looking at you from here,

I miss you.

Are you sure there isn't another option

other than to break up?

There isn't another option?

There isn't any other option.

Forget me.

That's the only way.

I don't know if that's possible.

If we can actually break up.

If I'll be okay without you.

♫ And it was so pretty that I stared for a while ♫

But I'll try.

Whatever it takes.

Without me, I know that
you will be alright.

Let me ask one more thing.

Is it only because of the clock?

Is that the only reason you're leaving me?

I know the answer already
without your response.

I can finally see it too.

Your heart.

♫ I wonder if you cried too ♫

♫ Do you remember us back then? ♫

♫ My days haven't changed,
I just keep living that day ♫

♫ Tears still come,
even though it's been a while ♫

♫ I keep thinking about it,
though I know I can't ever go back to that day ♫

Do you have bagels?

It's a long-time habit for me to start the
day with a bagel and a cup of espresso.

We don't have bagels. My long-time
habit is cereal and milk.

If you really need it,
you can buy it yourself.

Hey look, Assistant Director Kim.

I'm not a assistant director anymore.

You insisted that you would go to a hotel, but
you ended up sleeping here last night, right?

Also, since you ate and slept in my house,

that makes me the house owner.

House owner, my butt.

I am the house owner and
you are the tenant.

Tenant?

There is something wrong with
my credit card, but I will leave soon.

I have no plans on being
a tenant at this house.

Wow. I think you had a great
breakfast without your bagel.

You can leave after you
finish washing the dishes.

Washing the dishes?

I am a pianist. You want me to
wash dishes with these hands?

I also play the piano with these hands.

The rubber gloves are located over there.

Rubber gloves.

If you don't want to do the dishes, then I'll
collect the rent and food money in cash.

In cash?

Well, that does seem like a better idea.

However, I'm going to do the dishes because

close friends shouldn't
exchange cash like that.

That's too much soap for only one dish.

Soap is money too!

House owner. House owner.

If I continue to live like this,
I'm going to die.

I don't know if you will believe this, but
Director Jo is washing the dishes right now.

PD, I'm doing this because I trust you,
but do you think this is okay?

I'm not going to get fired, right?

[I don't know if you will believe this, but Director Jo is washing the dishes right now. PD,
I'm doing this because I trust you, but do you think this is okay? I'm not doing to get fired, right?]

[Director Jo Jae Yoo]

Why are you doing this to me, Aunt?

Why are you doing this to me?

What did I do? What did I do so bad that
you took my stuff out from the hotel?

I called Mom to ask for some money,
but she's not answering.

You planned this with her, right?

Plan what? Your mom said she told you two
months ago that she's going on a vacation.

Since you're not working, it's normal to take
away your hotel and car from your contract.

Are you really going to be like this, Aunt?

If you want to go back to the hotel,

finish your work and casting
to continue your project.

Then I will send your car and
your hotel as soon as possible.

Aunt, do you think I can
fall for it that easily?

I can't cast a random actress for my show.

Okay. I will take it that you will
still be slouching around. Goodbye.

Aunt!

He needs to suffer to understand.

♫ You're the only love for me ♫

♫ Holding your hands ♫

♫ If only I could go back in time ♫

♫ My time and my fate ♫

Hey! Why are you guys practicing?

We don't even know what's going to happen.

What is it? Is our show really getting canceled
because we couldn't find the new Yeon Hee?

Jo Jae Yoo apparently wanted to
have an audition all over again.

We have less than 40 days
left before the show starts.

I know!

President Lee Do Ha apparently said that
there's no way we can push back our schedule.

He told him to just pick
an actress as soon as possible,

but Jo Jae Yoo said he could never do that.

The two fought about it.

What a disaster. What if it
really ends up getting canceled?

I don't know anymore. Let's forget
about practicing and go get drinks.

Hey, let's all go!

Aren't you going to join them?

- I'll stay here...
- I just started practicing...

Okay, I guess you should practice.

I'm so worried. Do you think
it could really get canceled?

I hope not.

That'd be so bad.

My daughter!

Did you sleep well? Are you feeling better?

She had a fever. She was looking
for you as soon as she woke up.

Mom, when are you coming home?

Mommy can't go home yet
because she has to practice.

I'm sorry. Listen to
what Grandma says, okay?

I can't go near you because I'm afraid.

I really can't go anywhere near you because
I'm worried that I might harm you.

But I'll still try.

As long as I'm not there,

I know that you will be alright.

Aren't you going to have lunch?

I don't feel like it.

But still...

Leave.

[71 days, 1 hour, 14 minutes]

[71 days, 1 hour, 16 minutes]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 40 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 28 sec.]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 58 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 28 sec.]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 58 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 27 sec.]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 58 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 26 sec.]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 58 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 25 sec.]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 58 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 24 sec.]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 58 seconds]
[60 years, 339 days, 16 hour, 59 min., 23 sec.]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 58 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 50 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 49 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 48 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 47 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 46 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 45 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 41 seconds]

[71 days, 1 hour, 17 minutes, 40 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 39 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 38 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 37 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 36 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 35 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 34 seconds]

[71 days, 01 hours, 17 minutes, 33 seconds]

It's been so long since I went
out for tea with you like this.

That's probably why the
weather feels so nice.

I feel so happy.

Back off from MK's musical.

Stop manipulating Zhang Qiang
behind his back as well.

Kim Joon Ah's gone,

and Jo Jae Yoo doesn't behave.

And Zhang Qiang is getting
worried because of all this.

You need me more than ever now.

Don't choose a difficult path
when you have an easy path.

An easy path?

Why don't you keep me by your side in
your career and in your life as well?

That's the easy path for you.

I heard that your relationship
with Choi Mika ended.

It took longer than I expected,

but the fact that things got finally
settled is good enough for me.

That has nothing to do with you.

Sorry for my delayed response.

I'll accept your marriage proposal.

Sorry for making you wait so long.

Bae Soo Bong.

You should stop now.

Stop what?

Now I know how

difficult it is to hide your feelings

towards someone you like.

Did you learn that just now?

Because of Choi Mika?

Even though things ended with Choi Mika,
I have no feelings for you.

Just give up.

If you keep holding onto
someone while they're hurting

will only end up hurting both of the
people involved in the relationship.

This is enough. Let's not
drag it along anymore.

I can't give up.

Let's not see each other anymore, whether
it's about business or personal matters.

This is what I wanted to tell you.

I know that it was my idea, but

whenever he walks by as
if he doesn't know me,

I feel like my heart is sinking.

You two love each other so much.
Why does it have to be this way?

Isn't there another way?

Something other than breaking up.

No.

[70 days, 19 hours, 54 minutes, 11 seconds]

[70 days, 19 hours, 54 minutes, 10 seconds]

[70 days, 19 hours, 54 minutes, 09 seconds]

[70 days, 19 hours, 54 minutes, 08 seconds]

[70 days, 19 hours, 54 minutes, 07 seconds]

[70 days, 19 hours, 54 minutes, 06 seconds]

Even if there is,

I don't want it.

I'm not going to go near him anymore.

He got hurt because of me and

learned about things that he doesn't
need to know and suffered from it.

I don't ever want to see him suffer.

I still got to have a lot of great
moments in my life that I never expected

since I met Lee Do Ha.
It was like a gift. I'm so lucky.

I think that was enough.
I should just go on with my life.

I know so well that you won't be able to.

Just let me know if you miss him too much.

I'll make sure to bring him back to you,
even if I have to tie him up.

What a reliable friend you are.

What's happening to our show anyway?
It's not going to get canceled, right?

I assume not.

Lee Do Ha is the one who
has the final say in this.

Apparently the company is not in a
situation to cancel a show right now

because of some investor in China.

That's good to hear.

You must be worried that
time keeps going by

with no rehearsals, when you already felt
you didn't have enough time to begin with.

That's just how being an understudy is.

Waiting, practicing, and waiting.

Whether I get to be on stage or not,

if a new actress comes, I should
do my best to support her.

[Baby Choi Wi Jin]

Who is it? Why aren't you answering it?

It's nothing. It's just spam. Spam.

♫ Though we're inexperienced and lacking ♫

Are you sleeping? Where are you?

Are you still practicing? You're so busy.

You must be tired.

Should we meet?

Let's go home.

♫ Nights spent with you pour out ♫

♫ My small room is filled with you,
with no room to spare ♫

♫ I'm floating in my room
like the stars outside ♫

♫ As if I'm dreaming ♫

"Do not worry. I'm going to kill him."

"What are you saying?
You're going to kill your dad?"

"Yes, I am. I've already started."

"To kill doesn't mean that you take Buck Jones'
revolver and go 'bang!' It's not like that."

"I'm going to kill him
internally, within my heart."

"I'm going to stop loving him."

"Then... that person will die eventually."

♫ My small room is filled with you,
with no room to spare ♫

♫ I'm floating in my room
like the stars outside ♫

Aren't you running for too long today?

Why are you exercising
in such an intense way?

Gosh, why is he doing that?

You're going to faint
if you keep doing this!

Please, gosh, stop it! You have
to go to your lunch meeting.

Long time no see, Brother-in-law.
Your face looks a bit rough, though.

Are you doing okay?

I'm getting by.
What about you, Sister-in-law?

Is the work that you started going well?

I've been meeting with
people who could help me

establishing the foundation and
listening to their advice.

I've also been studying,
so I've been working hard.

However, I don't know if
I'm doing great so far.

You'll be able to succeed.

Do San also trusted you, so that's
why he gave you this assignment.

The more I think about it,
the more thankful I am.

"I want to do good things. I want
to make a small foundation."

I told those things to Do San a few times.

The fact that he remembered all of that...

He was that kind of person.

He always remembered what people
liked and what they needed.

Have you been well?

You're here early, honey.

I think I'll have to come over sometime
to get cooking lessons from you.

How is that your food is
getting better day by day?

I know a good cooking teacher.

When you have the time,
I'll introduce you to them.

Alright.

I heard that you're almost done working
on the contract with Seongrak Group.

How are you going to proceed
with the Chinese business?

You'll have to start making
a business team slowly.

I've started planning
so that everything will

come together nicely
once the project ends.

Do Ha has a great ability.

With you, hopefully we'll be able to
create a place for our hotels in China.

Start getting serious and before anything
major happens, arrange the wedding.

To prepare for the wedding, we could
just hire some professionals.

Whether it be next month or not,

you should ask CEO Bae's
family and set a date.

- Father.
- I'd like to go with a date that you choose.

I'll make arrangements for the two
families to have a meal together.

Please discuss with my parents
and choose a good date.

How can you be so pleasant?

I'll clear my plans for whenever it is,
so you should set on a date for the meal.

I refuse.

I don't plan on marrying CEO Bae.

What are you saying?

You heard me. I don't have
any plans of marrying.

Moreover, I don't have
plans of marrying CEO Bae.

So, you should stop holding such
expectations of me, Father.

I talked to you in person first because I
wanted to avoid this kind of situation.

Such bad manners, you rising first
to leave before anyone else!

I'm sorry. I'll give you a call.

- Let's talk.
- I have nothing to say.

- I have something to say.
- Are you trying to get me to be more sick of you?

I stop, then I get mad, soothe you,
and apologize to you.

How much more do I have to do for you?

As I already said, I have
no feelings for you.

To me, you are not a woman, Bae Soo Bong.

Just stop it here, so that we can at least
preserve our memories of being good friends.

Why are you still here? I thought you'd
already be in the other building.

I waited for you.

- Me?
- Have a seat.

Why? Do you have something to say?

Just... You seemed tired,
and it worried me.

You've been so busy outside of the
house lately. Aren't you exhausted?

I'm trying not to neglect the housework,
if that's what you're worried about.

I won't do anything that
makes your life difficult.

It's not that. I was worried in
case you overexerted yourself.

Are you really saying that
because you're thinking of me?

Of course.

You know how important this time is for us.

After Do San passed away,
Father became much weaker.

I think he cares more about you too.

You have to take this opportunity
and try to satisfy him.

If Do Han and CEO Bae quickly get married,

my position in this household
may be in danger, as well.

So, are you concerned over the order of
succession right now if Do Ha gets married?

So you want me to just stay
home and please your father.

Is that what you're saying?

Even though you're a wife of
a rich family in name only,

if we want to protect that,
you should put in the effort, too.

Consider this your opportunity
to help as a wife,

which you haven't been able
to do since we got married.

I'm asking this of you, Hye Yeong.

Thank you for the drink.

Even though I'm buying this as an apology,
I've already bought you lunch and now coffee.

I've spent a lot.

Oh, I was being clueless.
I should've bought the coffee.

No, no. I wasn't asking
for you to pay for it.

Your face expression makes it seem like
you just received poison, not coffee.

I thought that maybe you're
still holding a grudge.

No, it's not that. I'm just concerned
about something right now.

By any chance, Driver Choi–

I mean, now, she's Choi Mika.
Is she doing well?

Mika? Why are you suddenly asking?

My boss is slowly dying.

It's like his goal in life
is to have a natural death.

He doesn't eat and he runs like crazy.

The way he looks...
I can't even describe it.

So, President Lee is also like that.

Is Ch-Choi Mika like that, too?

Oh, those two are longing for each other
so much! Why would they break up?

It makes the people watching
them feel so frustrated.

I know. They love each other so much.
They could be with each other.

But, that's so hard to Mika.

Should we make a plan?

Nothing cheap like "If you
drink this, you're dating me."

Should I come up with an idea?

What?

Please don't do it.

If we create any useless problems,
it'll make Mika more sad. I don't want that.

What is there for Choi Mika
to be sad about?

She was the one who directly asked
to date him and stuck by his side.

Then, she made President Lee
feel all confused,

she got all she needed from him, and... bam!
she broke up with him.

This.. I mean, to be honest,
she's practically

as bad as the TV character
Yeon Min Jeong.

Now, who are you calling Yeon Min Jeong?

She's just struggling on her own because
she can't tell say what she's going through

and she's holding herself back even when
she's missing him or thinking about him.

Why are you saying such thoughtless things
when you don't even know what she's feeling?

You're not going to cry, are you...?

Why, all of a sudden? Why are
you about to cry so suddenly?

I'm sorry! I'm so-so sorry, for everything!

What's the matter?

Whenever I think of her,
I feel so sorry for her that I cry.

Why are you criticizing her?

Sorry. I'm sorry.

Whatever happened with Choi Mika,
I'll figure it out.

Stop crying please.

Just stop crying please.

Why are you crying?

Did this punk make you cry?

"This punk?"

I was very confused, too.

What is this?

Where did you come from all of a sudden?

First, come out.

Don't cry in front of a strange person.

Ah, it hurts.

Let go of my hand!

What is it? Why are you crying?

Why do you keep meeting that punk?

Why are you here?

I already have a lot going on right now.
Why do you keep appearing?

Me, too. Me, too.

I can't even play games, and I keep thinking
about you. So, I'm always on my phone.

The circumstances and my feelings
are very confusing to me right now.

Tell me the truth.

You remember that night too, right?

Was being drunk all there was to it?

You didn't think about me not even once?

I have to go inside. Just go.

Let's talk later.

It's so frustrating. I'm going insane.

Just run away like that!

Whether it be a hundred times,
or a thousand times,

I'm going to find you until
you give me a response!

Are you not leaving?

You can leave first.

I think you're working too hard.

I'll just look these over
and leave when I'm ready.

You can go first.
Don't worry about me.

Alright. I'll leave first.

Oh my!

Driver Choi–I mean, Choi Mika.
Are you leaving now?

Yes. You must be leaving
now, too, Secretary Park.

You should go to President Lee's house.

Lee Do Ha's house?

Ah, yes. It's just because
you left some clothes there.

- I left clothes? Oh, in the laundry room?
- Yes, yes.

Since they're woman's clothes, President Lee
and I didn't want to just move them.

You should go there yourself
and take them home.

Oh, I'll come by another time.

No, no. Today would be good.

He's not home today,
but he will be from now on.

So, can you please... You must.
I'm asking this of you.

Lee Do Ha.

I won't talk too long.
Just talk with me briefly.

You said I was not a woman to you.

You said you didn't have feelings for me.

You don't need to.

I won't be greedy for your feelings.

Just come back, since I
don't need your feelings.

Just come back to me.

What are you talking about?

I'm going to be satisfied as
your friend and a companion.

How can you be like this–

I can't give up.

Up to this day, there's never been a time in
my life when I couldn't get what I wanted.

I don't know what it is to
give up or how to do it.

Even if everything is taken from me,

as long as you're next to me, that's okay.

For the first time since
I was born,

I finally know what it means to
desperately want something.

I realized that after I met you, honey.

But, how can I give up you, Do Ha?

The only thing that's important to my world

is you, Do Ha.

You're all I have. What can I do?

I don't want to be like this either.

I'm scared and worried that
you're really sick of me.

But there's no other way.

So please…

Can you just not let go of my hand
and stay next to me like this?

Can you?

Timing and Subtitles brought to you by
The Tick-Tock Team @ Viki

~ Preview ~

♫ Tears still come ♫

Let's look for a new producer, PD Choi.

I'm going to give up on the
contract with Seongrak Group.

Driver Choi's resignation letter–

Settle things. Find a new
person to work for us.

What do you like the best among fried chicken,
pork belly barbecue, and sirloin steak?

Please make sure you show
Yeon Hee's story on the stage.

Have you been unable to settle things
with the woman you were seeing?

Whether it's annoying and dirty things
or not, do whatever you want, Father.

I tried to be reasonable,
but that didn't work out.

So now, whether I break things or not,
I'm going to have you for myself, honey.