Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,838 --> 00:01:41,838
English subtitles
2
00:01:44,838 --> 00:01:50,242
A small hamlet...
Present Thanjavur...
3
00:01:52,145 --> 00:01:53,009
Lord!
4
00:01:53,213 --> 00:01:58,173
My clan is getting wiped out
because of King of Pandia,
5
00:01:58,384 --> 00:02:00,545
you must raise my children,
6
00:02:00,753 --> 00:02:03,278
- I'm handing over him to you.
- As you order, my lord.
7
00:02:04,457 --> 00:02:11,625
Oh my son!
What am I to do now?
8
00:02:15,635 --> 00:02:19,071
Oh my son!
9
00:02:21,975 --> 00:02:23,237
Hey Chola!
10
00:02:23,443 --> 00:02:29,871
Will you dare go against me?
Challenge me?
11
00:02:30,083 --> 00:02:32,916
- Hey Chola!
- Hey Pandia!
12
00:02:33,119 --> 00:02:41,493
The people who challenged me
are driven out of my region...
13
00:02:46,132 --> 00:02:51,092
Thanjavur 1879 AD
Period of last King of Chola dynasty
14
00:03:10,290 --> 00:03:12,224
Wait till the message comes.
15
00:03:12,392 --> 00:03:14,189
How many years may go past.
16
00:04:00,173 --> 00:04:02,733
The Chola prince who left in exile,
17
00:04:02,942 --> 00:04:05,536
reached an island
after many days of travel,
18
00:04:06,512 --> 00:04:12,007
it's still a mystery about what happened
to him and where did he go.
19
00:04:12,285 --> 00:04:16,381
Many Pandian Kings tried
to find the Chola prince.
20
00:04:17,156 --> 00:04:22,753
Anyone who attempted was ambushed by
well laid out traps of Cholas on the way.
21
00:04:23,263 --> 00:04:29,031
The dream of Pandian kings to wipe out
Cholas and regain the lost Goddess idol,
22
00:04:29,235 --> 00:04:31,169
could never get fulfilled.
23
00:04:31,738 --> 00:04:35,230
Yet, they never gave up
trying for it.
24
00:04:36,109 --> 00:04:45,074
They passed the tale about Chola prince and
regaining the idol to next generation.
25
00:04:46,286 --> 00:04:50,484
Many Archeologists tried
to locate his whereabouts.
26
00:04:50,923 --> 00:04:58,796
Few returned half way and advised others
not to tread the dangerous path.
27
00:04:59,666 --> 00:05:02,794
Those who went without caring
about it never returned home.
28
00:05:03,770 --> 00:05:09,037
The place where that Chola prince lived
which is the dream of every archeologist,
29
00:05:09,242 --> 00:05:12,405
an archeologist found it facing
umpteen dangers on the way.
30
00:05:14,180 --> 00:05:18,947
Today...
Minghu Ha Island, near Vietnam...
31
00:05:56,489 --> 00:05:58,684
Acclaimed Archeologist missing!
Feared dead!
32
00:06:18,644 --> 00:06:19,372
Sister!
33
00:06:48,374 --> 00:06:49,170
Hi!
34
00:06:50,009 --> 00:06:52,204
I'm Anitha, Archeology department.
35
00:06:55,648 --> 00:06:58,811
I got the last call from
your father in Vietnam.
36
00:06:59,018 --> 00:07:01,816
He said his team has
reached there safely.
37
00:07:02,021 --> 00:07:04,387
After that no information from him.
38
00:07:04,590 --> 00:07:09,391
Had he found the place of Cholas,
it would've been a great achievement.
39
00:07:11,330 --> 00:07:14,231
We tried our leveI best
to find your father.
40
00:07:15,168 --> 00:07:23,303
But... on inquiry we came to know the
place he went is not easy to locate.
41
00:07:24,677 --> 00:07:27,976
I shouldn't be disturbing you
at this time...
42
00:07:28,181 --> 00:07:32,049
but we are sending a team
immediately to find your father,
43
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
of course this time
with a lot of protection.
44
00:07:36,289 --> 00:07:38,553
So, with your permission,
45
00:07:39,525 --> 00:07:42,050
can I take all the papers left
by your father?
46
00:07:55,808 --> 00:07:56,740
One more thing.
47
00:07:57,577 --> 00:08:00,569
Minister made a personaI
request to you.
48
00:08:01,380 --> 00:08:04,679
If you're interested,
you to can join us.
49
00:08:04,951 --> 00:08:08,216
I mean... only if you're interested.
50
00:08:09,789 --> 00:08:12,485
You know everything after your father.
51
00:08:13,826 --> 00:08:16,761
It would be of great help
if you too join us.
52
00:08:18,865 --> 00:08:21,129
Of course, take your time.
53
00:08:22,301 --> 00:08:23,097
Take your time.
54
00:08:26,305 --> 00:08:28,239
We'll be leaving in two days.
55
00:08:28,808 --> 00:08:29,536
Okay?
56
00:09:02,675 --> 00:09:04,074
Let me make the introductions.
57
00:09:04,277 --> 00:09:08,008
Mr. Ravi, Dr. Lavanya, Archeologist,
58
00:09:08,514 --> 00:09:10,812
Dr. Ramanathan, Nalini and Sasi,
59
00:09:11,017 --> 00:09:14,180
Dr. Sivaram, Ramesh, Communications.
60
00:09:15,821 --> 00:09:18,517
Gentlemen, this is an
Indian Government project,
61
00:09:18,724 --> 00:09:24,094
Union Minister Veerapandian took speciaI
interest and arranged everything.
62
00:09:24,297 --> 00:09:26,925
I'm leading the team
on behalf of him.
63
00:09:27,466 --> 00:09:28,364
First thing,
64
00:09:29,135 --> 00:09:33,504
if anything untoward happens to you,
Government is not responsible,
65
00:09:33,873 --> 00:09:34,601
Okay?
66
00:09:35,975 --> 00:09:37,533
Please sign these papers.
67
00:09:37,810 --> 00:09:41,109
You needn't worry,
we have private security force.
68
00:09:51,257 --> 00:09:53,350
Acclaimed Archeologist missing!
Feared dead!
69
00:09:55,962 --> 00:09:59,989
The island Chola prince reached
was Minghu Ha island.
70
00:10:00,199 --> 00:10:02,064
We've travel further deep into it.
71
00:10:02,268 --> 00:10:03,530
It's very difficult terrain.
72
00:10:03,736 --> 00:10:06,261
There are many lurking dangers,
my father told me.
73
00:10:06,472 --> 00:10:09,236
First we must find him.
74
00:10:14,814 --> 00:10:16,543
We must set up an office
immediately in Vietnam.
75
00:10:16,749 --> 00:10:19,149
You stay there only,
if I need anything, I'll call you.
76
00:10:19,352 --> 00:10:21,650
Be carefuI, ask everyone
to be alert, okay?
77
00:10:22,455 --> 00:10:26,221
We are ready, you said about
30 helpers, where are they?
78
00:10:30,463 --> 00:10:33,364
They should've been here hours earlier,
don't know what happened, madam?
79
00:10:39,138 --> 00:10:40,901
Move... move...
80
00:10:41,107 --> 00:10:45,271
...is that dark cloud your tresses?
81
00:10:45,478 --> 00:10:50,074
Is my body a playground
for your poetry?
82
00:10:50,282 --> 00:10:52,512
Blue colour...
83
00:10:52,718 --> 00:10:57,018
Sky and sea are blue colour...
84
00:10:57,223 --> 00:11:01,455
What's the reason, my dear?.
Is it your eyes?
85
00:11:01,994 --> 00:11:03,461
May I help you in scratching?
86
00:11:07,767 --> 00:11:11,032
What a lousy bunch of helpers!
A herd of pigs!
87
00:11:11,237 --> 00:11:13,705
If we face any problem there,
we are not responsible.
88
00:11:13,906 --> 00:11:14,930
I'm warning you.
89
00:11:15,908 --> 00:11:18,172
- Why is he saying like that?
- Forget it, we'll see later.
90
00:11:21,747 --> 00:11:24,648
Load everything,
buggers! Rascals!
91
00:11:28,587 --> 00:11:30,612
Go.. go.. go quickly.
92
00:11:30,856 --> 00:11:34,917
Brother is shouting, go fast,
don't keep the customer waiting.
93
00:11:37,430 --> 00:11:40,593
Trying to tamper it, bloody!
94
00:11:40,766 --> 00:11:42,597
Bloody, buggers!
I'm telling you, pick it up.
95
00:11:42,802 --> 00:11:46,329
Get going... don't talk...
be on your job.
96
00:11:46,539 --> 00:11:47,870
Check if rope is correct.
97
00:11:50,142 --> 00:11:52,576
Delicate things,
handle with care, boys!
98
00:11:52,778 --> 00:11:56,236
Don't act smart with me, crook,
load it fast, ship is ready to leave.
99
00:11:57,083 --> 00:12:00,348
My dear! You're my sweethearts!
You gave lot of money, my dear.
100
00:12:00,553 --> 00:12:03,147
My sweet lollipop!
How handsome!
101
00:12:03,355 --> 00:12:06,347
You're great! Better than him.
Bearded man! Don't shave it off.
102
00:12:06,559 --> 00:12:09,824
Get going... why are you ogling
at me? Am I a girI?
103
00:12:10,029 --> 00:12:12,827
That's why I must wear shirt,
you bloody creep...
104
00:12:13,032 --> 00:12:16,001
Give a little space and you take
too much, come on get going.
105
00:12:16,502 --> 00:12:18,868
If you call us pigs again,
I'll hack you,
106
00:12:19,071 --> 00:12:20,732
ask anyone here,
we are the best here,
107
00:12:20,940 --> 00:12:23,067
our work will be clean,
loading isn't an easy task,
108
00:12:23,275 --> 00:12:24,742
give respect take respect.
109
00:12:27,379 --> 00:12:28,141
Go...
110
00:12:28,314 --> 00:12:31,477
It's women who rule everywhere.
111
00:12:31,684 --> 00:12:33,652
Glad meet you.
I know English madam.
112
00:12:34,386 --> 00:12:35,944
Okay madam... okay.
113
00:12:36,622 --> 00:12:39,352
Bevy of girls are boarding,
if you ogle at them I'll kill you.
114
00:12:39,992 --> 00:12:43,723
Do you know me?
I'm a happy-go-lucky admirer...
115
00:13:05,184 --> 00:13:07,209
Am I shaking or
is the ship shaking?
116
00:13:17,196 --> 00:13:18,356
Is it your room?
117
00:13:21,000 --> 00:13:22,297
Are you alone?
118
00:13:23,135 --> 00:13:24,534
May I give you company?
119
00:13:27,540 --> 00:13:29,405
I've decided at first sight,
120
00:13:29,642 --> 00:13:30,939
if I ever marry,
I'll marry only you.
121
00:13:31,143 --> 00:13:32,201
May I come in?
122
00:13:33,045 --> 00:13:35,172
Figure good, not decent...
nonsense.
123
00:14:15,054 --> 00:14:17,045
I've decided at first sight,
124
00:14:17,256 --> 00:14:18,951
if I ever marry,
I'll marry only you.
125
00:14:21,260 --> 00:14:23,728
Shall we continue it in your room?
126
00:14:28,033 --> 00:14:29,398
What's the meaning of your smirk?
127
00:14:29,668 --> 00:14:30,794
Is it okay?
128
00:14:33,005 --> 00:14:36,600
Don't worry about safety,
always carry condoms with me.
129
00:14:36,942 --> 00:14:38,466
I always play it safe.
130
00:14:50,489 --> 00:14:52,252
Look down!
131
00:15:43,609 --> 00:15:49,013
Live free like the bird...
132
00:15:49,214 --> 00:15:53,651
Play like these waves...
133
00:15:53,852 --> 00:16:02,658
Under one sky... on one earth...
134
00:16:02,861 --> 00:16:07,525
Let's sing for our rights...
135
00:16:09,702 --> 00:16:14,139
Live free like the bird...
136
00:16:14,340 --> 00:16:18,572
Play like these waves...
137
00:16:18,777 --> 00:16:23,180
Under one sky... on one earth...
138
00:16:23,382 --> 00:16:28,376
Let's sing for our rights...
139
00:16:51,810 --> 00:16:56,213
Air didn't consider as untouchables
because we are slaves...
140
00:16:56,415 --> 00:17:02,945
Just because we are slaves,
sea water won't burn us...
141
00:17:03,155 --> 00:17:07,387
Time won't go ahead
leaving us behind...
142
00:17:07,593 --> 00:17:12,292
Love and affection
don't desert us...
143
00:17:12,498 --> 00:17:16,730
Under one sky...
on one earth...
144
00:17:16,935 --> 00:17:21,929
Let's sing for our rights...
145
00:17:23,809 --> 00:17:28,178
Live free like the bird...
146
00:17:28,380 --> 00:17:32,612
Play like these waves...
147
00:17:32,818 --> 00:17:37,221
Under one sky...
on one earth...
148
00:17:37,423 --> 00:17:42,451
Let's sing for our rights...
149
00:18:05,784 --> 00:18:10,153
Freedom must be enjoyed
by everyone...
150
00:18:10,355 --> 00:18:16,885
I want to see freedom
like temples...
151
00:18:17,096 --> 00:18:21,362
We want freedom to sing and
dance without any fear...
152
00:18:21,567 --> 00:18:26,197
We want a slaveless
world of freedom...
153
00:18:26,405 --> 00:18:30,705
Under one sky...
on one earth...
154
00:18:30,909 --> 00:18:36,108
Let's sing for our rights...
155
00:18:38,317 --> 00:18:41,218
Few weeks later...
156
00:18:45,390 --> 00:18:49,349
Minghu Ha Island, Vietnam...
157
00:19:00,873 --> 00:19:03,034
Madam, he's our locaI guide.
158
00:19:04,243 --> 00:19:05,141
Greetings.
159
00:19:06,411 --> 00:19:08,276
- Do you know TamiI?
- Yes.
160
00:19:12,117 --> 00:19:13,015
Give us a sec please...
161
00:19:17,122 --> 00:19:19,818
Talked to many but no one
is ready to come.
162
00:19:20,726 --> 00:19:24,093
Boat will not land there...
moreover...
163
00:19:25,164 --> 00:19:26,062
Tell me.
164
00:19:27,566 --> 00:19:29,693
They say the island is haunted
by ghosts, madam.
165
00:19:33,138 --> 00:19:35,629
It seems nobody has ever
returned from there.
166
00:19:37,643 --> 00:19:38,405
Shut up.
167
00:19:47,252 --> 00:19:52,781
Don't worry about the cost,
tell him I need the boat.
168
00:19:53,992 --> 00:19:54,890
Yes madam.
169
00:20:36,101 --> 00:20:36,760
What?
170
00:20:37,135 --> 00:20:39,160
They are refusing to go beyond
even for more money.
171
00:20:41,974 --> 00:20:43,305
Boys, take position.
172
00:20:53,318 --> 00:20:56,116
What's there that's scaring
them so much?
173
00:20:56,788 --> 00:20:59,621
Hey!
174
00:21:00,592 --> 00:21:02,457
Can you handle these boats?
175
00:21:04,196 --> 00:21:05,993
Is there any boat we didn't handle?
176
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
This is nothing for us.
177
00:21:10,202 --> 00:21:12,067
But we'll not do if you ask like this.
178
00:21:12,271 --> 00:21:14,034
Ask politely with a smile.
179
00:21:15,073 --> 00:21:18,440
If not leave it.
Let's stay here only.
180
00:21:19,611 --> 00:21:24,378
Farmer is a labourer found
by the industrialist God...
181
00:21:24,583 --> 00:21:26,949
Sir please, start the boat, sir.
182
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
Am I any officer to call me as sir?
183
00:21:34,326 --> 00:21:37,261
Ask like a girI asking her lover.
184
00:21:39,731 --> 00:21:41,995
Start the boat, please.
185
00:21:45,137 --> 00:21:46,627
Hold on the paddles.
186
00:21:46,838 --> 00:21:48,738
Row like MGR in the film 'Padagotti'.
187
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
Get going boys!
188
00:21:54,413 --> 00:21:57,473
I'm a hero in the epic...
189
00:21:58,350 --> 00:22:05,222
I'm a slave among the
millions in this country...
190
00:22:05,490 --> 00:22:08,789
Her home is palatial bungalow...
191
00:22:08,994 --> 00:22:12,395
Branch of tree is my nest...
192
00:22:26,378 --> 00:22:28,346
What happened?
193
00:22:29,281 --> 00:22:30,543
Run into sand bed.
194
00:22:30,882 --> 00:22:33,680
Can't go any further,
we have to walk from here.
195
00:22:33,885 --> 00:22:36,410
Carry all the boxes,
don't leave any box behind.
196
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
- Count the boxes.
- Okay. Krishna, check the boxes.
197
00:22:40,225 --> 00:22:41,453
I'll check brother.
198
00:22:43,929 --> 00:22:47,092
Something is licking the feet.
199
00:22:47,299 --> 00:22:49,961
As soon you reach there,
put fire and start cooking.
200
00:22:50,168 --> 00:22:53,103
Cook gravy and chutney, I'll come.
201
00:23:37,416 --> 00:23:43,878
Run fast!
Save me... save me...
202
00:23:44,089 --> 00:23:46,922
Save me...
203
00:24:00,806 --> 00:24:05,175
Run... run... don't stop... run...
204
00:24:29,668 --> 00:24:31,033
- How many?
- 1 men.
205
00:24:31,236 --> 00:24:32,362
We must be very careful.
206
00:24:32,571 --> 00:24:34,061
Fix positions of the sentries.
207
00:24:34,339 --> 00:24:36,864
- Our boys are fine, right?
- Fine brother.
208
00:24:37,075 --> 00:24:39,635
- Tell everyone to be alert,
unknown territory. - Yes sir.
209
00:24:39,845 --> 00:24:41,335
Order them to fire anything
that attacks us.
210
00:24:55,093 --> 00:24:56,720
Fall in line!
211
00:24:56,928 --> 00:24:57,656
Fall in line!
212
00:24:57,863 --> 00:25:01,094
Be carefuI, lot of leeches...
go... go...
213
00:25:01,299 --> 00:25:02,425
Get going... don't stop
to watch fun... go...
214
00:25:02,634 --> 00:25:03,498
Go in a line, you buffalo.
215
00:25:03,702 --> 00:25:04,794
Why are you calling me a buffalo?
216
00:25:05,003 --> 00:25:06,698
Hey black shirt, move fast.
217
00:25:06,905 --> 00:25:08,304
- You look new?
- I'm going, ain't I?
218
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
What are you applying on body?
219
00:25:11,977 --> 00:25:13,376
Insect repellent.
220
00:25:13,912 --> 00:25:17,109
You need who grow in AC comforts,
it'll never come near me.
221
00:25:19,951 --> 00:25:23,819
Won't she talk to me?
Why are you staring at me?
222
00:25:24,022 --> 00:25:26,286
Look at her! She looks like
a white sow with a cap.
223
00:25:47,445 --> 00:25:50,243
Tell our boys to lead,
these guys are useless.
224
00:25:50,448 --> 00:25:51,415
They are very slow.
225
00:25:51,616 --> 00:25:53,140
By noon we must reach there.
226
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
Guards! Take positions.
227
00:26:02,160 --> 00:26:06,324
Starting point of the path
taken by Chola prince.
228
00:26:06,531 --> 00:26:08,158
We can go in only
after crossing them.
229
00:26:08,366 --> 00:26:11,301
If we defy them,
they may eat us.
230
00:26:20,545 --> 00:26:24,208
Come behind me, but don't look
straight at their faces.
231
00:26:24,416 --> 00:26:25,383
Come... come...
232
00:26:32,958 --> 00:26:36,553
Don't look at their faces,
stay silent whatever they may do.
233
00:26:36,761 --> 00:26:37,989
Bow down your heads.
234
00:26:38,196 --> 00:26:39,185
Come... come...
235
00:27:23,541 --> 00:27:26,135
It seems he has plenty of such things,
he wants something else.
236
00:27:32,951 --> 00:27:37,115
It seems he likes her very much,
he wants her to marry him.
237
00:27:50,468 --> 00:27:53,733
She's asking, what will you do
marrying at this age?
238
00:28:24,502 --> 00:28:26,527
It seems the Professor
is very good man.
239
00:28:31,142 --> 00:28:33,201
She's asking where is he now?
240
00:28:39,684 --> 00:28:41,584
Where is he now?
241
00:28:51,296 --> 00:28:53,321
Where is he now?
242
00:29:14,219 --> 00:29:15,083
Come...
243
00:29:15,286 --> 00:29:17,652
I'm telling the same what I told
the earlier expedition teams,
244
00:29:17,856 --> 00:29:19,050
please go back.
245
00:29:19,257 --> 00:29:21,555
This is not ordinary thing
as you think.
246
00:29:22,694 --> 00:29:25,288
Just tell me, what problems we
may face if we go in?
247
00:29:28,600 --> 00:29:32,696
Look, we believe our Gods
are living inside.
248
00:29:33,204 --> 00:29:34,535
Now, it's your wish.
249
00:29:34,839 --> 00:29:36,500
Are you scaring us?
250
00:29:37,342 --> 00:29:39,708
No, I'm warning for your good only.
251
00:29:40,912 --> 00:29:45,042
Did you see this? Entire village will
be wiped out in 5 seconds.
252
00:29:45,250 --> 00:29:48,777
Let me see
your Gods answer to this.
253
00:29:59,397 --> 00:30:01,797
Excuse me... excuse me...
254
00:30:02,734 --> 00:30:03,962
Where are you taking us?
255
00:30:04,502 --> 00:30:08,404
They said about digging a ditch only,
never said about the dangers.
256
00:30:08,606 --> 00:30:11,666
Boys are scared, tell me,
where are we heading to?
257
00:30:13,311 --> 00:30:14,676
Are you a girI?
258
00:30:16,681 --> 00:30:18,273
If you're a man,
shut up and follow me.
259
00:30:19,017 --> 00:30:21,986
If you're something else,
shut your gob and go back.
260
00:30:24,656 --> 00:30:26,715
Girls are braver than men.
261
00:30:28,693 --> 00:30:30,354
Why are you so shell shocked?
262
00:30:30,562 --> 00:30:35,522
Girls are decent in appearance only,
their speech stinks worse than Cooum.
263
00:30:50,815 --> 00:30:52,840
Get the ice pack.
264
00:30:53,318 --> 00:30:56,185
You don't eat first, let them eat first.
265
00:30:56,387 --> 00:30:59,185
I'm your uncle, don't scold me.
266
00:30:59,390 --> 00:31:02,154
- Go!
- I'm leaving, do it yourself.
267
00:31:02,360 --> 00:31:04,351
Keep that light here.
268
00:31:07,599 --> 00:31:09,760
She's asking something.
269
00:31:17,442 --> 00:31:21,173
Go man! I asked you
to serve her only.
270
00:31:21,379 --> 00:31:23,244
Give an inch and you'll take a feet.
271
00:31:33,157 --> 00:31:36,991
Hey... she never talks...
And she talks too much.
272
00:31:46,537 --> 00:31:47,299
Eat!
273
00:31:52,477 --> 00:31:53,136
Okay.
274
00:31:58,583 --> 00:32:00,016
Hear man!
275
00:32:00,218 --> 00:32:03,346
Protector warrior of the long path...
276
00:32:04,088 --> 00:32:08,218
When the sea splits,
everything will turn red...
277
00:32:08,426 --> 00:32:13,386
I'll come angrily, encapsulating...
278
00:32:45,530 --> 00:32:47,054
Cease fire!
279
00:33:22,367 --> 00:33:23,459
Hold fire!
280
00:33:32,343 --> 00:33:33,401
Hold fire!
281
00:33:40,585 --> 00:33:42,314
Hold fire!
282
00:33:50,661 --> 00:33:51,593
Fire!
283
00:36:27,418 --> 00:36:30,615
Chola flag!
284
00:37:42,093 --> 00:37:43,321
Don't spare anyone alive.
285
00:37:57,708 --> 00:37:59,903
I can understand,
it was my mistake, sir.
286
00:38:00,678 --> 00:38:01,542
I under estimated them.
287
00:38:01,746 --> 00:38:03,373
Yes, I can understand, sir.
288
00:38:03,581 --> 00:38:04,377
I'll inform Anitha.
289
00:38:04,582 --> 00:38:05,810
Yes sir... okay sir...
290
00:38:07,151 --> 00:38:08,311
I need 50 more men.
291
00:38:08,519 --> 00:38:11,613
Ex-military, mercenaries,
private goons, I don't mind,
292
00:38:11,822 --> 00:38:13,414
doctors with medicaI supplies.
293
00:38:13,624 --> 00:38:16,718
Guns, knives, small and
medium bombs, rocket launchers,
294
00:38:16,927 --> 00:38:19,088
Apt radio operators,
proper communication...
295
00:38:23,467 --> 00:38:24,832
Are you here on a picnic?
296
00:38:25,803 --> 00:38:27,498
Why didn't you warn about
such people here?
297
00:38:28,806 --> 00:38:30,000
Are you with us to have fun?
298
00:38:34,378 --> 00:38:39,941
Hello... we are going back,
pay us the balance.
299
00:38:43,554 --> 00:38:47,991
I asked you so many times about
where you're taking us fearing this.
300
00:38:49,193 --> 00:38:52,526
What rights do you've
to get us killed here?
301
00:38:54,565 --> 00:38:58,934
He has three daughters,
they'll ask where is he?
302
00:39:00,071 --> 00:39:01,538
What am I to tell them?
303
00:39:05,109 --> 00:39:07,543
Mani, Raja, Suresh, all are dead.
304
00:39:16,420 --> 00:39:18,718
Okay, we are leaving.
305
00:39:20,291 --> 00:39:22,088
Rest of us must be alive, right?
306
00:39:27,431 --> 00:39:30,867
Pay for the dead, their families
must survive, mustn't they?
307
00:39:31,068 --> 00:39:32,365
We came trusting you, right?
308
00:39:33,537 --> 00:39:35,630
We are already neck deep
in problems,
309
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
go now, we'll settle things later.
310
00:39:38,442 --> 00:39:40,137
Forget about settle things later.
311
00:39:40,344 --> 00:39:42,403
Give cash, we are going back.
312
00:39:43,848 --> 00:39:46,612
Nobody is going from here.
313
00:39:46,817 --> 00:39:47,806
Got it?
314
00:39:48,319 --> 00:39:48,944
Go!
315
00:39:49,687 --> 00:39:53,123
Look, she's ordering me.
316
00:39:55,993 --> 00:39:58,359
I know who to squeeze out
money from you.
317
00:39:59,697 --> 00:40:01,665
You'll come back to Madras, won't you?
318
00:40:03,467 --> 00:40:04,832
Boys, come.
319
00:40:05,035 --> 00:40:06,935
What a lousy woman
we are caught up with!
320
00:40:11,542 --> 00:40:15,000
Pack the bodies in coffins,
let's go boys.
321
00:40:43,340 --> 00:40:43,965
Come on!
322
00:41:09,133 --> 00:41:12,899
Malathy, Pushpa, Thiagu...
323
00:41:13,804 --> 00:41:14,998
Are the names correct?
324
00:41:17,308 --> 00:41:18,332
Your family.
325
00:41:18,576 --> 00:41:19,338
Right?
326
00:41:21,412 --> 00:41:25,280
If you create any problem here,
they will be in trouble there.
327
00:41:26,784 --> 00:41:27,580
Think about it.
328
00:41:42,933 --> 00:41:43,922
It's paining, bloody...
329
00:41:47,271 --> 00:41:48,067
Out!
330
00:41:48,772 --> 00:41:49,761
All of you go out.
331
00:42:19,003 --> 00:42:20,163
Down your pant.
332
00:42:22,773 --> 00:42:23,967
Down your pant.
333
00:42:24,441 --> 00:42:25,465
I need to give you a shot of injection.
334
00:42:26,911 --> 00:42:30,176
Why? Give it on my hand.
335
00:42:31,782 --> 00:42:34,683
It's powerfuI injection,
you may not be able to lift hand.
336
00:42:35,653 --> 00:42:37,416
Pants down, fast,
I don't have time.
337
00:42:47,531 --> 00:42:50,329
How I inject there?
Down it little further.
338
00:42:53,103 --> 00:42:53,865
Please!
339
00:43:00,244 --> 00:43:02,804
Turn that side.
340
00:43:03,447 --> 00:43:06,382
If I give the shot in wrong place,
you'll be in trouble.
341
00:43:08,152 --> 00:43:08,811
Show me.
342
00:43:18,362 --> 00:43:19,954
Didn't see much, right?
343
00:43:33,877 --> 00:43:38,143
No cries can bring back the dead,
sleep peacefully.
344
00:43:38,749 --> 00:43:39,647
You'll feeI better.
345
00:44:13,250 --> 00:44:15,980
As search gets deeper...
346
00:44:17,721 --> 00:44:21,714
Heart is celebrating...
347
00:44:22,059 --> 00:44:24,823
It's you there...
348
00:44:26,563 --> 00:44:30,624
Love is stuttering...
349
00:44:42,312 --> 00:44:46,646
O Siva! Ash smeared Siva...
350
00:46:00,023 --> 00:46:04,255
You're the leader, chief minister,
playful artiste...
351
00:46:04,461 --> 00:46:09,057
Battle hero, young man,
come on dance...
352
00:46:17,508 --> 00:46:21,604
Don't laugh at my get up...
353
00:46:21,812 --> 00:46:26,476
Don't rub the wrong side of me...
354
00:46:26,683 --> 00:46:31,211
O Siva! Ash smeared Siva...
355
00:47:37,821 --> 00:47:40,153
I'll make... I'll break...
356
00:47:40,357 --> 00:47:42,120
I'll make things like you...
357
00:47:42,326 --> 00:47:46,922
I'll produce... I'll give... sacrifice...
358
00:47:55,372 --> 00:47:59,502
One day is just a speck
hidden in me...
359
00:47:59,710 --> 00:48:05,046
Kill yourself to seek me...
360
00:49:03,273 --> 00:49:04,365
Set up camp here.
361
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
Unload things.
362
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
Ravi, she says this place is
too dangerous, must leave at once.
363
00:49:27,564 --> 00:49:28,428
What danger?
364
00:49:28,999 --> 00:49:32,264
My guess is snakes.
365
00:49:38,875 --> 00:49:41,275
Did you come here with us
to tell forest has snakes?
366
00:49:42,145 --> 00:49:46,946
What else is there?
Lions, Tigers, Monkeys...
367
00:49:48,986 --> 00:49:49,975
I really got scared.
368
00:49:50,387 --> 00:49:51,183
Go!
369
00:49:51,788 --> 00:49:55,383
Says full of snakes,
I'm going to slap her one day.
370
00:49:55,726 --> 00:49:57,193
Where did you find this mad woman?
371
00:50:03,333 --> 00:50:04,561
Hey snake!
372
00:50:07,204 --> 00:50:10,640
Not just one, there are many snakes.
373
00:50:23,820 --> 00:50:26,812
I attacked as group
to scatter an army...
374
00:50:27,024 --> 00:50:27,854
Get out!
375
00:50:37,167 --> 00:50:39,192
They teased you.
376
00:50:41,972 --> 00:50:43,269
I didn't like it.
377
00:50:43,774 --> 00:50:46,334
You came to help me in trouble.
378
00:50:46,810 --> 00:50:47,868
That's why...
379
00:50:48,278 --> 00:50:50,542
Don't feeI too much, leave it.
380
00:50:51,681 --> 00:50:52,409
Sit down.
381
00:51:10,600 --> 00:51:11,760
What are you reading?
382
00:51:22,479 --> 00:51:25,539
Are you searching for people
lost 00 years ago?
383
00:51:25,916 --> 00:51:27,816
Are we going to dig their place?
384
00:51:28,819 --> 00:51:31,379
Okay, but we are already
facing so many problems.
385
00:51:33,790 --> 00:51:35,849
Cholas didn't go just like that,
386
00:51:36,560 --> 00:51:41,463
they laid 7 dangerous death traps,
so nobody would dare follow them.
387
00:51:42,432 --> 00:51:43,922
I mean traps.
388
00:51:47,237 --> 00:51:54,734
Sea, forest tribals, security huntsmen,
serpents, quicksand, hunger, thirst.
389
00:51:55,645 --> 00:51:56,577
And a village.
390
00:51:57,547 --> 00:51:59,174
We've crossed three dangerous traps.
391
00:52:00,150 --> 00:52:01,708
This place is fourth trap.
392
00:52:02,285 --> 00:52:03,183
Serpents.
393
00:52:03,954 --> 00:52:05,319
I mean snakes.
394
00:52:09,326 --> 00:52:14,992
This olden text on leaf is the
only hope of our escape.
395
00:52:16,466 --> 00:52:20,766
It was written by a Pandian chieftain
who went after the Chola prince.
396
00:53:50,827 --> 00:53:54,490
Take positions... hold fire.
397
00:54:56,226 --> 00:54:58,387
Get down... get down...
398
00:55:03,967 --> 00:55:07,027
Snake... snake... snake...
399
00:55:19,716 --> 00:55:21,206
Leave me!
400
00:55:21,418 --> 00:55:24,649
- Leave me...
- Go... go... go...
401
00:55:24,854 --> 00:55:33,523
Run fast! Go... go... go...
jump into the water...
402
00:55:34,998 --> 00:55:36,124
Tell me something
I can understand.
403
00:55:52,582 --> 00:55:54,345
Snakes are better than this.
404
00:55:58,188 --> 00:55:59,780
Oh God!
405
00:56:50,573 --> 00:56:51,403
Let's go.
406
00:57:12,929 --> 00:57:14,191
Great figure, right?
407
00:57:30,346 --> 00:57:32,974
- How far have we come?
- I don't know.
408
00:57:35,852 --> 00:57:39,413
You warned about serpents,
we didn't listen to you.
409
00:57:40,957 --> 00:57:41,651
Sorry.
410
00:57:44,627 --> 00:57:47,095
How to go back to that
far away place?
411
00:57:48,331 --> 00:57:50,196
I'm scared about those snakes.
412
00:57:51,267 --> 00:57:52,427
We'll proceed forward?
413
00:57:54,337 --> 00:57:55,326
Do you know the way?
414
00:57:59,742 --> 00:58:03,940
Hello! Wait!
Why are you deciding yourselves?
415
00:58:04,147 --> 00:58:05,171
Won't you ask me?
416
00:58:06,282 --> 00:58:08,512
I can't come leaving
my people behind.
417
00:58:09,686 --> 00:58:12,587
Already I'm afraid about their safety.
418
00:58:13,590 --> 00:58:16,024
Let's stay till they come here.
419
00:58:16,726 --> 00:58:18,353
We are going, you stay here.
420
00:58:20,029 --> 00:58:22,691
Who asked you to stay?
I'm not talking to you.
421
00:58:29,405 --> 00:58:33,398
Excuse me... please don't trust her.
422
00:58:33,610 --> 00:58:34,304
She'll betray you.
423
00:58:34,511 --> 00:58:35,478
She's a cheap woman.
424
00:58:36,112 --> 00:58:36,942
Hands off me.
425
00:58:40,250 --> 00:58:41,239
Know your limits.
426
00:58:41,684 --> 00:58:42,150
RascaI!
427
00:58:42,352 --> 00:58:45,480
Hello, show some respect, if not...
428
00:58:49,592 --> 00:58:51,184
Rotten piece of shit.
429
00:58:54,731 --> 00:58:57,757
You've lit the fire,
now you'll be happy.
430
00:58:59,402 --> 00:59:00,494
Why are you staring at me?
431
00:59:01,704 --> 00:59:03,968
Showing respect as a woman,
if not I'll thrash you.
432
00:59:05,742 --> 00:59:10,770
I'm taking it easy,
if not I'll blow up your head.
433
00:59:13,149 --> 00:59:15,845
Go... making empty threats.
434
00:59:16,052 --> 00:59:19,886
Come on, fire at me.
435
00:59:20,089 --> 00:59:22,853
- Shut up!
- You don't talk to me.
436
00:59:23,126 --> 00:59:25,321
Yuck! Shut up, you scumbag.
437
00:59:25,528 --> 00:59:26,586
Why are you abusing me in English?
438
00:59:26,796 --> 00:59:27,694
Do you consider yourself
to be a beauty?
439
00:59:27,897 --> 00:59:30,866
- If you don't shut up now...
- What will you do? Let me see.
440
00:59:31,401 --> 00:59:32,197
Shut up Anitha.
441
00:59:32,735 --> 00:59:34,703
- You shut up, you bitch.
- Who you are calling a bitch?
442
00:59:35,204 --> 00:59:36,694
You're the biggest fucking bitch
I've ever seen.
443
00:59:36,906 --> 00:59:38,134
Yeah, right.
444
00:59:38,408 --> 00:59:40,205
Atleast I'm not romancing
a scumbag here.
445
00:59:40,410 --> 00:59:41,206
Yeah right.
446
00:59:41,411 --> 00:59:43,311
You'd rather let him have
a peek at your boobs.
447
00:59:43,513 --> 00:59:45,981
Shut up, you bloody bitch, otherwise
I'll blow your fucking brains off.
448
00:59:46,182 --> 00:59:51,142
Oh! I'm so scared.
Go ahead, but you can't.
449
00:59:51,354 --> 00:59:53,481
- Because you're a chicken.
- Who you are calling a chicken?
450
00:59:53,690 --> 00:59:56,557
You, I'm calling you a fucking
chicken. Chicken... chicken...
451
00:59:56,759 --> 00:59:59,728
Why are you both speaking
in English?
452
01:00:00,163 --> 01:00:01,460
You're responsible
for all this, bloody...
453
01:00:18,014 --> 01:00:19,242
Magazine was full, right?
454
01:00:35,231 --> 01:00:37,927
We've lost many men, sir.
We need more weapons.
455
01:01:57,046 --> 01:02:03,679
Not with any bad intention as you think,
you were shivering in cold...
456
01:02:04,554 --> 01:02:07,182
I wanted to cover you... trust me.
457
01:02:08,558 --> 01:02:11,789
Removing pant is wrong
not the shirt.
458
01:02:12,295 --> 01:02:13,592
With good intention only...
459
01:02:28,644 --> 01:02:31,044
It'll smell bad, adjust.
460
01:02:44,093 --> 01:02:45,321
You're running high fever.
461
01:02:48,698 --> 01:02:54,830
There's only one remedy for it,
but don't mistake me if I say...
462
01:02:57,273 --> 01:03:00,401
Hold me tight and sleep.
463
01:03:01,277 --> 01:03:02,801
Your body will warm up
in few minutes.
464
01:03:04,781 --> 01:03:06,180
Think I'm your brother.
465
01:03:10,286 --> 01:03:15,519
Not a brother, think I'm your friend.
466
01:03:20,096 --> 01:03:23,657
Listen to me, if you sleep holding
me tight, you'll not feeI cold.
467
01:05:11,607 --> 01:05:12,801
Shall we go back?
468
01:05:16,812 --> 01:05:18,302
I can't bear this hunger.
469
01:05:43,873 --> 01:05:48,071
Hey lousy girls! No food or water,
where are you going?
470
01:07:28,778 --> 01:07:30,336
Will there be any trap here?
471
01:07:31,213 --> 01:07:35,673
What can be here?
Don't think too much. Come!
472
01:07:44,493 --> 01:07:47,189
Leave her... leave her,
let's get rid of the trouble.
473
01:07:47,563 --> 01:07:51,192
Leave her... leave her... go...
go away you gun toting girI!
474
01:07:51,400 --> 01:07:54,528
Leave her... I'm telling you,
leave her.
475
01:07:54,737 --> 01:08:00,539
Hold her! Hold her! Hold her!
476
01:08:03,145 --> 01:08:04,544
You never listen to me.
477
01:09:21,590 --> 01:09:23,956
Is this also a trap set up
by the Cholas?
478
01:09:25,594 --> 01:09:27,289
Very cunning guys!
479
01:09:31,834 --> 01:09:38,740
Big rocks turn into small stones
and then disintegrate into sand,
480
01:09:38,941 --> 01:09:44,641
The Sun light will show you the path
like Lord Thillai Natarajan... the sun...
481
01:09:51,520 --> 01:09:53,488
Dusk sun... light...
482
01:09:54,023 --> 01:09:54,990
Shadow of light...
483
01:09:56,692 --> 01:09:58,319
Shadow of light...
path of Natarajan...
484
01:09:58,594 --> 01:10:01,495
Path of Natarajan...
485
01:10:02,298 --> 01:10:04,095
Ready... get up!
486
01:10:25,154 --> 01:10:27,019
Run... run...
487
01:10:27,723 --> 01:10:28,849
Run in the shadow...
488
01:10:29,325 --> 01:10:30,690
Run in the shadow...
489
01:10:33,295 --> 01:10:36,128
Fast... fast...
before the shadow vanishes.
490
01:10:37,499 --> 01:10:39,194
Run... run...
491
01:10:49,111 --> 01:10:51,477
Light is going away...
fast... fast!
492
01:10:56,285 --> 01:11:03,214
Stop... stop...
493
01:11:15,604 --> 01:11:16,832
What next?
494
01:11:18,574 --> 01:11:20,508
Wait till the sunrise.
495
01:11:21,977 --> 01:11:22,966
Come here.
496
01:11:23,779 --> 01:11:27,237
Yeah... one step and we'll meet
sandy death.
497
01:11:27,750 --> 01:11:28,682
Careful.
498
01:11:29,952 --> 01:11:32,512
Take the lights,
be careful and be slow.
499
01:11:40,629 --> 01:11:43,257
Don't come... don't come.
500
01:11:43,465 --> 01:11:45,433
Hey don't come... don't come.
501
01:11:46,402 --> 01:11:51,271
Stop... stop... stop!
No.. no... no...
502
01:11:57,313 --> 01:12:03,445
Ravi, don't come.
503
01:12:07,089 --> 01:12:12,117
- How to cross this?
- Wait till sunrise.
504
01:12:12,995 --> 01:12:16,453
You'll see shadow of Lord Natarajan,
run in that shadow.
505
01:12:39,288 --> 01:12:42,587
Don't sleep, you may get sucked in.
506
01:12:49,698 --> 01:12:53,327
Were you born like this or you become
like this on full and no moon days?
507
01:12:57,139 --> 01:12:58,071
Be free.
508
01:13:02,811 --> 01:13:06,338
Won't your people ask if you
go out dressing so skimpily?
509
01:13:09,418 --> 01:13:13,013
- I don't have anyone.
- Dead?
510
01:13:14,289 --> 01:13:18,851
No, father is there,
we had a problem.
511
01:13:19,561 --> 01:13:20,755
I walked out on him.
512
01:13:22,431 --> 01:13:23,523
What's the problem?
513
01:13:24,733 --> 01:13:28,191
I fell in love with a man.
My father didn't like him.
514
01:13:29,405 --> 01:13:33,432
He shouted at me, I left his home.
515
01:13:35,677 --> 01:13:37,440
Are you living with your lover now?
516
01:13:38,514 --> 01:13:42,109
Yuck! He's also not a worthy man.
RascaI!
517
01:13:43,085 --> 01:13:47,112
He asked me to stop digging and be
just a home maker after marriage.
518
01:13:47,756 --> 01:13:49,724
I left him also.
519
01:14:38,974 --> 01:14:45,607
Ready... ready.. ready... run!
Now... run... run...
520
01:14:49,651 --> 01:14:51,949
Shadow... run in the shadow.
521
01:15:07,569 --> 01:15:09,059
Run... faster...
522
01:15:33,362 --> 01:15:34,659
Run... run...
Come faster!
523
01:15:52,814 --> 01:15:57,444
Stop... stop... stop wherever you are.
524
01:15:58,053 --> 01:15:58,849
Stop!
525
01:16:04,893 --> 01:16:06,360
What to do now?
526
01:16:07,229 --> 01:16:09,697
Wait till evening.
527
01:16:31,687 --> 01:16:33,382
We are on the right track, right?
528
01:16:33,922 --> 01:16:36,152
This is your father's, right?
529
01:16:46,335 --> 01:16:49,395
His handycam, still working.
530
01:16:51,106 --> 01:16:52,835
Did he leave it behind for us?
531
01:16:53,609 --> 01:16:54,974
He must've camped here.
532
01:17:02,284 --> 01:17:06,846
He left behind so many things here,
why not leave a chips packet too?
533
01:18:50,625 --> 01:18:51,523
Gold!
534
01:19:00,736 --> 01:19:03,364
- Oh my God!
- Is he the missing Chola prince?
535
01:19:03,572 --> 01:19:06,370
May be. Face is similar
to the painting.
536
01:19:08,643 --> 01:19:10,634
I can't believe this.
537
01:19:17,986 --> 01:19:18,543
What?
538
01:19:23,024 --> 01:19:24,218
What I can see...
539
01:19:25,427 --> 01:19:26,894
Let me go closer.
540
01:19:27,162 --> 01:19:28,151
What is that?
541
01:19:30,432 --> 01:19:33,299
Oh my God! That's a camel!
542
01:19:40,242 --> 01:19:42,574
I'll eat the whole thing.
543
01:19:43,445 --> 01:19:45,072
I hope you people don't mind.
544
01:19:45,447 --> 01:19:47,677
Go... go... come on... go...
545
01:19:49,117 --> 01:19:50,584
Don't let the camel get away.
546
01:19:51,186 --> 01:19:52,244
Pick up something to kill it.
547
01:19:52,454 --> 01:19:54,422
- Go slow...
- Pick up something sharp to kill.
548
01:19:54,623 --> 01:19:55,749
Don't let the camel get away.
549
01:19:55,957 --> 01:19:57,151
Let's have a meal man.
550
01:20:02,931 --> 01:20:05,263
Turn it... turn it my side.
551
01:20:08,303 --> 01:20:09,600
Neck must be on my side.
552
01:21:01,489 --> 01:21:05,323
Finally, we've found the
place Cholas lived.
553
01:21:06,361 --> 01:21:08,158
Thanks to Lavanya.
554
01:21:09,397 --> 01:21:11,831
We are now going in.
555
01:21:16,471 --> 01:21:18,996
Sukumaran for Sun TV news.
556
01:21:21,309 --> 01:21:23,277
I desire you...
557
01:21:23,478 --> 01:21:29,280
Come whatsoever...
Let bygones be bygones...
558
01:21:29,484 --> 01:21:31,782
This is a land of dreams...
559
01:21:31,987 --> 01:21:37,391
Man of deeds...
Man of challenges...
560
01:21:37,592 --> 01:21:42,962
My heart is bouncing
like a kite...
561
01:21:43,265 --> 01:21:48,726
Two glass dolls are
dancing in tandem...
562
01:22:11,793 --> 01:22:14,159
I desire you...
563
01:22:14,362 --> 01:22:20,164
Come whatsoever...
Let bygones be bygones...
564
01:22:20,368 --> 01:22:22,836
This is a land of dreams...
565
01:22:23,038 --> 01:22:28,999
Man of deeds...
Man of challenges...
566
01:22:40,121 --> 01:22:45,787
Two maidens before me...
What's wrong if I flirt with them?
567
01:22:45,994 --> 01:22:48,462
This is right question...
568
01:22:48,663 --> 01:22:51,359
You are an energetic macho man...
569
01:22:51,566 --> 01:22:57,027
Ships sailing into sea...
It has hit shore and got stuck...
570
01:22:57,238 --> 01:23:02,369
It'll rain if it hits hills...
At midnoon, it'll turn dark...
571
01:23:02,577 --> 01:23:14,045
Friendship and shame
will leave you like dust...
572
01:23:47,789 --> 01:23:53,193
It's a locked house...
but many open entrances...
573
01:23:53,395 --> 01:23:58,992
Come out of your body
and observe yourself...
574
01:23:59,200 --> 01:24:04,763
- My lovely rose...
- Come, let's have it once...
575
01:24:04,973 --> 01:24:07,271
I'm your man...
576
01:24:07,475 --> 01:24:10,273
Come, touch and
lit fire of passion in me...
577
01:24:10,478 --> 01:24:15,780
O Siva! Ash smeared Siva...
578
01:24:15,984 --> 01:24:21,786
Fire will eat away hearts
like fireflies...
579
01:24:32,834 --> 01:24:38,238
My heart is bouncing
like a kite...
580
01:24:38,440 --> 01:24:43,810
Two glass dolls are
dancing in tandem...
581
01:25:26,121 --> 01:25:28,589
What happened?
Why is it dead silence?
582
01:25:29,257 --> 01:25:30,155
I don't know.
583
01:31:03,391 --> 01:31:05,689
I'm Krishnan,
I'm an Archeologist.
584
01:31:13,334 --> 01:31:14,858
I'm an Archeologist...
585
01:32:23,971 --> 01:32:28,431
Catch it... catch it...
586
01:37:52,800 --> 01:37:54,597
From generations no change.
587
01:37:54,802 --> 01:37:55,928
No food, no water.
588
01:37:56,136 --> 01:37:57,831
What can people do, King?
589
01:37:58,372 --> 01:38:00,932
You live in the comforts
of the palace,
590
01:38:01,141 --> 01:38:03,939
has anyone told you
about difficulties we face?
591
01:38:04,645 --> 01:38:07,512
No water even to clean
after passing faeces, King.
592
01:38:07,715 --> 01:38:12,709
Can't hold on for long,
then don't complain about the stink.
593
01:39:31,532 --> 01:39:34,262
Set up a camp, send a team
immediately to find those three.
594
01:39:34,635 --> 01:39:35,829
Go, don't stop.
595
01:40:16,176 --> 01:40:18,542
I saw tiger mascot on his back.
596
01:40:19,146 --> 01:40:21,808
I fear him to be a messenger.
597
01:40:51,445 --> 01:40:53,413
Are you a messenger of Cholas?
598
01:40:57,117 --> 01:40:59,244
Why a tiger tattoo on your back?
599
01:41:02,122 --> 01:41:04,590
I'm terribly hungry, man.
600
01:41:07,394 --> 01:41:11,421
I want mashed eggs,
I want biryani.
601
01:41:13,067 --> 01:41:18,596
I haven't eaten for 10 days.
My intestines are paining.
602
01:41:19,306 --> 01:41:22,935
I want water, I want biryani,
I want chicken piece and beer.
603
01:41:24,645 --> 01:41:26,442
All because of those...
604
01:41:29,817 --> 01:41:30,613
No.
605
01:41:31,552 --> 01:41:35,784
My mother has told me not
to abuse women.
606
01:41:40,160 --> 01:41:44,620
I wish to tie Anitha and
rape her.
607
01:41:47,835 --> 01:41:52,898
Won't you cry then?
Won't you cry saying you raped me?
608
01:41:57,744 --> 01:42:05,150
Why am I getting bad ideas?
So what if I get it?
609
01:42:05,352 --> 01:42:07,479
Sub-conscious thoughts
are coming out.
610
01:42:08,689 --> 01:42:12,750
If Lavanya agrees,
I'll marry her...
611
01:42:23,137 --> 01:42:26,163
She'll not agree.
Lousy woman!
612
01:42:31,378 --> 01:42:32,675
Is he the messenger?
613
01:42:34,214 --> 01:42:36,341
Will he take us to our motherland?
614
01:42:36,984 --> 01:42:38,679
Will it pour down heavily?
615
01:42:40,154 --> 01:42:42,122
You've lost your balance, Devar.
616
01:42:45,159 --> 01:42:46,456
Without dress...
617
01:42:54,401 --> 01:42:59,031
...like power in it,
warmth of humans...
618
01:44:40,274 --> 01:44:46,577
Hey leave us!
Hey! Who the hell are you?
619
01:44:49,016 --> 01:44:51,917
Brother, I'm innocent,
Anitha did everything.
620
01:46:06,927 --> 01:46:08,724
Hello! What's happening here?
621
01:46:10,263 --> 01:46:13,721
Where are we?
Who are these people?
622
01:46:15,435 --> 01:46:16,231
Cholas!
623
01:46:17,270 --> 01:46:19,738
The Cholas whom we came
searching here. They are Cholas.
624
01:46:24,311 --> 01:46:27,246
- You said they would be dead.
- We thought like that.
625
01:46:27,614 --> 01:46:28,911
But they didn't perish.
626
01:46:29,783 --> 01:46:31,751
They have continued to live here
for generations after generations.
627
01:48:50,257 --> 01:48:53,283
I'm coming from Chola kingdom.
628
01:48:53,693 --> 01:48:56,628
My name is Nambirattiar.
629
01:49:01,034 --> 01:49:07,564
Lord Siva of South of Meru,
Protector of Thanjai,
630
01:49:07,774 --> 01:49:10,902
King of the Chola,
Udaiyar Sri Rajendrasena's daughter.
631
01:49:15,382 --> 01:49:17,748
I've taken a vow.
632
01:49:18,318 --> 01:49:25,588
My wish is to make love
with King and achieve fame.
633
01:49:37,404 --> 01:49:42,933
- Hey! Where are you taking me?
- Leave me... Anitha, no... leave me.
634
01:51:00,020 --> 01:51:02,318
How long we have been
waiting for this day?
635
01:51:02,589 --> 01:51:04,386
How many generations we have
been waging this battle?
636
01:51:05,091 --> 01:51:06,888
My name is Anitha Pandian.
637
01:51:07,160 --> 01:51:11,062
I belong to the royal family.
They are my ancestors.
638
01:51:12,198 --> 01:51:14,723
For generation to generation,
we have only one dream,
639
01:51:15,035 --> 01:51:18,163
to find the place where the
missing Chola prince lived,
640
01:51:18,371 --> 01:51:20,066
and bring back
our family deity's idol.
641
01:51:20,240 --> 01:51:23,539
This revenge is fed to us with mother's
milk and is part of our genes.
642
01:51:24,611 --> 01:51:27,808
Like Union Minister Veerapandian,
Ex-Major Ravisekharan,
643
01:51:28,281 --> 01:51:34,516
eight of us remain in that clan,
our parents raised us as royals.
644
01:51:34,721 --> 01:51:36,313
Taught us many arts.
645
01:51:36,790 --> 01:51:40,351
Though we live as ordinary citizens,
the revenge hasn't died down.
646
01:51:40,560 --> 01:51:45,259
I didn't expect Cholas who stole
our family deity would be alive.
647
01:51:46,066 --> 01:51:50,935
Good, the vow taken by
our ancestors must get fulfilled.
648
01:51:51,137 --> 01:51:55,597
I must wipe out the Cholas
who enslaved Pandians.
649
01:51:55,875 --> 01:51:59,276
I've only one weapon with me.
My body!
650
01:51:59,479 --> 01:52:02,448
My mother has taught me
how to use it to attack.
651
01:52:06,753 --> 01:52:09,779
We are well aware of
all your terror acts against us.
652
01:52:56,703 --> 01:53:08,410
In the golden swing
decorated with romance...
653
01:53:26,399 --> 01:53:29,698
Can you sing, Devar?
654
01:53:31,638 --> 01:53:35,597
A ballad, free verse, a poem sung in
praise of hero by 7 different aged women.
655
01:53:36,976 --> 01:53:38,102
Atleast any one?
656
01:53:41,080 --> 01:53:45,949
Okay. Can you atleast sing medley
of songs with the last word?
657
01:54:17,684 --> 01:54:22,553
Where's the land with
dancing pods of paddy?
658
01:54:22,956 --> 01:54:27,655
Where's the court
where my word was rule?
659
01:54:28,127 --> 01:54:33,087
Where's the battlefield
where bow and arrows played?
660
01:54:33,366 --> 01:54:37,826
Where's the statue chiseled
out from rocks?
661
01:54:38,037 --> 01:54:47,344
Men without a motherland...
662
01:54:48,481 --> 01:54:57,913
O my supreme lord!
Adorned with moon...
663
01:54:58,124 --> 01:55:12,027
Revenge has brought me here...
664
01:55:35,695 --> 01:55:40,723
In search of land filled
with greenery...
665
01:55:40,934 --> 01:55:45,735
Eyes got tired in that
eternal search...
666
01:55:46,205 --> 01:55:51,165
Searching for the eluding
flower of prosperity...
667
01:55:51,411 --> 01:55:56,405
My life has been spent...
668
01:55:56,616 --> 01:56:06,856
In search of the music of chisels
on rocks ears got melted away...
669
01:56:07,060 --> 01:56:17,368
My tongue has lost it's sense
in search of a meal...
670
01:56:17,570 --> 01:56:22,598
Kings of Cholas who ruled
with tiger mascot on their flag...
671
01:56:22,809 --> 01:56:27,769
Now have to eat rats to survive...
672
01:56:27,981 --> 01:56:38,289
Now have to live like plants
surviving on air...
673
01:56:38,491 --> 01:56:53,236
Am I a king who rules
over a country of skulls?
674
01:57:27,006 --> 01:57:37,348
How am I to continue?
Praising him to the hilt...
675
01:57:52,031 --> 01:57:53,157
What's the message?
676
01:57:57,070 --> 01:57:58,435
Where's the letter?
677
01:58:00,206 --> 01:58:02,504
Ordered to be delivered when alone.
678
01:58:09,749 --> 01:58:15,119
My wish is to make love
with King and achieve fame.
679
01:58:46,853 --> 01:58:47,979
Message?
680
01:58:50,323 --> 01:58:58,059
Let our legs entwine,
lips unite, bodies merge,
681
01:58:58,965 --> 01:59:02,901
eyes closed, sleep together,
682
01:59:03,803 --> 01:59:05,668
and I hesitatingly...
683
01:59:12,979 --> 01:59:14,742
Your eyes don't mean it.
684
01:59:15,381 --> 01:59:17,941
Your touch says something different.
685
01:59:18,351 --> 01:59:20,979
Your gestures mean something else.
686
01:59:23,122 --> 01:59:25,420
Your panting chest is not good.
687
01:59:25,625 --> 01:59:28,219
Nothing is right with
your womanhood.
688
01:59:31,097 --> 01:59:33,930
I know your cunningness.
689
01:59:34,133 --> 01:59:40,663
Your praise of the enemy
is pure chicanery.
690
01:59:42,508 --> 01:59:43,497
Tell me!
691
01:59:45,244 --> 01:59:46,006
Cry!
692
02:00:13,472 --> 02:00:15,736
This is not blood of a Chola!
693
02:00:17,176 --> 02:00:23,274
This is blood of an coward, frightened
and panic stricken wretched man.
694
02:00:25,351 --> 02:00:26,875
Are you a Chola?
695
02:00:27,753 --> 02:00:29,914
Is this your Chola kingdom?
696
02:00:35,728 --> 02:00:39,926
Even the worst of my Thanjavur
dress better than you.
697
02:00:40,800 --> 02:00:47,330
Living like pigs in sty rolling over
in your own urine and faeces.
698
02:00:50,376 --> 02:00:54,836
Think of my Thanjavur.
699
02:00:55,748 --> 02:01:00,412
If you don't respect,
you'll not get any message.
700
02:01:01,587 --> 02:01:07,685
For what you've been waiting for
1000 years, it'll not happen.
701
02:01:09,562 --> 02:01:12,929
I won't tell the message
even if you torture me.
702
02:01:14,100 --> 02:01:17,763
Make love with me,
let our blood mix,
703
02:01:18,738 --> 02:01:24,267
let your shoulder get tired
and take rest on my chest,
704
02:01:25,344 --> 02:01:28,541
I'll tell you the message then.
705
02:01:32,718 --> 02:01:34,583
Aren't you a king?
706
02:01:35,254 --> 02:01:38,121
Your queens are sleeping
with you only, right?
707
02:01:40,626 --> 02:01:46,724
Or else are they sleeping with
other men to satisfy their urges?
708
02:05:19,778 --> 02:05:21,336
You want more?
709
02:05:23,148 --> 02:05:24,342
Tell me the message.
710
02:05:36,562 --> 02:05:37,620
Tell me!
711
02:05:47,773 --> 02:05:51,903
Third day from now,
let's traveI towards Chola kingdom,
712
02:05:52,945 --> 02:05:56,972
you'll be coronated in
Chola kingdom.
713
02:05:58,517 --> 02:06:03,545
People of Chola are waiting for you.
714
02:06:03,756 --> 02:06:07,214
This is the message
I have brought for you.
715
02:06:09,828 --> 02:06:11,056
Is it enough?
716
02:06:15,267 --> 02:06:16,825
Don't tell lies!
717
02:06:21,774 --> 02:06:23,036
Tell me the truth!
718
02:06:23,709 --> 02:06:26,576
Truth! Trust me.
719
02:06:26,779 --> 02:06:29,077
You'll see Chola kingdom
in two weeks.
720
02:06:40,726 --> 02:06:44,594
Men without a motherland...
721
02:06:45,364 --> 02:06:49,994
This is cry of your son...
722
02:06:50,502 --> 02:06:55,633
A King's lament...
723
02:07:04,149 --> 02:07:08,984
Where's the land with
dancing pods of paddy?
724
02:07:09,254 --> 02:07:14,055
Where's the court
where my word was rule?
725
02:07:14,259 --> 02:07:19,253
Where's the battlefield
where bow and arrows played?
726
02:07:19,465 --> 02:07:23,561
Where's the statue chiseled
out from rocks?
727
02:07:23,769 --> 02:07:29,036
Are you the messenger?
Is it really you?
728
02:07:31,744 --> 02:07:34,577
Messenger will come, get killed,
729
02:07:34,780 --> 02:07:36,805
and wipe tears of the destitute,
730
02:07:37,016 --> 02:07:40,611
and it will pour down heavily,
nothing has come true,
731
02:07:41,320 --> 02:07:43,914
are the paintings of
my ancestors lies?
732
02:07:45,157 --> 02:07:48,923
Everything will come true,
shouldn't time be favourable?
733
02:07:49,128 --> 02:07:51,722
Chola kingdom is just
gaining strength.
734
02:07:52,464 --> 02:07:55,092
Trust me.
Your bad days are over.
735
02:07:55,300 --> 02:08:00,169
We have established water houses
and rest homes in the way.
736
02:08:00,372 --> 02:08:03,205
No need to worry or fear.
737
02:08:03,409 --> 02:08:05,104
Everything will go on smoothly.
738
02:08:52,958 --> 02:08:56,155
O King! Why are you hesitating?
739
02:08:56,361 --> 02:08:57,988
Why don't you tell us what you know?
740
02:09:00,566 --> 02:09:03,364
We know about the messenger's arrivaI,
741
02:09:03,569 --> 02:09:08,029
we have been sitting tight holding
our breathe since last night.
742
02:09:08,373 --> 02:09:11,274
What's the message?
Is it good news?
743
02:09:11,477 --> 02:09:14,640
Will it end our years of travails
and make our dreams come true?
744
02:09:15,848 --> 02:09:17,281
My people!
745
02:09:18,150 --> 02:09:28,253
The days of you fearing me
and I fearing you is over.
746
02:09:35,000 --> 02:09:43,999
Two days from now we are travelling
towards our motherland.
747
02:10:04,229 --> 02:10:08,165
Silence please... silence!
748
02:10:11,103 --> 02:10:13,469
Are we leaving for good?
749
02:10:14,673 --> 02:10:17,699
Has the king become
a groom again?
750
02:10:19,311 --> 02:10:22,439
The prediction was messenger
would bring rains.
751
02:10:22,648 --> 02:10:24,343
But not a drop of rain fell.
752
02:10:24,550 --> 02:10:26,643
Is it any bad omen?
753
02:10:31,156 --> 02:10:32,453
My people!
754
02:10:33,759 --> 02:10:35,522
I have hope!
755
02:10:37,229 --> 02:10:40,528
Those who trust me, can join me.
756
02:10:42,100 --> 02:10:48,369
If not I'll go alone and take you all
after seeing our homeland.
757
02:10:51,777 --> 02:10:55,406
Don't speak like this and
leave us to die here,
758
02:10:55,614 --> 02:10:59,277
we've got an opportunity which
was denied to our ancestors,
759
02:10:59,818 --> 02:11:01,308
please forgive us,
760
02:11:01,520 --> 02:11:04,387
before you point it to us,
let us see Thanjavur,
761
02:11:04,590 --> 02:11:09,186
my heart yearns to hug
civilised people.
762
02:11:10,662 --> 02:11:14,655
Shouldn't we offer sacrifice
for our safe journey?
763
02:11:26,511 --> 02:11:28,342
I'm ready to offer myself, King.
764
02:11:29,548 --> 02:11:33,177
Why? Don't you want to
see your motherland?
765
02:11:33,385 --> 02:11:36,752
I've grown very old.
766
02:11:36,955 --> 02:11:39,014
I can't even stand on my legs.
767
02:11:39,658 --> 02:11:42,593
I've to move all round enjoy feasts.
768
02:11:42,794 --> 02:11:45,160
I've to befriend many there.
769
02:11:45,631 --> 02:11:47,997
I've to make love to beautifuI women.
770
02:11:48,400 --> 02:11:50,493
Can I do all this?
771
02:12:05,083 --> 02:12:06,516
Come on do it.
772
02:12:13,592 --> 02:12:20,589
King! Will you reach motherland
safely taking my life?
773
02:12:21,099 --> 02:12:23,260
Hey old man!
No self praise please.
774
02:12:23,468 --> 02:12:25,026
Look at the old man's wish!
775
02:12:54,032 --> 02:12:56,796
Okay! You proceed!
776
02:12:57,002 --> 02:13:00,699
On setting foot in Thanjavur,
spare a second to think about me.
777
02:13:01,440 --> 02:13:06,173
O Goddess!
Accept his life as sacrifice.
778
02:13:15,554 --> 02:13:19,354
Hey I'm Chandran!
I found the Cholas!
779
02:14:02,901 --> 02:14:04,766
Leave us... leave us...
780
02:14:45,444 --> 02:14:47,002
Father!
781
02:15:38,096 --> 02:15:40,894
Come... you may die...
come here...
782
02:15:41,133 --> 02:15:42,566
Hey... you...
783
02:16:26,745 --> 02:16:36,711
He's my father...
my father...
784
02:17:54,199 --> 02:17:56,929
Get up... get up... come... come...
785
02:18:44,883 --> 02:18:46,077
Father!
786
02:19:01,299 --> 02:19:06,327
Go, fight him! Go... fight him,
why are you scared?
787
02:19:06,538 --> 02:19:10,565
Are you a coward?
Go fight him... you coward!
788
02:19:10,775 --> 02:19:12,675
Fight and die... die...
789
02:19:12,877 --> 02:19:14,071
Fight with our wrestler.
790
02:19:14,279 --> 02:19:15,871
Coward!
791
02:23:09,314 --> 02:23:10,713
Our saviour Goddess!
792
02:23:10,915 --> 02:23:14,043
What great deeds have I done
to play host to you?
793
02:24:10,975 --> 02:24:15,241
Journey to motherland
starts tomorrow,
794
02:24:15,446 --> 02:24:21,749
this is royal edict to collect
materials and goods for the travel.
795
02:28:37,675 --> 02:28:39,040
Our messenger God!
796
02:28:39,243 --> 02:28:40,904
Have come save our souls!
797
02:28:41,112 --> 02:28:44,843
May you appear before us!
May you shower your blessings on us!
798
02:31:01,352 --> 02:31:05,118
Don't cry... please don't cry...
799
02:31:07,792 --> 02:31:08,952
Don't cry...
800
02:31:13,097 --> 02:31:18,262
Don't cry...
Don't cry my dear children...
801
02:31:18,702 --> 02:31:21,432
Kill him!
802
02:31:22,840 --> 02:31:26,207
Kill him!
803
02:35:10,367 --> 02:35:14,133
Long live King of Pandias!
804
02:35:52,876 --> 02:35:54,400
Take positions!
805
02:36:39,323 --> 02:36:40,881
Attack!
806
02:37:25,836 --> 02:37:30,899
Stop... stop... stop... stop!
807
02:37:31,108 --> 02:37:33,474
Women! Supply water!
808
02:37:35,379 --> 02:37:38,473
Have water.
809
02:38:18,088 --> 02:38:20,579
March forward! March forward!
810
02:38:29,633 --> 02:38:31,965
Fire!
811
02:38:37,908 --> 02:38:42,368
Don't move... don't move...
812
02:38:50,821 --> 02:38:52,448
Don't move... don't move...
813
02:38:53,290 --> 02:38:54,655
March forward!
814
02:40:05,729 --> 02:40:07,629
Protect King!
815
02:40:08,765 --> 02:40:13,793
All of you converge!
816
02:41:45,228 --> 02:41:52,225
Don't spare them! Attack them!
817
02:44:25,622 --> 02:44:27,556
What's the name of this battalion?
818
02:44:32,896 --> 02:44:35,262
You never told me about it.
819
02:44:36,766 --> 02:44:38,165
You thought we'll get scared of it.
820
02:45:04,928 --> 02:45:09,797
Turning into water and
five basic elements as our roots...
821
02:45:10,000 --> 02:45:16,633
We'll not leave till our body
disintegrates in earth...
822
02:45:16,873 --> 02:45:21,708
South Thanjavur...
our golden motherland!
823
02:45:21,912 --> 02:45:28,715
Till we touch our motherland,
we'll not leave this earth...
824
02:45:28,919 --> 02:45:33,822
Though down and out...
825
02:45:34,024 --> 02:45:40,896
We'll not die till
we die in our motherland...
826
02:47:48,892 --> 02:47:50,519
Come on dance!
827
02:48:23,426 --> 02:48:25,223
Come on dance!
828
02:48:49,385 --> 02:48:52,684
Dance... will you dance or not?
829
02:48:58,194 --> 02:49:01,027
Come on dance!
830
02:49:06,136 --> 02:49:07,831
Come on dance!
831
02:49:11,808 --> 02:49:12,706
Come on dance!
832
02:49:19,149 --> 02:49:24,951
Dance this step!
833
02:49:52,015 --> 02:49:52,811
Leave me
834
02:49:54,517 --> 02:49:55,484
Father!
835
02:50:07,197 --> 02:50:10,166
Father!
836
02:50:11,868 --> 02:50:13,096
Father!
837
02:50:19,142 --> 02:50:20,166
My daughter!
838
02:52:47,824 --> 02:52:56,061
...going to go, come and join!
839
02:52:56,733 --> 02:52:59,634
...going to go, come and join!
840
02:53:02,071 --> 02:53:07,304
King of the Tiger flag! Come!
841
02:54:27,657 --> 02:54:29,454
How many times I warned
you to be alert!
842
02:54:29,659 --> 02:54:32,184
Rascals! Don't leave him alive.
Go!
843
02:56:25,541 --> 02:56:40,354
Time has come!
Have a safe journey King!
844
02:56:42,158 --> 02:56:45,184
Thick stresses! Big forehead!
845
02:56:45,728 --> 02:56:47,696
Lord Siva, the protector of people...
846
02:56:47,997 --> 02:56:54,630
May your soul reach
the lotus feet of Him...
847
02:58:55,925 --> 02:59:01,727
Journey of Chola continues...62832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
