Original subtitles

Volt egyszer egy csoport, akik hittek abban, hogy megfejthetik az élet legfőbb rejtélyét.

Tudósok voltak, szakértői a kémiának, biológiának és a fizikának.

Kutatói az alkímiának és a misztikus alaptételeknek, amik által a világegyetem egyensúlyát irányíthatnák.

Létrehoztak egy kis kutatóállomást egy távoli trópusi szigeten...

ahol egy humanitárus kutatáson dolgoztak.

Egy célkitűzés, ami az emberi létezés törvényeivel volt kapcsolatban.

Elhatározták, hogy legyőzik az emberiség legelső és egyben legrégibb ellenségét...

...magát a halált.

Zombie 4 - After Death (aka. Zombie Flesh-Eaters 3)

Időzítette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

Gyerünk, siessünk.

Miért tetted te szemét?

Te vagy a felelős, amiért a gonosz elpusztította a közösségünket.

Te élesztetted fel a holtakat, hogy az élőkből táplálkozhassanak.

Te tervelted ki. Szólalj meg baszd meg!

Ti végeztétek a kutatást. Ti akartátok megfejteni a pokol titkait.

De a pokol elfogadta a kihívást.

Miről beszélsz? Mi békével jöttünk.

Nem akartunk bajt.

Ti szálltátok meg az otthonunkat. Még minket is felhasználtatok a kutatásokhoz.

Hol van a feleséged?

A feleségem a pokolban van.

Már együtt van a lányommal.

Nemsokára bosszúálló démonként tér vissza.

Azt akarja, hogy mindannyian szörnyű betegségben haljunk meg.

Tennünk kell valamit, hogy megállítsuk, mielőtt velünk is végezne a praktikáival...

voodoo varázslattal.

Így van, nyírjuk ki!

Jól van, elég! Csendet!

Nem mi tehetünk a lányod haláláról.

Megpróbáltunk segíteni rajta, de gyógyíthatatlan betegsége volt, a rák.

Ennek a betegségnek kutatjuk az ellenszerét. Ez az egész emberiséget veszélyezteti.

De mi tudósok vagyunk, nem törzsi sámánok.

Néha sikerrel járunk és megtaláljuk az ellenszert, de sajnos van amikor nem.

Mindent megtettünk érte, hogy megmentsük, de meghalt...

és az átkod sem tudja visszahozni őt az életbe.

Tévedsz! Mindjárt be is bizonyítom.

Lehet hogy titeket meg tud ijeszteni, de engem nem! Majd én szarrá lövöm!

Én nem félek tőled!

Csináld, mire vársz még? Ide célozz!

De egyet ne felejts el: visszatérek a halálból.

Megkereslek és a félelmedből fogok táplálkozni, ott leszek a rémálmaidban.

Kiloccsantom az agyad!

Állj!

Nem fogod fel, hogy ő az egyetlen aki képes megállítani ezt az őrült mészárlást?

Semmit nem tehettek! Varázslattal megnyitottam a harmadik kaput a pokolban.

A összes tudás és kutatás sem segít ez ellen. A voodoo elől nem tudtok elrejtőzni.

Egyikőtök sem éli túl.

Amikor a holtak széttépik az élőket...

és ez a sziget, az élőhalottak szigete lesz.

Tévedsz, őrült vagy. Néhányan már el is hagyták a szigetet.

És hála nekik, a terved így majd dugába dől.

Senki nem tud elszökni a Voodoo várázslat elől.

Senki nem tud elszökni a végzete elől.

Gyere vissza a halálból, ha akkora makker vagy baszd meg!

Te idióta! Tudod te mit tettél?

Gyerünk, csináljuk ki!

Szitává lőlek!

Kifelé, futás!

- Anyu, anyu hova megyünk? - Ne aggódj, semmi baj.

Gyere gyorsan, ne állj meg!

Válassz irányt!

Óvatosan.

El kell tűnnünk innen! Gyerünk!

- Anyu, félek. - Semmi baj, kicsim.

- Na most hogyan tovább? - Úgyse tudunk elmenekülni a szigetről.

Nem adhatjuk fel.

Ha elérjük a hajókat, elszökhetünk innen.

Ha a hajó megvárt minket, akkor már biztonságban leszünk.

Meg fogunk halni, akárcsak a többiek.

- Valami jön. - Mi történik?

Itt van a közelben.

Gyerünk.

Hogy juthatunk ki innen?

Ne félj, kijutunk.

Gyere, tovább kell mennünk.

Itt várj.

Figyelj, figyelj rám kicsim! El kell szaladnod nagyon gyorsan! Megértetted?

Olyan gyorsan, ahogy csak bírsz, anélkül hogy megállnál!

És ha már nagyon félsz, addigra újra együtt leszünk.

De akkor egyedül maradsz, anyu.

Megengedem hogy ez rajtad legyen, de szaladnod kell ahogy csak bírsz!

És ígérd meg, hogy csak akkor veszed le, ha megengedtem! Rendben?

Jól van, anyu.

Szaladj, gyerünk!

Ne állj meg!

Fuss, fuss!

Rohadék!

20 ÉVVEL KÉSŐBB

Miért lassítasz? Így sosem érünk ki erről a rohadt folyóról.

Mindjárt kifogy az üzemanyag, azért.

Ne parázz, betolsz ebből egyet, és egyből minden rendben lesz.

- Hé, Luis... - Nem kell kösz, inkább maradnék a földön.

A kis barátnőd nem érzi jól magát?

Nem is tudom, szerintem tengeribeteg.

Kész van srácok, ez az igazi kolumbiai cucc.

Ne szívd el mindet.

- Ez kurva jó! - Mehet körbe!

Szóval, már régóta ismeritek egymást?

Mondhatjuk így is, egy összeszokott mentőcsapat vagyunk.

Az egész úgy kezdődött, hogy utazgattunk a nagyvilágban...

amolyan szerencsevadászként, vagy zsoldosként.

De csak az igaz ügyért harcolunk, mert elég jól fizetnek. Igaz srácok?

- Hogy vagy? - Jobban leszek, ha visszamegyünk a tengerre.

Nem tetszik ez a hely? Pedig szép, tipikus lakatlan sziget.

Hát elég furcsa, valami nincs rendben itt. Mintha egy elátkozott sziget lenne.

Pont egy ilyen helyről álmodtam, egy sziget, tele zombikkal...

Élőhalottak, borzasztóak voltak.

- Nem aggódom, mindjárt kikötünk az öbölben. - Ettől még utálom, de talán ez a sors...

- és legalább ez biztos helyen van. - Az meg mi?

Egy kulcs, ami zárva tartja a pokol kapuját.

A pokol kapuját?

Pontosan.

- Nagyon nagy a hőség. - Pont erre számítottam.

De legalább már nem vagyunk messze a rejtett vulkántól.

Már szakad rólam a víz.

Muszáj tovább mennünk?

- Igen, tessék. - Köszi.

Gyertek, srácok.

- Hallottátok? - Azt hiszed süket vagyok?

- Mi a fene ez? - A holtak lelkei.

Ahogy ideértünk egyből sírni kezdtek a holtak lelkei.

Miért?

Engem hívnak, ugyanúgy mint álmomban.

Menjünk innen srácok, nem tetszik ez nekem. Ijesztő ez a hang.

Nyugalom. Nincs mitől félnünk.

- Gyerünk, Mad, adj rá gázt! - Behalt ez a rohadt motor.

Ezt ők csinálják.

- Mi a baj? Miért nem adsz rá gázt? - Irányíthatatlan, valami baj van a motorral.

- Jézusom, Mad, pont a sziget felé sodródunk! - Nem az én hibám, beakadt a kormánykerék.

Akkor meg kell állnunk megjavítani.

Nézzétek! Ott egy stég, annál kiköthetünk.

Remélem már közel járunk, David. Nem bírom tovább ebben a hőségben.

Mit mondasz, David?

Te vagy a főnök.

Azt mondom menjünk.

Ennek sosem lesz vége, tudom hogy nem. Itt fogunk sétálni örökké.

Ne viccelj, Valerie. Már félúton járunk, bízz bennem.

- Tudod hogy járt Piroska az erdőben? - Nem, hogy?

- Belecsíptek a fenekébe! - Te szemét!

Hé, Mad, szerinted van javítóműhely errefelé?

Menj a fenébe.

- Hé, hol a fenében vagy? - Tommy!

Itt vagyok! Gyertek!

Tommy! Ő volt, ő üvöltözött.

Istenem!

Tommy, mi történt?

- Jézusom, ki tette ezt? - Egy feketébe öltözött alak volt.

Csúnyán megsérült, tennünk kell valamit.

Mögém lopakodott és megharapott.

Te mocskos szemétláda! Mutasd a pofád!

Jobb ha ellátjuk. Gyerünk, induljunk.

Add a kezed.

Ez lesz az a hely.

- Hosszú séta volt. - De nagyon megérte.

Mi ez a hang?

Arról jön, abból a nyílásból.

Olyan mint... a sírás.

Igen, a napló.

A kutatók könyve...

megemlíti, hogy a holt lelkek megöltek mindenkit a szigeten és elpusztították a kutatóállomást.

- Nem akarok tovább menni. - Ne legyél hülye.

Ha már eddig eljöttünk, szerintem tovább kell mennünk...

és ki kell derítenünk mi történt valójában a kutatókkal.

Ez az egész elég zavaros. Őszintén szólva, nem akarok meghalni ezen a szigeten.

- Van itt néhány fáklya, David. Használjuk? - Persze.

- Hol az öngyújtód? - Csak egy pillanat.

Kibaszott büdös van.

- Az a sírhely üres. - Patkányok tehették, elég hatékonyak.

Dan, fektesd az ágyba Tommy-t, mi ellenőrizzük a többi helységet.

A kurva szentségit!

Mit jelentsen ez?

Ez egy sátán kör.

A pokol kapuja.

Voodoo rituálé.

Megakadályozza a halottak feltámadását. A közepébe kell helyezned az amulettet.

Pont így.

A lófaszt, ennyi az egész!

Ne aggódj, Tommy. Találunk gyógyszert és rendbe jössz.

Nincs láza, hideg mint a jég.

- Srácok, nézzétek mit találtam! Egy M-16-ost. - Add erre.

Isten hozott a nagybácsinál!

Tommy, ezt figyeld! Van egy M-16-osunk, mint a régi szép időkben. Ezzel bárkit lenyomunk.

Nem hallja, szerintem kómaközeli állapotban van.

Azon csodálkozom, minek van fegyver ebben kórházban?

Gondolom önvédelemből.

De egyértelmű, hogy nem sikerült nekik.

Mindjárt este lesz, be kell osztanunk az őrséget.

Én leszek az első.

Ha valaki a közelbe próbál jönni, majd a kicsimmel gondoskodunk róla.

Gyere, drágám.

Ez hihetetlen.

- Miféle hely ez? - Valami templom lehet.

Ha ez egy lakatlan sziget, honnan vannak a gyertyák?

És miért van így körberakva?

A Holtak Könyve.

- Nem nyithatod ki! - Miért nem?

- Veszélyes lehet. - Ne hülyéskedj.

Mi van veletek? A napló szerint az egész öldöklés voodoo varázslattal kezdődött.

Ne gyerekeskedj Valerie, ez az egész csak egy vallási fanatikus kitalációja.

Hogy mondhatsz ilyet? Nem láttál még eleget?

Mi lesz, Chuck, miért nem olvasol bele?

Ne tedd, ez kieresztheti a sátáni erőket!

Ha ezzel kideríthetjük a rejtélyt, ami itt történt az elmúlt években, akkor megteszem. Ezért jöttünk ide.

Gyerünk, mire vársz? Olvass bele!

"Kinyitottam a pokol harmadik kapuját."

"Bezártam a harmadik ajtót és a holtak bosszút álltak rajtam."

"Felélesztettem a holtakat a hatalmamnál fogva."

"Összegyűjtöttem a bolyongó lelkeket."

"Ezek az átkozott lelkek örökké vándorolni fognak pokol és föld között..."

"a pokol síkjainak angyalaiként."

"És a holtak éhségüket az élőkre szabadítják."

"Ha még ma ki akarod nyitni a pokol kapuját..."

"akkor ezt a négy szót kell kimondanod..."

- Miért állsz le a legjobb résznél? - Elég volt, nem olvasom tovább.

Nem tetszik ez nekem.

Látod itt a pokolt? Nincs mitől félni.

"Anathanum, zombi..."

"Barathnum, zombi..."

Komolyan hisztek a zombikban a ti korotokban? Nem történt semmi, nem nyílt meg a föld.

Ne csinálj butaságot, le is lőhettelek volna!

Sajnálom, csak nem tudtam aludni, és gondoltam lehet hogy társaságra vágysz.

Jól van, értem.

Nem könnyű aludni...

ilyen melegben.

És ez a köd...

Nem félsz?

Félni teljesen természetes. Megmentheti az életed a harcban.

Mint amikor éjjel vártunk, hogy a vietek előbukkanjanak a fák közül.

Volt idő, mikor valami még fontosnak számított egy férfi életében.

Amikor rájössz elég bátor vagy-e.

És te az vagy?

Egy dolgot megtanultam...

amikor egy férfi fél, hogy meg fog halni, semmi mást nem akar jobban, mint egy nőt maga mellett.

És én akarlak.

Ne, kérlek ne most.

Sajnálom.

Jól van, semmi baj.

Szemét geci, kinyírlak!

- Mi a fasz van? - Lődd szét a fejét!

Lőjük szét a faszszopót!

Félre az útból!

Egy módon pusztíthatók el, szét kell lőni a fejüket!

Mennünk kell, mert jönnek! Százával!

Egyre közelednek.

Véget kell ennek vetnem.

Francba! Hozd a többieket! El kell húznunk innen! Siess!

- Luis, történjék bármi, ne mozdulj innen. - Jó.

- Ígérd meg, hogy itt maradsz bármi történjék! - Megígérem.

Ne felejtsétek, a fejre kell célozni!

Várjatok amíg közelebb jönnek.

Spóroljatok a municióval! Most!

Istenem, törd meg a sátán körét. Állítsd meg a élőholtakat.

Tüzet szüntess! Megálltak, nem mozdulnak.

- Jenny. - Megyek.

Elindultak. Láttam néhány gázolajos kannát. Csinálni kéne egy kis tábortüzet a geciknek.

Rendben.

- Hova tűnt Tommy? - Ő is egy olyan.

- Ő is egy mi? - Zombi.

- Mi van? Miért álltak meg? - Csináld, gyerünk! Gyújtsd meg!

Bassz oda a geciknek!

Gyerünk, menjünk!

Az amulettem!

- Mi a fenét csinálsz? - Égve kell tartani.

- Hol van Luis és Tommy? - Szörnyé változtak. Vigyázz!

Tommy, mi történt veled?

Ő már nem ember, egy lett közülük! Ugyanolyan lett, mint ők!

- Rendben, akkor fejbe lövöm. - Ne!

Baszd meg, én nem fogom lelőni! Tommy közénk tartozik.

Igaza van, ő már nem élhet tovább.

Ez bizonyítja mi lesz, ha megharapnak. De előbb még bosszút állok!

Gyertek, kapjatok el, rohadékok!

Luis, nem kéne itt lenned. Ez veszélyes.

Azt hittem te majd megvédesz, miért hagytál egyedül?

Ne! Mostmár nem tehetünk érte semmit.

- Istenit! Igazad van. - Jézusom.

Két barátommal jöttem ide.

Egy kutatócsoportot jöttünk megkeresni, akik itt éltek, majd eltűntek vagy 20 évvel ezelőtt.

Egy bizonyos gyógyszerrel végeztek kutatásokat, egy szérummal...

amely képes lett volna az emberi sejtek regenerálására...

ezáltal egyes betegségek gyógyítására, mint például a rák.

Megtaláltátok őket?

És mi történt a barátaiddal?

Találtunk egy furcsa helyet, ami gyertyákkal volt kivilágítva.

Volt ott egy régi könyv, ami a pokol megnyitásáról, meg zombikról szólt, akik megeszik az élőket...

és négy szóról, ami feltámasztja őket. Én féltem felolvasni, David tette meg.

Ahogy befejezte, előjöttek ezek a szörnyek és megtámadtak minket.

A barátaimat darabokra tépték.

Még ha szörnyek is...

Meg tudjuk állítani őket... csak fejbe kell őket lőni.

Én tudom mit akarnak.

Engem.

Nézzétek meg őket. Mint a vadászok, prédára várnak. Miből gondolod hogy csak téged akarnak?

Tudom, mert én már jártam itt 20 évvel ezelőtt.

A szüleid is biztos részt vettek abban a kutatásban.

Miért nem mondtál semmit, mikor erről beszéltem?

Mert már elfelejtettem. Csak most kezdenek visszatérni az emlékek.

Mondd el amire emlékszel.

Így van, lehet segítene hogy elszökhessünk innen.

Gyerünk, mondd el mi történt.

Az apám tudós volt, egy világhírű kémikus.

Ő hozta létre ezt a kutatóállomást a szigeten, hogy itt kísérletezzenek.

Az emberiség érdekeit szolgálta. Próbálta megtalálni az halál ellenszerét.

Növényi gyógyszereket használt, olyanokat mint amiket a törzsi voodoo sámánok is...

a varázs szertatásokhoz.

Ő és a kollégái kifejlesztettek egy vakcinát.

És kipróbálták egy kislányon, aki leukémiában szenvedett.

De balszerencsénkre meghalt.

Az apja, aki egy voodoo pap volt, minket vádolt és megátkozta az egész közösséget.

A szüleimet, a kollégáikat és mindenkit a szigeten.

Szönyű betegséggel.

De az anyám megmentett engem, ezzel az amulettel.

Ezzel az amulettel bezárható a pokol kapuja?

Ez már nem segíthet megmenekülni. Csak egy szent ember zárhatja le a pokol átjáróját.

Azt, ahonnan előjöttek. Csak így állíthatók meg.

Mi a baj?

Rémálmom volt.

Semmi baj, próbálj még pihenni.

Az nem segít.

Gyere, legyél olyan mint mi.

Ez egy új élettapasztalat lehetne neked.

Csak egy test, lelkekre éhesen.

Te is élőhalott lehetsz. Nem akarsz olyan lenni, mint mi?

Hozzám ne érj a mocskos kezeddel!

Mad bajban van.

Mi történt? Ki tette ezt veled?

Kiviszünk innen, ne aggódj.

Rod harapott meg, már ő is egy közülük.

Dan, én nem akarok olyan lenni, mint azok odakint.

- Nyugodj meg, nem leszel olyan. - Le kell hogy lőjj.

Lőjj le, mielőtt én is megölnék valakit.

Mondtam már, rendben, tudom.

Kérlek, kérlek... esküdj meg, hogy lelősz mielőtt túl késő.

Jól van, szavamat adom.

- Rendben? - Igen.

Induljunk.

Meghalt.

Rengetegen vannak odakint.

- Mit tegyünk? - Lekaszáljuk őket.

Egy pillanat...

Tűnjetek el innen! Gyerünk, tűnjetek el!

Most azonnal!

- Azt mondta menjünk. - Nem sikerülhet, nem jutunk át.

Az ablakon át!

Gyere, ugorj!

Eljöttek a régi barátaid meglátogatni.

Itt vagyunk, újra együtt.

Együtt is maradunk, örökké.

Segíts!

Gyorsan! Tűnjünk innen!

- Istenem, nézd. - Igazad volt a hellyel kapcsolatban.

A bejárat, ahol az egész kezdődött, itt is kell hogy véget érjen.

A Holtak Könyve.

"Három ajtó van a mennyben és három a pokolban."

"A mennyország kapui felszentelik a lelkeinket."

"A pokol kapui a Földön vannak."

"Ha önszántadból feláldozod a lelkedet..."

"azzal bezárhatod a pokol kapuját."

Időzítette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

Felirat: Ishar & Stone