Original subtitles

CAPÍTULO UNO EL NIÑO

Muéstrate.

Déjame ver tus manos.

Ambas.

No iba a usarlo.

No puedo oírte.

Dije, que no iba a usarlo.

Es bueno saberlo.

Ahora, guárdalo.

Lips, silencio.

¿Estás solo?

¿Me estás diciendo la verdad?

¿Cómo te llamas?

Sonny.

Bueno, Sonny, yo me llamo Emma.

¿Tienes alguna otra arma?

No.

¿Tienes hambre?

Pareces hambriento.

Siéntate.

Cecina de ardilla.

No es tan mala como suena.

¿Ese perro muerde?

Ese es Lips.

Y sólo morderá, si yo se lo digo.

¿Lips?

¿Por qué lo llamaste así?

Mi hija lo nombró. Tendrías que preguntarle a ella.

Pero no puedes.

Lips.

Échale un vistazo.

Si le rascas detrás de su oreja izquierda, podría amarte de por vida.

- ¿Te pasa algo en los dientes? - Sí.

Déjame ver.

Está bien.

Sí, se ve bastante desagradable ahí adentro.

Esos brackets tampoco ayudan mucho, ¿cierto?

No, he estado intentando quitármelos.

Tengo un cepillo de dientes,

si quieres tratar de sacar la mugre.

¿Te comerías a ese perro?

A un perro, tal vez.

A Lips, nunca.

No hay mucha carne en él de todos modos.

Un poco como tú.

¿Adónde vamos?

No es seguro quedarse aquí.

Ya no.

Entonces, ¿a dónde vamos?

Vamos a ver a un amigo que conozco que solía ser dentista.

Al menos creo que lo era.

Podría ser capaz de ayudarte con tus dientes.

Eso es si quieres.

Tal vez lo haga.

Tal vez no lo haga.

Como quieras.

Vamos, Lips.

♪ Rema, rema tu bote suavemente por la corriente

♪ Alegremente, alegremente Alegremente, alegremente

♪ La vida no es más que un sueño

¡Grita!

Nunca sabemos quién podría estar cerca, ¿verdad?

Está bien.

No te bebas eso.

Tienes que hervirla primero.

Vamos a necesitar algo de leña.

Ve y dale un buen uso a esta.

Tengo que decirte algo.

Dilo.

Hueles muy mal.

Eso es peculiar viniendo de un chico salvaje

que huele a culo.

No huelo así.

Cariño, lo haces.

Pero no lo tomes como algo personal, todo el mundo huele mal hoy en día.

Oye, hay otro.

¡Muere!

- ¿Qué significa salvaje? - Así de simple.

Significa nosotros en nuestros días malos.

Buen chico, Lips.

Lo siento, Sr. Conejo.

Momento equivocado, lugar equivocado.

No dijiste que él podía cazar.

Trae tu cuchillo, te mostraré cómo desollarlo.

¿Tengo que hacerlo?

Sí, tienes que.

¿A dónde vas?

Voy a orinar. Quiero decir, si te parece bien.

No te vayas muy lejos.

¿Qué tan lejos sería "lejos"?

Vaya.

Calla a ese perro.

Lips.

¿Qué es lo que quieren?

Tienes comida, tienes fuego.

¿Qué más puede querer un hombre?

¿Qué dice, señorita?

Lo siento. Me siento antisocial.

Váyanse ahora.

Piénsalo.

¿Vas a eliminarnos a los dos?

¡Vas a morir, perra!

Emma. Emma.

¡Emma!

Emma, tengo sangre en mis manos.

Emma, tengo sangre en mis manos.

Está bien,

Déjame ver.

Ven aquí, ven aquí. Está bien,

Vamos a estar bien.

¿De acuerdo?

CAPÍTULO DOS LA PÉRDIDA DE SERES QUERIDOS varios meses después...

Maldita sea, deja de moverte.

Dolerá mucho menos sí te quedas quieto.

¡Maldito pedazo de mierda!

Oye, oye.

Sonny, ¿qué pasa?

Mintió, me dijo que no dolería.

Está tratando de ayudarte.

Sí, ¿entonces por qué se reía?

¿Me estaba riendo?

Sí, así es.

Ese diente debería ser sacado, junto con los brackets.

Ni hablar, imbécil.

Ese diente podría empeorar mucho más, niñito.

Sabes, siento lo de Janey.

Era una buena chica.

¿Esa es tu hija?

Bueno, ¿y qué le pasó?

Se ha ido.

¿Cómo que se ha ido?

¿Crees que podría estar viva?

No puedo hablar de ello.

No puedo.

Veo que todavía tienes a ese perrito suyo.

Es realmente asombroso que esa cosa siga moviéndose.

No es una "cosa", y se llama Lips.

Sí, claro, Lips.

Un pequeño y rápido roedor, según recuerdo.

Déjalo en paz, imbécil.

¡Basta ya!

Roedor.

Vamos, Lips.

Emma, creo que deberíamos volver al Sur.

¿Emma?

Sonny, ¿por qué...

Sonny.

¿Dijiste algo?

- Vuelve a dormir. - Está bien.

Hola.

Raoul y yo tenemos, tenemos una historia.

Éramos amigos de antes.

Lo que sea. No es asunto mío.

No puedo creer que hayamos venido hasta aquí, por ese tipo.

Sabe lo que hace, lo creas o no.

¿Pasa algo? ¿Viene alguien?

Bueno, voy a preparar el desayuno...

¿Historia?

Espero que te duela la boca.

Creo que deberíamos volver al Sur.

Al Sur, ¿por qué?

Esa es nuestra mejor apuesta de donde Janey podría estar.

¿Por qué dices eso?

Bueno, hay más gente por allá.

Gente. Ya deberías saber que es mejor evitar a la gente.

Sólo creo que sí está viva, tal vez podamos encontrarla.

Sé que quieres ayudarme a encontrar a Janey,

y quiero eso más que nada.

Pero, ni siquiera sabemos dónde buscar.

¿La estabas buscando cuando me encontraste?

Alguien me dijo que vio a una chica en la torre, donde nos conocimos.

La describieron y sonó lo suficientemente parecida como para arriesgarse.

Esperaba que Lips me llevara a ella.

Al menos te encontré a ti.

¡Lips!

Lips no ha vuelto. Tenemos que ir a buscarlo.

Sonny, él volverá.

¿Pero qué pasa si no lo hace? ¿Qué tal si alguien se lo lleva o lo mata?

Podría suceder.

No ayudas.

- Volverá. Siempre lo hace. - Bien, haré esto por mi cuenta.

¿Tal vez quieras venir a ayudar?

¿Ayudar con qué? ¿A qué te maten?

No, estoy bien.

¿Qué hay del desayuno?

Maldita sea, Sonny.

Lips.

Lips.

¿Estás aquí solo?

Estoy con ellos.

Estoy buscando a mi perro.

¿Has visto a un perro?

¡Aléjate de él!

Están en el segundo piso.

No dejes que te vean.

Mamá, tengo miedo.

Sólo estaba buscando a mi perro.

No iba a hacerle daño.

¡Cállate!

¿Adónde vamos?

Adentro, antes de que venga tu gente.

¿Qué gente?

Estoy solo. Te lo dije, sólo estaba buscando a mi perro.

Entonces, ¿qué hay con la cabeza de rinoceronte?

La usa todo el tiempo.

Es lo que soy ahora.

¿Eres una rinoceronte?

Bueno, me asustó mucho.

Mucho, mucho, mucho.

¿Dónde lo encontraste a él?

Por donde la familia Smith.

¿Podemos quedarnos con él?

¿Quedarse conmigo? No voy a ser tu mascota.

No te preocupes por eso. Tengo esto bajo control.

Ven aquí.

Me llamo Melanie y no puedes llamarme "Mel".

¿Qué?

¿Cómo te llamas?

Sonny.

Soy Oscar.

- Esa es Maddy. - Encantado de conocerles.

¿Es ese tu juguete?

Es mi telescopio.

Es una herramienta.

No creo que pueda comer eso.

Es digerible. ¡Cómetelo!

No, no puedo.

Mi boca está hecha un desastre por los brackets.

Sí, sé sobre eso.

Sabes, realmente estaba buscando a mi perro.

No, eso es lo que no sabemos.

No sabemos con quién estás.

Te lo dije, estoy solo.

Sólo los muertos están solos.

Los ahorcados no están solos.

Eso no es lo que ella quiso decir.

Bueno, ¿entonces qué quiere decir?

Quiero decir, que podría tener gente cerca.

Gente que podría hacernos daño.

Sólo estaba buscando a su perro y él me agrada.

Ves, él sí entiende.

No le creo.

Entonces, ¿qué vas a hacer, cocinarme?

Ciertamente eso podría resolver nuestro problema.

Muy graciosa.

No hay nada gracioso aquí.

¡Sólo deja de hablar!

Está bien,

¿Vives aquí?

Aquí no.

Por allí.

No hables con ella.

No deberías haber venido aquí.

Tienes que irte. ¡Ahora!

Estoy buscando a mi amigo.

Un niño de su edad.

¿Te refieres a Sonny?

¡Oscar, cállate!

¿Lo han visto?

Está en la cárcel.

Por favor, déjenme verlo.

¿Puedo verlo?

Te llevaré, pero si nos tocas a alguno de nosotros, te cortaré la cabeza.

Anotado.

¡Janey!

- Sal. - Sabemos que estás ahí.

Tal vez me siguieron, no lo sé.

¿Qué pasa?

No es tu culpa.

Sal.

Pero tenemos que salir de aquí.

¿Qué tal si nos atrapan o hay otro de esos nanoataques?

Todo lo que sé es que ya no estamos a salvo aquí.

Estaremos mejor si nos movemos.

Bien, ven aquí. Ven aquí.

- Todo va a estar bien. - Mamá...

Sólo quiero que seamos amigos.

- Janey, Janey, Janey. - Baja, baja.

¡Mamá!

¡Mamá!

Suéltala.

¿Estás bien?

Sí.

No encontré a Lips, pero sí a todos ellos.

¿Quién más está con ustedes?

No hay nadie.

¡Eso es lo que él dijo!

Ella vino a buscarme. Yo estaba solo.

Mira, no somos los malos. Si nos dejas ir...

No, se lo dirán a los demás y vendrán.

No dejaré que les pase nada a estos niños.

Janey, Janey, Janey...

Janey.

No, no.

No.

¡No!

¡Janey!

Oye, eso es mío.

Sabes, sería fácil salir de aquí.

Yo los distraeré y tú elimina a Melanie.

No le haré daño a ella. Sólo está tratando de cuidar a estos pequeños.

Está loca de remate, eso es lo que es.

Me encontré con ese niño y ella apareció

vestida como una rinoceronte.

Me golpeó con un bat.

Y no la llames Mel.

Sea de lo que sea que eso se trate.

Sabes, deberías haberme esperado.

Y nada de esto estaría sucediendo.

Sí, bueno, aquí estamos.

¿De verdad tienen un perro?

Sí.

Lo estaba buscando, cuando encontré a tu hermano.

Él no es mi hermano.

¿De qué color es ella? ¿Su perro?

Es un "él" y es grisáceo con manchas blancas.

Yo solía tener a un perro. Era amarilla. Su nombre era Abbie.

¿Cómo se llama su perro?

Lips.

Lips, eso es gracioso.

Te dije que no hablaras con ellos.

Su nombre es Janey, mi hija.

¿Has visto a esa chica?

Una vez ví a un hombre convertirse en un glop, después de un nanoataque.

Maddy, te dije que no hablaras.

Bueno, lo hice.

Glop, glop.

¿La has visto?

¡Por favor!

Hay un tipo que colecciona niños.

Nos escapamos de él.

Podría estar allí, pero por su bien, espero que no lo esté.

¿Sabes su nombre?

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

Caminamos por semanas antes de encontrar este lugar.

Así que, no estoy muy segura,

pero está al Oeste, hacia las montañas.

Se llama Jasper.

Es una persona terrible.

Gracias.

¿De qué?

Por darme esperanza.

Creo que deberíamos hacer algo por ellos.

¿Cómo qué?

Tienen comida, refugio.

Lo más importante es que tienen a Melanie.

Espera, ya regreso.

¡Lips!

Ves, te dije que siempre vuelve.

Todavía necesitas arreglarte los dientes.

Puedes olvidarte de ello, sí es con tu novio.

No es mi novio.

Novio...

No es mi novio.

Seguro que es guapo y especial.

No hagas que te dispare.

- Ni siquiera tienes balas. - Tal vez sí, tal vez no.

Lo que sea.

CAPÍTULO TRES JASPER un año después

De acuerdo, brazos fuera. Párate con los pies separados.

No tan cerca de tu cara.

Bien, alinea la mira delantera con la trasera.

Y aprieta el gatillo.

Sin balas, esto no tiene sentido.

Tal vez. Sólo nos quedan seis.

Sólo déjame disparar una, para saber qué se siente.

Veo tu punto.

¡Brazos hacia afuera!

¡No puede ser!

Si hubiera sabido que era lo que se necesitaba,

podríamos haberlo hecho hace mucho tiempo.

¿Cómo te sientes?

Como si me faltara algo.

Como si me hubieran dado un puñetazo en la boca.

Debe haber agrietado el cemento.

Emma, ¿nunca desearías quedarte en un solo lugar?

No sé cómo dejar de buscar.

Pero gracias por quedarte conmigo.

¿A dónde más podría ir?

No sé qué me duele más, la boca o los pies.

Estas botas ya no me quedan.

Podríamos conseguirte unos zapatos mejores.

Eso podemos hacerlo.

Lips, atrás.

Extraño.

Tan pocos alrededor.

Mantén los ojos abiertos.

Carroñeros, cerca. Los que le siguen a él.

- ¿Siguen a quién? - A Jasper.

Emma, él conoce a Jasper.

Deberías soltar la mochila.

Devuélveme mis llaves.

- Ya te devolví tus cosas. - ¿Quién es ese tipo de ahí atrás?

- Dijo algo sobre Jasper. - ¿Qué?

¿Qué ha dicho?

Algo acerca de los niños que son carroñeros para él.

¿Conoces a Jasper?

No, no, las necesito. Dejo entrar y salir a la gente.

Cierro las cosas con llave.

Si las pierdo, él se enfadaría mucho.

¿Jasper?

¿Tienes un nombre?

Eli.

Eli.

Vas a presentarnos a Jasper.

A Jasper no le gustan los extraños.

Aunque, puede que le agrade él.

¿Conoces a una chica llamada Janey?

Conozco a una Janey.

¿Esta es ella?

Tal vez. Janey es mayor ahora.

Ahora, devuélveme mis llaves.

Llévanos ahí, y te devolveremos las llaves.

¿Jasper hizo esto?

Más o menos.

Janey estaba allí.

Agarra sus zapatos.

¿Los zapatos del muerto?

Sí, él ya no los necesitará.

Sólo tómalos.

Saben, Jasper podría decidir matarlos.

Él es así, ¿saben?

¿Por qué te quedaste con este tipo?

No es tan malo.

Le traemos cosas y a cambio él nos da comida.

¿Te refieres a robar cosas?

¿Qué, quieres decir que nunca has tomado algo que no fuera tuyo?

Acabo de tomar tu navaja.

Ya verás cómo es pronto.

¿Qué significa eso?

Oye, Eli, ¿en qué nos estamos metiendo?

¿Tiene armas?

Algunas, pero él no las necesita. Todavía pueden regresarse.

Sigue caminando.

Estoy caminando.

¿No ves que estoy caminando?

Aquí es.

¿Puedo tener mis llaves ahora?

Llévanos adentro.

Se enojará si sabe que traje a una adulto.

Vas a tener que entrar solo.

¿Cómo hacemos eso?

Que vaya a la puerta y haga una ofrenda.

Que sea él.

Ahora, devuélveme mis llaves.

Por favor.

Dale las llaves.

¿Una ofrenda?

¿De qué se trata?

Este lugar es puros niños.

Tú eres un niño.

Es justo como le gusta.

Es bueno que no sea espeluznante.

¿Qué hay de mi navaja?

No veo nada.

¿Y ahora qué?

Vamos a sentarnos y vigilar un rato.

¿De verdad crees que Janey tuvo algo que ver con aquel tipo?

No lo sé. Tal vez se lo merecía.

Parecía un tipo normal.

¿Alguna vez pensaste que tú matarías a alguien?

Supongo que no.

Tal vez deberías usarme para que entremos.

Como ofrenda o lo que sea.

No me gusta.

Si eso nos hace entrar.

¿Cuál es el plan? ¿Sólo vas a esperar a que haya una apertura

y asaltar el lugar con cinco balas y un hacha?

- Mira, si algo te pasara... - Janey podría estar ahí.

Hemos estado caminando demasiado, vamos a hacer esto.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

Sí.

Escondamos nuestras cosas aquí.

- ¿Qué hay de Lips? - Déjalo vagar.

Estará mejor.

Vamos, Lips.

Ten cuidado.

- DEBERÍAS RECONSIDERARLO - CUIDADO

¿Qué es lo que buscan?

- Necesitamos hablar con Jasper. - ¿Con quién estás hablando?

Una mujer y un niño.

Déjame ver.

¿Qué edad tiene ese niño?

Tengo 13 años.

Tú puedes entrar, pero no ella.

Lo siento.

O somos los dos o ninguno de los dos.

Jasper querrá ver al niño.

Pero no a la adulta. Se enojará.

Se enojará si él se va también.

Los dejaré pasar.

Eli, abre la puerta.

¿Tienen algún arma?

Yo tengo una navaja.

Lánzala por aquí.

La quiero. Es mía, yo se la daré a él.

- No, es mía. - Déjame a mí.

No le he dado nada a él en mucho tiempo.

¡Quítense!

Yo la tomaré.

Odio tu estúpida cara.

No importa. A todos nos dará una "marca" por darle al niño.

De acuerdo, ¿y Jasper?

Sí, sí, síganme.

¿Es amable con ustedes?

¿Amable?

No.

A veces, pero mayormente no.

¿Te gusta estar aquí?

Es donde vivimos.

¿Son para mí?

- Yo los encontré. - No lo hiciste, todos lo hicimos.

Alto.

Pónganse a cada uno de ustedes cuatro marcas en el libro.

- Yo primero. - ¿Por qué debes ir primero?

No importa.

- Quiero hacerlo. - Muévete.

- Detente, lo haré yo. - ¡Muévete!

- Debes de ser Jasper. - Siempre eres el primero.

- No importa. - ¡Detente!

Sólo marquen el libro y váyanse.

¿Qué demonios estás haciendo?

Soy Jasper.

Esta es mi casa.

Ahora, ¿quiénes son y qué quieren?

- Soy Emma y... - Emma...

Y este es Sonny.

Sonny, bienvenido, hijo mío.

¿Hijo mío?

Te hemos estado buscando durante mucho tiempo.

¿En serio?

Qué halagador, pues dime.

Mi hija.

Perdí a mi hija, me la quitaron y como conoces a tantos niños,

pensé que tal vez tú podrías saber dónde está ella.

No conozco a niños.

Yo los cuido.

Son mi familia.

Su nombre es Janey.

Ni te lo imaginas... Resulta que conozco a una Janey.

Por favor, ¿estaría ella aquí?

Probablemente sólo sea una coincidencia.

¡Janey!

Tenemos visitas.

Janey...

Nena, ya te encontré.

¿Quién dijo que estaba perdida?

Nena.

Janey.

Soy yo.

Qué momento tan conmovedor.

¿No estás feliz de ver a tu mami?

Janey.

¿Qué le has hecho?

¿Qué le he hecho yo a ella?

La he salvado.

Tú me la quitaste.

Eso es cruel y falso.

Nunca me llevé a nadie.

Entonces, déjala ir.

¡Ahora!

Por supuesto.

Nena.

Ven aquí.

Janey, ¿qué te pasa?

Me dejaste.

¡Me dejaste!

Parece que la dejaste.

No, no lo hice.

Él te apartó de mí.

De nuevo, con estas acusaciones.

Vamos, cariño, ve con tu mami.

¡Dije que vayas!

Ahora, muéstrale la mujer en la que te has convertido.

¿Qué?

Los niños de hoy en día. Te lo digo.

¿Qué demonios te pasa?

Esta es tu madre. ¿Hemos venido hasta aquí por ti?

Ahora, ahora, lo mejor es no meterse en peleas de madre-hija.

¿Quieres que seamos amigos?

No, no quiero.

Llévatelo y explícale las reglas.

¡Oye!

- Te voy a matar... - Ese momento ya ha pasado.

¿Qué haces?

No te muevas.

Supongo que hoy es mi día para mostrarte las cuerdas.

Janey, quédate cerca de tu mamá.

Nena, lo siento mucho.

Por favor, abrázame.

¿Cuál es tu maldito problema?

¿Cuándo fue la última vez que comiste algo así?

Vamos, come.

Hay mucho más de donde vino eso.

- Esto no cambia nada. - Cambia tu nivel de hambre.

- Entonces, ¿cuál es el truco? - No hay truco.

Sólo tienes que ganártelo.

Suena como un truco.

Todo lo que tienes que hacer es cavar por ahí

y encontrar cosas para el viejo y malvado de Jasper.

¿Cosas?

Comida, electrónica, armas.

Paso.

¡No!

No es tan malo.

- No, por favor. - Todos tenemos uno.

¡Deja de moverte!

Entonces, ¿qué es lo que me impide irme?

Emma, tal vez.

Y esto.

Ya reaccionarás.

Todos lo hacen.

No...

- ¡No! - ¿Reaccionará ese niño también?

Ya lo creo.

Vete.

No te pongas tan triste.

Tu nena está viva, después de todo.

No estoy muy seguro de lo que debería hacer contigo.

Buenas noticias.

Te tengo un regalo.

Toma, ponte esto.

De nada.

¿Qué le ha pasado a ella?

¿A Janey?

Ya sabes, la gente cambia.

Fuiste tú.

Tú te la llevaste.

Llevármela, no.

La alimenté.

Le enseñé a defenderse.

¿Dónde estabas tú?

Recuerdo el tatuaje.

Y me la llevaré conmigo.

No, no es así.

Todos mis hijos están conmigo, porque quieren estarlo.

Mira a tu alrededor.

- Están mejor conmigo. - Entonces, ¿por qué sólo niños?

Son nuestro futuro.

Ellos traen los recursos que necesito para mantener todo esto junto.

Sólo soy su defensor.

¿Defensor? ¿Así es como lo llamas?

¿Ves esto?

He podido aprovechar mi propio pequeño enjambre.

Son míos.

Por esto, estos niños están a salvo.

Por esto Janey está viva.

No puedes controlar a esas cosas.

Te equivocas.

Los conozco, yo ayudé a diseñarlos.

¿Alguna vez te has preguntado cómo son estos pequeños?

Uno es inofensivo.

Pero como un enjambre, pueden devorar a cualquier material biológico.

Los no biológicos también son bastante efectivos.

Pero, entonces, ya lo sabes.

¿No es lo que esperabas?

Aquí, mira esto.

No tengo tanto control como la entidad,

pero todavía puedo hacer todo tipo de cosas divertidas.

Estás loco.

No, no lo estoy.

Esto, te hace mía.

Al igual que Janey es mía.

Y, por supuesto, está Sonny.

Anda, siéntate.

Parece que necesitaras sentarte.

Está bien.

Te daré algo de tiempo para que te reagrupes.

Dame la mano.

- ¿Qué, te vas a proponer? - ¡Dame la mano!

Si tratas de romper esto, se activa. Y te mueres.

Ahora eres su perro.

¿Cómo Lips?

Así que si recuerdas a tu perro.

Bueno, ahora es mi perro.

¿Lips sigue vivo? ¿Dónde está?

Ahí afuera.

No tienes ni idea de cuánto tiempo llevamos buscándote.

Y lo primero que haces es darle una bofetada a tu madre en la cara.

Tú no sabes nada.

Sé lo que ví.

¿Qué es ella para ti?

Es mi amiga.

¿Tu amiga?

Bueno, no te sorprendas cuando te abandone.

Muéstrame al perro, perro.

Eli, abre la puerta.

- Mejor que no lo lastimes. - No voy a hacerle daño.

¿Lo dejaste atado?

No, se queda cerca de mí y de Emma.

Caza, se esconde.

Lips.

Lips...

Estará por aquí en alguna parte.

Caza, ¿en serio?

Sí, lo hace.

Las cosas cambiaron.

Emma me dijo que tú lo llamaste Lips.

¿Cómo es eso?

Cuando era un cachorro, solía despertarme lamiéndome mis labios.

El nombre se le quedó.

Oye, eso es nuestro.

Eran suyos.

Anotación, a Jasper le gustará esto.

Ahí está.

Lips, soy yo, Janey.

Me tiene miedo.

No me digas. No le gustan las psicópatas.

Lips, cachorro, ¿quieres venir a casa conmigo?

A Jasper no le gustan los perros.

Al menos que sean en una sopa.

Déjalo aquí afuera. Está mejor así.

Tiene razón.

No, vamos a llevárnoslo. Es mi perro.

En realidad, es como mi perro ahora, pero...

No, no lo es. Y vendrá conmigo.

De verdad, deberías dejarlo aquí.

Se queda cerca de mí y de Emma. Podrías salir y verlo.

Tarada.

Jasper, mira, encontré un hacha.

Lo siento, lo siento.

Lips, ¿por qué estás aquí?

Intenté dejarlo ahí afuera, pero...

¿Qué es esto?

Ese es mi perro de cuando era pequeña.

Janey, ¿un perro en mi espacio? Esto es inaceptable.

Es sólo un pequeño perro. Lo mantendré alejado.

¿Entonces, por qué está aquí ahora?

Mi error, me lo llevaré.

Espera.

¿Me estás diciendo que es el mismo perrito que tenías hace años?

Sí.

No me digas...

¿Qué posibilidades hay?

Tráelo aquí.

Por favor, es mi perro de antes.

Tráelo aquí.

Es inofensivo.

No me hagas repetirlo, cariño.

Hola.

Este perro apenas y es un perro.

Sería más como comerse una paloma, ¿no creen?

Ven aquí.

- Buen chico, buen chico... - Por favor, Jasper, haré lo que quieras.

Le dije que deberíamos haberlo dejado afuera.

Janey, yo me alejaría si fuera tú.

- No, no lo haré. - Creo que sí lo harás.

Es sólo un error, lo llevaré de vuelta afuera.

Janey, no sueltes a ese animal.

- No hay razón para hacer esto. - ¡Janey!

Última oportunidad.

Nena, haz lo que dice.

Pero es Lips.

¡Detente!

¡Detente! No. Lo siento.

¡Haz que se detenga!

No.

- Es todo culpa mía. - No lo es.

- Es mi culpa. Lo siento, mamá. - Nena.

¿No fue genial esto?

¿Qué cojones te pasa?

Lo haré, te mataré.

Lo dudo mucho.

¡Suéltala!

¡Déjala en paz!

¡Ella es mi madre!

Está bien. Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

Bueno, Janey. Janey, de acuerdo.

¿Qué?

¿Crucé una línea aquí?

Está bien.

Escucha, perdonaré tu arrebato y no la mataré...

...pero ella se va ahora.

- No me iré sin ellos. - ¿No?

De acuerdo, bueno, ¿y qué hay de esto?

¿Y qué hay de Sonny?

¿No? Está bien.

De acuerdo, sólo detente, detente, detente, detente. Detente, detente.

Me iré.

Me voy a ir.

Pero tienes que dejarlos en paz.

- Nena... - ¡No!

Vete...

Nena, sé fuerte.

Esto no ha terminado.

Adiós, adiós, Emma.

Y, oye...

Si vuelves, licuo a Sonny y luego te licuo a ti.

¿Comprendes?

Está bien.

Hijo, te perdonaré por lo del hacha, a causa de eso.

Pero vas a tener que compensarlo.

Levanta a tu perro.

¡Vete a la mierda!

Está bien.

Eli.

¡Eli!

Trae aquí un trapeador.

O tal vez una pala.

¿Sabes qué? Trae las dos cosas.

CAPÍTULO CUATRO AJUSTE DE CUENTAS

Oye, no deberías estar aquí.

¿Qué es este lugar?

Tienes que irte.

Yo me encargo de esto.

¿Puedes leer?

Sí, sé leer.

¿Y lees las palabras de "no traspasar"?

Debo haberme perdido eso.

Mira, sólo vi a todos estos niños y pensé...

que podría haber algo de comida.

Ya veo, y decidiste saltar mi valla.

Más o menos. No quise hacer daño.

No quisiste hacer ningún daño.

Está bien.

Mira, me iré.

Espera un segundo.

¡No, no, no, no!

¡Detente!

Vayan a carroñear.

¿Alguna vez has pensado en tu vida de antes?

A veces, ¿por qué?

Sólo por curiosidad.

¿Cómo fue?

Vivía en un palacio en las nubes.

Era un suburbio.

Olvidé el nombre. Casa, escuela, barbacoas, un trineo.

Era agradable. Seguro.

¿Tenías hermanos?

¿Hermanas?

Tenía un hermano pequeño.

Sí, ¿cómo se llamaba?

Jacob, Jake.

Solía molestarme mucho.

¿Padres?

También tenía de esos.

¿Qué les pasó?

¿Qué crees que les pasó?

Sonny, espera.

Sólo estaba haciendo conversación.

Lo sé, olvídalo.

Dejemos algo de comida para Emma.

Ella va a hacer que nos maten.

¿No acabas de ver lo que hizo?

Exactamente mi punto.

El plan de Emma es imprudente.

Yo digo que sigamos llevándole cosas. Tal vez él se enferme y se muera.

Es un plan mejor, de verdad.

No va a parar.

Le gusta ser el Rey.

Vayamos a su campamento.

Uno de nosotros debería regresar.

Yo la veré otro día.

No pases por la puerta sin mí.

Janey.

Hola, guapo.

Me has dado un susto de muerte.

Realmente necesitas ser más consciente de tu entorno.

Creí que lo era. Pero... Te pusiste en plan ninja conmigo.

Te traje algunas cosas.

Esto te pudrirá los dientes.

Todavía con lo de los dientes. Realmente deberías dejarlo pasar.

Sólo bebe un poco de refresco.

¿Qué le pasó a tu pierna?

Me corté con una barra de acero.

- ¿Cómo está Janey? - Está bien.

Todavía me echa en cara lo del plan.

¿Jasper sigue molestándola?

No lo creo. Ha estado ocupado con sus juguetes.

Yo la he estado cuidando.

- Apuesto a que sí. - No es nada como eso.

Sólo estoy cuidando de ella, cómo me lo pediste.

¿Ha usado él sus bichos recientemente?

Acaba de matar a un tipo por vagar por el recinto.

Aunque no con el enjambre.

Fue horrible.

Sólo necesito que tú y Janey y esos niños se liberen de él.

Y entonces estaremos todos juntos, ¿cierto?

Sí.

Pero prométeme, que si algo pasara,

que tú y Janey se mantendrán unidos y se protegerán mutuamente.

No puedo esperar a ver la mirada en su cara.

Prométemelo...

Emma, no sabes ni la mitad de lo que hace.

- Dilo. - Bien, nos mantendremos juntos.

Está bien.

Dos días.

Alrededor del mediodía.

Búscame en la puerta principal.

Está bien.

¿Estaba ella allí?

Sí, quiere hacerlo en dos días.

Esto va a salir mal.

- ¿Encontraron algo bueno? - Métete en tus asuntos.

- Este es mi asunto. - ¿Qué, no hay perros?

¿Qué haces pasando el rato con este perdedor?

Deberías venir más tarde.

Oye, Eli, me preguntaba...

¿Tu culo está celoso de toda la mierda que sale de tu boca?

Muy gracioso, imbécil.

- Eso estuvo bastante bien. - He estado guardando esa.

Por el amor de Dios, ¿qué pasa?

Somos Sonny y yo.

Encontramos algunas cosas.

Su momento apesta.

Bien, adelante.

Bueno, ¿qué me trajeron?

Tableros de circuitos, comida.

Yo encontré una llave inglesa.

¿Me interrumpiste por una llave inglesa?

También hay comida aquí y algunas mantas.

Mantas, no necesito mantas.

Dénselas a los niños pequeños.

Pero déjenme ver esos circuitos.

¿Qué hay con esa ropa?

Salí de la valla, es práctica.

¿Práctica?

Entonces, ¿qué? ¿Son una pareja ahora?

Fuimos a carroñear juntos, para ti.

"Juntos".

Sólo estoy comprobando el nivel de energía.

Estos, puedo usarlos.

Buen trabajo, Janey.

¿Ves estos? Estos son buenos.

Déjame ver esa llave inglesa.

Por favor.

- Parece que está funcionando mal. - ¿Qué?

¿Entonces, por qué sigo vivo?

Saben la diferencia entre el consumo de energía y la manipulación.

¿Lo saben?

Podría haberme ido de aquí, para siempre.

No lo entiendes, ¿verdad?

Sé que no lo crees, pero estás más seguro aquí conmigo.

Quiero hablar con él a solas.

EN LÍNEA - Necesitas hacer algunos ajustes en tu actitud.

Caramba, papá maníaco, gracias por la lección de vida.

Esta dinámica entre nosotros realmente no está funcionando para mí.

Tal vez debería de darte más responsabilidades.

Jasper, ¿a cuántas personas has matado?

¿Qué has dicho?

Sé de al menos cuatro.

Me pregunto ¿cómo es que crees que estoy más seguro aquí contigo?

Tú, maldito descarado.

Debería dejarte ir. Dejar que te maten y te coman unos vagabundos.

Todavía eres sólo un niño.

Bueno, tal vez debería dejar ir a todos los niños.

Ver lo que pasa, ¿sabes?

Hemos tenido una buena racha.

Pero yo no soy así.

Hoy, ahora, es nuestro nuevo comienzo, ¿de acuerdo?

Y si no, la pregunta que tenemos ante nosotros es,

¿cambiaría algo la muerte de un adolescente bocazas?

Ahora llévate tu llave inglesa ¡y lárgate de aquí!

- Estás herida. - Estaré bien.

Puedo conseguirte algunos suministros médicos.

No, no quiero meterte en problemas.

- No lo hará, iré a buscarlos. - No.

No quiero que te arriesgues.

¿Qué te hiciste en la pierna?

Fue un error estúpido.

Janey, yo...

Quería decírtelo.

Después de que te llevaron, te busqué por todas partes.

Todos los días.

Me culpo por no estar preparada.

No fue tu culpa.

Fue de Jasper.

Mintió y me dijo que fue tu idea.

Dijo que él podía protegerme mejor, así que tú me entregaste.

No quería creerlo, pero era pequeña.

Siento que te he fallado.

¿Podrás perdonarme alguna vez?

Eres mi mamá.

Por supuesto que te perdono.

Gracias.

Creo que ha estado mintiendo sobre los brazaletes.

El mío estaba desconectado y los bichos no vinieron por mí.

¿Recuerdas al niño que intentó sacarse el suyo?

Sí, pero realmente ¿le viste meterse con él?

Lo vimos después.

No vale la pena arriesgarse.

Bueno, pronto no será un problema.

Oye, quería darte las gracias por haber venido a salvarme en aquel entonces.

Ni siquiera me conocías.

Fue sobre todo por Emma.

Yo sólo le hacía compañía.

Pero viniste igual.

Ella está aquí.

¿Quién es?

Soy Janey.

Estoy en medio de algo.

¿Qué pasa?

Mi mamá, Emma, está en la puerta.

¿Emma está aquí?

Las agallas de ella.

¿Qué es lo que quiere?

No lo sé, pero por favor, no la lastimes.

Ella conoce las reglas.

BLANCO EN ESPERA

Por favor, déjame hablar con ella. Yo haré que se vaya.

No deberías estar aquí.

Necesito hablar con él.

Traje algo.

Una ofrenda de paz.

¡Por favor, tienes que irte!

Tengo que hablar con él.

Pensé que había sido claro.

Sin embargo, aquí estás.

Lo sé.

Pero tenía que ver a mis niños.

Has roto la única regla... Estás aquí.

Estuve alejada mucho tiempo.

He traído algo para ti.

Por favor.

Ya sabes cómo tiene que ser esto.

Janey, Janey, Janey.

Después de todo lo que hemos pasado.

Ya vienen.

Será mejor que te despidas.

Se están reuniendo ahora.

Buscando a su objetivo.

¡Janey, muévete!

¡Pequeña mierdecilla!

¡No, no!

No, no, no.

¡No, no, no! ¡No!

EPÍLOGO CONSUELO semanas más tarde

La encontraste a ella.

Lo hicimos.

¿Y Jasper?

Está muerto.

Bien.

¿Está bien si nos quedamos aquí?

Está bien por mí.

Claro que sí.

@labed31445