Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,538 --> 00:00:31,991
Maybe we should take
the southern route.
2
00:00:32,804 --> 00:00:34,041
This is the shortest
way to Athens.
3
00:00:34,599 --> 00:00:36,149
Yes, I know, but there's a
war going on here,
4
00:00:36,822 --> 00:00:37,569
it's so senseless.
5
00:00:37,943 --> 00:00:39,192
This one's more
senseless than most.
6
00:00:39,885 --> 00:00:41,415
It's a civil war brother
against brother.
7
00:00:42,023 --> 00:00:43,589
That's Ares' favorite
kind of conflict.
8
00:00:43,992 --> 00:00:45,217
Why would they want
to fight over this area?
9
00:00:45,787 --> 00:00:46,885
there doesn't seem
to be much here.
10
00:00:47,116 --> 00:00:47,964
Same reason we're here.
11
00:00:48,290 --> 00:00:50,526
This forest is the only way
between Thessaly and Mitoa.
12
00:00:51,099 --> 00:00:52,295
Whoever controls it controls
13
00:00:53,570 --> 00:00:54,682
What was that?
14
00:01:06,844 --> 00:01:07,852
Ephiny?
15
00:01:07,852 --> 00:01:09,543
Gabrielle.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,352
It's a nasty gash,
but it'll heal.
17
00:01:22,288 --> 00:01:23,591
Your baby, it's about due.
18
00:01:24,105 --> 00:01:25,166
I've already had some pains.
19
00:01:25,578 --> 00:01:26,431
What are you doing here?
20
00:01:27,555 --> 00:01:28,543
We were on our way to Athens.
21
00:01:29,137 --> 00:01:31,072
Phantes and I wanted to
have the baby born there.
22
00:01:32,214 --> 00:01:33,557
Where is Phantes?
23
00:01:34,342 --> 00:01:36,100
He was trying to find a safe
way around the battle.
24
00:01:36,716 --> 00:01:38,059
But he
25
00:01:38,697 --> 00:01:39,375
What happened?
26
00:01:39,851 --> 00:01:41,497
He was captured
and killed by Mitoans.
27
00:01:42,372 --> 00:01:43,605
When?
28
00:01:44,476 --> 00:01:47,480
I've been hiding here for
I don't know two, three days.
29
00:01:48,072 --> 00:01:48,891
Can't tell anymore.
30
00:01:49,963 --> 00:01:50,899
He died protecting me.
31
00:01:51,623 --> 00:01:53,071
Some Amazon, huh?
32
00:01:53,745 --> 00:01:54,775
You can't blame yourself;
33
00:01:55,431 --> 00:01:56,609
there's nothing you
could've done.
34
00:01:58,386 --> 00:02:00,400
Why would they want
to kill Phantes?
35
00:02:00,400 --> 00:02:02,547
He got in the way.
It's a war, Gabrielle.
36
00:02:04,166 --> 00:02:05,839
I can't bear to think of
all the innocents
37
00:02:05,839 --> 00:02:07,165
who suffer because
of this madness.
38
00:02:07,713 --> 00:02:08,525
Someone has to stop it.
39
00:02:10,213 --> 00:02:10,981
Come on, Xena
40
00:02:10,981 --> 00:02:12,696
not even you can stop
an entire war.
41
00:02:14,517 --> 00:02:16,166
All right! Well look, I did
not mean that as a challenge.
42
00:02:17,766 --> 00:02:18,728
Stay here with Ephiny.
43
00:02:18,948 --> 00:02:19,961
What are, what are
you going to do?
44
00:02:21,524 --> 00:02:23,382
I'm gonna find a safe place
for Ephiny to have her baby.
45
00:02:24,404 --> 00:02:26,977
And then I'm gonna
stop this war.
46
00:02:28,431 --> 00:02:29,936
I've got to learn to
keep my mouth shut.
47
00:02:48,789 --> 00:02:52,789
One giant push will destroy the
Thessalians once and for all.
48
00:02:53,286 --> 00:02:55,829
We'll march on into their
city free men at last.
49
00:02:55,829 --> 00:03:00,188
We've been fighting long and
hard for liberation for the right
50
00:03:00,188 --> 00:03:02,578
to worship our own gods,
and victory is near.
51
00:03:02,578 --> 00:03:04,734
These Thessalian
tyrants are about
52
00:03:04,734 --> 00:03:08,645
to feel the hand of justice
tight around their throats.
53
00:03:08,898 --> 00:03:11,808
May the gods bless
the Mitoans this day!
54
00:03:12,198 --> 00:03:13,178
Now, go, go!
55
00:03:15,681 --> 00:03:17,951
Spill their blood! For the gods!
56
00:03:24,095 --> 00:03:25,145
Thessalian pig!
57
00:03:35,896 --> 00:03:37,006
Thessalian scum!
35
00:04:23,225 --> 00:04:25,418
In a time of ancient gods...
36
00:04:27,725 --> 00:04:29,238
...warlords...
37
00:04:29,273 --> 00:04:30,770
...and kings...
38
00:04:30,878 --> 00:04:34,379
A land in turmoil
cried out for a hero...
39
00:04:43,544 --> 00:04:45,377
She was Xena...
40
00:04:46,050 --> 00:04:49,846
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
41
00:04:54,218 --> 00:04:55,400
...The power...
42
00:04:57,202 --> 00:04:58,406
...The passion...
43
00:05:01,775 --> 00:05:02,993
...The danger...
44
00:05:08,518 --> 00:05:11,127
Her courage will
change the world...
45
00:05:11,651 --> 00:05:15,151
Is there a Doctor in the House
58
00:05:19,896 --> 00:05:21,236
We're nearly there.
59
00:05:22,437 --> 00:05:23,597
Are you insane?!
60
00:05:23,597 --> 00:05:24,914
You're going in.
61
00:05:25,820 --> 00:05:26,800
I'm a Mitoan!
62
00:05:26,800 --> 00:05:28,772
This is a Thessalian
healing temple.
63
00:05:28,772 --> 00:05:30,609
Well, you need to
be healed, don't you?
64
00:05:30,609 --> 00:05:31,924
You obviously
know nothing of war.
65
00:05:31,924 --> 00:05:33,499
The Thessalians are
enemy of the Mitoans.
66
00:05:33,499 --> 00:05:34,424
They'll kill me!
67
00:05:34,424 --> 00:05:35,443
Nah, they'll keep you alive.
68
00:05:35,443 --> 00:05:36,405
You're good slave material.
69
00:05:36,405 --> 00:05:37,576
No, you don't understand.
70
00:05:37,576 --> 00:05:41,237
They're going to want to
execute a man of my rank!
71
00:05:41,611 --> 00:05:42,411
What rank?
72
00:05:43,011 --> 00:05:46,271
You look like just another
foot soldier to me.
73
00:05:46,271 --> 00:05:47,563
Who goes there?!
74
00:05:49,025 --> 00:05:52,695
We found this soldier and
we have a pregnant woman.
75
00:05:53,604 --> 00:05:54,404
This way.
76
00:06:02,894 --> 00:06:04,097
Almighty Aesclepius,
god of healing
77
00:06:04,097 --> 00:06:05,424
Here lies before
you the broken
78
00:06:05,424 --> 00:06:07,815
body of a good
Thessalian soldier,
79
00:06:07,815 --> 00:06:09,817
who is worthy of your great
80
00:06:13,739 --> 00:06:14,539
Come on.
81
00:06:24,671 --> 00:06:25,471
Come on.
82
00:06:32,793 --> 00:06:33,701
How're you doing?
83
00:06:33,701 --> 00:06:37,978
Not good, I'm so tired,
and my soul feels like
84
00:06:37,978 --> 00:06:39,383
it's been sliced by a razor.
85
00:06:41,408 --> 00:06:42,208
Here.
86
00:06:45,528 --> 00:06:47,102
Ephiny, I know Phantes is gone,
87
00:06:47,102 --> 00:06:48,771
but what you and
he created is within you,
88
00:06:48,771 --> 00:06:50,789
ready to come out into the world.
89
00:06:50,789 --> 00:06:52,170
You have to go on.
90
00:06:52,170 --> 00:06:53,195
You're not alone.
91
00:06:53,195 --> 00:06:56,024
Your friends and your
family are here with you.
92
00:06:56,024 --> 00:06:56,825
Family?
93
00:06:56,825 --> 00:07:00,446
Hey, I'm you sister
Amazon, remember?
94
00:07:00,446 --> 00:07:02,401
They gave you
the right of caste.
95
00:07:02,401 --> 00:07:04,832
Xena and I will
take care of you.
96
00:07:06,990 --> 00:07:08,850
Get in there, Mitoan scum!
97
00:07:10,508 --> 00:07:12,148
General Marmax.
98
00:07:17,604 --> 00:07:18,654
You're wounded.
99
00:07:20,585 --> 00:07:21,985
That's him. General!
100
00:07:23,809 --> 00:07:25,139
The war goes well.
101
00:07:29,494 --> 00:07:32,184
Oh, mighty Aesclepius,
we beseech you,
102
00:07:32,385 --> 00:07:35,431
and trust in thy healing power
to make this man whole.
103
00:07:35,431 --> 00:07:36,420
We've got to move you.
104
00:07:36,420 --> 00:07:37,401
Put him down!
105
00:07:38,626 --> 00:07:39,856
Can't you see he's
in terrible pain?
106
00:07:39,856 --> 00:07:41,596
But we've got to put
him on the altar!
107
00:07:41,596 --> 00:07:42,512
What's your name?
108
00:07:42,512 --> 00:07:43,293
I'm Hippocrates.
109
00:07:43,293 --> 00:07:44,409
Well, Hippocrates, a man with a
110
00:07:44,409 --> 00:07:46,215
wound like this
should not be moved.
111
00:07:46,215 --> 00:07:47,733
But Aesclepius,
the god of medicine,
112
00:07:47,733 --> 00:07:49,223
has to empower Galen with the
113
00:07:49,223 --> 00:07:51,310
proper knowledge
and drugs on the altar!
114
00:07:51,310 --> 00:07:53,888
So we have to move him!
It's Galen's orders!
115
00:07:53,888 --> 00:07:55,208
- Is that Galen?
- Yes.
116
00:07:55,208 --> 00:07:58,186
We beseech you, and
we trust to make this man
117
00:07:58,186 --> 00:08:00,919
The gods don't care
if these men live of die.
118
00:08:00,919 --> 00:08:02,250
Who is this woman?
119
00:08:02,250 --> 00:08:05,057
I've spent a lot of time
healing on the battlefield.
120
00:08:05,057 --> 00:08:06,259
And you could help
a lot more people
121
00:08:06,259 --> 00:08:07,603
if you spent more time with them,
122
00:08:07,603 --> 00:08:08,684
and less with you god.
123
00:08:08,684 --> 00:08:11,385
Am I supposed to believe some
harlot knows more about
124
00:08:11,385 --> 00:08:13,915
healing than the priests
of Aesclepius?
125
00:08:13,915 --> 00:08:15,253
Help me, somebody, please!
126
00:08:15,253 --> 00:08:17,041
He can't breathe! He's dying!
127
00:08:17,041 --> 00:08:18,286
Put him with the other Mitoan
128
00:08:18,286 --> 00:08:20,197
No, put him down here. OK.
129
00:08:26,461 --> 00:08:29,361
I need a hollow reed
and some rags now!
130
00:08:31,054 --> 00:08:33,964
This is our temple!
We decide who will be treated!
131
00:08:33,964 --> 00:08:35,065
You, Come here!
132
00:08:36,795 --> 00:08:38,935
Do you wanna see
another Mitoan die?
133
00:08:38,935 --> 00:08:41,476
Go ahead if you want to
kill Mitoans with your
134
00:08:41,476 --> 00:08:42,709
ignorance, it doesn't matter!
135
00:08:42,709 --> 00:08:44,642
Just don't touch a Thessalian.
136
00:08:44,642 --> 00:08:45,683
Hold him down.
137
00:08:47,925 --> 00:08:48,920
You're killing him.
138
00:08:48,920 --> 00:08:50,611
Shut up and concentrate.
139
00:08:53,210 --> 00:08:54,540
Give me that reed.
140
00:08:57,794 --> 00:09:00,618
It has to be put in at
precisely the right angle.
141
00:09:00,618 --> 00:09:02,369
Press down here.
Harder!
142
00:09:03,616 --> 00:09:04,826
No, on the vein.
143
00:09:10,056 --> 00:09:11,336
Relax and breathe.
144
00:09:13,964 --> 00:09:14,764
Amazing.
145
00:09:16,327 --> 00:09:18,947
Right.
All right, now for the arrow.
146
00:09:20,010 --> 00:09:21,659
Get me some cobwebs,
there, off the statue.
147
00:09:21,659 --> 00:09:22,460
Cobwebs?
148
00:09:22,847 --> 00:09:25,297
They help stop
the bleeding, hurry!
149
00:09:27,762 --> 00:09:29,587
I need another a pair of hands.
150
00:09:29,587 --> 00:09:30,388
Gabrielle!
151
00:09:34,560 --> 00:09:35,311
What do you want me to do?
152
00:09:35,311 --> 00:09:36,942
Get me some compresses.
153
00:09:36,942 --> 00:09:38,449
Hold the arrow here.
154
00:09:39,027 --> 00:09:41,767
Hold it very steady,
very, very steady.
155
00:09:49,628 --> 00:09:52,358
So what, you just
bandage him up, now?
156
00:09:53,061 --> 00:09:54,161
Not quite. OK.
157
00:09:58,231 --> 00:10:01,161
Gabrielle, be ready
with those compresses.
158
00:10:05,152 --> 00:10:06,202
Brace yourself.
159
00:10:09,388 --> 00:10:12,248
Keep the pressure
constant don't let go.
160
00:10:12,248 --> 00:10:13,482
That's amazing.
161
00:10:13,878 --> 00:10:15,098
She is beautiful.
162
00:10:16,086 --> 00:10:16,759
Men.
163
00:10:16,759 --> 00:10:18,680
Not her, the healing woman.
164
00:10:19,092 --> 00:10:20,507
Oh, Well, she's amazing too.
165
00:10:20,507 --> 00:10:22,113
There's nothing
amazing about that!
166
00:10:22,113 --> 00:10:23,586
But, we've never
seen anything like this!
167
00:10:23,586 --> 00:10:25,058
It's an antiquated and im pure
168
00:10:25,058 --> 00:10:27,379
form of healing not of the gods!
169
00:10:27,379 --> 00:10:29,447
You both should know better!
170
00:10:29,913 --> 00:10:30,722
Yes, Galen.
171
00:10:38,270 --> 00:10:39,362
I want all these people over
172
00:10:39,362 --> 00:10:40,634
there with the walking wounded.
173
00:10:40,634 --> 00:10:42,385
We're clearing this area.
174
00:10:42,385 --> 00:10:43,683
Right, let's go.
175
00:10:48,583 --> 00:10:50,749
Hey, let's take a look at that.
Right.
176
00:10:51,112 --> 00:10:52,830
the bleeding wont stop
177
00:10:53,521 --> 00:10:56,147
This is gonna sting.
All right?
178
00:10:58,978 --> 00:11:00,801
W-w-w-we'd like to
observe your work.
179
00:11:02,379 --> 00:11:03,345
These people need care,
180
00:11:03,345 --> 00:11:05,384
not another pair of
eyes gawking at them.
181
00:11:06,440 --> 00:11:07,892
You got a lot of customers.
Get to work.
182
00:11:12,143 --> 00:11:14,943
It's too late for him but there
are others that can be saved.
183
00:11:14,943 --> 00:11:16,147
You need to separate
out the ones that
184
00:11:16,147 --> 00:11:17,882
can be saved from
the ones that can't.
185
00:11:19,697 --> 00:11:20,833
How can we be sure?
186
00:11:22,102 --> 00:11:23,252
You need to choose.
187
00:11:24,676 --> 00:11:26,134
I, I don't know if
I can do that.
188
00:11:26,134 --> 00:11:28,050
You have to lives
depend upon it.
189
00:11:29,791 --> 00:11:31,316
She could use your
help right now.
190
00:11:32,569 --> 00:11:33,504
Take this
191
00:11:35,874 --> 00:11:37,546
her leg is broken.
192
00:11:38,814 --> 00:11:40,927
Use the sword to brace it
with before you move her.
193
00:11:44,016 --> 00:11:44,951
That's the last one.
194
00:12:02,278 --> 00:12:03,858
Gabrielle, it's Marmax.
195
00:12:04,762 --> 00:12:06,946
I need you to change his bandages.
196
00:12:06,946 --> 00:12:07,747
All right.
197
00:12:22,997 --> 00:12:25,967
Oh, sorry, Medicine
is not my strong suit.
198
00:12:27,404 --> 00:12:28,204
Right.
199
00:12:28,204 --> 00:12:29,935
What is your strong suit?
200
00:12:29,935 --> 00:12:30,796
I'm a bard.
201
00:12:31,238 --> 00:12:32,158
A bard, huh?
202
00:12:32,158 --> 00:12:33,142
Yeah.
203
00:12:34,427 --> 00:12:35,587
Well-- go ahead.
204
00:12:36,451 --> 00:12:37,251
What?
205
00:12:37,593 --> 00:12:38,803
Tell me a story.
206
00:12:40,640 --> 00:12:44,250
OK. There was once this king
his name was Libarius.
207
00:12:46,875 --> 00:12:49,605
He was a brave warrior,
a great hunter.
208
00:12:50,334 --> 00:12:52,074
Hah! I like it already.
209
00:12:53,313 --> 00:12:54,826
He was so proud of
his hunting skills,
210
00:12:54,826 --> 00:12:57,005
that he decided to
test them in the
211
00:12:57,005 --> 00:13:00,046
sacred forest of the
great goddess Artemis.
212
00:13:01,271 --> 00:13:03,191
That sounds like a mistake.
213
00:13:04,161 --> 00:13:07,224
She was so angry with him
that she turned him into a deer.
214
00:13:07,224 --> 00:13:08,610
He became the hunted the worst
215
00:13:08,610 --> 00:13:10,734
thing that can happen
to a great hunter.
216
00:13:10,734 --> 00:13:13,065
That's what he thought, at first.
217
00:13:13,345 --> 00:13:17,248
But then he became so fond of
the peaceful ways of the deer,
218
00:13:17,248 --> 00:13:19,749
that he actually grew to love them.
219
00:13:20,016 --> 00:13:23,576
Of course, he still missed
his friends and family,
220
00:13:23,988 --> 00:13:25,728
which made him very sad.
221
00:13:26,407 --> 00:13:28,352
So Artemis took
pity on him turned
222
00:13:28,352 --> 00:13:30,443
him back into his human form.
223
00:13:30,443 --> 00:13:33,791
A happy ending.
But what a nightmare a warrior
224
00:13:34,534 --> 00:13:37,024
having to live the life of a deer.
225
00:13:38,049 --> 00:13:41,068
Actually, it was the best thing
that ever happened to him.
226
00:13:41,068 --> 00:13:45,069
He became a better king after
the experience a much happier man.
227
00:13:46,290 --> 00:13:47,210
Why is that?
228
00:13:48,666 --> 00:13:51,813
Cause he learned the true
secret of life is to find
229
00:13:51,813 --> 00:13:55,364
peace in yourself and to
share it with the world.
230
00:13:57,790 --> 00:14:00,774
It's a pretty story.
231
00:14:00,774 --> 00:14:03,419
Too bad it has nothing
to do with real life.
232
00:14:03,419 --> 00:14:06,004
Life is only what you make of it.
233
00:14:18,393 --> 00:14:19,288
We need some help here.
234
00:14:19,288 --> 00:14:21,629
Over here. Over there.
Gabrielle!
235
00:14:27,282 --> 00:14:28,082
Yeah?
236
00:14:28,082 --> 00:14:29,743
We need to alternate
between the two.
237
00:14:29,743 --> 00:14:31,543
Try to stop the bleeding.
238
00:14:32,356 --> 00:14:34,708
I need a hollow reed and
some kind of bladder.
239
00:14:34,708 --> 00:14:36,159
We slaughtered
a pig this morning?
240
00:14:36,159 --> 00:14:36,960
Perfect.
241
00:14:45,141 --> 00:14:46,116
Can you hold this?
242
00:14:46,116 --> 00:14:48,087
Yeah, yeah, yeah, I got it.
243
00:14:50,038 --> 00:14:50,838
Xena.
244
00:15:08,262 --> 00:15:12,262
Right. Now hold the opening of
the bladder firmly on the tube.
245
00:15:17,481 --> 00:15:19,291
Breathe, come on, breathe.
246
00:15:21,339 --> 00:15:22,799
- Press harder.
- Yep.
247
00:15:28,752 --> 00:15:29,552
Xena!
248
00:15:29,857 --> 00:15:31,087
Gabrielle, switch.
249
00:15:34,122 --> 00:15:37,322
Try to keep the rhythm
of his own breathing.
250
00:15:37,877 --> 00:15:38,753
What have we got here?
251
00:15:38,753 --> 00:15:40,084
It's a neck wound.
252
00:15:40,312 --> 00:15:41,642
I don't wanna die.
253
00:15:55,972 --> 00:15:56,772
Woman!
254
00:15:58,043 --> 00:16:00,423
What have you done
to my temple?!
255
00:16:01,057 --> 00:16:02,277
Is there a problem?
256
00:16:02,277 --> 00:16:04,478
She has a Mitoan on our altar!
257
00:16:04,478 --> 00:16:06,650
And she's murdering
our brave soldiers!
258
00:16:06,650 --> 00:16:09,181
She must be stopped!
Throw her out!
259
00:16:09,181 --> 00:16:11,272
And if she resists, kill her!
260
00:16:25,434 --> 00:16:27,234
I need help! He's dying!
261
00:16:27,473 --> 00:16:28,573
Get over there!
262
00:16:29,953 --> 00:16:31,175
If you want me out of here Galen,
263
00:16:31,175 --> 00:16:32,827
you're gonna have to
do better than that.
264
00:16:32,827 --> 00:16:33,465
Here?
265
00:16:33,465 --> 00:16:34,669
Or do you like seeing people die?
266
00:16:34,669 --> 00:16:35,710
Of course not.
267
00:16:36,080 --> 00:16:39,490
I've devoted my life to Aesclepius
to stop human suffering;
268
00:16:39,490 --> 00:16:41,246
but you've stormed
in here with your
269
00:16:41,246 --> 00:16:43,734
appalling lack of
respect for the gods!
270
00:16:43,734 --> 00:16:44,835
You don't heal.
271
00:16:45,320 --> 00:16:49,145
You sit and wait for some god
to help out when he feels like it.
272
00:16:49,145 --> 00:16:50,293
I, I can't stop this blood.
273
00:16:50,293 --> 00:16:53,714
Tie it off, and then get
a bandage on it tight.
274
00:16:54,531 --> 00:16:56,271
Breathe. Come on. Come on.
275
00:17:00,427 --> 00:17:02,067
Breathe. Breathe. Breathe.
276
00:17:10,467 --> 00:17:11,987
Gabrielle, stop, stop.
277
00:17:15,918 --> 00:17:17,888
It's over, just let him go.
278
00:17:17,888 --> 00:17:19,598
Why? We tried so hard.
279
00:17:21,978 --> 00:17:23,718
We worked so hard. Why?
280
00:17:24,241 --> 00:17:28,232
I told you, only Aesclepius can
choose who lives and dies.
281
00:17:28,232 --> 00:17:30,033
Now you'll see his power.
282
00:17:30,381 --> 00:17:33,241
He lost too much blood.
It's as simple as that.
283
00:17:33,241 --> 00:17:35,332
You can't heal that, can you?
284
00:17:38,890 --> 00:17:39,810
No, I can't.
285
00:17:42,430 --> 00:17:43,230
Gabrielle.
286
00:17:43,855 --> 00:17:46,037
Xena, I- I- I'm sorry.
287
00:17:46,037 --> 00:17:47,899
I- I- I really did try.
288
00:17:47,899 --> 00:17:51,690
It wasn't your fault.
Death's just part of this work.
289
00:17:53,964 --> 00:17:56,574
You're gonna have
to get used to it.
290
00:17:58,137 --> 00:18:02,137
OK, I will. I'll, I'll try to
do whatever you need me to do.
291
00:18:03,620 --> 00:18:04,265
We need a healer.
292
00:18:04,265 --> 00:18:06,416
I want you to help Democritus.
293
00:18:08,352 --> 00:18:10,392
strong warrior. We need you.
294
00:18:13,713 --> 00:18:15,633
She's a lovely young woman.
295
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
Yes, she is.
296
00:18:17,375 --> 00:18:18,867
She shouldn't be here.
297
00:18:18,867 --> 00:18:21,127
Why would you bring
her into a war zone?
298
00:18:21,127 --> 00:18:24,698
Since when are you concerned
with people's welfare?
299
00:18:30,330 --> 00:18:32,735
That's exactly what
I'm fighting for,
300
00:18:32,735 --> 00:18:35,766
the welfare of young
people just like her.
301
00:18:36,002 --> 00:18:39,162
And what about the
Thessalians' young people?
302
00:18:39,472 --> 00:18:40,932
You don't understand.
303
00:18:43,429 --> 00:18:47,092
Thessalians try to take away
our right to worship our gods!
304
00:18:47,092 --> 00:18:49,350
They tortured our people
to submit to their religion!
305
00:18:49,350 --> 00:18:52,938
So the total annihilation of
Thessaly is the only solution.
306
00:18:52,938 --> 00:18:54,836
We're securing our freedom
from these butchers.
307
00:18:54,836 --> 00:18:57,297
You're beyond securing
your freedom.
308
00:18:57,701 --> 00:19:01,431
You crossed that line when
this became a blood-bath.
309
00:19:02,571 --> 00:19:05,601
We passed a Thessalian
village on our way.
310
00:19:06,333 --> 00:19:07,657
It was a supply base
for their army.
311
00:19:07,657 --> 00:19:09,456
It was necessary
to neutralize it!
312
00:19:09,456 --> 00:19:10,447
Neutralize it?
313
00:19:12,520 --> 00:19:15,080
There wasn't a living
thing in sight
314
00:19:15,978 --> 00:19:18,128
not man, nor woman, nor child.
315
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
Who's the butcher now, Marmax?
316
00:19:41,830 --> 00:19:42,930
Is that better?
317
00:19:42,930 --> 00:19:44,713
Much better. Thank you.
318
00:19:55,521 --> 00:19:56,861
That was wonderful.
319
00:19:56,861 --> 00:19:57,797
What?
320
00:19:57,797 --> 00:20:00,925
Well, the way you
relieved that man's pain.
321
00:20:00,925 --> 00:20:02,241
It was the salve.
322
00:20:02,241 --> 00:20:04,949
No, it was your voice
and your smile
323
00:20:05,183 --> 00:20:07,383
You gave him a sense of peace.
324
00:20:07,731 --> 00:20:10,051
You have a remarkable
gift for healing.
325
00:20:10,051 --> 00:20:11,982
No, that's Xena's specialty.
326
00:20:11,982 --> 00:20:14,041
Well, when a man's
in pain his soul
327
00:20:14,041 --> 00:20:15,815
needs healing,
just like his body.
328
00:20:15,815 --> 00:20:17,556
And that's what you did.
329
00:20:18,342 --> 00:20:20,782
It was a beautiful
thing to watch.
330
00:20:21,832 --> 00:20:22,632
Thank you.
331
00:20:23,492 --> 00:20:25,772
Oh, mighty Aesclepius,
we beseech
332
00:20:25,772 --> 00:20:28,387
He'll die, unless you
cut off that leg.
333
00:20:28,387 --> 00:20:29,898
What?! Lose my leg?!
334
00:20:32,573 --> 00:20:34,012
I don't want to lose my leg!
335
00:20:34,012 --> 00:20:35,633
Can't I work in peace?
336
00:20:36,272 --> 00:20:38,825
You can't cut off
a man's leg it's cruel.
337
00:20:38,825 --> 00:20:41,796
I've seen it before
that color is disease.
338
00:20:43,148 --> 00:20:44,962
If you cut it off,
the man will live.
339
00:20:44,962 --> 00:20:46,703
If you don't, he'll die.
340
00:20:48,933 --> 00:20:49,663
What do you want?
341
00:20:49,663 --> 00:20:51,284
It's really up to you?
342
00:20:58,515 --> 00:20:59,235
Do it.
343
00:21:05,005 --> 00:21:06,045
You, over here.
344
00:21:07,273 --> 00:21:08,843
That, is a Thessalian.
345
00:21:10,388 --> 00:21:12,037
Unless you want another
wound in your
346
00:21:12,037 --> 00:21:14,718
other shoulder, you get
over here now.
347
00:21:26,036 --> 00:21:27,606
I can't feel anything.
348
00:21:27,606 --> 00:21:29,118
My body's totally numb.
349
00:21:29,118 --> 00:21:31,089
I know you'll be all right.
350
00:21:32,872 --> 00:21:36,062
You bring me a shield,
a sword, and a torch.
351
00:21:56,524 --> 00:21:57,564
Hold him down.
352
00:21:58,360 --> 00:22:00,970
He'll be more in
shock than in pain.
353
00:22:15,139 --> 00:22:16,009
Cauterize it
354
00:22:25,985 --> 00:22:29,985
Miss, please, Miss Someone has to
go out there and get Pareus.
355
00:22:30,578 --> 00:22:31,379
Who's Pareus?
356
00:22:31,379 --> 00:22:33,359
He's my little boy. Please.
357
00:22:33,812 --> 00:22:35,168
He wasn't brought in.
358
00:22:35,168 --> 00:22:36,551
But I know he's still out there.
359
00:22:36,551 --> 00:22:37,782
Someone's gotta go get him.
360
00:22:37,782 --> 00:22:38,595
Where is he?
361
00:22:38,595 --> 00:22:40,482
He's by the stand of trees,
near the river.
362
00:22:40,482 --> 00:22:43,213
He was hiding
when they took me away.
363
00:22:43,544 --> 00:22:45,694
- I'll go get him.
- Thank you.
364
00:22:46,405 --> 00:22:48,700
Hey, hey.
You can't go out there.
365
00:22:48,700 --> 00:22:50,851
His son is out there, wounded.
366
00:23:06,123 --> 00:23:06,862
What's wrong?
367
00:23:06,862 --> 00:23:08,953
The baby I think it's coming.
368
00:23:15,827 --> 00:23:19,331
You said before you, you
were a warrior, an Amazon?
369
00:23:19,331 --> 00:23:20,132
Yeah.
370
00:23:20,686 --> 00:23:22,666
Why're you here in Thessaly?
371
00:23:22,666 --> 00:23:24,843
We were on our way to Athens.
372
00:23:25,253 --> 00:23:26,205
My husband, Phantes,
373
00:23:26,205 --> 00:23:28,670
and I wanted our baby
to be born ther.
374
00:23:28,670 --> 00:23:29,481
Why Athens?
375
00:23:29,481 --> 00:23:31,160
They're more tolerant.
376
00:23:32,514 --> 00:23:33,314
Tolerant?
377
00:23:34,094 --> 00:23:35,434
Nothing never mind.
378
00:23:37,177 --> 00:23:38,927
Where's your husband now?
379
00:23:39,376 --> 00:23:41,986
He was killed,
by a Mitoan war party.
380
00:23:45,112 --> 00:23:47,332
I'm sorry.
They must've thought
381
00:23:47,785 --> 00:23:50,295
he was fighting for
the Thessalians.
382
00:23:50,875 --> 00:23:52,219
Sometimes, my soldiers
are a little too
383
00:23:52,219 --> 00:23:54,730
zealous in their
desire for freedom.
384
00:23:55,299 --> 00:23:55,846
You don't know what
385
00:23:55,846 --> 00:23:57,545
tyrants these Thessalians are.
386
00:23:57,545 --> 00:24:00,602
They have to be destroyed.
387
00:24:00,602 --> 00:24:00,655
My whole family was thrown
388
00:24:00,655 --> 00:24:02,237
to a pack of starving wolves
389
00:24:02,237 --> 00:24:03,920
for not bowing to their gods.
390
00:24:03,920 --> 00:24:05,225
My husband was ripped apart
391
00:24:05,225 --> 00:24:06,856
by Mitoan hunting dogs,
392
00:24:07,173 --> 00:24:09,623
while your men
watched and laughed.
393
00:24:09,990 --> 00:24:11,030
This can't be.
394
00:24:11,030 --> 00:24:13,461
Phantes was once
my sworn enemy.
395
00:24:14,267 --> 00:24:18,084
Then I learned forgiveness,
and from that I learned love.
396
00:24:18,084 --> 00:24:19,954
I just hope my child
grows up to live
397
00:24:19,954 --> 00:24:22,745
in a world free from
your blind hatred.
398
00:24:24,692 --> 00:24:26,432
You despise me for this.
399
00:24:26,432 --> 00:24:27,922
I don't despise you.
400
00:24:28,728 --> 00:24:31,396
But you've got to
think of the children.
401
00:24:31,396 --> 00:24:34,187
Is bloodshed all you
want them to know?
402
00:24:38,286 --> 00:24:40,676
I need help here!
Somebody, help!
403
00:24:41,683 --> 00:24:42,483
Gabrielle!
404
00:24:44,250 --> 00:24:45,230
Set her down.
405
00:24:47,934 --> 00:24:49,634
Gabrielle. Relax, relax.
406
00:24:51,028 --> 00:24:53,068
You're safe here you're safe.
407
00:24:56,875 --> 00:24:58,035
You're safe now.
408
00:25:04,518 --> 00:25:06,378
You're gonna be all right.
409
00:25:07,985 --> 00:25:09,047
Keep that soldier awake.
410
00:25:09,047 --> 00:25:10,520
If he falls asleep,
he may never wake up.
411
00:25:10,520 --> 00:25:12,533
She should have hit
him an inch lower.
412
00:25:12,533 --> 00:25:14,232
She could have
killed the monster.
413
00:25:14,232 --> 00:25:17,034
She knew that,
that's why he's still alive.
414
00:25:17,034 --> 00:25:18,751
Are you telling me
that she'd rather die,
415
00:25:18,751 --> 00:25:21,686
then take the life of a man
she doesn't even know?
416
00:25:21,686 --> 00:25:23,593
Gabrielle lives by
her own code.
417
00:25:23,593 --> 00:25:25,934
That code doesn't
include killing.
418
00:25:26,251 --> 00:25:27,968
As I said before,
a girl like that
419
00:25:27,968 --> 00:25:30,624
should not be brought
into a war zone.
420
00:25:30,624 --> 00:25:32,294
It was your man that did this.
421
00:25:32,294 --> 00:25:34,265
He didn't know who she was.
422
00:25:34,265 --> 00:25:35,440
He didn't know she was a Mitoan,
423
00:25:35,440 --> 00:25:37,471
and that made her the enemy?
424
00:25:38,734 --> 00:25:41,284
I can't believe I
let her go alone.
425
00:25:44,470 --> 00:25:45,270
Ephiny.
426
00:25:45,701 --> 00:25:47,681
Ephiny! She's not far away.
427
00:25:50,163 --> 00:25:51,263
I'm right here.
428
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
I want, I want you to have
my right, my right of caste.
429
00:26:01,733 --> 00:26:03,363
Stop talking like that.
430
00:26:04,707 --> 00:26:06,977
It's important.
I won't need it.
431
00:26:12,719 --> 00:26:15,279
What did she mean,
'Right of caste'?
432
00:26:15,891 --> 00:26:18,950
It's a right passed on by
Amazons on their death, but
433
00:26:18,950 --> 00:26:21,671
I won't take it.
I won't lose her, too.
434
00:26:22,158 --> 00:26:25,538
Death? Well, she's gonna be
all right isn't she?
435
00:26:31,988 --> 00:26:35,850
Galen, the battle is near the
Mitoans are just over the
436
00:26:35,850 --> 00:26:38,591
next ridge and they're
coming this way.
437
00:26:38,591 --> 00:26:39,889
I'm not leaving!
438
00:26:39,889 --> 00:26:42,558
They won't dare
desecrate my temple!
439
00:26:42,558 --> 00:26:44,912
They'll destroy anything
at this point.
440
00:26:44,912 --> 00:26:46,020
They smell victory.
441
00:26:46,020 --> 00:26:48,991
I'll get the walking
patients out of here.
442
00:26:56,334 --> 00:26:57,330
You have to follow the
rest to above-ground.
443
00:26:57,330 --> 00:26:58,195
You'll be safer there.
444
00:26:58,195 --> 00:27:00,360
We'll all be killed!
445
00:27:00,581 --> 00:27:01,501
But my arm!
446
00:27:07,447 --> 00:27:10,317
Democritus! You can't die!
Guards, help!
447
00:27:11,987 --> 00:27:13,247
What am I to do?
448
00:27:18,628 --> 00:27:20,477
Please, you've got to help him.
449
00:27:20,477 --> 00:27:22,223
I, I don't know what to do.
450
00:27:22,223 --> 00:27:25,554
Move that soldier.
Bring him over here quickly!
451
00:27:25,802 --> 00:27:26,473
Hippocrates?
452
00:27:26,473 --> 00:27:29,674
Yeah, I know, ah rags,
cobwebs, and a knife.
453
00:27:32,038 --> 00:27:33,140
What about Gabrielle?
454
00:27:33,140 --> 00:27:35,077
Marmax, be ready
with that cloth.
455
00:27:35,077 --> 00:27:36,758
You've got to save him.
456
00:27:37,455 --> 00:27:38,255
I'll try.
457
00:27:46,001 --> 00:27:48,161
Forget about me. Help Gabrielle.
458
00:27:49,470 --> 00:27:51,550
I've done all I can for her.
459
00:27:52,002 --> 00:27:54,022
It's up to her from now on.
460
00:27:56,484 --> 00:27:57,814
Don't let her die.
461
00:28:05,236 --> 00:28:06,096
Is he dead?
462
00:28:07,157 --> 00:28:09,645
No, he's just passed
out from the pain.
463
00:28:09,645 --> 00:28:10,456
He'll live.
464
00:28:10,456 --> 00:28:11,746
Come on, Galen.
465
00:28:16,613 --> 00:28:18,108
You know how to do this.
466
00:28:18,108 --> 00:28:18,919
Yeah, sure.
467
00:28:26,910 --> 00:28:27,710
Gabrielle.
468
00:28:31,972 --> 00:28:33,352
You know, if I could
do it all over again,
469
00:28:33,352 --> 00:28:35,333
I'd take the southern route.
470
00:28:39,460 --> 00:28:40,440
I'm so sorry.
471
00:28:42,193 --> 00:28:44,053
She may well pull through.
472
00:28:45,387 --> 00:28:46,035
You were right,
473
00:28:46,035 --> 00:28:48,426
I shouldn't have
brought her here.
474
00:28:50,089 --> 00:28:52,179
I guess we all make mistakes.
475
00:28:53,191 --> 00:28:56,041
My pride may have killed
my best friend.
476
00:29:04,379 --> 00:29:05,269
What was that?
477
00:29:05,269 --> 00:29:06,070
Catapults.
478
00:29:06,619 --> 00:29:07,831
We don't have catapults.
479
00:29:07,831 --> 00:29:09,052
Gods preserve us!
480
00:29:09,588 --> 00:29:10,808
Calm down, Galen!
481
00:29:11,089 --> 00:29:11,995
We're caught in the crossfire
482
00:29:11,995 --> 00:29:13,191
between the Thessalian's
483
00:29:13,191 --> 00:29:14,489
defense and the Mitoan advance.
484
00:29:14,489 --> 00:29:15,729
My forces are converging
on this temple.
485
00:29:15,729 --> 00:29:16,746
If wen overrun them in the valley,
486
00:29:16,746 --> 00:29:18,427
we cut off the kingdom.
487
00:29:18,757 --> 00:29:20,047
They're surrounded.
488
00:29:20,047 --> 00:29:21,787
The Thessalians wil
be crushed for good.
489
00:29:21,787 --> 00:29:22,620
Well, where can we go?
490
00:29:22,620 --> 00:29:23,759
Anywhere, just out of here.
491
00:29:23,759 --> 00:29:25,519
This building's gonna
be demolished.
492
00:29:25,519 --> 00:29:27,021
Yeah, but many of these patients,
they can't be moved.
493
00:29:27,021 --> 00:29:28,166
I know, I'll stay with them.
494
00:29:28,166 --> 00:29:29,880
Marmax will get his
men to higher ground
495
00:29:29,880 --> 00:29:31,412
and allow you safe
passage for the rest.
496
00:29:31,412 --> 00:29:32,693
Won't you, Marmax?
497
00:29:33,572 --> 00:29:34,372
Of course.
498
00:29:34,596 --> 00:29:35,756
But, you'll die.
499
00:29:36,183 --> 00:29:36,983
Cynic.
500
00:29:38,608 --> 00:29:39,408
Ephiny.
501
00:29:39,909 --> 00:29:40,709
My temple!
502
00:29:44,865 --> 00:29:46,675
Marmax! Stay with Ephiny.
503
00:29:47,170 --> 00:29:49,560
I'll get the other patients ready.
504
00:29:49,969 --> 00:29:50,657
We have to leave.
505
00:29:50,657 --> 00:29:52,978
I can't! The baby is coming, now!
506
00:29:54,802 --> 00:29:56,022
Xena, Xena, Xena!
507
00:30:09,737 --> 00:30:10,609
Come on, push!
508
00:30:10,609 --> 00:30:11,480
I'm pushing!
509
00:30:13,693 --> 00:30:15,093
That was a strong kick.
510
00:30:15,093 --> 00:30:18,200
This is gonna be one
healthy little Centaur.
511
00:30:18,200 --> 00:30:20,096
Yes, I've known since
you said you wanted the
512
00:30:20,096 --> 00:30:21,702
baby to be born in Athens
513
00:30:21,702 --> 00:30:23,383
because they're more tolerant.
514
00:30:23,383 --> 00:30:24,567
Phantes was a Centaur.
515
00:30:24,567 --> 00:30:26,898
Yeah. You gotta problem with that?
516
00:30:27,252 --> 00:30:30,282
No, Centaurs are very
brave I admire that.
517
00:30:30,530 --> 00:30:33,373
It's not come down at all,
not since the labor started
518
00:30:33,373 --> 00:30:34,125
Come on, push!
519
00:30:34,125 --> 00:30:35,516
I said I'm pushing!
520
00:30:36,046 --> 00:30:38,306
OK, OK. Hang on,
I'll get Xena.
521
00:30:38,804 --> 00:30:39,604
Xena!
522
00:30:43,031 --> 00:30:43,901
It's Ephiny.
523
00:30:44,610 --> 00:30:45,540
What's wrong?
524
00:30:46,359 --> 00:30:49,519
I keep pushing, but,
but nothing's happening.
525
00:30:51,313 --> 00:30:53,687
It's breech, we'll have
to cut it out.
526
00:30:53,687 --> 00:30:54,343
What?
527
00:30:54,343 --> 00:30:57,484
She can't deliver the
baby and she may die.
528
00:30:57,484 --> 00:31:00,430
Do it, Xena, save my baby.
529
00:31:01,545 --> 00:31:02,928
Get me some hot water, clean knives,
530
00:31:02,928 --> 00:31:05,829
and as many clean
rags as you can find.
531
00:31:07,122 --> 00:31:10,672
Ephiny, Ephiny, I want you
to look at this candle.
532
00:31:11,114 --> 00:31:14,554
Concentrate. I want you to
watch it very closely.
533
00:31:16,783 --> 00:31:17,629
Think of Phantes and of
534
00:31:17,629 --> 00:31:20,480
how proud he'll be
of this little child.
535
00:31:21,742 --> 00:31:25,622
Stare at it so hard that
you can see his face in it.
536
00:31:26,830 --> 00:31:30,620
Ephiny, you'll feel no pain.
We're all here with you.
537
00:31:30,620 --> 00:31:33,739
Your baby will be healthy,
so just relax.
538
00:31:35,351 --> 00:31:36,820
Marmax is coming with the rest.
539
00:31:36,820 --> 00:31:38,971
What are you still doing here?
540
00:31:39,364 --> 00:31:41,330
And what are the Mitoans
still here for?
541
00:31:41,330 --> 00:31:43,142
They aren't leaving
without Marmax, and
542
00:31:43,142 --> 00:31:45,123
I'm not leaving without you.
543
00:31:45,441 --> 00:31:46,241
And Galen?
544
00:31:48,850 --> 00:31:52,290
He's too, ah, shocked to do
anything without us.
545
00:31:57,754 --> 00:31:58,554
Ready?
546
00:32:00,253 --> 00:32:01,053
Yeah.
547
00:32:11,035 --> 00:32:13,185
Ephiny, you will feel no pain.
548
00:32:22,709 --> 00:32:24,979
Marmax, put your hands in there.
549
00:32:25,707 --> 00:32:27,627
Peel back the first layers.
550
00:32:28,697 --> 00:32:30,497
Give me that knife again.
551
00:32:30,497 --> 00:32:31,417
Knife.
552
00:32:33,393 --> 00:32:35,893
I'm making an incision in the womb.
553
00:32:37,660 --> 00:32:38,460
Xena.
554
00:32:41,620 --> 00:32:42,940
Oh, I can see it.
555
00:32:43,963 --> 00:32:44,763
Come on.
556
00:32:47,878 --> 00:32:50,998
Now I need you to
guide the legs out as I
557
00:32:53,829 --> 00:32:54,629
Come on.
558
00:32:56,726 --> 00:32:57,536
It's heavy.
559
00:33:08,189 --> 00:33:09,339
You have a son.
560
00:33:13,021 --> 00:33:14,591
He's heavy, all right.
561
00:33:28,959 --> 00:33:30,009
It's Gabrielle.
562
00:33:37,226 --> 00:33:39,736
Now's our chance.
Save the General!
563
00:33:44,244 --> 00:33:47,036
Stop!
I order you to stop this instant.
564
00:33:47,036 --> 00:33:48,587
But, sir, you're not yourself.
565
00:33:48,587 --> 00:33:51,088
This woman has you under her power.
566
00:33:51,088 --> 00:33:53,354
I'm more myself now
than I've ever been.
567
00:33:53,354 --> 00:33:56,495
And I've made a decision.
This war is over.
568
00:33:57,523 --> 00:34:00,391
No. Sir, you can't be serious!
569
00:34:00,689 --> 00:34:02,779
Silence!
The war is over and
570
00:34:04,018 --> 00:34:07,118
I'm ready to negotiate
with the Thessalians.
571
00:34:07,118 --> 00:34:09,070
We've become everything we despised.
572
00:34:09,070 --> 00:34:10,751
And I'm going to put a
stop to this madess.
573
00:34:10,751 --> 00:34:13,451
Go out, tell our soldiers
to stop fighting,
574
00:34:13,451 --> 00:34:15,200
and to pull back to
the Midian highlands.
575
00:34:15,200 --> 00:34:17,018
Then send a messenger
to the Thessalians,
576
00:34:17,018 --> 00:34:19,349
and tell them that
I'm ready to talk.
577
00:34:19,349 --> 00:34:20,980
But sir, we're winning!
578
00:34:21,878 --> 00:34:23,918
Both sides have already lost.
579
00:34:24,162 --> 00:34:25,902
Do it! That's an order.
580
00:34:29,109 --> 00:34:30,969
Yes, sir.
Listen, you, me
581
00:34:36,135 --> 00:34:39,055
Gabrielle, come on,
you're gonna be fine.
582
00:34:44,382 --> 00:34:45,409
What's happening?
583
00:34:45,409 --> 00:34:46,390
I don't know!
584
00:34:52,364 --> 00:34:53,164
Gabrielle!
585
00:35:03,808 --> 00:35:04,618
She's dead.
586
00:35:05,879 --> 00:35:08,489
She is not dead
I wouldn't let her.
587
00:35:10,107 --> 00:35:10,799
Come on, Gabrielle,
588
00:35:10,799 --> 00:35:11,600
wake up.
589
00:35:12,068 --> 00:35:14,558
Come on, wake up. Come on, wake up.
590
00:35:15,520 --> 00:35:16,050
You're scaring me.
591
00:35:16,050 --> 00:35:17,381
Wake up. Wake up.
592
00:35:21,911 --> 00:35:24,481
Gabrielle, breathe.
Come on. Come on,
593
00:35:25,275 --> 00:35:26,445
breathe, breathe.
594
00:35:33,574 --> 00:35:35,374
Maybe she just needs air.
595
00:35:36,527 --> 00:35:39,187
I need to get some air in her lungs.
596
00:36:00,231 --> 00:36:01,451
Come on, breathe!
597
00:36:08,091 --> 00:36:10,421
Please stop it.
She's dead, now.
598
00:36:12,524 --> 00:36:14,614
She's in a much better place.
599
00:36:15,546 --> 00:36:16,788
Get out of my way!
600
00:36:16,788 --> 00:36:18,479
You don't know anything!
601
00:36:19,782 --> 00:36:21,055
Don't you listen to him.
602
00:36:21,055 --> 00:36:23,822
Come on,
I know you're in there prove it.
603
00:36:23,822 --> 00:36:25,793
You can show him.
Come on.
604
00:36:27,091 --> 00:36:28,541
Wake up and breathe.
605
00:36:33,309 --> 00:36:36,542
You never ran from anything
in your whole life.
606
00:36:36,542 --> 00:36:37,643
Come on, fight!
607
00:36:38,194 --> 00:36:39,244
- Xena.
- Fight!
608
00:36:41,374 --> 00:36:43,464
Xena! It's time to stop now.
609
00:36:44,439 --> 00:36:45,829
Let her cross over peacefully.
610
00:36:45,829 --> 00:36:47,100
What do you know?
611
00:36:47,594 --> 00:36:49,164
You've killed so many.
612
00:36:49,753 --> 00:36:51,543
So have you. Let it go.
613
00:36:55,780 --> 00:36:57,580
No. No, Come on, Gabrielle.
614
00:37:00,273 --> 00:37:01,603
Come on. Come on.
615
00:37:07,297 --> 00:37:08,237
Don't leave me.
616
00:37:08,237 --> 00:37:09,487
Don't you leave me!
617
00:37:09,487 --> 00:37:10,140
Don't leave me!
618
00:37:10,140 --> 00:37:11,241
Don't leave me!
619
00:37:13,348 --> 00:37:14,148
Wake up!
620
00:37:15,530 --> 00:37:16,330
Wake up!
621
00:37:19,991 --> 00:37:20,791
Wake up!
622
00:37:31,658 --> 00:37:32,888
You're Aesclepius!
623
00:37:32,888 --> 00:37:34,915
You've come back to Earth!
624
00:37:35,425 --> 00:37:37,454
Get up, Galen. I'm not Aesclepius
625
00:37:37,454 --> 00:37:39,485
you should know that by now.
626
00:37:42,165 --> 00:37:45,855
It's Gabrielle who performed
the miracle didn't 'cha?
627
00:38:04,868 --> 00:38:05,725
I've come to say goodbye.
628
00:38:05,725 --> 00:38:06,672
I must return to my men,
629
00:38:06,672 --> 00:38:09,115
and start negotiations with Thessaly.
630
00:38:09,115 --> 00:38:10,711
With some hard work,
the killing will stop.
631
00:38:10,711 --> 00:38:11,986
I wish you much success.
632
00:38:11,986 --> 00:38:13,170
Thank you, Xena.
633
00:38:13,170 --> 00:38:15,662
You and your friend have
been an inspiration to me.
634
00:38:15,662 --> 00:38:17,270
Tell Gabrielle that
I did find that peace
635
00:38:17,270 --> 00:38:18,930
within me and
I plan to share it.
636
00:38:18,930 --> 00:38:19,731
I will.
637
00:38:20,580 --> 00:38:21,970
Oh, uh-- one thing.
638
00:38:22,753 --> 00:38:23,623
What's that?
639
00:38:24,120 --> 00:38:25,798
You did this, didn't you?
640
00:38:25,798 --> 00:38:27,035
I'm sorry about that.
641
00:38:27,035 --> 00:38:28,818
Don't be. I have had worse wounds,
642
00:38:28,818 --> 00:38:31,549
but, never one that
taught me so much.
643
00:38:32,423 --> 00:38:33,413
Goodbye, Xena.
644
00:38:33,413 --> 00:38:34,549
Goodbye, Marmax.
645
00:38:36,069 --> 00:38:37,459
What are you doing?
646
00:38:37,986 --> 00:38:40,285
I'm writing down
everything you taught us.
647
00:38:40,285 --> 00:38:42,574
I want all future generations
of healers to, ah,
648
00:38:42,574 --> 00:38:43,944
understand what values you
649
00:38:43,944 --> 00:38:45,895
feel are necessary to practice.
650
00:38:45,895 --> 00:38:47,926
We must pass on your wisdom.
651
00:38:47,926 --> 00:38:49,338
I'm not that wise
652
00:38:49,860 --> 00:38:51,900
I've made plenty of mistakes.
653
00:38:52,850 --> 00:38:54,557
There's a lot about me
you shouldn't enter there.
654
00:38:54,557 --> 00:38:56,038
Yet, so much more that we should.
655
00:38:56,038 --> 00:39:00,071
I hope one day that I, too,
will make a great healer.
656
00:39:00,071 --> 00:39:01,263
You already are.
657
00:39:01,576 --> 00:39:03,806
You've got the most
important quality.
658
00:39:03,806 --> 00:39:05,086
You care enough
about your patients
659
00:39:05,086 --> 00:39:07,877
to search for the truth
no matter what.
660
00:39:07,877 --> 00:39:10,356
Thank you.
I've been thinking about
661
00:39:10,356 --> 00:39:14,053
redesigning the inside of the
temple and starting to teach
662
00:39:14,053 --> 00:39:15,663
medical technique, ethics.
663
00:39:15,663 --> 00:39:16,866
But most important of all,
664
00:39:16,866 --> 00:39:18,897
the honor of being a healer.
665
00:39:18,897 --> 00:39:20,949
Maybe, maybe
I'll make them take an oath.
666
00:39:20,949 --> 00:39:22,398
I'm sure you'll think of something.
667
00:39:22,398 --> 00:39:24,629
Gabrielle. Gabrielle, good morning.
668
00:39:28,602 --> 00:39:29,532
Good morning.
669
00:39:30,122 --> 00:39:30,922
Look.
670
00:39:30,922 --> 00:39:32,283
Come on, sit up.
671
00:39:41,854 --> 00:39:42,774
I'm an aunt.
672
00:39:47,275 --> 00:39:48,075
Xena.
673
00:39:48,468 --> 00:39:49,268
Yeah?
674
00:39:50,151 --> 00:39:53,581
I wanted to thank you
for saving my life again.
675
00:39:54,309 --> 00:39:56,291
You always seem to be doing that.
676
00:39:56,291 --> 00:39:58,732
It was your decision to come back.
677
00:39:58,732 --> 00:40:00,229
Well, how could I leave you?
678
00:40:00,229 --> 00:40:03,797
We have so many wars to
stop and despots to foil.
679
00:40:03,797 --> 00:40:05,576
You're gonna need my help.
680
00:40:05,576 --> 00:40:07,536
I couldn't do it without you.
681
00:40:07,536 --> 00:40:10,847
But you're gonna have
to rest up for a while.
682
00:40:12,578 --> 00:40:14,731
You know, you're not gonna
believe this, but,
683
00:40:14,731 --> 00:40:15,816
I had the most amazing dream
684
00:40:15,816 --> 00:40:17,957
when I was on the other side.
685
00:40:18,828 --> 00:40:20,701
There was this green,
peaceful pasture,
686
00:40:20,701 --> 00:40:22,748
with the most beautiful trees.
687
00:40:22,748 --> 00:40:24,138
And I saw my Grandmother
688
00:40:24,138 --> 00:40:25,589
and my Uncle Morose,
689
00:40:25,796 --> 00:40:27,248
and You wanna hear about it?
690
00:40:27,248 --> 00:40:28,229
I can't wait.
691
00:40:29,515 --> 00:40:30,733
And Talus was there.
692
00:40:30,733 --> 00:40:32,027
Oh, he says hello, by the way.
693
00:40:32,027 --> 00:40:33,859
You know, we had a beautiful--
48747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
