Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,858 --> 00:02:28,092
Ez lehetetlen!
2
00:02:29,994 --> 00:02:32,229
Vedd fel a nadr�godat,
�s gyere velem!
3
00:02:32,433 --> 00:02:34,868
Mi�rt f�n�k�sk�dsz mindig velem?
4
00:02:35,533 --> 00:02:38,802
Legal�bb pr�b�lj meg n�ha
kedvesebben besz�lni!
5
00:02:38,902 --> 00:02:39,802
K�sz�lj el!
6
00:02:40,366 --> 00:02:41,767
Egy pillanat!
7
00:02:42,033 --> 00:02:45,202
Ez itt a v�gtelen univerzum!
8
00:02:45,866 --> 00:02:48,935
�s ez a f�ld, ez a pici!
9
00:02:49,700 --> 00:02:55,605
Ezen a pici f�ld�n �l k�t pici l�ny
a pici �let�kkel.
10
00:02:55,866 --> 00:03:01,605
Nem lehets�ges pici mosollyal k�z�lni
dolgokat ebben a pici �letben?
11
00:03:02,366 --> 00:03:06,802
Mr. Asztrol�gus,
kij�ssz az �gi vil�godb�l,..
12
00:03:07,022 --> 00:03:09,758
..vagy adjak egy pofont?
- Hov� menjek?
13
00:03:09,889 --> 00:03:14,192
Haza! Ma reggel volt egy
veszeked�sem a nagyival.
14
00:03:14,522 --> 00:03:18,024
Be kell mennem az irod�ba,
a gondjaidra b�zom. Rendben?
15
00:03:18,522 --> 00:03:20,423
Cser�be meghallgatod a dalomat?
16
00:03:22,522 --> 00:03:27,024
Csak v�rj �s figyelj! Mire oda�rsz,
a nagyi �gy fog nevetni, mint a gyerekek,..
17
00:03:27,227 --> 00:03:29,697
..amikor megl�tj�k
a cirkuszi boh�cot!
18
00:03:40,133 --> 00:03:42,668
23 napon bel�l elk�sz�tem a jelent�st,
�s elk�ld�m �nnek.
19
00:03:44,460 --> 00:03:45,929
Az �r k�ri �nt,
hogy �lj�n be az el�ad�terembe!
20
00:03:46,608 --> 00:03:47,608
Ok� k�sz�n�m!
21
00:04:23,266 --> 00:04:26,602
'Letart�ztatt�k az �rtatlan
gyerekek meg�l�s��rt felel�s f�rfit.'
22
00:04:49,522 --> 00:04:50,522
Lajja Shankar Pandey.
23
00:04:53,798 --> 00:04:56,200
Hogy kezdett �rdekl�dni
ez ir�nt a ter�let ir�nt?
24
00:04:58,414 --> 00:05:01,984
Mi�rt �rdeklik annyira
a b�ncselekm�nyek, �s b�n�z�k?
25
00:05:05,879 --> 00:05:09,115
Uram, az emberek azokr�l
a dolgokr�l akarj�k tudni a legt�bbet,..
26
00:05:09,245 --> 00:05:18,115
..amiket a legjobban szeretnek,
vagy gy�l�lnek.
27
00:05:18,545 --> 00:05:20,780
Mennyit tud
Lajja Shanker-r�l?
28
00:05:21,712 --> 00:05:25,449
Nem sokat uram. De az �sszes
r�la el�rhet� feljegyz�s szerint..
29
00:05:25,579 --> 00:05:31,451
..�rtatlan gyerekeket
�lt meg k�ny�rtelen�l.
30
00:05:32,727 --> 00:05:34,762
De most Mumbai
valamelyik b�rt�n�ben van.
31
00:05:35,669 --> 00:05:37,469
Volt.
- Eln�z�st uram?
32
00:05:38,552 --> 00:05:42,022
N�h�ny nappal ezel�tt
kezel�sre vitt�k a J.J. K�rh�zba.
33
00:05:43,262 --> 00:05:46,832
Tegnap megsz�k�tt, miut�n
megsebes�tett 4 biztons�gi tisztet.
34
00:05:48,762 --> 00:05:51,298
A mumbai rend�rs�g
a CBI seg�ts�g�t k�ri.
35
00:05:52,429 --> 00:05:58,466
A probl�ma az, hogy nagyon neh�z olyan nyomot
tal�lni, amelyik Lajja Shankerhez vezet minket.
36
00:05:58,895 --> 00:06:01,164
Nincsenek sem bar�tai,
sem szervezete.
37
00:06:03,002 --> 00:06:05,405
Ez�rt a CBI az aj�nl�somra..
38
00:06:05,766 --> 00:06:08,934
.. �gy d�nt�tt, hogy elk�ldi
mag�t Mumbaiba.
39
00:06:10,326 --> 00:06:13,131
Sz�ks�ge lesz m�svalaki
seg�ts�g�re is a b�n�gyben,..
40
00:06:14,664 --> 00:06:18,533
..hogy megtal�lja a tart�zkod�si
hely�t, �s elkapja.
41
00:06:20,115 --> 00:06:22,016
Ez itt professzor Aman Verma akt�ja.
42
00:06:23,115 --> 00:06:27,018
Nem valami szakm�nak a professzora,
� val�j�ban egy b�n�z�.
43
00:06:28,281 --> 00:06:31,351
De a mumbai alvil�gban
professzork�nt ismerik..
44
00:06:31,481 --> 00:06:33,016
..a kiv�teles elm�je miatt.
45
00:06:33,510 --> 00:06:35,579
Jelenleg a Matunga b�rt�nben van
Mumbaiban.
46
00:06:36,677 --> 00:06:40,312
A megd�bbent� t�ny az, hogy
a b�rt�nbeli tart�zkod�sa ellen�re,..
47
00:06:40,962 --> 00:06:43,131
..t�bb inform�ci�val rendelkezik
a k�lvil�gr�l, mint mi.
48
00:06:44,010 --> 00:06:46,913
Az alvil�g minden megt�rt�nt,
vagy megt�rt�nhet� esem�nye..
49
00:06:47,344 --> 00:06:49,913
..el van rakt�rozva
a komputerk�nt m�k�d� agy�ban.
50
00:06:51,385 --> 00:06:53,820
Reeth, tal�lkozzon vele!
51
00:06:54,648 --> 00:06:56,749
Pr�b�ljon bejutni az elm�j�be!
52
00:06:59,338 --> 00:07:00,639
Uram azt hiszem hib�t k�vet el.
53
00:07:01,171 --> 00:07:04,574
Egy tapasztalt, �s felel�ss�gteljes embert
kellett volna k�ldenie egy ilyen fontos �gyben.
54
00:07:05,278 --> 00:07:08,515
Ez a l�ny semmit nem tett az�rt,
hogy megkapja ezt az es�lyt.
55
00:07:08,649 --> 00:07:13,284
Mushtaq, miel�tt kiv�lasztok egy kad�tot
nem azt n�zem, hogy mit tett a m�ltban,..
56
00:07:13,588 --> 00:07:15,524
..hanem hogy mit tehet a j�v�ben.
57
00:07:16,767 --> 00:07:19,469
Te soha nem figyelted meg
a nyugtalans�got az arc�n.
58
00:07:20,433 --> 00:07:22,501
Ez a l�ny tenni akar
valamit az �let�ben.
59
00:07:22,767 --> 00:07:26,337
B�rmit k�pes megtenni, hogy let�r�lje
a sz�gyen b�lyeg�t a csal�dj�r�l.
60
00:07:27,766 --> 00:07:30,002
A r�gm�lt miatt ker�lt akkora sz�gyenbe..
61
00:07:30,133 --> 00:07:32,001
..amit�l meg kell mag�t mentenie.
62
00:07:32,700 --> 00:07:35,269
Mushtaq, azok akik
ismerik a s�t�ts�g k�vetkezm�nyeit,..
63
00:07:35,533 --> 00:07:37,269
..akkor is megtal�lj�k a f�nyt, ...
64
00:07:37,867 --> 00:07:40,269
.. ha harcolniuk kell �rte.
65
00:07:41,867 --> 00:07:44,269
Ez a nagyi k�h�g�s elleni szirupja,
id�ben add be neki,..
66
00:07:44,400 --> 00:07:46,268
..k�l�nben s�lyosbodik a probl�m�ja.
67
00:07:47,177 --> 00:07:49,078
Ezekb�l a tablett�kb�l naponta k�tszer.
68
00:07:50,844 --> 00:07:52,745
Ezt elalv�s el�tt.
69
00:07:53,177 --> 00:07:56,513
�s igen, h�vd fel Dr. Sharm�t,
ha probl�ma ad�dik.
70
00:07:56,766 --> 00:07:59,733
A sz�ma 6442825.
71
00:08:00,042 --> 00:08:03,542
Reet!..Reet!..
Reet!..Reet!
72
00:08:03,899 --> 00:08:07,502
Az a c�lom, hogy a bar�tod legyek,
�s veled t�ltsem az �letemet.
73
00:08:07,566 --> 00:08:10,602
�s nem t�nkretenni az �letemet
ennek az �llatkertnek az �rz�s�vel!
74
00:08:10,814 --> 00:08:14,417
� Istenem lek�sem a vonatot!
H�vj nekem gyorsan egy taxit! Menj!
75
00:08:17,127 --> 00:08:19,696
Mit k�pzelsz te magadr�l?
76
00:08:19,827 --> 00:08:21,695
�lland�an zsarnokoskodsz velem!
77
00:08:23,127 --> 00:08:26,363
Ki m�ssal tudn�k zsarnokoskodni? Mondd!
Ki m�s tartozik m�g hozz�m?
78
00:08:26,494 --> 00:08:28,529
Ki m�sra b�zhatn�m,
hogy vigy�zzon a nagyira?
79
00:08:28,978 --> 00:08:30,846
Ne vitatkozz velem feleslegesen!
80
00:08:30,978 --> 00:08:32,179
Sz�p csendben csin�ld meg, amit k�rek!
81
00:08:33,111 --> 00:08:35,012
Mi�rt �llsz itt, mint egy idi�ta?
82
00:08:37,444 --> 00:08:40,346
Sosem �rultad el eddig,
hogy ilyen fontos vagyok neked.
83
00:08:43,444 --> 00:08:47,347
Val�j�ban az�rt ilyen rossz a kedvem..
84
00:08:48,526 --> 00:08:51,528
..mert nagyon fogsz hi�nyozni.
85
00:08:54,841 --> 00:08:59,276
Gyere vissza hamar Reeth,
mert hi�nyzol.
86
00:09:02,841 --> 00:09:07,078
Reeth, v�rj! Reet v�rj!
A zsebl�mp�d itt maradt!
87
00:09:08,658 --> 00:09:12,496
Fogj nekem egy taxit! Ki kell
mennem a rep�l�t�rre! - Nagyi!
88
00:09:12,674 --> 00:09:14,675
Itt felejtette a zsebl�mp�t!
- Nagyi!
89
00:09:14,708 --> 00:09:18,743
Megyek �s odaadom neki!
- Nagyi!
90
00:09:18,874 --> 00:09:20,475
Fogj nekem egy taxit!
- Nagyi!
91
00:09:20,508 --> 00:09:23,377
Nagyi!
Nagyi, itt van a l�nyod!
92
00:09:23,408 --> 00:09:25,076
Nagyi!
- H�la istennek, m�g nem ment�l el!
93
00:09:25,208 --> 00:09:28,444
�gy megijedtem!
Itt felejtetted a zsebl�mp�dat!
94
00:09:28,640 --> 00:09:31,175
Annyira f�lsz a s�t�tt�l!
�rizd gondosan!
95
00:09:31,307 --> 00:09:33,309
Igen nagyi! - Sz�rnyen hajlamos
vagy a feled�kenys�gre!
96
00:09:33,340 --> 00:09:36,509
�s te, mit k�pzelsz magadr�l?
Neked kellett volna sz�lnod neki..
97
00:09:36,640 --> 00:09:40,809
..hogy elfelejtette a zsebl�mp�t!
- Nagyi! - Gyermekem!
98
00:09:41,080 --> 00:09:43,649
Ezt csin�lja a jelenl�tedben.
99
00:09:43,913 --> 00:09:46,649
Azt csak elk�pzelni tudom, hogy mit fog
m�velni, amikor m�r elment�l!
100
00:09:47,080 --> 00:09:49,816
Mit mondott?
Azt mondta, hogy..
101
00:09:49,947 --> 00:09:51,815
..hogy mehetn�k el �gy,
hogy nem tal�lkozom veled?
102
00:09:53,413 --> 00:09:55,982
Ez igaz.
103
00:09:57,401 --> 00:10:00,737
Egy dolgot ne felejts el,
soha ne f�lj semmit�l!
104
00:10:01,835 --> 00:10:03,403
Ne f�lj semmit�l!
105
00:10:03,535 --> 00:10:09,472
Ha f�lsz, eml�kezz r�,
hogy te vagy az �n tigrisem!
106
00:10:10,212 --> 00:10:12,483
Ki vagy te?
A tigrisem!
107
00:10:13,835 --> 00:10:17,738
Ha valaki szembe sz�ll veled,
ereszd ki a karmaidat!
108
00:10:18,699 --> 00:10:20,733
Megmutassam, hogy?
109
00:10:21,455 --> 00:10:23,656
�s eressz ki egy hangos morg�st!
110
00:10:26,448 --> 00:10:28,516
Megmutassam, hogy?
111
00:10:32,501 --> 00:10:35,403
Ne f�lj gyermekem!
112
00:10:40,571 --> 00:10:43,807
Aman Verma professzor
gy�l�li a rend�r�ket.
113
00:10:44,238 --> 00:10:48,141
Mert h�rom �vvel ezel�tt, amikor Lajja
Shanker el�rasztotta a terrort Mumbaiban,..
114
00:10:48,905 --> 00:10:51,307
..a rend�rs�g elment
a professzorhoz seg�ts�get k�rni.
115
00:10:52,059 --> 00:10:55,295
A professzor az �let�t vesz�lyeztetve seg�tett,
�s letart�ztatt�k Lajja Shankert.
116
00:10:55,559 --> 00:10:58,628
De a rend�rs�g a neki j�r� h�la helyett..
117
00:10:58,759 --> 00:11:00,727
..egy dupla csavarral
ravasz m�don letart�ztatta.
118
00:11:01,993 --> 00:11:03,894
Lehet, hogy mag�t is ut�lni fogja.
119
00:11:23,887 --> 00:11:28,324
"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."
120
00:11:29,267 --> 00:11:33,470
"Mindenhol s�t�ts�g vesz k�r�l."
121
00:11:34,347 --> 00:11:38,347
"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."
122
00:11:39,178 --> 00:11:43,678
"Mindenhol s�t�ts�g vesz k�r�l."
123
00:11:45,376 --> 00:11:54,184
"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra,
vil�goss�gra, rem�nyre!"
124
00:11:54,384 --> 00:11:58,584
"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."
125
00:11:59,305 --> 00:12:04,205
"Mindenhol s�t�ts�g vesz k�r�l."
126
00:12:05,554 --> 00:12:14,754
"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra,
vil�goss�gra, rem�nyre!"
127
00:12:14,954 --> 00:12:19,754
"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."
128
00:12:45,905 --> 00:12:55,647
"Az �letet kit�lti a mag�ny f�jdalma."
129
00:12:55,827 --> 00:13:05,102
"Minden boldogs�g elb�cs�zott t�lem."
130
00:13:05,298 --> 00:13:14,507
"Elfogy az id�m."
131
00:13:16,264 --> 00:13:25,072
"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra,
vil�goss�gra, rem�nyre!"
132
00:13:25,328 --> 00:13:31,428
"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."
133
00:13:51,396 --> 00:14:00,806
"Ott van egy meg nem hallott
ki�lt�s az �jszaka csendj�ben."
134
00:14:01,542 --> 00:14:10,217
"Melyik k�t�l az, amelyik
k�t�z�s n�lk�l r�ngat engem?"
135
00:14:10,475 --> 00:14:20,251
"�lettelen korl�tok b�rt�n�zt�k be a lelkem."
136
00:14:21,683 --> 00:14:30,690
"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra,
vil�goss�gra, rem�nyre!"
137
00:14:30,836 --> 00:14:35,407
"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."
138
00:14:43,414 --> 00:14:48,319
Mennyire van sz�rny� helyzetben a korm�ny,
hogy egy l�nyt k�ld hozz�m?
139
00:14:49,924 --> 00:14:53,824
Reet Oberoi. CBI.
140
00:15:03,748 --> 00:15:06,984
Ez nem v�lasz a k�rd�semre.
141
00:15:12,271 --> 00:15:14,673
�s ez a k�rtya hamarosan lej�r.
142
00:15:16,438 --> 00:15:20,840
Mit gondolt? Ilyen r�vid id� alatt
megkapja t�lem azt, amit akar?
143
00:15:22,271 --> 00:15:25,841
Nagyon b�zik �nmag�ban,
�s a korm�ny �nben!
144
00:15:26,271 --> 00:15:28,973
A korm�ny jobban b�zik
mag�ban, mint bennem.
145
00:15:29,605 --> 00:15:31,506
Maga seg�teni tud nek�nk.
146
00:15:35,667 --> 00:15:37,568
Nem mutatja meg nekem az arc�t?
147
00:15:47,334 --> 00:15:49,269
Ezek a szemek fognak meg�lni!
- Pardon?
148
00:15:50,477 --> 00:15:53,247
Punjabi? Valahonnan
Chandigarh k�zel�b�l!
149
00:15:53,700 --> 00:15:54,601
De nem maradt ott sok�ig.
150
00:15:55,334 --> 00:15:56,468
Delhiben tanult.
151
00:15:57,667 --> 00:16:01,669
Szeretne dolgokat megval�s�tani!
De t�l naiv hozz�!
152
00:16:02,000 --> 00:16:04,468
Egy bolond!
Egy �rzelmes bolond!
153
00:16:07,000 --> 00:16:08,068
Mit akar t�lem?
154
00:16:09,934 --> 00:16:12,169
Lajja Shankert, aki..
- Megsz�k�tt a J.J. K�rh�zb�l..
155
00:16:12,300 --> 00:16:14,335
..j�nius hetedik�n
reggel 6.30 -kor. Igaz?
156
00:16:14,950 --> 00:16:17,219
Igaz. A kutat�saim szerint..
157
00:16:40,671 --> 00:16:46,107
Kutat�s. Dobja ezt a szemetesbe!
�gesse el!
158
00:16:47,021 --> 00:16:49,891
Mekkora India n�pess�ge?
159
00:16:52,002 --> 00:16:53,202
Kilencsz�zhatvan milli�..
- Rossz!
160
00:16:54,527 --> 00:16:55,562
Az janu�rban volt.
161
00:16:57,051 --> 00:17:00,655
Olvasta a mai �js�got?
Kilencsz�zkilencven�t milli�!
162
00:17:02,589 --> 00:17:03,789
Mennyi a nemzeti j�vedelem?
163
00:17:09,499 --> 00:17:10,868
Megmondja?
Majd �n megmondom mag�nak!
164
00:17:11,068 --> 00:17:12,268
Keljen fel!
165
00:17:14,985 --> 00:17:19,688
India! Brutt� j�vedelem,
11 lakh 50 000 crore!
166
00:17:20,356 --> 00:17:24,659
Ez azt jelenti, hogy minden ember
13 600 r�pi�t keres �vente.
167
00:17:24,856 --> 00:17:29,560
Ez 1 133 havonta!
168
00:17:30,022 --> 00:17:33,992
Nem minden ember keresi meg
ezt az �sszeget.
169
00:17:35,603 --> 00:17:39,673
330 milli� ember minden �jjel
korg� gyomorral megy aludni!
170
00:17:39,731 --> 00:17:42,600
�k a szeg�nys�gi k�sz�b alatt �lnek.
171
00:17:42,731 --> 00:17:45,900
Alatta! Alatta!
Alatta!
172
00:17:47,686 --> 00:17:51,923
Ennek ellen�re a nemzeti
j�vedelem egynegyed�t..
173
00:17:52,053 --> 00:17:55,424
..olyan emberek fizet�s�re k�ltik,
mint maga, v�delmi c�lokra!
174
00:17:55,653 --> 00:18:00,024
Ennek ellen�re maga,
�s a maga �llama t�rden cs�szva..
175
00:18:00,285 --> 00:18:06,021
..fordul hozz�m seg�ts�g�rt, hogy elfogjanak
egy b�n�z�t! Ez el�g szomor�.
176
00:18:08,611 --> 00:18:09,711
Nem, nem szomor�.
177
00:18:11,331 --> 00:18:15,101
A nemzeti j�vedelem egy r�sz�t
olyan b�n�z�kre k�ltik, mint maga!
178
00:18:16,619 --> 00:18:19,855
Az emberek nehezen megkeresett
p�nz�nek az ad�j�b�l,..
179
00:18:20,786 --> 00:18:24,089
..olyan foglyokra k�ltik a p�nzt
a b�rt�n�kben, mint maga!
180
00:18:24,619 --> 00:18:26,854
Nem ingyen t�mi mag�t
tele a b�rt�nben.
181
00:18:27,119 --> 00:18:28,854
Seg�teni fog nek�nk!
182
00:18:29,619 --> 00:18:30,223
J�l megmondta!
183
00:18:40,119 --> 00:18:42,721
Tudom, hogy gy�l�li
a t�rv�nyt �s a rend�r�ket.
184
00:18:43,286 --> 00:18:48,024
De biztos�tom mag�t, ha seg�t
letart�ztatni nek�nk Lajja Shankert,..
185
00:18:49,039 --> 00:18:51,941
..senkinek nem fogom engedni,
hogy becsapja.
186
00:18:53,566 --> 00:18:56,435
Ny�lbe akar �tni velem
egy meg�llapod�st?
187
00:19:00,733 --> 00:19:02,468
Mit tud nekem adni?
188
00:19:03,900 --> 00:19:06,135
Leveszi a ruh�j�t,
ha megk�rem r�?
189
00:19:07,900 --> 00:19:11,102
Pardon? - Igen. J�l hallotta,
amit mondtam.
190
00:19:12,925 --> 00:19:15,327
A tal�lkoz�sunkb�l meg�llap�tottam
egy dolgot professzor.
191
00:19:15,758 --> 00:19:20,162
K�nyvek elolvas�sa
nem csin�l embert egy �llatb�l!
192
00:19:20,425 --> 00:19:22,994
A tud�s elnyer�se, a k�nyvekben
meg�rtak gyakorlata.
193
00:19:23,425 --> 00:19:25,326
�s nem egy rak�s k�nyv gy�rt�sa!
194
00:19:26,258 --> 00:19:30,426
Rashid, engedd el!
Ereszd el! Meg�llek!
195
00:19:34,529 --> 00:19:38,765
V�rjon otthon, valaki
el fog menni meg�hoz.
196
00:19:39,516 --> 00:19:41,284
Menjen!
Menjen!
197
00:19:41,833 --> 00:19:45,604
Menjen!
Menjen el! Menjen!
198
00:20:20,005 --> 00:20:23,375
Egy dolgot ne felejts el,
soha ne f�lj semmit�l!
199
00:20:24,338 --> 00:20:26,239
Ne f�lj semmit�l!
200
00:20:26,505 --> 00:20:30,408
Ha f�lsz, eml�kezz r�,
hogy ki vagy!
201
00:20:31,338 --> 00:20:32,906
Az �n tigrisem!
202
00:21:16,815 --> 00:21:18,650
Teh�t maga az �j szomsz�dunk! Igaz?
203
00:21:19,748 --> 00:21:22,984
A C.B.I. el�sz�r k�ld�tt l�nyt ide!
204
00:21:23,184 --> 00:21:24,284
R�ad�sul ilyen sz�pet!
205
00:21:24,906 --> 00:21:28,506
Ak�rhogy is, ha b�rmiben
a seg�ts�g�re lehet�nk, sz�ljon!
206
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
K�sz�n�m!
207
00:21:40,823 --> 00:21:41,623
J� est�t uram!
208
00:21:42,316 --> 00:21:43,250
J�l van?
209
00:21:43,772 --> 00:21:45,306
Igen uram, mi�rt?
Mi a baj?
210
00:21:45,858 --> 00:21:48,227
J�l hallottam, hogy valaki
b�ntotta a b�rt�nben?
211
00:21:48,427 --> 00:21:49,727
Valami komoly?
212
00:21:49,927 --> 00:21:50,927
Nem uram!
Semmi k�l�n�s!
213
00:21:53,825 --> 00:21:56,060
Hogy siker�lt a tal�lkoz�ja
a professzorral?
214
00:21:56,260 --> 00:21:56,960
J�l uram!
215
00:21:58,491 --> 00:21:59,992
Mit gondol,
el fog �rulni valamit?
216
00:22:00,392 --> 00:22:02,992
Nem tudom uram.
De ez egy nagyon �rdekes ember.
217
00:22:03,192 --> 00:22:04,292
Igen, az.
218
00:22:04,758 --> 00:22:07,994
Tudja mit tett azzal a fogollyal,
aki elkapta mag�t?
219
00:22:08,358 --> 00:22:08,958
Mit uram?
220
00:22:11,325 --> 00:22:14,061
K�zel h�vta valamilyen
�r�ggyel a r�cshoz..
221
00:22:14,658 --> 00:22:18,728
..�s elt�rte azt a kez�t,
amelyikkel mag�hoz �rt.
222
00:22:19,581 --> 00:22:21,081
� Istenem!
223
00:22:21,758 --> 00:22:25,495
�gy t�nik az els� tal�lkoz�suk
nagy hat�ssal volt r�.
224
00:22:26,624 --> 00:22:30,160
Ne legyen �vatlan!
Ne menjen t�l k�zel hozz�!
225
00:22:32,675 --> 00:22:35,375
Minden j�t!
- Uram!
226
00:23:19,025 --> 00:23:22,094
B�ty�m! Mit csin�lsz?
227
00:23:24,322 --> 00:23:25,356
M�g nem alszol?
228
00:23:26,900 --> 00:23:30,770
Menj! Menj vissza
a szob�dba, �s aludj!
229
00:23:33,025 --> 00:23:33,925
Menj!
230
00:23:35,358 --> 00:23:38,928
Menj! Menj aludni a szob�dba!
231
00:23:40,825 --> 00:23:42,926
Fontos dolgom van.
232
00:23:47,525 --> 00:23:50,928
Milyen fontos dolgod van?
233
00:23:53,180 --> 00:23:55,282
Mindent tudok arr�l,
amit csin�lsz, Jassi.
234
00:23:56,336 --> 00:23:58,271
Hov� m�sz turb�nban
ilyen k�s� �jszaka?
235
00:23:58,703 --> 00:24:02,239
Van egy tal�lkoz�m.
- Mif�le tal�lkoz� van ilyenkor?
236
00:24:03,003 --> 00:24:05,071
Tiszt�ban vagyok vele,
hov� m�sz.
237
00:24:05,336 --> 00:24:08,572
Jassi, ne tal�lkozz vel�k!
238
00:24:08,703 --> 00:24:10,571
Egyszer meg fog �lni valaki!
239
00:24:11,003 --> 00:24:13,572
Mi van a kezedben?
240
00:24:13,703 --> 00:24:16,906
Mutasd!
- Nem!
241
00:24:17,336 --> 00:24:20,505
Mit akarsz csin�lni,
te bolond? - Ne!
242
00:24:21,435 --> 00:24:22,537
�ljen sok� Khalsa!
243
00:24:23,037 --> 00:24:24,105
Gy�zelem a gy�lekezetnek!
244
00:24:27,509 --> 00:24:31,110
Jassi! Elment az eszed, fiam?
245
00:24:31,893 --> 00:24:34,662
�ljen sok� Khalsa!
246
00:24:35,597 --> 00:24:36,798
Jassi!
247
00:24:36,891 --> 00:24:39,893
Jassi, �llj meg!
248
00:25:13,263 --> 00:25:15,232
Hall�! - Reeth vagyok, Amit.
249
00:25:17,422 --> 00:25:21,990
H�! Hogy vagy?
Felh�vt�l engem! J�l vagy?
250
00:25:22,521 --> 00:25:24,555
J�l vagyok. Nagyi
j�l van?
251
00:25:25,036 --> 00:25:27,938
Nagyi! Lehet rosszul a nagyi?
252
00:25:28,069 --> 00:25:33,074
A kuty�ja, a madara, a nyula,
a tekn�se �s a halai..
253
00:25:33,624 --> 00:25:34,925
..mindenki j�l van.
254
00:25:35,358 --> 00:25:39,228
Hallod ezt?
Ez a nagyi horkol�sa!
255
00:25:39,357 --> 00:25:41,226
Elment aludni?
Ilyen kor�n!
256
00:25:41,406 --> 00:25:46,377
Igen! Kevertem egy kis konyakot
a gy�m�lcsl�j�be, �s letettem aludni.
257
00:25:47,392 --> 00:25:52,596
Te konyakkal itatod a nagyit?
- Csak egy kan�llal! - Amit!
258
00:25:52,739 --> 00:25:55,474
Ha �bren lenne,
folyamatosan besz�lne.
259
00:25:55,729 --> 00:25:58,598
Ha besz�lne, hogy
gy�gyulna a k�h�g�se?
260
00:25:59,499 --> 00:26:04,337
Mondd meg mire gondolt�l,
hogy felh�vt�l engem?
261
00:26:05,037 --> 00:26:08,674
Csak �gy. Egy kicsit
mag�nyosnak �reztem magam.
262
00:26:09,937 --> 00:26:13,406
Nem tudom mi�rt,
k�l�n�s gondolataim vannak.
263
00:26:16,097 --> 00:26:17,365
Tal�n nagyon f�radt vagyok.
264
00:26:20,732 --> 00:26:25,036
Ne agg�dj! Nagyszer� friss�t�m van, amivel meg
tudom sz�ntetni a f�radts�got.
265
00:26:25,728 --> 00:26:28,095
A dalom!
- Amit!
266
00:26:28,280 --> 00:26:30,515
Ne menek�lj el!
Ne menek�lj!
267
00:26:31,780 --> 00:26:33,348
K�rlek, hallgasd meg
a dalomat!
268
00:27:10,496 --> 00:27:17,870
"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal,
minden pillanatban."
269
00:27:26,683 --> 00:27:33,756
"Tudom, ak�r mondod, ak�r nem."
270
00:27:34,183 --> 00:27:42,090
"Ne mondd meg nekem,
mit k�ne tennem!"
271
00:27:42,990 --> 00:27:50,064
"Az a v�tked, hogy nem
mutatod ki nekem az �rz�seidet."
272
00:27:50,324 --> 00:27:58,398
"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal,
minden pillanatban."
273
00:28:31,672 --> 00:28:39,579
"Tudod, hogy t�gy engem
k�ts�gbeesett�."
274
00:28:39,986 --> 00:28:47,393
"Nagyon j�l tudod, hogy milyen
hat�ssal vannak r�m a szavaid."
275
00:28:48,048 --> 00:28:55,955
"Tudod, hogy tudsz nyugtalann�
tenni a szemeimbe n�zve."
276
00:28:56,081 --> 00:29:03,621
"Tudod, hogy b�nts engem,
�s hogy f�jd�tsd meg a sz�vemet."
277
00:29:04,373 --> 00:29:11,780
"R�m n�zel, �s
leereszted a szempill�idat."
278
00:29:12,206 --> 00:29:19,613
"Ha ez nem izgalmas,
akkor mi m�s az?"
279
00:29:19,873 --> 00:29:27,780
"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal,
minden pillanatban."
280
00:30:03,337 --> 00:30:10,911
"Mostant�l nem fogsz
tudni aludni n�lk�lem."
281
00:30:11,537 --> 00:30:18,644
"Biztos vagyok benne,
hogy elj�n egy nap.."
282
00:30:19,538 --> 00:30:27,279
"..amikor a g�nd�r f�rtjeiden
fogok aludni."
283
00:30:27,538 --> 00:30:34,878
"Egyed�l �n leszek
a gondolataidban."
284
00:30:35,893 --> 00:30:43,634
"Valamikor figyelmesen fogsz
n�zni a szemeimbe."
285
00:30:43,840 --> 00:30:51,314
"A te k�pedet fogod
tal�lni benne szerelmem!"
286
00:30:51,340 --> 00:30:59,248
"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal,
minden pillanatban."
287
00:30:59,997 --> 00:31:07,570
"Tudom, ak�r mondod,
ak�r nem."
288
00:31:07,799 --> 00:31:15,241
"Ne mondd meg nekem,
mit k�ne tennem!"
289
00:31:16,638 --> 00:31:24,046
"Az a v�tked, hogy nem
mutatod ki nekem az �rz�seidet."
290
00:31:24,072 --> 00:31:32,379
"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal,
minden pillanatban."
291
00:31:43,939 --> 00:31:48,240
Hall�, itt vagy m�g?
- V�gig itt voltam!
292
00:31:49,714 --> 00:31:51,949
�gy t�nik te ment�l el
valahov� a dal k�zep�n.
293
00:31:52,380 --> 00:31:54,281
Hogy �rted?
- Mik�zben �nekeltem, �gy �reztem..
294
00:31:54,413 --> 00:31:58,150
..hogy a k�z�ns�gem elhagyta a termet,
�s az �res sz�keknek dudor�szok!
295
00:32:01,714 --> 00:32:05,115
Amit, vissza foglak h�vni! Ok�?
296
00:32:11,047 --> 00:32:14,950
Igen? - Olyan r�g�ta
kopogok! S�ket vagy?
297
00:32:15,888 --> 00:32:16,588
Sajn�lom.
298
00:32:18,914 --> 00:32:20,082
De ki vagy te?
299
00:32:20,914 --> 00:32:22,815
A Professzor k�l�nleges embere.
300
00:32:23,914 --> 00:32:26,483
Tudok mindenr�l,
ami Mumbaiban t�rt�nik!
301
00:32:26,914 --> 00:32:31,151
Mindenki minden
mozdulat�r�l Mumbaiban..
302
00:32:31,280 --> 00:32:33,149
..tudok mindent!
- Val�ban?
303
00:32:36,514 --> 00:32:41,252
K�rdezd meg a f�n�k�met
holnap reggel Ghosh Baz�rban!
304
00:32:41,381 --> 00:32:45,084
Majidnak h�vj�k,
� el fogja mondani a t�bbit!
305
00:32:45,214 --> 00:32:46,248
Viszl�t!
306
00:32:51,514 --> 00:32:53,082
Gyere holnap id�ben!
307
00:33:29,186 --> 00:33:32,589
A Professzor szava
olyan nekem, mint Isten�!
308
00:33:33,186 --> 00:33:36,022
A k�r�s�re a fiaim elmentek
Mumbai �sszes templom�ba..
309
00:33:36,153 --> 00:33:38,355
.. Lajja Shanker f�nyk�p�vel.
310
00:33:39,203 --> 00:33:43,106
A Professzor legut�bb egy templomban
tal�lta meg Lajja Shankert.
311
00:33:43,536 --> 00:33:45,438
Ahol �lruh�ban �lt.
312
00:33:46,703 --> 00:33:50,106
� Rama Kutty,
� csin�l koldust a gyerekekb�l.
313
00:33:50,536 --> 00:33:51,437
Pardon?
314
00:33:54,216 --> 00:33:59,121
Az � fiai dogoznak az �llom�sokon,
a buszmeg�ll�kban, �s a rep�l�tereken.
315
00:33:59,550 --> 00:34:01,785
� mondta,
hogy tal�lkozott Lajja Shankerrel.
316
00:34:02,216 --> 00:34:05,453
Igen asszonyom,
tegnap l�ttam �t!
317
00:34:05,716 --> 00:34:07,618
� egy nagyon mocskos ember!
318
00:34:08,243 --> 00:34:10,478
A l�tv�ny�t�l is
h�nyingerem van!
319
00:34:10,910 --> 00:34:14,146
R�ad�sul meg akarta venni
az �n Buntymat!
320
00:34:14,277 --> 00:34:17,480
Az �n Buntymat, Majidbhai!
Mondtam neki,..
321
00:34:17,610 --> 00:34:21,814
..hogy ezek a gyerekek
jelentik nekem az �letet!
322
00:34:22,576 --> 00:34:25,779
Koldust csin�lok bel�l�k magamnak,
�s enni adok nekik!
323
00:34:25,910 --> 00:34:27,611
Nem adom el �ket!
324
00:34:27,676 --> 00:34:29,777
De a legkisebb hat�ssal
sem volt r�.
325
00:34:29,910 --> 00:34:32,779
Ragaszkodott hozz�,
hogy megvegye a gyereket!
326
00:34:33,543 --> 00:34:36,112
Mondv�n, 'Akarom azt a k�k szem�m
feh�r b�r� gyereket!'
327
00:34:36,376 --> 00:34:38,044
Valami gyan�sat �reztem!
328
00:34:38,969 --> 00:34:43,039
Arra gondoltam, hogy csak Majidbhai
tudja megoldani ezt a dolgot!
329
00:34:43,639 --> 00:34:45,841
�gy azt mondtam neki,..
330
00:34:46,272 --> 00:34:49,842
..j�jj�n el Majidbhai marhaist�ll�j�ba
holnap reggel t�zre..
331
00:34:49,972 --> 00:34:52,507
..a p�nzzel,
�s vigye a gyereket!
332
00:34:53,194 --> 00:34:56,396
Holnap reggel
el fog j�nni az �n Buntym�rt!
333
00:34:56,568 --> 00:34:58,773
� Istenem! Csalinak fogjuk
haszn�lni azt a gyereket!
334
00:34:59,272 --> 00:35:05,874
Ott fogunk v�rni, am�g
meg nem jelenik az �hes tigris.
335
00:36:00,605 --> 00:36:01,439
�dv�zl�m!
336
00:36:04,638 --> 00:36:07,840
Pandit Chandrakant
Damle h�ga vagyok..
337
00:36:08,105 --> 00:36:09,240
..aki tegnap idej�tt.
338
00:36:13,338 --> 00:36:16,674
� egy nagyon �des gyerek!
�rte j�ttem!
339
00:36:17,188 --> 00:36:18,589
De hol van Damle?
340
00:36:19,355 --> 00:36:21,590
Nem tudott j�nni, nincs j�l!
341
00:36:22,022 --> 00:36:26,593
Egy, kett�, h�rom..
Itt van 300 r�pia.
342
00:36:27,022 --> 00:36:28,890
Nem adhatom mag�nak
oda a gyereket!
343
00:36:29,442 --> 00:36:31,844
Csak annak a f�rfi viheti el,
akivel besz�ltem a gyerekr�l!
344
00:36:32,109 --> 00:36:35,846
Egy n�v�r nem j�het
a b�tyja helyett?
345
00:36:36,109 --> 00:36:38,344
Nem, nem err�l van sz�! De nem
adhatom mag�nak a gyereket!
346
00:36:39,109 --> 00:36:41,611
Vegye ezt el! - Egyszer m�r megmondtam,
hogy csak Damle kapja meg a gyereket!
347
00:36:41,876 --> 00:36:44,278
Vegye el!
- Nem! Vegye vissza!
348
00:36:44,542 --> 00:36:50,181
De! Kapzsi r�kafajzat! - Nem!
Nem adhatom mag�nak a gyereket!
349
00:36:51,042 --> 00:36:54,612
Gyere gyermekem! - Nem,
nem lehet! Nem mehet!
350
00:36:56,709 --> 00:36:58,277
Nem adhatom mag�nak
a gyereket!
351
00:37:04,376 --> 00:37:07,278
Ne! Engedjen el!
352
00:37:10,042 --> 00:37:11,943
Nem akarok menni!
Engedjen el!
353
00:38:30,365 --> 00:38:34,268
Majdnem elkaptam uram!
Ott �lt el�ttem!
354
00:38:34,532 --> 00:38:37,601
K�ptelen voltam b�rmit
tenni pisztollyal a kezemben!
355
00:38:38,954 --> 00:38:40,455
Nem tudom mi t�rt�nt
velem uram!
356
00:38:43,242 --> 00:38:44,242
Igaz�n sajn�lom uram!
357
00:38:53,741 --> 00:38:55,642
�dv�zl�m Majidbhai!
358
00:38:58,407 --> 00:38:59,642
�dv�zl�m!
359
00:39:00,741 --> 00:39:02,976
R�g�ta nem l�togatt�l meg minket.
360
00:39:03,741 --> 00:39:06,977
Gondoltam, j�v�k, �s megl�togatlak �n.
361
00:39:07,741 --> 00:39:11,644
Mi t�rt�nt?
- Semmi tiszt �r.
362
00:39:12,074 --> 00:39:15,610
Elmentem r�k�ra vad�szni,
�s megharapott.
363
00:39:19,678 --> 00:39:21,246
M�ly sebnek l�tszik.
364
00:39:23,466 --> 00:39:27,036
Ez az a seb, amelyiket
az a goly� ejtett az ist�ll�ban?
365
00:39:29,466 --> 00:39:32,368
Mi�rt ment�l a marhaist�ll�ba?
Tejet inni?
366
00:39:32,799 --> 00:39:35,368
Majid besz�lj! Vagy
a holnap reggeli �js�gokban..
367
00:39:35,499 --> 00:39:37,367
..f�c�m lesz
az �sszet�z�sedb�l.
368
00:39:37,499 --> 00:39:39,067
Kinek az utas�t�s�ra
ment�l oda?
369
00:39:39,232 --> 00:39:42,334
Hagyja abba! T�lem k�rdezze,
amit tudni akar!
370
00:39:42,752 --> 00:39:44,453
�n k�rtem, hogy menjen oda!
371
00:39:47,407 --> 00:39:49,009
Ki ez az idegen mad�r Majid?
372
00:39:49,545 --> 00:39:50,714
Miss Reet Oberoi!
373
00:39:51,360 --> 00:39:54,360
El�sz�r is, amint lesz�llt a g�pe
Mumbaiban, ezzel a lev�llel..
374
00:39:54,441 --> 00:39:57,310
..egyenesen hozz�m kellett
volna j�nnie. De nem tette.
375
00:39:58,096 --> 00:40:02,166
M�sodszor, a CBI csak arra utas�totta,
hogy v�gezzen kutat�st..
376
00:40:02,296 --> 00:40:03,497
..�s �rjon egy jelent�st.
377
00:40:03,763 --> 00:40:06,499
Nem k�rt�k mag�t�l,
hogy fitogtassa a b�tors�g�t!
378
00:40:08,030 --> 00:40:10,265
Teh�t sz�p csendben �rja meg
a jelent�s�t,..
379
00:40:12,030 --> 00:40:13,431
..�s induljon Delhibe!
380
00:40:14,363 --> 00:40:17,600
Ha megpr�b�l okoskodni, �s csatlakozik
ezekhez a kisst�l� b�n�z�kh�z,..
381
00:40:19,380 --> 00:40:20,948
..akkor lecsukatom!
382
00:40:26,713 --> 00:40:28,949
Ne v�rja el, hogy
eln�z� legyek mag�val!
383
00:40:31,047 --> 00:40:34,784
Ez az �n rend�rs�gem, �s nem,
egy N�i �nmegval�s�t� K�zpont!
384
00:40:36,047 --> 00:40:37,281
Meg�rtett engem?
385
00:40:50,902 --> 00:40:52,137
Any�m!
386
00:41:11,845 --> 00:41:16,648
Any�m, nem tudom, hogy vert �t,
�s tett bolondd� az a sz�lh�mos!
387
00:41:17,461 --> 00:41:19,197
De ne engem b�ntess ez�rt!
388
00:41:19,671 --> 00:41:22,474
Az a csal� Rama Kutty az, aki az utamba �llt,
�t kell megb�ntetni ez�rt!
389
00:41:25,909 --> 00:41:27,277
�n fogom megb�ntetni!
390
00:41:28,909 --> 00:41:30,810
A fiad megb�nteti �t anya!
391
00:41:49,227 --> 00:41:50,127
Te?
392
00:41:55,743 --> 00:41:56,643
Ne!
393
00:42:07,410 --> 00:42:10,312
Miattad el�sz�r nem tudtam
kiel�g�teni az any�m �hs�g�t!
394
00:42:11,265 --> 00:42:14,334
Csaknem k�szen �lltam kiszolg�lni �t,
�s te felr�gtad a t�ny�rt!
395
00:42:15,257 --> 00:42:18,093
Azt �g�rted, ideadod a gyereket,
�s elragadtad �t t�lem!
396
00:42:19,158 --> 00:42:21,727
Mit akart�l csin�lni?
397
00:42:22,158 --> 00:42:24,560
Le akart�l l�ni?
Ahogy az a l�ny is?
398
00:42:25,491 --> 00:42:27,726
Azt hitted meg fogok halni?
399
00:42:31,158 --> 00:42:33,393
Amikor tizenegy �ves voltam,..
400
00:42:34,418 --> 00:42:36,987
..el akart vinni a Hal�l Angyala.
401
00:42:37,418 --> 00:42:39,153
Tudod mit csin�ltam?
402
00:42:39,751 --> 00:42:41,652
Megfosztottam
a k�zleked�si eszk�z�t�l!
403
00:42:42,251 --> 00:42:48,623
Bementem egy ist�ll�ba, �s
lem�sz�roltam tizenegy bivalyt!
404
00:42:52,352 --> 00:42:54,921
Az�ta f�l t�lem a Hal�l Angyala!
405
00:42:56,245 --> 00:43:01,082
Addig harcolok a hal�l ellen,
am�g le nem gy�z�m!
406
00:43:43,962 --> 00:43:45,863
Mib�l van ez a Lajja Shanker?
407
00:43:46,962 --> 00:43:49,864
Mi haszna van abb�l, hogy olyan
gyenge embereket �l meg, mint �?
408
00:43:50,229 --> 00:43:52,130
Mi�rt ellens�ge apr�
gyermekek �let�nek?
409
00:43:53,229 --> 00:43:56,131
Maga j�l ismeri,
k�rem, mondja el!
410
00:43:56,895 --> 00:43:58,796
Nagyon fontos, hogy elkapjuk,
�s letart�ztassuk!
411
00:43:59,229 --> 00:44:01,798
�s tudom, hogy csak
maga seg�thet nek�nk!
412
00:44:10,431 --> 00:44:11,531
Nem kedvelem mag�t!
413
00:44:14,177 --> 00:44:18,145
Egy kicsit sem kedvelem
mag�t! Kifel�!
414
00:44:24,177 --> 00:44:27,246
Kedveljen, vagy ne,
de nagyon fontos elkapni!
415
00:44:27,250 --> 00:44:28,818
Mi�rt hordoz mindig
eleml�mp�t mag�val?
416
00:44:31,550 --> 00:44:33,451
F�lek a s�t�tt�l.
417
00:44:33,683 --> 00:44:36,118
Professzor, ha � tov�bb m�szk�l
feld�h�dve.. - Mi�rt f�l a s�t�tt�l?
418
00:44:37,883 --> 00:44:40,619
Professzor, � eddig
m�r 40 embert �lt meg.
419
00:44:40,750 --> 00:44:42,118
Mi t�rt�nt, ami miatt f�l a s�t�tt�l?
420
00:44:44,217 --> 00:44:49,353
Reeth Oberoi, jelv�nysz�ma,
No. 502.
421
00:44:50,900 --> 00:44:56,405
Mondja el.
Mi�rt f�l a s�t�tt�l?
422
00:44:58,912 --> 00:44:59,812
Elmondja?
423
00:45:01,388 --> 00:45:04,257
Csak az�rt sem besz�l, maga
�tkozott ostoba bolond!
424
00:45:04,457 --> 00:45:07,257
Ne �lljon itt, mint egy
h�lye szobor! Besz�ljen!
425
00:45:16,044 --> 00:45:17,278
Hat �ves voltam.
426
00:45:18,877 --> 00:45:20,613
A b�ty�m sz�let�snapja volt.
427
00:45:21,044 --> 00:45:24,614
K�s� �jszaka volt,
�s � nem j�tt haza.
428
00:45:29,920 --> 00:45:32,156
Mindannyian a hallban
v�rtunk r�.
429
00:45:35,920 --> 00:45:38,823
Mi t�rt�nt veled fiam?
Hol volt�l?
430
00:45:39,754 --> 00:45:42,490
Jassi, mit csin�lsz?
Mi�rt kapcsolod le a l�mp�kat?
431
00:45:43,254 --> 00:45:47,489
Mi a baj? Mondd el nekem!
Mi ez a kard?
432
00:45:54,180 --> 00:45:55,715
Mi ez az eg�sz?
Mit csin�lnak?
433
00:45:55,747 --> 00:45:58,582
�t kell kutatnunk a h�z�t!
- Mi�rt? V�rjanak! �lljanak meg!
434
00:45:59,180 --> 00:46:00,914
Mi ez az eg�sz?
435
00:46:01,047 --> 00:46:02,915
Ez Oberoi ezredes h�za.
436
00:46:03,047 --> 00:46:04,915
A korm�nyzat megtisztelt engem az
Ashok Chakra kit�ntet�ssel!
437
00:46:05,047 --> 00:46:07,916
Ezredes, engedje, hogy v�gezz�k
a feladatunkat! K�rem hadd menjek!
438
00:46:08,346 --> 00:46:10,916
Fel�gyel�! Fel�gyel�!
Mit csin�l fel�gyel�?
439
00:46:21,013 --> 00:46:21,913
B�ty�m!
440
00:46:28,520 --> 00:46:32,423
A b�ty�m hangja
elt�nt a s�t�ts�gben!
441
00:46:39,853 --> 00:46:43,423
Ap�mat az eln�k az Ashok Chakra
d�jjal ismerte el.
442
00:46:45,020 --> 00:46:46,921
De a fia nemzet elleni �rul�sa..
443
00:46:47,186 --> 00:46:49,088
..mindenki szem�ben le�rt�kelte.
444
00:46:51,353 --> 00:46:56,191
Ez a megb�lyegz�s elfeledtette
az emberekkel a kit�ntet�st.
445
00:47:00,687 --> 00:47:02,188
Meg lett al�zva.
446
00:47:03,453 --> 00:47:05,954
Ap�m belef�radt
a g�nyol�d�sba.
447
00:47:09,626 --> 00:47:10,693
�s egy �jszaka,..
448
00:47:13,959 --> 00:47:16,027
..hallottam egy m�sik l�v�st.
449
00:47:19,301 --> 00:47:23,604
�s apa is beleveszett �r�kre
a s�t�ts�gbe.
450
00:47:27,301 --> 00:47:31,872
Az ezredes, aki harcolt,
�s h�bor�kat nyert meg a hat�ron,..
451
00:47:32,767 --> 00:47:35,202
..az otthon�ban
elvesztette a csat�t.
452
00:47:37,044 --> 00:47:41,114
�ngyilkos lett a fia miatt.
453
00:47:43,044 --> 00:47:44,945
Nem a fia miatt!
454
00:47:47,620 --> 00:47:49,521
E miatt a rendszer miatt!
455
00:47:51,487 --> 00:47:54,189
Az olyan emberek, mint a b�tyja,
nem lesznek terrorist�k.
456
00:47:55,942 --> 00:47:58,611
Fontos poz�ci�kat bet�lt�
emberek teszik �ket terrorist�v�.
457
00:48:02,837 --> 00:48:09,076
�s maga ilyen embereknek dolgozik,
�s nyalja a cip�j�k talp�t!
458
00:48:09,504 --> 00:48:11,405
�jjel nappal tiszteleg nekik!
459
00:48:12,504 --> 00:48:16,540
Az ilyen embereket ki kell r�ngatni
a l�gkondis szob�jukb�l..
460
00:48:16,724 --> 00:48:19,694
..leszedni a ruh�ikat,
�s nyilv�nosan kiv�gezni!
461
00:48:20,172 --> 00:48:22,407
Maga Lajja Shanker
letart�ztat�s�r�l besz�l?
462
00:48:23,172 --> 00:48:26,176
Menjen! Elcs�pt�k, amikor el�sz�r
j�ttek hozz�m! Menjen!
463
00:48:26,630 --> 00:48:29,532
A mostani feladatom,
letart�ztatni Lajja Shankert.
464
00:48:30,334 --> 00:48:34,404
�s egy dolog legyen vil�gos. Nem ezeken
az �rtatlan gyerekeken fogok..
465
00:48:34,534 --> 00:48:36,903
..bossz�t �llni a b�ty�m�rt!
466
00:48:38,001 --> 00:48:42,138
Ezek az �rtatlan gyerekek b�rmelyik nap
Lajja Shanker �ldozat�v� v�lhatnak.
467
00:48:43,672 --> 00:48:46,741
�s maga is, az embers�g kedv��rt..
- Embers�g?
468
00:48:47,506 --> 00:48:49,407
Ne besz�ljen nekem embers�gr�l!
469
00:48:49,839 --> 00:48:51,740
Nem vagyok r� b�szke,
hogy emberi l�ny vagyok!
470
00:48:52,580 --> 00:48:55,814
A vil�g �gni fog holnap, mi�rt ne ma?
Ha akarja, bebizony�tom sz�mokkal!
471
00:48:57,513 --> 00:48:59,915
Menjen! Lej�rt az ideje! Menjen!
472
00:49:00,847 --> 00:49:03,749
Menjen innen, �s tan�tsa
az embereket emberiess�gre!
473
00:49:04,560 --> 00:49:08,297
Szaladjon a vil�gba! Amelyik
nem tud maga n�lk�l m�k�dni! Menjen!
474
00:49:08,727 --> 00:49:10,962
Miss Reeth meg�rkezett Delhib�l!
475
00:49:11,370 --> 00:49:13,573
� fogja tartani a f�kly�t
az eg�sz vil�g�rt!
476
00:49:13,704 --> 00:49:15,238
Hogy fogja tartani
az emberek�rt?
477
00:49:15,370 --> 00:49:17,239
Saj�t maga is f�l a s�t�tt�l!
478
00:49:17,370 --> 00:49:19,906
Miss Reeth Oberoi elhozza
a forradalmat egy f�kly�val!
479
00:49:20,037 --> 00:49:23,240
J�jj�n ki mag�t�l a s�t�ts�gb�l,
�s akkor tartson f�kly�t a vil�g�rt!
480
00:49:23,370 --> 00:49:25,906
Az �n �letemben nincs helye
ilyen embernek!
481
00:49:30,600 --> 00:49:31,468
Nem kedvelem mag�t!
482
00:49:32,764 --> 00:49:39,400
�gy �rzem, mi�ta tal�lkoztam
mag�val, jobb ember lettem!
483
00:49:44,114 --> 00:49:48,149
Gy�l�l�m mag�t Reet!
Gy�l�l�m mag�t!
484
00:49:52,713 --> 00:49:54,013
Gy�l�l�m mag�t Reet!
485
00:49:57,140 --> 00:49:58,140
Gy�l�l�m mag�t!
486
00:50:04,711 --> 00:50:05,712
Itt van a vide� asszonyom!
487
00:50:07,211 --> 00:50:09,279
Csak ez az egy felv�tel�nk van..
488
00:50:09,411 --> 00:50:11,279
..amelyikben Lajja
Shanker vallom�st tett.
489
00:50:12,016 --> 00:50:15,252
Soha nem besz�lt,
mindig belefeledkezett az im�iba.
490
00:50:15,383 --> 00:50:18,252
Nek�nk �rt�ktelen,
tal�n mag�nak hasznos lesz.
491
00:50:24,893 --> 00:50:27,128
Mi�rt zavarnak a k�rd�seikkel?
492
00:50:28,559 --> 00:50:31,461
Nem l�tj�k, hogy
K�li Istenn�vel besz�lgetek?
493
00:50:33,059 --> 00:50:37,129
K�li Istenn� kisgyerek
korom �ta besz�l hozz�m.
494
00:50:40,362 --> 00:50:41,763
Parancsokat ad nekem.
495
00:50:43,862 --> 00:50:45,763
�s �n teljes�tem minden parancs�t.
496
00:51:33,418 --> 00:51:35,319
N�zze ezeket a szemeket!
497
00:51:37,751 --> 00:51:39,319
Ezek a szemek az Istenn�
a h�rn�kei!
498
00:51:39,751 --> 00:51:40,985
Ezek t�kr�k.
499
00:51:41,118 --> 00:51:43,953
Az apr� gyerekek belepillanthatnak,
�s a mennyorsz�got tal�lj�k benne.
500
00:51:45,084 --> 00:51:46,986
Ezek a szemek teli vannak
mes�vel.
501
00:51:47,418 --> 00:51:51,154
N�zze! Tudnak ezek
gyermekek meg�l�s�r�l �lmodni?
502
00:51:53,316 --> 00:51:56,052
L�tni akarj�k a kisgyerekeket,
hogy boldogan �lnek..
503
00:51:56,183 --> 00:51:58,552
..egym�ssal, a nyitott
k�k �g alatt!
504
00:52:27,583 --> 00:52:29,484
Mozg�s, f�lre!
505
00:52:33,501 --> 00:52:35,237
Uram, mi�rt j�tt ide ilyen v�ratlanul?
- Nagy baj van.
506
00:52:35,835 --> 00:52:37,736
Elrabolt�k a miniszter fi�t.
507
00:52:37,868 --> 00:52:39,402
Mikor?
- Ma reggel.
508
00:52:39,535 --> 00:52:41,403
Gyan�tjuk, hogy Lajja Shanker
benne van.
509
00:52:41,835 --> 00:52:45,071
A fiam!
- Nyugodjon meg! Mindent megtesz�nk!
510
00:52:45,202 --> 00:52:48,071
A fiam!
- Uralkodj magadon!
511
00:52:48,335 --> 00:52:52,072
A fiamat akarom! - H�vja fel azonnal
a rend�rparancsnokot!
512
00:53:42,550 --> 00:53:44,050
�dv�z�llek Istenanya!
513
00:54:02,101 --> 00:54:03,669
�n �s a fiam nem vagyunk j�l.
514
00:54:05,135 --> 00:54:06,936
Az Isten Any�hoz
megy�nk �ld�s�rt.
515
00:54:07,852 --> 00:54:10,087
J�. Az Anyaistenn� mindent
rendbe fog hozni.
516
00:54:10,519 --> 00:54:11,753
Ne agg�djon!
517
00:54:31,723 --> 00:54:33,958
�n vagyok a felel�s
mindez�rt Professzor.
518
00:54:34,389 --> 00:54:36,290
Ha azon a napon a kezeim
v�gezt�k volna a dolgukat,..
519
00:54:36,422 --> 00:54:39,959
..Lajja Shanker nem tudta
volna elrabolni a miniszter fi�t.
520
00:54:41,950 --> 00:54:45,186
Semmi nyomunk nincs
a holl�t�r�l.
521
00:54:46,283 --> 00:54:48,184
Tehetetlenek vagyunk
522
00:54:48,950 --> 00:54:51,351
Semmit sem tudunk tenni
a seg�ts�ge n�lk�l.
523
00:54:54,816 --> 00:54:55,516
�gy?
524
00:54:58,846 --> 00:55:02,583
Tudom, hogy a gyerekkor�t
olyan hegyeken t�lt�tte..
525
00:55:02,712 --> 00:55:04,747
..amilyeneket a falra rajzolt.
526
00:55:06,012 --> 00:55:10,516
Ha szeretn�, �rezheti a h�v�s szell�t,
ami rajtuk kereszt�l �ramlik.
527
00:55:11,654 --> 00:55:13,555
L�thatja a napot,
amely �rinti �ket.
528
00:55:15,412 --> 00:55:16,512
Igen professzor.
529
00:55:18,154 --> 00:55:23,392
Ha el�mozd�tja Lajja Shanker letart�ztat�s�t,
�s seg�t nek�nk megmenteni a gyermeket..
530
00:55:23,738 --> 00:55:26,307
..�thelyeztetem
egy olyan b�rt�nbe,..
531
00:55:26,738 --> 00:55:28,639
.. amelyikben f�ny van,
�s nem s�t�ts�g.
532
00:55:29,071 --> 00:55:32,307
Amelyiknek vannak ablakai, �s a
b�rt�nben is szabadnak �rezheti mag�t.
533
00:55:33,071 --> 00:55:35,973
Ahol sok olyan dolog van professzor,
ami itt nincs.
534
00:55:44,628 --> 00:55:46,863
Maga nem olyan ostoba,
amilyennek n�ha l�tszik.
535
00:55:48,295 --> 00:55:50,530
De hogy b�zhatn�k
egy gyakornokban?
536
00:55:52,628 --> 00:55:56,531
Ezt a maga f�n�k�nek a f�n�k�nek
a f�n�k�t�l akarom hallani.
537
00:55:59,128 --> 00:56:02,698
Ok�. Megszervezek egy
tal�lkoz�t a bel�gyminiszterrel.
538
00:56:05,461 --> 00:56:06,528
�rja al�.
539
00:56:08,636 --> 00:56:10,703
Mi ez?
- Az �thelyez�si k�relme.
540
00:56:22,296 --> 00:56:27,034
"Egyetlen �rint�sedt�l..
541
00:56:28,796 --> 00:56:34,034
"..k�l�n�s �rz�sek t�rtek r�m."
542
00:56:35,785 --> 00:56:41,358
"Soha nem �reztem.."
543
00:56:42,785 --> 00:56:47,690
"..ilyet kor�bban."
544
00:57:20,689 --> 00:57:26,761
"Ez az els�, hogy elvesztettem
a sz�vem valaki miatt."
545
00:57:27,022 --> 00:57:31,259
"� Istenem,
szerelmes lettem."
546
00:57:33,522 --> 00:57:43,265
"Elvesztettem
a lelkem nyugalm�t."
547
00:58:32,825 --> 00:58:38,730
" A gy�ny�r� szemeid
azt mondj�k nekem.."
548
00:58:39,469 --> 00:58:45,374
"..b�rmit fel�ldoznak
a szerelem�rt."
549
00:58:45,636 --> 00:58:51,875
"Ez az els�, hogy elvesztettem
a sz�vem valaki miatt."
550
00:58:52,002 --> 00:58:56,206
"� Istenem,
szerelmes lettem."
551
00:58:58,636 --> 00:59:08,545
"Elvesztettem
a lelkem nyugalm�t."
552
00:59:12,041 --> 00:59:18,280
"A szerelmem
megingathatatlan ir�ntad."
553
00:59:18,541 --> 00:59:24,280
"Akkor mi�rt f�l a sz�vem,
hogy elv�lik t�led?"
554
00:59:24,541 --> 00:59:29,713
Az �letemet adom �rted.
Elvesztettem miattad a sz�vemet.
555
00:59:32,094 --> 00:59:42,503
"Elvesztettem
a lelkem nyugalm�t."
556
01:00:16,083 --> 01:00:17,183
Uram, �n az?
557
01:00:19,073 --> 01:00:21,073
Szeretne bej�nni uram?
- Nem Reet, j�jj�n velem!
558
01:00:21,283 --> 01:00:23,184
Hov� uram?
- A bel�gyminiszter titk�r�hoz.
559
01:00:23,316 --> 01:00:27,118
Mi�rt uram? - Mert megk�rt, hogy tegyem f�lre
minden munk�mat, �s vigyem az irod�j�ba.
560
01:00:28,132 --> 01:00:32,268
Mit csin�lt?
- Nem csin�ltam semmit uram!
561
01:00:32,465 --> 01:00:34,366
Megtudjuk,
ha egyszer oda�r�nk.
562
01:00:35,409 --> 01:00:37,644
K�v�ncsi vagyok, a parancsnok milyen
inform�ci�kat adott neki mag�r�l.
563
01:00:41,239 --> 01:00:45,575
Titk�r �r nem �ll�tom, hogy a parancsnok
t�ves inform�ci�kat adott.
564
01:00:45,649 --> 01:00:47,284
Reeth biztosan mondott ilyet.
565
01:00:47,649 --> 01:00:52,053
De nem �jdons�g az egyik b�n�z�
seg�ts�g�vel elkapni egy m�sikat.
566
01:00:52,649 --> 01:00:55,385
Mindig csin�ltunk ilyesmit.
- Igen, csin�ltunk!
567
01:00:56,602 --> 01:00:58,037
De bizonyos hat�rok k�z�tt.
568
01:00:58,968 --> 01:01:02,004
Miel�tt b�rmilyen l�p�st tesz�nk,
a feljebbval�ink, vagy a bel�gyminiszter..
569
01:01:02,135 --> 01:01:03,203
..enged�ly�t k�rj�k.
570
01:01:03,435 --> 01:01:06,437
Nem �l�nk vissza a bel�gyminiszter
nev�vel �gy, ahogy nek�nk tetszik!
571
01:01:06,935 --> 01:01:08,537
Mit k�pzel ez a l�ny mag�r�l uram?
572
01:01:08,969 --> 01:01:11,504
Uram, majd meg�rti,
ha elterjed a h�re..
573
01:01:11,636 --> 01:01:15,172
..hogy egy piti b�n�z� seg�ts�g�t kell
k�rn�nk a munk�nk elv�gz�s�hez, ...
574
01:01:15,302 --> 01:01:17,170
..milyen neh�z lesz
az emberek szem�be n�zni.
575
01:01:17,602 --> 01:01:20,504
Azok az �js�gok,
amelyek �nnepeltek minket..
576
01:01:20,636 --> 01:01:22,337
..tehetetleneknek fognak
nevezni minket uram!
577
01:01:23,469 --> 01:01:27,171
Azt hiszem feleslegesen adott
ekkora hat�sk�rt a l�nynak!
578
01:01:27,881 --> 01:01:30,783
A korm�nyzatnak van saj�t
munkam�dszere, megvan az im�zsa!
579
01:01:30,915 --> 01:01:33,117
Annak a l�nynak a rend�rs�ggel
kellett volna besz�lnie..
580
01:01:33,248 --> 01:01:34,449
..a helyett a b�n�z� helyett.
581
01:01:34,581 --> 01:01:35,782
A rend�rs�g
elj�tt volna hozz�nk,..
582
01:01:35,915 --> 01:01:38,517
..megbesz�lt�k volna
a miniszterrel �s �..
583
01:01:38,648 --> 01:01:40,781
..megtal�lta volna a megold�st.
584
01:01:40,881 --> 01:01:45,451
Uram, azt hiszem nagy k�l�nbs�g
van a mi munkam�dszereinkben.
585
01:01:45,749 --> 01:01:48,986
Ez�rt d�nt�tt �gy a miniszter,
hogy visszautas�tja ezt a k�r�st.
586
01:01:52,249 --> 01:01:53,985
Besz�ltem a miniszterrel.
587
01:01:54,583 --> 01:01:57,886
A rend�rs�g a saj�t m�dszer�vel
oldja meg ezt az esetet.
588
01:01:58,749 --> 01:02:00,318
Nagy hib�t k�vet el uram!
589
01:02:00,583 --> 01:02:02,985
Jobban agg�dik a hamis b�szkes�g��rt,
mint egy gyermek �let��rt!
590
01:02:03,116 --> 01:02:04,984
Ms. Reeth, �lj�n odakint,
am�g nem h�vj�k!
591
01:02:06,016 --> 01:02:07,917
�, �s az eg�sz rend�rs�ge
sem lesz k�pes elkapni Lajja Shankert..
592
01:02:08,050 --> 01:02:09,951
..a Professzor seg�ts�ge n�lk�l.
- Kifel�!
593
01:02:10,143 --> 01:02:13,045
Uram, csak velem fog besz�lni,
senki m�ssal!
594
01:02:13,245 --> 01:02:13,945
Azt mondtam kifel�!
595
01:02:15,643 --> 01:02:18,044
Reeth, �rtse meg,
ez az �gy m�r nem a mi�nk.
596
01:02:18,144 --> 01:02:21,144
Nem uram maga �rti!
Maga �rti! Maga �rti!
597
01:02:21,964 --> 01:02:24,199
�n pr�b�lom megmenteni
egy gyermek �let�t.
598
01:02:24,331 --> 01:02:26,866
�s maguk a h�lye b�rokr�ci�juk
csapd�j�ba estek!
599
01:02:26,997 --> 01:02:29,666
Ha t�rt�nik valami azzal a gyerekkel,
maguk lesznek a felel�sek �rte.
600
01:02:29,766 --> 01:02:33,866
Reeth, hagyja abba!
Gyer�nk! Gyer�nk, menjen!
601
01:02:34,266 --> 01:02:35,066
Azt mondtam menj�nk!
602
01:02:37,389 --> 01:02:38,490
Mi ez az eg�sz Reeth?
603
01:02:39,056 --> 01:02:40,957
Maga egy iskol�s,
vagy egyetemista,..
604
01:02:41,089 --> 01:02:43,458
..aki beront az el�lj�r�
irod�j�ba, �s..
605
01:02:43,589 --> 01:02:45,457
..b�rmit beolvas neki,
amit igazs�gnak �rez?
606
01:02:46,389 --> 01:02:49,959
Ostoba! Egy csom� megal�ztat�ssal kellett
szemben�znem maga miatt!
607
01:02:51,358 --> 01:02:54,058
Bocs�natot kell k�rnie t�l�k!
608
01:02:54,889 --> 01:02:56,457
Nem �n hib�ztam uram!
609
01:02:56,589 --> 01:02:58,457
Nekik kell bocs�natot k�rni,
nem nekem uram!
610
01:02:59,225 --> 01:03:01,760
�k azok, akik nem fogadj�k el az igazs�got
az �nz� �rdekeik miatt.
611
01:03:01,892 --> 01:03:05,228
�s maga �ket t�mogatja!
- A maga oldal�n vagyok, nem az �v�k�n!
612
01:03:08,192 --> 01:03:11,695
Uram, a nagymam�m mondott
nekem valamit gyerekkoromban uram.
613
01:03:12,625 --> 01:03:18,063
'Reeth, dr�g�m, az emberek meg fogj�k pr�b�lni,
hogy meg�ll�tsanak a tisztess�g �tj�n'.
614
01:03:18,633 --> 01:03:22,203
'Meg fognak ijeszteni.
Az utadba fognak �llni'.
615
01:03:22,800 --> 01:03:24,701
'De ne ijedj meg gyermekem'!
616
01:03:25,966 --> 01:03:28,868
' Ne ijedj meg,
�s ne �llj meg az utadon'!
617
01:03:29,466 --> 01:03:31,701
'Hanem menj tov�bb
er�sebb lelkesed�ssel!'
618
01:03:32,966 --> 01:03:37,603
'Ne feledd, b�rmennyire is
pr�b�lkozik a hazugs�g..'
619
01:03:38,362 --> 01:03:40,263
'..akkor is az igazs�g fog gy�zni!'
620
01:03:44,222 --> 01:03:45,790
D�nt�ttem uram.
621
01:03:47,222 --> 01:03:49,123
Meg fogom menteni azt a gyermeket.
622
01:03:50,222 --> 01:03:52,457
A t�mogat�s�val, vagy an�lk�l.
623
01:05:08,598 --> 01:05:10,733
Mi t�rt�nt gyerek?
M�g mindig f�lsz t�lem?
624
01:05:11,931 --> 01:05:15,834
Meg�t�ttelek? Nem, ugye?
Megszidtalak? Nem, ugye?
625
01:05:17,211 --> 01:05:19,780
Megk�t�ztem �ssze a kezed,
hogy ne tudj elszaladni.
626
01:05:21,211 --> 01:05:24,113
Fiam az embereknek
ez a szok�suk.
627
01:05:24,746 --> 01:05:27,281
�sid�k �ta ezt csin�lj�k.
628
01:05:27,713 --> 01:05:29,781
Elmenek�lnek Istent�l
ahelyett, hogy hozz� menn�nek.
629
01:05:31,713 --> 01:05:36,284
Ne s�rj fiam! Az any�d nagyobb,
mint K�li Istenn�?
630
01:05:36,640 --> 01:05:39,176
El foglak k�ldeni K�li Istenn�h�z,
de el�sz�r edd meg az �teledet!
631
01:05:39,607 --> 01:05:43,844
J� fi� ne s�rj! Ha s�rsz,
az Istenn� engem fog megszidni!
632
01:05:47,292 --> 01:05:48,292
Odafent van.
633
01:05:55,225 --> 01:05:57,794
Mi a baj?
- A Professzor nincs a b�rt�nben.
634
01:06:03,385 --> 01:06:04,619
Odamentem tal�lkozni vele.
635
01:06:05,551 --> 01:06:09,622
A b�rt�n�r szerint a parancsnok
�tvitette egy m�sik b�rt�nbe.
636
01:06:10,385 --> 01:06:13,287
Senkinek sincs fogalma r�la,
hol tartj�k fogva.
637
01:06:13,941 --> 01:06:15,842
Nem �rtek semmit!
638
01:06:20,941 --> 01:06:25,678
Ne agg�djon, meg fogom
tal�lni, hova vitt�k!
639
01:07:08,382 --> 01:07:11,952
Mr. Aman Verma, ezek
a pap�rjai az �thelyez�s�r�l.
640
01:07:13,315 --> 01:07:15,383
A bel�gyminiszter �rta al� �ket.
641
01:07:16,315 --> 01:07:18,383
Holnap �t lesz sz�ll�tva
egy m�sik b�rt�nbe.
642
01:07:21,815 --> 01:07:22,882
Hol van Reeth?
643
01:07:28,072 --> 01:07:31,474
Professzor! Hol tal�lom
meg a gyermekemet?
644
01:07:32,711 --> 01:07:34,279
Hov� vihette �t Lajja Shanker?
645
01:07:37,711 --> 01:07:38,778
Hol van Reeth?
646
01:07:41,021 --> 01:07:42,422
Mit akar csin�lni Reeth-tel?
647
01:07:43,688 --> 01:07:45,589
A miniszter szem�lyesen
j�tt el besz�lni mag�val.
648
01:07:47,955 --> 01:07:49,022
Hol van Reeth?
649
01:07:50,119 --> 01:07:52,354
�n vagyok az �gy felel�se,
nem Reeth.
650
01:07:53,119 --> 01:07:56,856
Ami azt jelenti, hogy haszn�lta addig,
am�g el�rt hozz�m..
651
01:07:57,786 --> 01:08:00,021
..�s elt�vol�totta a jelenetb�l,
amikor elv�gezte a maga munk�j�t.
652
01:08:01,119 --> 01:08:02,854
Mi ez az eg�sz Pawar?
653
01:08:02,986 --> 01:08:03,853
Uram int�zem!
654
01:08:04,119 --> 01:08:07,689
Uram, nem a k�ptelens�geit
hallgatni j�ttem ide.
655
01:08:07,953 --> 01:08:12,255
Idej�ttem, hogy
egyezs�get k�ssek mag�val,..
656
01:08:12,819 --> 01:08:13,853
..nem a k�ptelens�gei�rt!
657
01:08:14,231 --> 01:08:16,299
Nem �rti meg, hogy
seg�teni pr�b�lok mag�nak.
658
01:08:20,990 --> 01:08:24,893
Maga seg�ts�get k�rni j�tt ide,
�s nem az�rt, hogy seg�tsen nekem.
659
01:08:25,990 --> 01:08:28,559
K�ny�r�gni j�tt ide a gyereke �let��rt.
660
01:08:29,324 --> 01:08:33,561
Az utcai koldus, aki maga el� rakja
a p�lmalevelet �s �szint�n koldul..
661
01:08:33,690 --> 01:08:37,560
..sokkal �rt�kesebb, mint maga.
- Fogja be a sz�j�t!
662
01:08:41,783 --> 01:08:46,687
Professzor, maga tanult ember,
n�zze a maga oldal�r�l!
663
01:08:47,116 --> 01:08:51,353
Ha megmenti a miniszter fi�t,
lecs�kkenti a maga b�ntet�s�t.
664
01:08:51,783 --> 01:08:53,351
Ki is engedheti mag�t.
665
01:08:53,483 --> 01:08:57,151
Hogy engedhetne ki?
� maga is rabszolga.
666
01:08:57,718 --> 01:09:00,620
M�g annyi szabads�ga sincs, hogy ny�ltan
tal�lkozzon egy olyan b�n�z�vel, mint �n..
667
01:09:00,751 --> 01:09:02,720
..a gyermeke megment�s��rt.
668
01:09:03,384 --> 01:09:06,619
Az�rt j�tt ide, hogy megmenek�lj�n
a sajt� �rdekl�d�s�t�l..
669
01:09:06,751 --> 01:09:08,519
..amelyik minden l�p�s�t k�veti.
670
01:09:08,718 --> 01:09:10,754
A maga miniszter�nek fontosabb
a sz�ke, mint a saj�t gyereke.
671
01:09:11,142 --> 01:09:13,711
Az�rt hoztak ide, hogy
a gyal�zkod�s�t hallgassam?
672
01:09:13,842 --> 01:09:16,044
A fiam �lete vesz�lyben van,
nincs id�m, �s..
673
01:09:16,176 --> 01:09:18,044
..�s � ezekkel a k�ptelens�gekkel j�n!
674
01:09:19,005 --> 01:09:21,240
Professzor, ne l�pje t�l a hat�rt!
675
01:09:22,005 --> 01:09:23,906
Csak adjon egyenes v�laszt mindenre,
amit k�rdeznek mag�t�l!
676
01:09:25,005 --> 01:09:27,240
B�n�z�kr�l sz�l� inform�ci�k
eltitkol�sa b�ncselekm�ny,..
677
01:09:27,440 --> 01:09:31,640
Nagyon j�l ismerem a t�rv�nyt!
Bekaphatja!
678
01:09:32,076 --> 01:09:36,478
K�t h�nap elz�r�s, vagy
1000 r�pia a b�ntet�se!
679
01:09:36,626 --> 01:09:39,262
El lesz k�ldve az irod�j�ba,
j�l �rizze meg!
680
01:09:40,051 --> 01:09:41,719
Felhaszn�lhatja a nemzet fejl�d�s�re!
681
01:09:48,034 --> 01:09:49,935
Most pedig t�n�s!
682
01:09:52,133 --> 01:09:56,872
�zletet k�t�ttem azzal a l�nnyal,
mert tetszett nekem.
683
01:09:57,967 --> 01:10:01,069
Okos, intelligens
�s �ntudatos.
684
01:10:01,946 --> 01:10:06,184
Nem ostoba, becstelen,
�s �nz�, mint maga!
685
01:10:09,099 --> 01:10:13,467
A l�ny nem j�tt, az �zlet t�r�lve.
Mindennek v�ge, j� �jt uraim!
686
01:10:17,705 --> 01:10:22,375
J�jj�n uram! �n majd a saj�t
m�dszeremmel k�t�k �zletet ezzel az �llattal.
687
01:10:32,172 --> 01:10:33,873
Saj�t szemeddel l�ttad ott
a professzort?
688
01:10:34,097 --> 01:10:37,000
Az a miniszter a saj�t kocsij�n
ment a professzorral tal�lkozni.
689
01:10:37,497 --> 01:10:39,565
A sof�rj�t�l kaptam
az inform�ci�t.
690
01:10:39,697 --> 01:10:41,565
Biztos vagy benne,
hogy a sof�r igazat mondott?
691
01:10:41,830 --> 01:10:45,232
Bhai, amikor Abbu egy ember
hal�nt�k�n tartja a pisztoly�t..
692
01:10:45,343 --> 01:10:46,911
..az az igazat fogja mondani,
semmi m�st.
693
01:10:46,943 --> 01:10:49,378
Ok�, �llj a Borivili
�llom�s mell�!
694
01:10:49,642 --> 01:10:51,544
Egy n� fog odamenni.
695
01:10:56,576 --> 01:10:59,812
Figyelj!
�n mindig gy�z�k!
696
01:11:00,576 --> 01:11:02,477
Az�rt lettem k�z�ns�ges
rend�rb�l parancsnok..
697
01:11:02,609 --> 01:11:05,211
..mert olyan b�n�z�ket
gy�ztem le, mint te vagy!
698
01:11:06,201 --> 01:11:09,437
Hol tal�lom meg?
Elmondod?
699
01:11:10,534 --> 01:11:16,773
Vagy ink�bb itt gy�jtalak fel,
mintsem visszak�ldjelek a cell�dba.
700
01:11:19,668 --> 01:11:22,504
Mondd meg, hol hal�lom
Lajja Shankert?
701
01:11:25,530 --> 01:11:27,098
Csak Reeth-nek
mondom el.
702
01:11:39,863 --> 01:11:42,798
Beleszeretett abba
a kisasszonyba Delhib�l.
703
01:11:43,091 --> 01:11:45,493
Most majd megtapasztalod, melyik a nagyobb,
a f�jdalom, vagy a szerelem!
704
01:11:45,925 --> 01:11:47,826
Szerelem, vagy f�jdalom?
705
01:11:49,069 --> 01:11:51,269
Reeth- nek mondod el,
nem igaz?
706
01:12:09,087 --> 01:12:09,987
J�jj�n asszonyom!
707
01:12:13,586 --> 01:12:14,820
Itt fogok �llni.
708
01:12:15,920 --> 01:12:16,987
Legyen �vatos!
709
01:12:19,920 --> 01:12:24,324
Biztos�tsa a minisztert, hogy m�g
hajnal el�tt kiszedek mindent bel�le.
710
01:12:25,586 --> 01:12:27,154
Igen, meg�rtem
a helyzet�t.
711
01:12:29,337 --> 01:12:31,739
Mi�ta idehozt�k a Professzort,
az�ta nem aludtunk.
712
01:12:32,003 --> 01:12:34,238
Tizenhat �r�ja vele
foglalkozunk.
713
01:12:34,503 --> 01:12:35,573
M�g haza sem tudunk
menni!
714
01:12:37,293 --> 01:12:38,793
�gy t�nik, hogy mi
vagyunk beb�rt�n�zve!
715
01:12:39,118 --> 01:12:41,018
Reet Oberoi, CBI nyomoz�.
716
01:12:41,418 --> 01:12:46,418
A miniszt�riumb�l k�ldtek,
hogy tal�lkozzam Aman Varma �rral.
717
01:12:46,618 --> 01:12:50,218
A miniszter titk�ra szem�lyesen
k�rt r�, teh�t ha nem b�nj�k..
718
01:12:50,286 --> 01:12:54,022
Egy pillanat! Senkinek nem megengedett
tal�lkozni vele asszonyom. K�rem!
719
01:13:03,590 --> 01:13:06,826
Ha a bel�gyminiszter felh�vja magukat,
k�rem mondj�k meg neki,..
720
01:13:06,956 --> 01:13:08,825
...hogy nem engedtek
tal�lkozni a fogollyal.
721
01:13:11,756 --> 01:13:13,958
�ll�tsd meg!
- Asszonyom v�rjon!
722
01:13:14,961 --> 01:13:16,529
Besz�ljen vele!
723
01:13:28,106 --> 01:13:29,941
Nem kellett volna
idej�nnie.
724
01:13:31,440 --> 01:13:33,341
Tudja mit fognak
gondolni az emberek?
725
01:13:34,440 --> 01:13:37,009
Azt fogj�k gondolni,
hogy bel�m szeretett.
726
01:13:37,440 --> 01:13:38,340
Szerelem!
727
01:13:58,374 --> 01:14:00,209
Ezek a szemek fognak meg�lni!
728
01:14:01,674 --> 01:14:03,575
Nagyon kev�s id�m van Professzor.
729
01:14:04,011 --> 01:14:05,611
Meg akarom
menteni azt a gyereket!
730
01:14:07,307 --> 01:14:08,875
Azt a gyermeket
akarja megmenteni...
731
01:14:09,974 --> 01:14:12,609
...vagy mag�t akarja megmenteni
a gyerekkori eml�keit�l?
732
01:14:13,641 --> 01:14:17,277
A b�tyja gy�moltalans�g�t l�tja
annak a gyereknek a gy�moltalans�g�ban.
733
01:14:19,984 --> 01:14:22,219
Saj�t mag�t akarja
megv�deni a b�natt�l...
734
01:14:22,817 --> 01:14:24,718
...azzal, hogy embereket
ment meg a b�natukt�l?
735
01:14:26,977 --> 01:14:28,211
Szeg�ny Reeth,...
736
01:14:29,144 --> 01:14:34,048
...azt gondolja, hogy a sebei be fognak
gy�gyulni, ha let�rli m�sok k�nnyeit?
737
01:14:35,266 --> 01:14:37,501
B�rmelyik pillanatban meg�lheti
azt az �rtatlan gyermeket Professzor.
738
01:14:38,933 --> 01:14:44,338
T�ved�s! Akkor fogja meg�lni
a gyereket, amikor � akarja!
739
01:14:45,692 --> 01:14:48,761
Sem egy perccel kor�bban,
sem egy perccel k�s�bb.
740
01:14:49,359 --> 01:14:52,261
Mire gondol?
- Amikor a f�ny elt�nik el�le...
741
01:14:53,026 --> 01:14:54,927
...�s elj�n hozz� a s�t�ts�g.
742
01:14:57,757 --> 01:14:58,757
Miss Reet Oberoi!
743
01:14:58,859 --> 01:15:01,194
Ez a mi rendk�v�li b�rt�ncell�nk,
nem szerelmi barlang!
744
01:15:01,326 --> 01:15:03,194
Csak maga tud nekem besz�lni r�la!
K�rem Professzor!
745
01:15:03,326 --> 01:15:05,194
Nem fog semmit
kapni parancsnok!
746
01:15:05,625 --> 01:15:07,194
Nem b�nthatja �t!
747
01:15:10,311 --> 01:15:12,881
K�rbeugr�lhatja, mint egy majom,
akkor is � fogja el�rni a c�lt!
748
01:15:13,012 --> 01:15:14,213
Hol tal�lom Lajja Shankert?
749
01:15:15,311 --> 01:15:17,547
A szerelme nekem fogja
elmondani, nem mag�nak!
750
01:15:18,311 --> 01:15:20,714
Sosem fogja letart�ztatni
Lajja Shankert.
751
01:15:21,478 --> 01:15:29,719
Reeth, meg fogja mutatni mag�nak
a csillagokat nappal. Csillagok a napf�nyben.
752
01:15:33,311 --> 01:15:38,015
Asszonyom, � csak egy ember,
aki ismeri a csillagokat...
753
01:15:38,402 --> 01:15:40,137
...�s sokat tud besz�lni r�luk.
754
01:15:40,902 --> 01:15:44,038
Honnan tudn�nk a csillagokr�l
besz�lni mi, akik a f�ld�n �l�nk?
755
01:15:45,477 --> 01:15:46,879
Abbu, maga k�zel
�ll a Professzorhoz.
756
01:15:47,144 --> 01:15:48,545
Valamit jelentenie kell a szavainak.
757
01:15:50,428 --> 01:15:56,333
A Professzor vagy valami egy�rtelm�t
mond, vagy k�nt�rfalaz.
758
01:15:56,922 --> 01:15:59,791
De a szavainak mindig
van bizonyos jelent�se.
759
01:16:06,522 --> 01:16:07,523
Add ide a kulcsokat!
760
01:16:11,669 --> 01:16:17,908
Professzor kelj fel!
Itt van az �teled!
761
01:16:19,835 --> 01:16:22,737
A svih�k �tcsillagos sz�llod�nak
n�zi a k�l�nleges cell�t!
762
01:16:23,169 --> 01:16:25,571
N�gy �r�n bel�l k�tszer k�rt enni!
763
01:16:26,711 --> 01:16:32,283
Megetetj�k, azt�n
addig �tj�k, am�g nem besz�l!
764
01:16:35,044 --> 01:16:37,946
Ezt �gy h�vj�k, hogy etet�s ut�n �l�s!
765
01:16:40,044 --> 01:16:42,112
Professzor,
mif�le ember vagy te?
766
01:16:43,779 --> 01:16:46,014
Annyi ver�st kapt�l, �s m�g
mindig nem vagy el�gedett!
767
01:16:46,779 --> 01:16:47,846
Ez egy diszn�!
768
01:16:49,446 --> 01:16:52,015
Gyere ide!
Gyer�nk!
769
01:16:52,779 --> 01:16:55,014
�rtalmatlan�tom!
- L�gy �vatos!
770
01:16:55,446 --> 01:16:57,014
Megfelel�ek a biztons�gi
int�zked�sek neki!
771
01:17:01,016 --> 01:17:02,250
Add ide a kezed!
772
01:17:02,682 --> 01:17:05,518
Szerelmes!
Add a kezed!
773
01:17:07,949 --> 01:17:09,350
Megyek, �s megetetlek.
774
01:17:09,949 --> 01:17:12,184
Sok ver�st kell ki�llnod
a m�sodik fordul�ban.
775
01:17:23,949 --> 01:17:25,850
Professzor, k�sz az �teled!
776
01:17:26,282 --> 01:17:29,951
Ez korm�nyzati �tel!
Megfelel neked?
777
01:17:30,595 --> 01:17:34,331
Shinge, elfelejtett�k
�zes�teni a 'dal'-t.
778
01:17:40,253 --> 01:17:41,153
Egy�l!
779
01:18:15,911 --> 01:18:17,479
Ki h�vja fel a liftet az �t�dikre?
780
01:18:31,161 --> 01:18:32,730
Ki j�tszik a lifttel?
781
01:19:27,394 --> 01:19:29,963
Lez�rni az �p�letet!
Valahol itt kell rejt�znie!
782
01:19:34,727 --> 01:19:37,297
A Professzor megsz�k�tt,
miut�n meg�lt egy rend�rtisztet!
783
01:19:37,427 --> 01:19:39,296
Sz�ljon a v�r�s riaszt�s a v�rosban.
784
01:19:39,727 --> 01:19:42,297
Z�rj�k le az �sszes kivezet� utat,
a rep�l�tereket, �s az aut�busz �llom�sokat.
785
01:19:42,427 --> 01:19:43,796
Ne engedj�k a Professzort
elmenek�lni!
786
01:19:53,173 --> 01:19:55,474
Uram, m�g ver a pulzusa!
787
01:19:56,506 --> 01:19:58,875
Azonnal vigy�k
a s�rg�ss�gire!
788
01:20:12,764 --> 01:20:13,664
Siessenek!
789
01:20:15,764 --> 01:20:16,998
Kapcsolja azonnal
a miniszt�riumi titk�rt!
790
01:20:20,430 --> 01:20:22,665
Maga hol volt, amikor t�rt�nt?
A f�ldszinten voltam...
791
01:20:22,797 --> 01:20:24,498
...amikor hirtelen
egy l�v�st hallottam.
792
01:20:25,224 --> 01:20:26,959
Ne pr�b�ljon menteget�zni
nekem!
793
01:20:27,890 --> 01:20:29,791
De �g�rem mag�nak, hogy,
el fogom kapni a Professzort!
794
01:20:31,557 --> 01:20:33,458
Most mi t�rt�nt?
Mi�rt hallgat?
795
01:20:34,774 --> 01:20:35,774
K�s�bb visszah�vom!
796
01:20:59,422 --> 01:21:01,323
Uram, itt van.
Ellen�rizze.
797
01:21:07,755 --> 01:21:08,989
�lve akarom!
798
01:21:16,021 --> 01:21:17,256
Uram, nem mozdul.
799
01:21:20,424 --> 01:21:21,658
Rendben, szedj�k le!
800
01:22:04,439 --> 01:22:05,673
Mi a baj gyermekem?
801
01:22:06,772 --> 01:22:12,010
M�r csak n�h�ny napig
tart fiam.
802
01:22:13,105 --> 01:22:16,609
Hamarosan elhagyod
ezt a b�n�kkel teli f�ldet..
803
01:22:17,706 --> 01:22:19,340
.. �s megt�rsz K�li Istenn�h�z.
804
01:22:21,697 --> 01:22:25,767
Ez a haland� vil�g nem olyan
gyerekeknek val�, mint te.
805
01:22:26,697 --> 01:22:28,265
Nekem itt kell maradnom.
806
01:22:59,833 --> 01:23:02,734
M�g n�h�ny nap fiam.
807
01:23:04,629 --> 01:23:10,033
Megszabadulsz a probl�m�idt�l,
�s t�lem.
808
01:23:13,296 --> 01:23:15,364
Napfogyatkoz�s?
- Igen Reeth, napfogyatkoz�s.
809
01:23:15,563 --> 01:23:18,299
H�rom nap m�lva teljes
napfogyatkoz�s lesz...
810
01:23:19,409 --> 01:23:20,977
...amelyik s�t�ts�get
csin�l nappal.
811
01:23:21,776 --> 01:23:24,645
Az emberek l�thatj�k
nappal a csillagokat.
812
01:23:25,076 --> 01:23:27,311
Ezt pr�b�lta mondani
a professzor neked!
813
01:23:28,742 --> 01:23:31,311
� Istenem! Lajja Shanker napfogyatkoz�skor
fogja meg�lni a gyereket!
814
01:23:31,775 --> 01:23:34,177
Egy perccel sem kor�bban,
vagy k�s�bb.
815
01:23:42,608 --> 01:23:45,844
Napfogyatkoz�s volt mindh�rom
d�tum idej�n, amit adt�l nekem.
816
01:23:46,599 --> 01:23:49,501
Amit, lehet ennek valami
k�ze �ldozat bemutat�shoz?
817
01:23:50,265 --> 01:23:52,500
Lajja Shanker mindh�rom
eddigi gyilkoss�g�t...
818
01:23:52,632 --> 01:23:54,500
...napfogyatkoz�skor k�vette el!
Lehets�ges Reeth!
819
01:23:55,057 --> 01:23:57,357
Ezt nem hiszem el!
Ez egy rohad�k!
820
01:23:57,432 --> 01:23:58,833
A tudom�ny hatalmasat
fejl�d�tt,..
821
01:23:58,965 --> 01:24:00,833
.. m�gis �lnek ostoba �s
m�veletlen emberek a haz�nkban.
822
01:24:00,965 --> 01:24:04,168
Azt hiszik, hogy a gyerek
fel�ldoz�s�val tov�bb fognak �lni.
823
01:24:05,294 --> 01:24:06,528
Halhatatlanok lesznek!
824
01:24:08,294 --> 01:24:11,630
Amit, ez az �llat meg fogja
�lni a gyereket egy babona miatt!
825
01:24:12,149 --> 01:24:14,749
Meg kell menteni a gyereket!
Meg kell menteni Amit!
826
01:24:17,057 --> 01:24:19,726
Te kutasd �t azt a szob�t!
Te keresd itt!
827
01:24:20,157 --> 01:24:22,158
T�zetesen!
- Mi folyik itt?
828
01:24:22,417 --> 01:24:25,320
Nem szok�sa kopogni,
miel�tt bel�p?
829
01:24:25,751 --> 01:24:28,153
A gazember feddi meg
a rend�rt!
830
01:24:29,084 --> 01:24:31,052
Bel�pett enged�ly n�lk�l
a b�rt�n�mbe.
831
01:24:32,089 --> 01:24:33,323
Azt hitte, hogy az
az apja h�za!
832
01:24:33,755 --> 01:24:36,525
Ne r�ngassa bele az ap�mat!
Mit csin�l?!
833
01:24:36,755 --> 01:24:38,657
Letart�ztatom!
- Milyen alapon?
834
01:24:38,922 --> 01:24:40,657
Seg�tette megsz�kni
a szeret�j�t a b�rt�nb�l.
835
01:24:41,422 --> 01:24:42,990
Mi? A Professzor megsz�k�tt?
836
01:24:45,422 --> 01:24:48,057
A h�lgy nem tud semmir�l!
837
01:24:48,558 --> 01:24:52,628
Asszonyom. Most mag�ra �lt�tt
egy szerepet. Ki fogom hallgatni.
838
01:24:52,753 --> 01:24:55,322
Azt fogja mondani, hogy nem
seg�tett neki megsz�kni a b�rt�nb�l.
839
01:24:55,753 --> 01:24:57,154
�n pofon fogom v�gni.
840
01:24:57,753 --> 01:24:59,988
Akkor azt fogja mondani,
'Nem szok�sa enged�lyt k�rni...
841
01:25:00,119 --> 01:25:02,322
...valakit�l, miel�tt
pofon v�gja?'
842
01:25:03,086 --> 01:25:05,988
N�zze... - Asszonyom,
mondja ezt a b�r�s�g el�tt.
843
01:25:06,119 --> 01:25:07,321
Holnaput�n.
844
01:25:07,453 --> 01:25:10,322
Gadge, hozd �t!
- Parancsnok �r!
845
01:25:11,729 --> 01:25:13,964
Lajja Shanker h�tf�n
meg�li azt a gyereket!
846
01:25:14,229 --> 01:25:18,132
Engedjen el, �n is azon az oldal�n
�llok a t�rv�nynek, mint maga!
847
01:25:18,396 --> 01:25:20,564
Az�rt mentem a Professzorhoz,
hogy seg�tsem a t�rv�nyt..
848
01:25:20,696 --> 01:25:21,897
...�s nem az�rt,
hogy megszegjem!
849
01:25:22,993 --> 01:25:25,228
Hogy tudn�k �n seg�teni valakinek
megsz�kni a b�rt�nb�l?
850
01:25:25,360 --> 01:25:26,728
Maga b�rmire k�pes
asszonyom!
851
01:25:27,660 --> 01:25:29,561
A maga csal�dj�ban szok�s
megszegni a t�rv�nyt!
852
01:25:30,660 --> 01:25:33,229
Maga besz�l nekem t�rv�nyr�l,
mik�zben a saj�t v�re mocskol�dott be!
853
01:25:33,360 --> 01:25:35,895
Ismerem a t�rt�net�t.
A b�tyja terrorista volt.
854
01:25:36,027 --> 01:25:37,728
Ne mondjon semmit
a b�ty�mr�l!
855
01:25:39,896 --> 01:25:41,631
Legal�bb hagyom besz�lni!
856
01:25:41,763 --> 01:25:44,632
Azok a rend�r�k m�g
besz�lni sem engedt�k a b�tyj�t.
857
01:25:45,063 --> 01:25:50,033
Bel�ptek a h�zukba, �s meg�lt�k
azt a gazembert! - Maga gazember!
858
01:25:54,396 --> 01:25:55,630
Kapj�tok el!
859
01:26:01,986 --> 01:26:03,620
�lljon meg, vagy lel�v�m!
860
01:26:19,991 --> 01:26:21,158
Abbu gyorsabban!
861
01:26:21,924 --> 01:26:23,159
Mi ez az eg�sz?
862
01:26:24,258 --> 01:26:25,492
Hol van a Professzor?
863
01:26:25,758 --> 01:26:27,659
Sosem k�pzeltem volna,
hogy elsz�kik a b�rt�nb�l!
864
01:26:27,924 --> 01:26:29,826
Mi�rt kellett megszegnie
a t�rv�nyt?
865
01:26:33,794 --> 01:26:35,362
Mi ez?
- Egy lev�l.
866
01:26:35,794 --> 01:26:38,363
A Professzor k�ldte
nekem a b�rt�nb�l. Olvassa el!
867
01:26:39,794 --> 01:26:43,864
'Majid, �gy �rzem, hogy annyi
nap ut�n egy c�l fel� tartok.'
868
01:26:45,280 --> 01:26:47,682
'Az a l�ny nagyon
megv�ltozatott engem."
869
01:26:48,280 --> 01:26:51,516
'Nem tudom mi�rt,
de miut�n tal�lkoztam vele, ..'
870
01:26:51,780 --> 01:26:53,848
'..�gy �reztem magam,
mint a r�gi Aman.'
871
01:26:55,057 --> 01:26:58,627
'Hadd vegyek r�szt vele ebben
a k�zdelemben a gyerek megment�s��rt...
872
01:26:58,890 --> 01:27:02,794
...�s ut�na feladom magam
a rend�rs�gen.'
873
01:27:03,390 --> 01:27:07,527
'Nem akarom, hogy b�rki
Reeth-et hib�ztassa miattam. Aman.'
874
01:27:09,662 --> 01:27:10,729
Hol van a Professzor?
875
01:27:18,832 --> 01:27:19,899
A Professzor odalent van.
876
01:27:37,765 --> 01:27:38,665
Szeg�ny Reeth,..
877
01:27:39,765 --> 01:27:42,334
..� maga v�lt b�n�z�v�,
mik�zben b�n�z�ket keres.
878
01:27:44,023 --> 01:27:45,424
�s most menek�l
a rend�rs�g el�l.
879
01:27:46,856 --> 01:27:51,760
Soha nem gondolta volna,
hogy ilyen hamar, �gy fog..
880
01:27:52,356 --> 01:27:53,757
..tal�lkozni velem.
881
01:27:58,023 --> 01:27:58,923
Nem igaz?
882
01:28:08,356 --> 01:28:11,759
El�sz�r tal�lkozunk
r�csok n�lk�l.
883
01:28:15,523 --> 01:28:16,924
Nem f�l?
884
01:28:22,690 --> 01:28:24,358
Egy megfelel� �lom.
885
01:28:28,153 --> 01:28:29,220
�s az �lom val�s�gg� v�lik.
886
01:28:33,486 --> 01:28:36,222
A sz�vem tal�lkozni
akart mag�val.
887
01:28:38,677 --> 01:28:41,012
�s itt van!
888
01:28:47,344 --> 01:28:49,679
Nagyon kedvelem mag�t!
889
01:29:09,277 --> 01:29:10,845
Inform�ci�m van mag�nak.
890
01:29:12,277 --> 01:29:15,847
Lajja Shanker janu�r 19- �n
indult Bangalore-b�l Mumbaiba.
891
01:29:16,111 --> 01:29:18,513
Az embereim mondt�k, hogy a
Bangalore Express-re sz�llt fel.
892
01:29:18,997 --> 01:29:22,233
K�ldtem egy faxot Bangalore-ba
�s kider�tettem, hogy nem �rkezett meg oda.
893
01:29:22,497 --> 01:29:24,398
Ha nem �rkezett oda,
akkor hov� ment?
894
01:29:27,831 --> 01:29:30,733
Ez az els� oszt�lyon
utaz� utasok list�ja.
895
01:29:30,997 --> 01:29:35,000
Az eg�sz list�ban csak egy ember volt,
aki egy nyolc �ves gyerekkel utazott.
896
01:29:35,331 --> 01:29:36,899
A 131 �s 132-es �l�sen.
897
01:29:37,031 --> 01:29:39,233
A jegyeket �ln�ven foglalt�k le.
898
01:29:40,331 --> 01:29:44,701
Csak az a szem�ly mondhatja meg nek�nk,
hogy hov� ment, aki a 133-as �l�sen �lt.
899
01:29:48,664 --> 01:29:52,100
�s ez itt Mr. Chaturvedi c�me.
900
01:29:53,340 --> 01:29:55,241
Azonnal ide kell menn�nk!
901
01:29:56,006 --> 01:29:58,241
De honnan tudja,
hogy visszaj�tt-e Bangalore-ba?
902
01:30:01,205 --> 01:30:05,774
Megn�zve az utols� h�nap t�bl�zat�t,
lehet l�tni, hogy ez az ember minden szombaton...
903
01:30:05,905 --> 01:30:07,606
...hat �rakor visszaj�n
Bangalore-ba.
904
01:30:09,494 --> 01:30:10,728
�s ma szombat van.
905
01:30:12,161 --> 01:30:13,729
Ebben az esetben
azonnal indulnunk kell!
906
01:30:13,929 --> 01:30:15,829
Nincs id�nk!
Menj�nk Professzor!
907
01:30:18,828 --> 01:30:19,728
Egy pillanat!
908
01:30:25,494 --> 01:30:26,728
Itt van a rend�rs�g!
909
01:30:27,261 --> 01:30:29,663
Abbu, hozd a kocsit,
�n pedig kimegyek vel�k!
910
01:30:29,927 --> 01:30:32,563
Professzor, siessen!
911
01:30:42,494 --> 01:30:43,828
A h�lgy a CBI-t�l, igaz?
912
01:30:45,838 --> 01:30:47,073
Valami gond van?
913
01:30:48,338 --> 01:30:49,573
Seg�ts�nk?
914
01:30:54,174 --> 01:30:58,080
H�lgyeim �s uraim!
�dv�z�lj�k �n�ket..
915
01:30:58,280 --> 01:31:02,080
..a tisztek legd�szesebb
�lt�zetei verseny�n!
916
01:31:21,558 --> 01:31:27,797
"Ha nincs c�lod, nincs amb�ci�d,
az �let �rtelmetlen."
917
01:31:36,695 --> 01:31:40,432
"Ha nincs senkid, akit ti�dnek
h�vhatsz, nincs �lmod,.."
918
01:31:40,562 --> 01:31:43,765
"..az �leted c�ltalan."
919
01:32:36,022 --> 01:32:43,028
"Ha kigyullad a f�ny,
mag�val hozza a f�nyess�get."
920
01:32:43,455 --> 01:32:50,362
"Amikor zene sz�l,
a dal k�rbe�lel minket."
921
01:32:51,455 --> 01:32:58,395
"Oszd meg a tehetetlens�ged, oszd meg a
szomor�s�godat, �s a boldogs�godat!"
922
01:32:58,954 --> 01:33:02,524
"Oszd meg minden mosolyodat!"
923
01:33:02,787 --> 01:33:06,691
"Vagy mi �rtelme �lni?"
924
01:33:07,287 --> 01:33:13,527
"Ha nincs c�lod, nincs amb�ci�d,
az �let �rtelmetlen."
925
01:33:14,768 --> 01:33:18,339
"Ha nincs senkid, akit ti�dnek
h�vhatsz, nincs �lmod,.."
926
01:33:18,469 --> 01:33:21,672
"..az �leted c�ltalan."
927
01:33:50,140 --> 01:33:55,980
"Aminek meg kell t�rt�nnie,
meg fog t�rt�nni."
928
01:33:56,302 --> 01:34:04,042
"Nincs pillanat,
amit fel lehet f�ggeszteni."
929
01:34:04,156 --> 01:34:07,892
"Elvesztetted az �letedet."
930
01:34:08,446 --> 01:34:14,946
"Ha nincs c�lod, nincs amb�ci�d,
az �let �rtelmetlen."
931
01:34:18,728 --> 01:34:19,628
Egy pillanat!
932
01:34:40,143 --> 01:34:42,043
Professzor!
933
01:34:52,122 --> 01:34:56,025
A rend�rs�g �gy hiszi, Reeth seg�tett
Aman Verm�nak a menek�l�sben.
934
01:34:56,289 --> 01:34:58,357
Aman Verma megsebes�lt
a rend�rs�g goly�j�t�l.
935
01:35:00,023 --> 01:35:01,123
Orvoss�got k�rek!
936
01:35:30,461 --> 01:35:31,562
Mennyibe ker�l?
937
01:35:44,005 --> 01:35:45,072
Ez egy rend�r goly�ja?
938
01:35:47,005 --> 01:35:50,241
Pardon?
- Pardon?! Pardon?! Pardon?
939
01:35:52,339 --> 01:35:54,574
20 �ve vagyok ebben
a bizniszben asszonyom!
940
01:35:55,672 --> 01:35:59,274
�s tudom melyik gy�gyszert
szokt�k ilyenkor haszn�lni.
941
01:36:01,144 --> 01:36:03,045
�gy t�nik nagy
zs�km�nyt szerzett!
942
01:36:04,777 --> 01:36:09,314
Mennyi?
T�zezer.
943
01:36:11,488 --> 01:36:14,224
Ezek a gy�gyszerek nem
ker�lnek t�bbe 1000 r�pi�n�l.
944
01:36:15,488 --> 01:36:16,388
�tvenezer!
945
01:36:18,858 --> 01:36:21,460
Ez minden, amim van.
Megfelel?
946
01:36:23,525 --> 01:36:25,426
�gy t�nik nagy zs�km�nyt
szerzett asszonyom!
947
01:36:27,525 --> 01:36:29,426
Ideadja a r�szemet,
vagy h�vjam a rend�rs�get?
948
01:36:37,579 --> 01:36:39,346
Kit fogsz felh�vni?
949
01:36:43,041 --> 01:36:44,608
Te!
950
01:36:47,345 --> 01:36:49,447
�ss meg! �ss meg!
- Ne!
951
01:36:50,104 --> 01:36:52,004
�ss meg! �ss meg!
952
01:36:58,345 --> 01:37:01,247
Ne verjen meg!
953
01:37:01,678 --> 01:37:05,249
Vigyen amit akar!
Ingyen van!
954
01:37:05,678 --> 01:37:08,581
Te vagy a tolvaj,
�s minket tartasz annak!
955
01:37:11,012 --> 01:37:13,581
Ez az �veg gl�k�z
20.75 r�pi�t �r,..
956
01:37:14,345 --> 01:37:16,246
..�s te 40-�rt adod!
957
01:37:17,012 --> 01:37:19,914
Hasznot szerzel az emberek
betegs�g�b�l. - Ne Aman!
958
01:37:20,345 --> 01:37:23,247
Te vagy az �ton�ll�,
�s engem nevezel annak!
959
01:37:24,012 --> 01:37:27,181
Ne t�rje �ssze!
- Ne Aman!
960
01:37:28,385 --> 01:37:32,789
Mennyi ennek a tejpornak a k�lts�ge?
- Ne t�rje �ssze!
961
01:37:32,918 --> 01:37:37,622
90.75 ad�val egy�tt,
�s 110 r�pi��rt �rulja!
962
01:37:38,551 --> 01:37:40,620
M�g egy gyerekeknek
sem engedsz bel�le!
963
01:37:41,218 --> 01:37:43,787
�ket is r� akarod szedni!
964
01:37:45,867 --> 01:37:51,706
Mennyi�rt adod ezt a
f�jdalomcsillap�t�t? 113,20 r�pia!
965
01:37:51,733 --> 01:37:54,135
�s az �zletben
80 r�pi�ba ker�l!
966
01:37:54,166 --> 01:37:56,502
Megszabad�tod az embereket
a f�jdalomt�l, vagy �rulod a f�jdalmat?
967
01:37:56,567 --> 01:37:59,769
P�nz! P�nz! P�nz!
Mindenkit meg�ln�l a p�nz�rt!
968
01:38:00,233 --> 01:38:03,102
H�ny embert akarsz
m�g kifosztani?
969
01:38:03,867 --> 01:38:05,435
H�nyat?
970
01:38:26,876 --> 01:38:27,843
Aman, egy perc!
971
01:38:32,719 --> 01:38:34,119
Aman, egy perc!
972
01:39:05,823 --> 01:39:12,395
Rend�rs�g? �sszet�rt�k az �zletemet!
Megvertek engem!
973
01:39:15,157 --> 01:39:16,857
Uram!
- Mi az?
974
01:39:19,017 --> 01:39:20,251
Megtal�ltuk �ket.
975
01:40:24,773 --> 01:40:28,009
Biztos benne, hogy � volt az?
- Igen asszonyom, � volt.
976
01:40:28,140 --> 01:40:29,107
Nem t�vedek.
977
01:40:29,639 --> 01:40:31,540
Ok�, nagyon k�sz�n�m.
978
01:40:36,552 --> 01:40:40,123
Lajja Shanker k�t �llom�ssal
Bangalore el�tt sz�llt ki, Anandpurban.
979
01:40:42,606 --> 01:40:43,506
Anadpur..
980
01:40:46,886 --> 01:40:50,022
Csak k�t hely van Bangalore k�zel�ben,
ahonnan megfigyelhet� a napfogyatkoz�s.
981
01:40:50,346 --> 01:40:52,247
Ramnagaram �s Rishidham.
982
01:40:53,846 --> 01:40:56,248
Ha Ramnagaramba menne,
el kellett volna mennie Bangalore-ba..
983
01:40:56,379 --> 01:40:57,580
..ugyanazzal a vonattal.
984
01:40:58,679 --> 01:41:03,650
De lesz�llt Anandpurban,
�gy Rishidhamba kellett mennie.
985
01:41:04,607 --> 01:41:06,509
Mennyi id� alatt �r�nk oda?
986
01:41:06,904 --> 01:41:08,138
Tizenhat �ra alatt
az aut��ton.
987
01:41:09,274 --> 01:41:14,345
�s a napfogyatkoz�s holnap reggel
9.05 �s 9.11 k�z�tt lesz.
988
01:42:36,970 --> 01:42:37,738
K�sz�n�m Aman.
989
01:42:39,735 --> 01:42:42,035
Nem �rtem volna ide
a seg�ts�ged n�lk�l.
990
01:42:43,735 --> 01:42:44,839
Ostobas�g.
991
01:42:45,638 --> 01:42:49,038
Ha nem lett�l volna,
nem tal�ltam volna magamra.
992
01:42:51,417 --> 01:42:55,822
Mert �letemben el�sz�r
miattad csin�ltam j� tetteket.
993
01:42:56,012 --> 01:42:57,612
Teh�t �n k�sz�n�m!
994
01:43:05,449 --> 01:43:07,150
Rishidham.
85 km.
995
01:43:07,282 --> 01:43:09,684
Uram, nyomot tal�ltunk
Lajja Shankerhez!
996
01:44:29,430 --> 01:44:30,998
Mozg�s f�lre!
997
01:44:34,239 --> 01:44:34,939
F�lre!
998
01:44:43,930 --> 01:44:47,164
Mozg�s f�lre!
999
01:44:51,419 --> 01:44:52,919
Mozg�s f�lre!
1000
01:45:03,377 --> 01:45:04,477
Lajja!
1001
01:45:41,732 --> 01:45:43,300
Ti menjetek arra,
�n itt n�zem meg.
1002
01:48:13,633 --> 01:48:14,901
Ez ugyanaz a hely!
1003
01:48:16,699 --> 01:48:17,600
Erre!
1004
01:48:43,046 --> 01:48:44,346
Lajja Shankar!
1005
01:48:48,324 --> 01:48:51,227
Meg�llni! Engedje el
azt a gyereket!
1006
01:48:52,324 --> 01:48:55,828
A meg�l�se nem teszi halhatatlann�
de eg�sz �let�ben �lni fog!
1007
01:48:56,258 --> 01:48:57,826
Ostoba n�!
1008
01:48:59,591 --> 01:49:02,827
Ma megszabadulok
az �let-hal�l ciklus�t�l!
1009
01:49:04,410 --> 01:49:07,046
Ez a gyermek az utols�
aj�nd�kom K�li Istenn�nek!
1010
01:49:07,881 --> 01:49:11,284
Senki sem akad�lyozhatja meg ut�na,
hogy halhatatlan legyek!
1011
01:49:13,714 --> 01:49:14,614
Bolond vagy!
1012
01:49:16,047 --> 01:49:17,615
T�l sokat olvastad
a Shastrast!
1013
01:49:19,881 --> 01:49:25,619
Bolond! Nem tudod, hogy senki nem
szabadulhat ebb�l a k�rforg�sb�l?
1014
01:49:25,777 --> 01:49:27,613
Sokan megpr�b�lt�k
el�tted legy�zni a hal�lt!
1015
01:49:27,793 --> 01:49:30,894
N�zd meg a t�rt�net�ket,
�s n�zd meg mire jutottak!
1016
01:49:30,953 --> 01:49:33,155
�n nem vagyok emberi l�ny!
1017
01:49:34,920 --> 01:49:38,990
Az �let �s hal�l, olyan k�z�ns�ges
emberek r�sze, mint te vagy!
1018
01:49:40,253 --> 01:49:41,153
Figyeld!
1019
01:49:42,253 --> 01:49:44,088
El�rej�n a hold!
1020
01:49:45,251 --> 01:49:52,357
Amint a nap �s a f�ld k�z� �ll,..
1021
01:49:53,013 --> 01:49:55,582
..halhatatlan leszek!
1022
01:49:57,604 --> 01:50:01,907
A Hal�l Angyala is elfogadja
majd t�lem a veres�get!
1023
01:50:08,854 --> 01:50:11,655
�dv�z�l�s!
1024
01:50:51,431 --> 01:50:54,866
S�t�ts�g!
1025
01:52:10,590 --> 01:52:16,162
Reeth, fogd
a gyereket, �s menj el!
1026
01:52:17,590 --> 01:52:18,490
Ne!
1027
01:53:15,294 --> 01:53:18,795
Ne..Ne..
Engedj el! Ne!
1028
01:53:19,778 --> 01:53:21,346
El akartad venni
az Anya �ldozat�t!
1029
01:53:24,702 --> 01:53:25,636
Add vissza a gyermekemet!
1030
01:56:39,916 --> 01:56:44,153
Reeth, menj! Reeth menj!
Mentsd meg!
1031
01:56:54,985 --> 01:56:58,254
�ljen Khalsa! Gy�zelem
a gy�lekezetnek!
1032
01:57:39,812 --> 01:57:42,047
Egy tigris vagyok!
Nem f�lek!
1033
01:57:42,983 --> 01:57:44,551
Nagymama!
1034
01:57:44,812 --> 01:57:45,712
B�ty�m!
1035
01:57:46,145 --> 01:57:49,881
Egy tigris vagyok!
Egy tigris vagyok!
1036
01:57:50,734 --> 01:57:51,901
Nem f�lek!
1037
01:57:54,352 --> 01:57:55,052
B�ty�m!
1038
01:57:55,078 --> 01:57:57,913
�ljen Khalsa! Gy�zelem
a gy�lekezetnek!
1039
01:57:58,326 --> 01:58:01,061
Meg foglak menteni!
Nem hagylak meghalni!
1040
01:58:02,326 --> 01:58:04,161
Egy tigris vagyok!
1041
01:58:26,198 --> 01:58:27,332
Add ide a kezed!
1042
01:58:35,044 --> 01:58:35,979
Fogd meg a kezem!
1043
02:00:43,040 --> 02:00:46,943
"L�tom k�zeledni a f�nyt."
1044
02:00:48,173 --> 02:00:52,410
"A s�t�ts�g csak pillanatnyi."
1045
02:01:04,126 --> 02:01:12,734
"Ne ejts k�nnyeket �rtem.
Menj, menj!
1046
02:01:13,232 --> 02:01:17,935
"L�tom k�zeledni a f�nyt."
1047
02:01:29,513 --> 02:01:38,756
"A nyitott �g sz�l�t engem."
1048
02:01:44,444 --> 02:01:53,286
"K�sz�net Istennek ezek�rt
a gy�ny�r� pillanatok�rt."
1049
02:01:53,544 --> 02:01:57,281
"Hogy sikert �rj el.."
1050
02:01:58,943 --> 02:02:03,180
"..csak annyi az �lmom."
1051
02:02:04,899 --> 02:02:13,307
"Ezek boldog id�k
�nekeld az �r�m dalait!"
1052
02:02:13,949 --> 02:02:17,852
"L�tom k�zeledni a f�nyt."
1053
02:02:18,729 --> 02:02:23,300
"A s�t�ts�g csak pillanatnyi."
1054
02:02:24,729 --> 02:02:33,304
"Ne ejts k�nnyeket �rtem.
Menj, menj!
1055
02:02:33,729 --> 02:02:37,966
"L�tom k�zeledni a f�nyt."
90281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
