Original subtitles

Ez lehetetlen!

Vedd fel a nadr�godat, �s gyere velem!

Mi�rt f�n�k�sk�dsz mindig velem?

Legal�bb pr�b�lj meg n�ha kedvesebben besz�lni!

K�sz�lj el!

Egy pillanat!

Ez itt a v�gtelen univerzum!

�s ez a f�ld, ez a pici!

Ezen a pici f�ld�n �l k�t pici l�ny a pici �let�kkel.

Nem lehets�ges pici mosollyal k�z�lni dolgokat ebben a pici �letben?

Mr. Asztrol�gus, kij�ssz az �gi vil�godb�l,..

..vagy adjak egy pofont? - Hov� menjek?

Haza! Ma reggel volt egy veszeked�sem a nagyival.

Be kell mennem az irod�ba, a gondjaidra b�zom. Rendben?

Cser�be meghallgatod a dalomat?

Csak v�rj �s figyelj! Mire oda�rsz, a nagyi �gy fog nevetni, mint a gyerekek,..

..amikor megl�tj�k a cirkuszi boh�cot!

23 napon bel�l elk�sz�tem a jelent�st, �s elk�ld�m �nnek.

Az �r k�ri �nt, hogy �lj�n be az el�ad�terembe!

Ok� k�sz�n�m!

'Letart�ztatt�k az �rtatlan gyerekek meg�l�s��rt felel�s f�rfit.'

Lajja Shankar Pandey.

Hogy kezdett �rdekl�dni ez ir�nt a ter�let ir�nt?

Mi�rt �rdeklik annyira a b�ncselekm�nyek, �s b�n�z�k?

Uram, az emberek azokr�l a dolgokr�l akarj�k tudni a legt�bbet,..

..amiket a legjobban szeretnek, vagy gy�l�lnek.

Mennyit tud Lajja Shanker-r�l?

Nem sokat uram. De az �sszes r�la el�rhet� feljegyz�s szerint..

..�rtatlan gyerekeket �lt meg k�ny�rtelen�l.

De most Mumbai valamelyik b�rt�n�ben van.

Volt. - Eln�z�st uram?

N�h�ny nappal ezel�tt kezel�sre vitt�k a J.J. K�rh�zba.

Tegnap megsz�k�tt, miut�n megsebes�tett 4 biztons�gi tisztet.

A mumbai rend�rs�g a CBI seg�ts�g�t k�ri.

A probl�ma az, hogy nagyon neh�z olyan nyomot tal�lni, amelyik Lajja Shankerhez vezet minket.

Nincsenek sem bar�tai, sem szervezete.

Ez�rt a CBI az aj�nl�somra..

.. �gy d�nt�tt, hogy elk�ldi mag�t Mumbaiba.

Sz�ks�ge lesz m�svalaki seg�ts�g�re is a b�n�gyben,..

..hogy megtal�lja a tart�zkod�si hely�t, �s elkapja.

Ez itt professzor Aman Verma akt�ja.

Nem valami szakm�nak a professzora, � val�j�ban egy b�n�z�.

De a mumbai alvil�gban professzork�nt ismerik..

..a kiv�teles elm�je miatt.

Jelenleg a Matunga b�rt�nben van Mumbaiban.

A megd�bbent� t�ny az, hogy a b�rt�nbeli tart�zkod�sa ellen�re,..

..t�bb inform�ci�val rendelkezik a k�lvil�gr�l, mint mi.

Az alvil�g minden megt�rt�nt, vagy megt�rt�nhet� esem�nye..

..el van rakt�rozva a komputerk�nt m�k�d� agy�ban.

Reeth, tal�lkozzon vele!

Pr�b�ljon bejutni az elm�j�be!

Uram azt hiszem hib�t k�vet el.

Egy tapasztalt, �s felel�ss�gteljes embert kellett volna k�ldenie egy ilyen fontos �gyben.

Ez a l�ny semmit nem tett az�rt, hogy megkapja ezt az es�lyt.

Mushtaq, miel�tt kiv�lasztok egy kad�tot nem azt n�zem, hogy mit tett a m�ltban,..

..hanem hogy mit tehet a j�v�ben.

Te soha nem figyelted meg a nyugtalans�got az arc�n.

Ez a l�ny tenni akar valamit az �let�ben.

B�rmit k�pes megtenni, hogy let�r�lje a sz�gyen b�lyeg�t a csal�dj�r�l.

A r�gm�lt miatt ker�lt akkora sz�gyenbe..

..amit�l meg kell mag�t mentenie.

Mushtaq, azok akik ismerik a s�t�ts�g k�vetkezm�nyeit,..

..akkor is megtal�lj�k a f�nyt, ...

.. ha harcolniuk kell �rte.

Ez a nagyi k�h�g�s elleni szirupja, id�ben add be neki,..

..k�l�nben s�lyosbodik a probl�m�ja.

Ezekb�l a tablett�kb�l naponta k�tszer.

Ezt elalv�s el�tt.

�s igen, h�vd fel Dr. Sharm�t, ha probl�ma ad�dik.

A sz�ma 6442825.

Reet!..Reet!.. Reet!..Reet!

Az a c�lom, hogy a bar�tod legyek, �s veled t�ltsem az �letemet.

�s nem t�nkretenni az �letemet ennek az �llatkertnek az �rz�s�vel!

� Istenem lek�sem a vonatot! H�vj nekem gyorsan egy taxit! Menj!

Mit k�pzelsz te magadr�l?

�lland�an zsarnokoskodsz velem!

Ki m�ssal tudn�k zsarnokoskodni? Mondd! Ki m�s tartozik m�g hozz�m?

Ki m�sra b�zhatn�m, hogy vigy�zzon a nagyira?

Ne vitatkozz velem feleslegesen!

Sz�p csendben csin�ld meg, amit k�rek!

Mi�rt �llsz itt, mint egy idi�ta?

Sosem �rultad el eddig, hogy ilyen fontos vagyok neked.

Val�j�ban az�rt ilyen rossz a kedvem..

..mert nagyon fogsz hi�nyozni.

Gyere vissza hamar Reeth, mert hi�nyzol.

Reeth, v�rj! Reet v�rj! A zsebl�mp�d itt maradt!

Fogj nekem egy taxit! Ki kell mennem a rep�l�t�rre! - Nagyi!

Itt felejtette a zsebl�mp�t! - Nagyi!

Megyek �s odaadom neki! - Nagyi!

Fogj nekem egy taxit! - Nagyi!

Nagyi! Nagyi, itt van a l�nyod!

Nagyi! - H�la istennek, m�g nem ment�l el!

�gy megijedtem! Itt felejtetted a zsebl�mp�dat!

Annyira f�lsz a s�t�tt�l! �rizd gondosan!

Igen nagyi! - Sz�rnyen hajlamos vagy a feled�kenys�gre!

�s te, mit k�pzelsz magadr�l? Neked kellett volna sz�lnod neki..

..hogy elfelejtette a zsebl�mp�t! - Nagyi! - Gyermekem!

Ezt csin�lja a jelenl�tedben.

Azt csak elk�pzelni tudom, hogy mit fog m�velni, amikor m�r elment�l!

Mit mondott? Azt mondta, hogy..

..hogy mehetn�k el �gy, hogy nem tal�lkozom veled?

Ez igaz.

Egy dolgot ne felejts el, soha ne f�lj semmit�l!

Ne f�lj semmit�l!

Ha f�lsz, eml�kezz r�, hogy te vagy az �n tigrisem!

Ki vagy te? A tigrisem!

Ha valaki szembe sz�ll veled, ereszd ki a karmaidat!

Megmutassam, hogy?

�s eressz ki egy hangos morg�st!

Megmutassam, hogy?

Ne f�lj gyermekem!

Aman Verma professzor gy�l�li a rend�r�ket.

Mert h�rom �vvel ezel�tt, amikor Lajja Shanker el�rasztotta a terrort Mumbaiban,..

..a rend�rs�g elment a professzorhoz seg�ts�get k�rni.

A professzor az �let�t vesz�lyeztetve seg�tett, �s letart�ztatt�k Lajja Shankert.

De a rend�rs�g a neki j�r� h�la helyett..

..egy dupla csavarral ravasz m�don letart�ztatta.

Lehet, hogy mag�t is ut�lni fogja.

"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."

"Mindenhol s�t�ts�g vesz k�r�l."

"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."

"Mindenhol s�t�ts�g vesz k�r�l."

"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra, vil�goss�gra, rem�nyre!"

"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."

"Mindenhol s�t�ts�g vesz k�r�l."

"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra, vil�goss�gra, rem�nyre!"

"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."

"Az �letet kit�lti a mag�ny f�jdalma."

"Minden boldogs�g elb�cs�zott t�lem."

"Elfogy az id�m."

"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra, vil�goss�gra, rem�nyre!"

"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."

"Ott van egy meg nem hallott ki�lt�s az �jszaka csendj�ben."

"Melyik k�t�l az, amelyik k�t�z�s n�lk�l r�ngat engem?"

"�lettelen korl�tok b�rt�n�zt�k be a lelkem."

"B�rcsak r�tal�ln�k egy f�nysug�rra, vil�goss�gra, rem�nyre!"

"�gy t�nik a f�ny elhagyott engem."

Mennyire van sz�rny� helyzetben a korm�ny, hogy egy l�nyt k�ld hozz�m?

Reet Oberoi. CBI.

Ez nem v�lasz a k�rd�semre.

�s ez a k�rtya hamarosan lej�r.

Mit gondolt? Ilyen r�vid id� alatt megkapja t�lem azt, amit akar?

Nagyon b�zik �nmag�ban, �s a korm�ny �nben!

A korm�ny jobban b�zik mag�ban, mint bennem.

Maga seg�teni tud nek�nk.

Nem mutatja meg nekem az arc�t?

Ezek a szemek fognak meg�lni! - Pardon?

Punjabi? Valahonnan Chandigarh k�zel�b�l!

De nem maradt ott sok�ig.

Delhiben tanult.

Szeretne dolgokat megval�s�tani! De t�l naiv hozz�!

Egy bolond! Egy �rzelmes bolond!

Mit akar t�lem?

Lajja Shankert, aki.. - Megsz�k�tt a J.J. K�rh�zb�l..

..j�nius hetedik�n reggel 6.30 -kor. Igaz?

Igaz. A kutat�saim szerint..

Kutat�s. Dobja ezt a szemetesbe! �gesse el!

Mekkora India n�pess�ge?

Kilencsz�zhatvan milli�.. - Rossz!

Az janu�rban volt.

Olvasta a mai �js�got? Kilencsz�zkilencven�t milli�!

Mennyi a nemzeti j�vedelem?

Megmondja? Majd �n megmondom mag�nak!

Keljen fel!

India! Brutt� j�vedelem, 11 lakh 50 000 crore!

Ez azt jelenti, hogy minden ember 13 600 r�pi�t keres �vente.

Ez 1 133 havonta!

Nem minden ember keresi meg ezt az �sszeget.

330 milli� ember minden �jjel korg� gyomorral megy aludni!

�k a szeg�nys�gi k�sz�b alatt �lnek.

Alatta! Alatta! Alatta!

Ennek ellen�re a nemzeti j�vedelem egynegyed�t..

..olyan emberek fizet�s�re k�ltik, mint maga, v�delmi c�lokra!

Ennek ellen�re maga, �s a maga �llama t�rden cs�szva..

..fordul hozz�m seg�ts�g�rt, hogy elfogjanak egy b�n�z�t! Ez el�g szomor�.

Nem, nem szomor�.

A nemzeti j�vedelem egy r�sz�t olyan b�n�z�kre k�ltik, mint maga!

Az emberek nehezen megkeresett p�nz�nek az ad�j�b�l,..

..olyan foglyokra k�ltik a p�nzt a b�rt�n�kben, mint maga!

Nem ingyen t�mi mag�t tele a b�rt�nben.

Seg�teni fog nek�nk!

J�l megmondta!

Tudom, hogy gy�l�li a t�rv�nyt �s a rend�r�ket.

De biztos�tom mag�t, ha seg�t letart�ztatni nek�nk Lajja Shankert,..

..senkinek nem fogom engedni, hogy becsapja.

Ny�lbe akar �tni velem egy meg�llapod�st?

Mit tud nekem adni?

Leveszi a ruh�j�t, ha megk�rem r�?

Pardon? - Igen. J�l hallotta, amit mondtam.

A tal�lkoz�sunkb�l meg�llap�tottam egy dolgot professzor.

K�nyvek elolvas�sa nem csin�l embert egy �llatb�l!

A tud�s elnyer�se, a k�nyvekben meg�rtak gyakorlata.

�s nem egy rak�s k�nyv gy�rt�sa!

Rashid, engedd el! Ereszd el! Meg�llek!

V�rjon otthon, valaki el fog menni meg�hoz.

Menjen! Menjen!

Menjen! Menjen el! Menjen!

Egy dolgot ne felejts el, soha ne f�lj semmit�l!

Ne f�lj semmit�l!

Ha f�lsz, eml�kezz r�, hogy ki vagy!

Az �n tigrisem!

Teh�t maga az �j szomsz�dunk! Igaz?

A C.B.I. el�sz�r k�ld�tt l�nyt ide!

R�ad�sul ilyen sz�pet!

Ak�rhogy is, ha b�rmiben a seg�ts�g�re lehet�nk, sz�ljon!

K�sz�n�m!

J� est�t uram!

J�l van?

Igen uram, mi�rt? Mi a baj?

J�l hallottam, hogy valaki b�ntotta a b�rt�nben?

Valami komoly?

Nem uram! Semmi k�l�n�s!

Hogy siker�lt a tal�lkoz�ja a professzorral?

J�l uram!

Mit gondol, el fog �rulni valamit?

Nem tudom uram. De ez egy nagyon �rdekes ember.

Igen, az.

Tudja mit tett azzal a fogollyal, aki elkapta mag�t?

Mit uram?

K�zel h�vta valamilyen �r�ggyel a r�cshoz..

..�s elt�rte azt a kez�t, amelyikkel mag�hoz �rt.

� Istenem!

�gy t�nik az els� tal�lkoz�suk nagy hat�ssal volt r�.

Ne legyen �vatlan! Ne menjen t�l k�zel hozz�!

Minden j�t! - Uram!

B�ty�m! Mit csin�lsz?

M�g nem alszol?

Menj! Menj vissza a szob�dba, �s aludj!

Menj!

Menj! Menj aludni a szob�dba!

Fontos dolgom van.

Milyen fontos dolgod van?

Mindent tudok arr�l, amit csin�lsz, Jassi.

Hov� m�sz turb�nban ilyen k�s� �jszaka?

Van egy tal�lkoz�m. - Mif�le tal�lkoz� van ilyenkor?

Tiszt�ban vagyok vele, hov� m�sz.

Jassi, ne tal�lkozz vel�k!

Egyszer meg fog �lni valaki!

Mi van a kezedben?

Mutasd! - Nem!

Mit akarsz csin�lni, te bolond? - Ne!

�ljen sok� Khalsa!

Gy�zelem a gy�lekezetnek!

Jassi! Elment az eszed, fiam?

�ljen sok� Khalsa!

Jassi!

Jassi, �llj meg!

Hall�! - Reeth vagyok, Amit.

H�! Hogy vagy? Felh�vt�l engem! J�l vagy?

J�l vagyok. Nagyi j�l van?

Nagyi! Lehet rosszul a nagyi?

A kuty�ja, a madara, a nyula, a tekn�se �s a halai..

..mindenki j�l van.

Hallod ezt? Ez a nagyi horkol�sa!

Elment aludni? Ilyen kor�n!

Igen! Kevertem egy kis konyakot a gy�m�lcsl�j�be, �s letettem aludni.

Te konyakkal itatod a nagyit? - Csak egy kan�llal! - Amit!

Ha �bren lenne, folyamatosan besz�lne.

Ha besz�lne, hogy gy�gyulna a k�h�g�se?

Mondd meg mire gondolt�l, hogy felh�vt�l engem?

Csak �gy. Egy kicsit mag�nyosnak �reztem magam.

Nem tudom mi�rt, k�l�n�s gondolataim vannak.

Tal�n nagyon f�radt vagyok.

Ne agg�dj! Nagyszer� friss�t�m van, amivel meg tudom sz�ntetni a f�radts�got.

A dalom! - Amit!

Ne menek�lj el! Ne menek�lj!

K�rlek, hallgasd meg a dalomat!

"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal, minden pillanatban."

"Tudom, ak�r mondod, ak�r nem."

"Ne mondd meg nekem, mit k�ne tennem!"

"Az a v�tked, hogy nem mutatod ki nekem az �rz�seidet."

"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal, minden pillanatban."

"Tudod, hogy t�gy engem k�ts�gbeesett�."

"Nagyon j�l tudod, hogy milyen hat�ssal vannak r�m a szavaid."

"Tudod, hogy tudsz nyugtalann� tenni a szemeimbe n�zve."

"Tudod, hogy b�nts engem, �s hogy f�jd�tsd meg a sz�vemet."

"R�m n�zel, �s leereszted a szempill�idat."

"Ha ez nem izgalmas, akkor mi m�s az?"

"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal, minden pillanatban."

"Mostant�l nem fogsz tudni aludni n�lk�lem."

"Biztos vagyok benne, hogy elj�n egy nap.."

"..amikor a g�nd�r f�rtjeiden fogok aludni."

"Egyed�l �n leszek a gondolataidban."

"Valamikor figyelmesen fogsz n�zni a szemeimbe."

"A te k�pedet fogod tal�lni benne szerelmem!"

"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal, minden pillanatban."

"Tudom, ak�r mondod, ak�r nem."

"Ne mondd meg nekem, mit k�ne tennem!"

"Az a v�tked, hogy nem mutatod ki nekem az �rz�seidet."

"Tudom, hogy szeretsz �jjel �s nappal, minden pillanatban."

Hall�, itt vagy m�g? - V�gig itt voltam!

�gy t�nik te ment�l el valahov� a dal k�zep�n.

Hogy �rted? - Mik�zben �nekeltem, �gy �reztem..

..hogy a k�z�ns�gem elhagyta a termet, �s az �res sz�keknek dudor�szok!

Amit, vissza foglak h�vni! Ok�?

Igen? - Olyan r�g�ta kopogok! S�ket vagy?

Sajn�lom.

De ki vagy te?

A Professzor k�l�nleges embere.

Tudok mindenr�l, ami Mumbaiban t�rt�nik!

Mindenki minden mozdulat�r�l Mumbaiban..

..tudok mindent! - Val�ban?

K�rdezd meg a f�n�k�met holnap reggel Ghosh Baz�rban!

Majidnak h�vj�k, � el fogja mondani a t�bbit!

Viszl�t!

Gyere holnap id�ben!

A Professzor szava olyan nekem, mint Isten�!

A k�r�s�re a fiaim elmentek Mumbai �sszes templom�ba..

.. Lajja Shanker f�nyk�p�vel.

A Professzor legut�bb egy templomban tal�lta meg Lajja Shankert.

Ahol �lruh�ban �lt.

� Rama Kutty, � csin�l koldust a gyerekekb�l.

Pardon?

Az � fiai dogoznak az �llom�sokon, a buszmeg�ll�kban, �s a rep�l�tereken.

� mondta, hogy tal�lkozott Lajja Shankerrel.

Igen asszonyom, tegnap l�ttam �t!

� egy nagyon mocskos ember!

A l�tv�ny�t�l is h�nyingerem van!

R�ad�sul meg akarta venni az �n Buntymat!

Az �n Buntymat, Majidbhai! Mondtam neki,..

..hogy ezek a gyerekek jelentik nekem az �letet!

Koldust csin�lok bel�l�k magamnak, �s enni adok nekik!

Nem adom el �ket!

De a legkisebb hat�ssal sem volt r�.

Ragaszkodott hozz�, hogy megvegye a gyereket!

Mondv�n, 'Akarom azt a k�k szem�m feh�r b�r� gyereket!'

Valami gyan�sat �reztem!

Arra gondoltam, hogy csak Majidbhai tudja megoldani ezt a dolgot!

�gy azt mondtam neki,..

..j�jj�n el Majidbhai marhaist�ll�j�ba holnap reggel t�zre..

..a p�nzzel, �s vigye a gyereket!

Holnap reggel el fog j�nni az �n Buntym�rt!

� Istenem! Csalinak fogjuk haszn�lni azt a gyereket!

Ott fogunk v�rni, am�g meg nem jelenik az �hes tigris.

�dv�zl�m!

Pandit Chandrakant Damle h�ga vagyok..

..aki tegnap idej�tt.

� egy nagyon �des gyerek! �rte j�ttem!

De hol van Damle?

Nem tudott j�nni, nincs j�l!

Egy, kett�, h�rom.. Itt van 300 r�pia.

Nem adhatom mag�nak oda a gyereket!

Csak annak a f�rfi viheti el, akivel besz�ltem a gyerekr�l!

Egy n�v�r nem j�het a b�tyja helyett?

Nem, nem err�l van sz�! De nem adhatom mag�nak a gyereket!

Vegye ezt el! - Egyszer m�r megmondtam, hogy csak Damle kapja meg a gyereket!

Vegye el! - Nem! Vegye vissza!

De! Kapzsi r�kafajzat! - Nem! Nem adhatom mag�nak a gyereket!

Gyere gyermekem! - Nem, nem lehet! Nem mehet!

Nem adhatom mag�nak a gyereket!

Ne! Engedjen el!

Nem akarok menni! Engedjen el!

Majdnem elkaptam uram! Ott �lt el�ttem!

K�ptelen voltam b�rmit tenni pisztollyal a kezemben!

Nem tudom mi t�rt�nt velem uram!

Igaz�n sajn�lom uram!

�dv�zl�m Majidbhai!

�dv�zl�m!

R�g�ta nem l�togatt�l meg minket.

Gondoltam, j�v�k, �s megl�togatlak �n.

Mi t�rt�nt? - Semmi tiszt �r.

Elmentem r�k�ra vad�szni, �s megharapott.

M�ly sebnek l�tszik.

Ez az a seb, amelyiket az a goly� ejtett az ist�ll�ban?

Mi�rt ment�l a marhaist�ll�ba? Tejet inni?

Majid besz�lj! Vagy a holnap reggeli �js�gokban..

..f�c�m lesz az �sszet�z�sedb�l.

Kinek az utas�t�s�ra ment�l oda?

Hagyja abba! T�lem k�rdezze, amit tudni akar!

�n k�rtem, hogy menjen oda!

Ki ez az idegen mad�r Majid?

Miss Reet Oberoi!

El�sz�r is, amint lesz�llt a g�pe Mumbaiban, ezzel a lev�llel..

..egyenesen hozz�m kellett volna j�nnie. De nem tette.

M�sodszor, a CBI csak arra utas�totta, hogy v�gezzen kutat�st..

..�s �rjon egy jelent�st.

Nem k�rt�k mag�t�l, hogy fitogtassa a b�tors�g�t!

Teh�t sz�p csendben �rja meg a jelent�s�t,..

..�s induljon Delhibe!

Ha megpr�b�l okoskodni, �s csatlakozik ezekhez a kisst�l� b�n�z�kh�z,..

..akkor lecsukatom!

Ne v�rja el, hogy eln�z� legyek mag�val!

Ez az �n rend�rs�gem, �s nem, egy N�i �nmegval�s�t� K�zpont!

Meg�rtett engem?

Any�m!

Any�m, nem tudom, hogy vert �t, �s tett bolondd� az a sz�lh�mos!

De ne engem b�ntess ez�rt!

Az a csal� Rama Kutty az, aki az utamba �llt, �t kell megb�ntetni ez�rt!

�n fogom megb�ntetni!

A fiad megb�nteti �t anya!

Te?

Ne!

Miattad el�sz�r nem tudtam kiel�g�teni az any�m �hs�g�t!

Csaknem k�szen �lltam kiszolg�lni �t, �s te felr�gtad a t�ny�rt!

Azt �g�rted, ideadod a gyereket, �s elragadtad �t t�lem!

Mit akart�l csin�lni?

Le akart�l l�ni? Ahogy az a l�ny is?

Azt hitted meg fogok halni?

Amikor tizenegy �ves voltam,..

..el akart vinni a Hal�l Angyala.

Tudod mit csin�ltam?

Megfosztottam a k�zleked�si eszk�z�t�l!

Bementem egy ist�ll�ba, �s lem�sz�roltam tizenegy bivalyt!

Az�ta f�l t�lem a Hal�l Angyala!

Addig harcolok a hal�l ellen, am�g le nem gy�z�m!

Mib�l van ez a Lajja Shanker?

Mi haszna van abb�l, hogy olyan gyenge embereket �l meg, mint �?

Mi�rt ellens�ge apr� gyermekek �let�nek?

Maga j�l ismeri, k�rem, mondja el!

Nagyon fontos, hogy elkapjuk, �s letart�ztassuk!

�s tudom, hogy csak maga seg�thet nek�nk!

Nem kedvelem mag�t!

Egy kicsit sem kedvelem mag�t! Kifel�!

Kedveljen, vagy ne, de nagyon fontos elkapni!

Mi�rt hordoz mindig eleml�mp�t mag�val?

F�lek a s�t�tt�l.

Professzor, ha � tov�bb m�szk�l feld�h�dve.. - Mi�rt f�l a s�t�tt�l?

Professzor, � eddig m�r 40 embert �lt meg.

Mi t�rt�nt, ami miatt f�l a s�t�tt�l?

Reeth Oberoi, jelv�nysz�ma, No. 502.

Mondja el. Mi�rt f�l a s�t�tt�l?

Elmondja?

Csak az�rt sem besz�l, maga �tkozott ostoba bolond!

Ne �lljon itt, mint egy h�lye szobor! Besz�ljen!

Hat �ves voltam.

A b�ty�m sz�let�snapja volt.

K�s� �jszaka volt, �s � nem j�tt haza.

Mindannyian a hallban v�rtunk r�.

Mi t�rt�nt veled fiam? Hol volt�l?

Jassi, mit csin�lsz? Mi�rt kapcsolod le a l�mp�kat?

Mi a baj? Mondd el nekem! Mi ez a kard?

Mi ez az eg�sz? Mit csin�lnak?

�t kell kutatnunk a h�z�t! - Mi�rt? V�rjanak! �lljanak meg!

Mi ez az eg�sz?

Ez Oberoi ezredes h�za.

A korm�nyzat megtisztelt engem az Ashok Chakra kit�ntet�ssel!

Ezredes, engedje, hogy v�gezz�k a feladatunkat! K�rem hadd menjek!

Fel�gyel�! Fel�gyel�! Mit csin�l fel�gyel�?

B�ty�m!

A b�ty�m hangja elt�nt a s�t�ts�gben!

Ap�mat az eln�k az Ashok Chakra d�jjal ismerte el.

De a fia nemzet elleni �rul�sa..

..mindenki szem�ben le�rt�kelte.

Ez a megb�lyegz�s elfeledtette az emberekkel a kit�ntet�st.

Meg lett al�zva.

Ap�m belef�radt a g�nyol�d�sba.

�s egy �jszaka,..

..hallottam egy m�sik l�v�st.

�s apa is beleveszett �r�kre a s�t�ts�gbe.

Az ezredes, aki harcolt, �s h�bor�kat nyert meg a hat�ron,..

..az otthon�ban elvesztette a csat�t.

�ngyilkos lett a fia miatt.

Nem a fia miatt!

E miatt a rendszer miatt!

Az olyan emberek, mint a b�tyja, nem lesznek terrorist�k.

Fontos poz�ci�kat bet�lt� emberek teszik �ket terrorist�v�.

�s maga ilyen embereknek dolgozik, �s nyalja a cip�j�k talp�t!

�jjel nappal tiszteleg nekik!

Az ilyen embereket ki kell r�ngatni a l�gkondis szob�jukb�l..

..leszedni a ruh�ikat, �s nyilv�nosan kiv�gezni!

Maga Lajja Shanker letart�ztat�s�r�l besz�l?

Menjen! Elcs�pt�k, amikor el�sz�r j�ttek hozz�m! Menjen!

A mostani feladatom, letart�ztatni Lajja Shankert.

�s egy dolog legyen vil�gos. Nem ezeken az �rtatlan gyerekeken fogok..

..bossz�t �llni a b�ty�m�rt!

Ezek az �rtatlan gyerekek b�rmelyik nap Lajja Shanker �ldozat�v� v�lhatnak.

�s maga is, az embers�g kedv��rt.. - Embers�g?

Ne besz�ljen nekem embers�gr�l!

Nem vagyok r� b�szke, hogy emberi l�ny vagyok!

A vil�g �gni fog holnap, mi�rt ne ma? Ha akarja, bebizony�tom sz�mokkal!

Menjen! Lej�rt az ideje! Menjen!

Menjen innen, �s tan�tsa az embereket emberiess�gre!

Szaladjon a vil�gba! Amelyik nem tud maga n�lk�l m�k�dni! Menjen!

Miss Reeth meg�rkezett Delhib�l!

� fogja tartani a f�kly�t az eg�sz vil�g�rt!

Hogy fogja tartani az emberek�rt?

Saj�t maga is f�l a s�t�tt�l!

Miss Reeth Oberoi elhozza a forradalmat egy f�kly�val!

J�jj�n ki mag�t�l a s�t�ts�gb�l, �s akkor tartson f�kly�t a vil�g�rt!

Az �n �letemben nincs helye ilyen embernek!

Nem kedvelem mag�t!

�gy �rzem, mi�ta tal�lkoztam mag�val, jobb ember lettem!

Gy�l�l�m mag�t Reet! Gy�l�l�m mag�t!

Gy�l�l�m mag�t Reet!

Gy�l�l�m mag�t!

Itt van a vide� asszonyom!

Csak ez az egy felv�tel�nk van..

..amelyikben Lajja Shanker vallom�st tett.

Soha nem besz�lt, mindig belefeledkezett az im�iba.

Nek�nk �rt�ktelen, tal�n mag�nak hasznos lesz.

Mi�rt zavarnak a k�rd�seikkel?

Nem l�tj�k, hogy K�li Istenn�vel besz�lgetek?

K�li Istenn� kisgyerek korom �ta besz�l hozz�m.

Parancsokat ad nekem.

�s �n teljes�tem minden parancs�t.

N�zze ezeket a szemeket!

Ezek a szemek az Istenn� a h�rn�kei!

Ezek t�kr�k.

Az apr� gyerekek belepillanthatnak, �s a mennyorsz�got tal�lj�k benne.

Ezek a szemek teli vannak mes�vel.

N�zze! Tudnak ezek gyermekek meg�l�s�r�l �lmodni?

L�tni akarj�k a kisgyerekeket, hogy boldogan �lnek..

..egym�ssal, a nyitott k�k �g alatt!

Mozg�s, f�lre!

Uram, mi�rt j�tt ide ilyen v�ratlanul? - Nagy baj van.

Elrabolt�k a miniszter fi�t.

Mikor? - Ma reggel.

Gyan�tjuk, hogy Lajja Shanker benne van.

A fiam! - Nyugodjon meg! Mindent megtesz�nk!

A fiam! - Uralkodj magadon!

A fiamat akarom! - H�vja fel azonnal a rend�rparancsnokot!

�dv�z�llek Istenanya!

�n �s a fiam nem vagyunk j�l.

Az Isten Any�hoz megy�nk �ld�s�rt.

J�. Az Anyaistenn� mindent rendbe fog hozni.

Ne agg�djon!

�n vagyok a felel�s mindez�rt Professzor.

Ha azon a napon a kezeim v�gezt�k volna a dolgukat,..

..Lajja Shanker nem tudta volna elrabolni a miniszter fi�t.

Semmi nyomunk nincs a holl�t�r�l.

Tehetetlenek vagyunk

Semmit sem tudunk tenni a seg�ts�ge n�lk�l.

�gy?

Tudom, hogy a gyerekkor�t olyan hegyeken t�lt�tte..

..amilyeneket a falra rajzolt.

Ha szeretn�, �rezheti a h�v�s szell�t, ami rajtuk kereszt�l �ramlik.

L�thatja a napot, amely �rinti �ket.

Igen professzor.

Ha el�mozd�tja Lajja Shanker letart�ztat�s�t, �s seg�t nek�nk megmenteni a gyermeket..

..�thelyeztetem egy olyan b�rt�nbe,..

.. amelyikben f�ny van, �s nem s�t�ts�g.

Amelyiknek vannak ablakai, �s a b�rt�nben is szabadnak �rezheti mag�t.

Ahol sok olyan dolog van professzor, ami itt nincs.

Maga nem olyan ostoba, amilyennek n�ha l�tszik.

De hogy b�zhatn�k egy gyakornokban?

Ezt a maga f�n�k�nek a f�n�k�nek a f�n�k�t�l akarom hallani.

Ok�. Megszervezek egy tal�lkoz�t a bel�gyminiszterrel.

�rja al�.

Mi ez? - Az �thelyez�si k�relme.

"Egyetlen �rint�sedt�l..

"..k�l�n�s �rz�sek t�rtek r�m."

"Soha nem �reztem.."

"..ilyet kor�bban."

"Ez az els�, hogy elvesztettem a sz�vem valaki miatt."

"� Istenem, szerelmes lettem."

"Elvesztettem a lelkem nyugalm�t."

" A gy�ny�r� szemeid azt mondj�k nekem.."

"..b�rmit fel�ldoznak a szerelem�rt."

"Ez az els�, hogy elvesztettem a sz�vem valaki miatt."

"� Istenem, szerelmes lettem."

"Elvesztettem a lelkem nyugalm�t."

"A szerelmem megingathatatlan ir�ntad."

"Akkor mi�rt f�l a sz�vem, hogy elv�lik t�led?"

Az �letemet adom �rted. Elvesztettem miattad a sz�vemet.

"Elvesztettem a lelkem nyugalm�t."

Uram, �n az?

Szeretne bej�nni uram? - Nem Reet, j�jj�n velem!

Hov� uram? - A bel�gyminiszter titk�r�hoz.

Mi�rt uram? - Mert megk�rt, hogy tegyem f�lre minden munk�mat, �s vigyem az irod�j�ba.

Mit csin�lt? - Nem csin�ltam semmit uram!

Megtudjuk, ha egyszer oda�r�nk.

K�v�ncsi vagyok, a parancsnok milyen inform�ci�kat adott neki mag�r�l.

Titk�r �r nem �ll�tom, hogy a parancsnok t�ves inform�ci�kat adott.

Reeth biztosan mondott ilyet.

De nem �jdons�g az egyik b�n�z� seg�ts�g�vel elkapni egy m�sikat.

Mindig csin�ltunk ilyesmit. - Igen, csin�ltunk!

De bizonyos hat�rok k�z�tt.

Miel�tt b�rmilyen l�p�st tesz�nk, a feljebbval�ink, vagy a bel�gyminiszter..

..enged�ly�t k�rj�k.

Nem �l�nk vissza a bel�gyminiszter nev�vel �gy, ahogy nek�nk tetszik!

Mit k�pzel ez a l�ny mag�r�l uram?

Uram, majd meg�rti, ha elterjed a h�re..

..hogy egy piti b�n�z� seg�ts�g�t kell k�rn�nk a munk�nk elv�gz�s�hez, ...

..milyen neh�z lesz az emberek szem�be n�zni.

Azok az �js�gok, amelyek �nnepeltek minket..

..tehetetleneknek fognak nevezni minket uram!

Azt hiszem feleslegesen adott ekkora hat�sk�rt a l�nynak!

A korm�nyzatnak van saj�t munkam�dszere, megvan az im�zsa!

Annak a l�nynak a rend�rs�ggel kellett volna besz�lnie..

..a helyett a b�n�z� helyett.

A rend�rs�g elj�tt volna hozz�nk,..

..megbesz�lt�k volna a miniszterrel �s �..

..megtal�lta volna a megold�st.

Uram, azt hiszem nagy k�l�nbs�g van a mi munkam�dszereinkben.

Ez�rt d�nt�tt �gy a miniszter, hogy visszautas�tja ezt a k�r�st.

Besz�ltem a miniszterrel.

A rend�rs�g a saj�t m�dszer�vel oldja meg ezt az esetet.

Nagy hib�t k�vet el uram!

Jobban agg�dik a hamis b�szkes�g��rt, mint egy gyermek �let��rt!

Ms. Reeth, �lj�n odakint, am�g nem h�vj�k!

�, �s az eg�sz rend�rs�ge sem lesz k�pes elkapni Lajja Shankert..

..a Professzor seg�ts�ge n�lk�l. - Kifel�!

Uram, csak velem fog besz�lni, senki m�ssal!

Azt mondtam kifel�!

Reeth, �rtse meg, ez az �gy m�r nem a mi�nk.

Nem uram maga �rti! Maga �rti! Maga �rti!

�n pr�b�lom megmenteni egy gyermek �let�t.

�s maguk a h�lye b�rokr�ci�juk csapd�j�ba estek!

Ha t�rt�nik valami azzal a gyerekkel, maguk lesznek a felel�sek �rte.

Reeth, hagyja abba! Gyer�nk! Gyer�nk, menjen!

Azt mondtam menj�nk!

Mi ez az eg�sz Reeth?

Maga egy iskol�s, vagy egyetemista,..

..aki beront az el�lj�r� irod�j�ba, �s..

..b�rmit beolvas neki, amit igazs�gnak �rez?

Ostoba! Egy csom� megal�ztat�ssal kellett szemben�znem maga miatt!

Bocs�natot kell k�rnie t�l�k!

Nem �n hib�ztam uram!

Nekik kell bocs�natot k�rni, nem nekem uram!

�k azok, akik nem fogadj�k el az igazs�got az �nz� �rdekeik miatt.

�s maga �ket t�mogatja! - A maga oldal�n vagyok, nem az �v�k�n!

Uram, a nagymam�m mondott nekem valamit gyerekkoromban uram.

'Reeth, dr�g�m, az emberek meg fogj�k pr�b�lni, hogy meg�ll�tsanak a tisztess�g �tj�n'.

'Meg fognak ijeszteni. Az utadba fognak �llni'.

'De ne ijedj meg gyermekem'!

' Ne ijedj meg, �s ne �llj meg az utadon'!

'Hanem menj tov�bb er�sebb lelkesed�ssel!'

'Ne feledd, b�rmennyire is pr�b�lkozik a hazugs�g..'

'..akkor is az igazs�g fog gy�zni!'

D�nt�ttem uram.

Meg fogom menteni azt a gyermeket.

A t�mogat�s�val, vagy an�lk�l.

Mi t�rt�nt gyerek? M�g mindig f�lsz t�lem?

Meg�t�ttelek? Nem, ugye? Megszidtalak? Nem, ugye?

Megk�t�ztem �ssze a kezed, hogy ne tudj elszaladni.

Fiam az embereknek ez a szok�suk.

�sid�k �ta ezt csin�lj�k.

Elmenek�lnek Istent�l ahelyett, hogy hozz� menn�nek.

Ne s�rj fiam! Az any�d nagyobb, mint K�li Istenn�?

El foglak k�ldeni K�li Istenn�h�z, de el�sz�r edd meg az �teledet!

J� fi� ne s�rj! Ha s�rsz, az Istenn� engem fog megszidni!

Odafent van.

Mi a baj? - A Professzor nincs a b�rt�nben.

Odamentem tal�lkozni vele.

A b�rt�n�r szerint a parancsnok �tvitette egy m�sik b�rt�nbe.

Senkinek sincs fogalma r�la, hol tartj�k fogva.

Nem �rtek semmit!

Ne agg�djon, meg fogom tal�lni, hova vitt�k!

Mr. Aman Verma, ezek a pap�rjai az �thelyez�s�r�l.

A bel�gyminiszter �rta al� �ket.

Holnap �t lesz sz�ll�tva egy m�sik b�rt�nbe.

Hol van Reeth?

Professzor! Hol tal�lom meg a gyermekemet?

Hov� vihette �t Lajja Shanker?

Hol van Reeth?

Mit akar csin�lni Reeth-tel?

A miniszter szem�lyesen j�tt el besz�lni mag�val.

Hol van Reeth?

�n vagyok az �gy felel�se, nem Reeth.

Ami azt jelenti, hogy haszn�lta addig, am�g el�rt hozz�m..

..�s elt�vol�totta a jelenetb�l, amikor elv�gezte a maga munk�j�t.

Mi ez az eg�sz Pawar?

Uram int�zem!

Uram, nem a k�ptelens�geit hallgatni j�ttem ide.

Idej�ttem, hogy egyezs�get k�ssek mag�val,..

..nem a k�ptelens�gei�rt!

Nem �rti meg, hogy seg�teni pr�b�lok mag�nak.

Maga seg�ts�get k�rni j�tt ide, �s nem az�rt, hogy seg�tsen nekem.

K�ny�r�gni j�tt ide a gyereke �let��rt.

Az utcai koldus, aki maga el� rakja a p�lmalevelet �s �szint�n koldul..

..sokkal �rt�kesebb, mint maga. - Fogja be a sz�j�t!

Professzor, maga tanult ember, n�zze a maga oldal�r�l!

Ha megmenti a miniszter fi�t, lecs�kkenti a maga b�ntet�s�t.

Ki is engedheti mag�t.

Hogy engedhetne ki? � maga is rabszolga.

M�g annyi szabads�ga sincs, hogy ny�ltan tal�lkozzon egy olyan b�n�z�vel, mint �n..

..a gyermeke megment�s��rt.

Az�rt j�tt ide, hogy megmenek�lj�n a sajt� �rdekl�d�s�t�l..

..amelyik minden l�p�s�t k�veti.

A maga miniszter�nek fontosabb a sz�ke, mint a saj�t gyereke.

Az�rt hoztak ide, hogy a gyal�zkod�s�t hallgassam?

A fiam �lete vesz�lyben van, nincs id�m, �s..

..�s � ezekkel a k�ptelens�gekkel j�n!

Professzor, ne l�pje t�l a hat�rt!

Csak adjon egyenes v�laszt mindenre, amit k�rdeznek mag�t�l!

B�n�z�kr�l sz�l� inform�ci�k eltitkol�sa b�ncselekm�ny,..

Nagyon j�l ismerem a t�rv�nyt! Bekaphatja!

K�t h�nap elz�r�s, vagy 1000 r�pia a b�ntet�se!

El lesz k�ldve az irod�j�ba, j�l �rizze meg!

Felhaszn�lhatja a nemzet fejl�d�s�re!

Most pedig t�n�s!

�zletet k�t�ttem azzal a l�nnyal, mert tetszett nekem.

Okos, intelligens �s �ntudatos.

Nem ostoba, becstelen, �s �nz�, mint maga!

A l�ny nem j�tt, az �zlet t�r�lve. Mindennek v�ge, j� �jt uraim!

J�jj�n uram! �n majd a saj�t m�dszeremmel k�t�k �zletet ezzel az �llattal.

Saj�t szemeddel l�ttad ott a professzort?

Az a miniszter a saj�t kocsij�n ment a professzorral tal�lkozni.

A sof�rj�t�l kaptam az inform�ci�t.

Biztos vagy benne, hogy a sof�r igazat mondott?

Bhai, amikor Abbu egy ember hal�nt�k�n tartja a pisztoly�t..

..az az igazat fogja mondani, semmi m�st.

Ok�, �llj a Borivili �llom�s mell�!

Egy n� fog odamenni.

Figyelj! �n mindig gy�z�k!

Az�rt lettem k�z�ns�ges rend�rb�l parancsnok..

..mert olyan b�n�z�ket gy�ztem le, mint te vagy!

Hol tal�lom meg? Elmondod?

Vagy ink�bb itt gy�jtalak fel, mintsem visszak�ldjelek a cell�dba.

Mondd meg, hol hal�lom Lajja Shankert?

Csak Reeth-nek mondom el.

Beleszeretett abba a kisasszonyba Delhib�l.

Most majd megtapasztalod, melyik a nagyobb, a f�jdalom, vagy a szerelem!

Szerelem, vagy f�jdalom?

Reeth- nek mondod el, nem igaz?

J�jj�n asszonyom!

Itt fogok �llni.

Legyen �vatos!

Biztos�tsa a minisztert, hogy m�g hajnal el�tt kiszedek mindent bel�le.

Igen, meg�rtem a helyzet�t.

Mi�ta idehozt�k a Professzort, az�ta nem aludtunk.

Tizenhat �r�ja vele foglalkozunk.

M�g haza sem tudunk menni!

�gy t�nik, hogy mi vagyunk beb�rt�n�zve!

Reet Oberoi, CBI nyomoz�.

A miniszt�riumb�l k�ldtek, hogy tal�lkozzam Aman Varma �rral.

A miniszter titk�ra szem�lyesen k�rt r�, teh�t ha nem b�nj�k..

Egy pillanat! Senkinek nem megengedett tal�lkozni vele asszonyom. K�rem!

Ha a bel�gyminiszter felh�vja magukat, k�rem mondj�k meg neki,..

...hogy nem engedtek tal�lkozni a fogollyal.

�ll�tsd meg! - Asszonyom v�rjon!

Besz�ljen vele!

Nem kellett volna idej�nnie.

Tudja mit fognak gondolni az emberek?

Azt fogj�k gondolni, hogy bel�m szeretett.

Szerelem!

Ezek a szemek fognak meg�lni!

Nagyon kev�s id�m van Professzor.

Meg akarom menteni azt a gyereket!

Azt a gyermeket akarja megmenteni...

...vagy mag�t akarja megmenteni a gyerekkori eml�keit�l?

A b�tyja gy�moltalans�g�t l�tja annak a gyereknek a gy�moltalans�g�ban.

Saj�t mag�t akarja megv�deni a b�natt�l...

...azzal, hogy embereket ment meg a b�natukt�l?

Szeg�ny Reeth,...

...azt gondolja, hogy a sebei be fognak gy�gyulni, ha let�rli m�sok k�nnyeit?

B�rmelyik pillanatban meg�lheti azt az �rtatlan gyermeket Professzor.

T�ved�s! Akkor fogja meg�lni a gyereket, amikor � akarja!

Sem egy perccel kor�bban, sem egy perccel k�s�bb.

Mire gondol? - Amikor a f�ny elt�nik el�le...

...�s elj�n hozz� a s�t�ts�g.

Miss Reet Oberoi!

Ez a mi rendk�v�li b�rt�ncell�nk, nem szerelmi barlang!

Csak maga tud nekem besz�lni r�la! K�rem Professzor!

Nem fog semmit kapni parancsnok!

Nem b�nthatja �t!

K�rbeugr�lhatja, mint egy majom, akkor is � fogja el�rni a c�lt!

Hol tal�lom Lajja Shankert?

A szerelme nekem fogja elmondani, nem mag�nak!

Sosem fogja letart�ztatni Lajja Shankert.

Reeth, meg fogja mutatni mag�nak a csillagokat nappal. Csillagok a napf�nyben.

Asszonyom, � csak egy ember, aki ismeri a csillagokat...

...�s sokat tud besz�lni r�luk.

Honnan tudn�nk a csillagokr�l besz�lni mi, akik a f�ld�n �l�nk?

Abbu, maga k�zel �ll a Professzorhoz.

Valamit jelentenie kell a szavainak.

A Professzor vagy valami egy�rtelm�t mond, vagy k�nt�rfalaz.

De a szavainak mindig van bizonyos jelent�se.

Add ide a kulcsokat!

Professzor kelj fel! Itt van az �teled!

A svih�k �tcsillagos sz�llod�nak n�zi a k�l�nleges cell�t!

N�gy �r�n bel�l k�tszer k�rt enni!

Megetetj�k, azt�n addig �tj�k, am�g nem besz�l!

Ezt �gy h�vj�k, hogy etet�s ut�n �l�s!

Professzor, mif�le ember vagy te?

Annyi ver�st kapt�l, �s m�g mindig nem vagy el�gedett!

Ez egy diszn�!

Gyere ide! Gyer�nk!

�rtalmatlan�tom! - L�gy �vatos!

Megfelel�ek a biztons�gi int�zked�sek neki!

Add ide a kezed!

Szerelmes! Add a kezed!

Megyek, �s megetetlek.

Sok ver�st kell ki�llnod a m�sodik fordul�ban.

Professzor, k�sz az �teled!

Ez korm�nyzati �tel! Megfelel neked?

Shinge, elfelejtett�k �zes�teni a 'dal'-t.

Egy�l!

Ki h�vja fel a liftet az �t�dikre?

Ki j�tszik a lifttel?

Lez�rni az �p�letet! Valahol itt kell rejt�znie!

A Professzor megsz�k�tt, miut�n meg�lt egy rend�rtisztet!

Sz�ljon a v�r�s riaszt�s a v�rosban.

Z�rj�k le az �sszes kivezet� utat, a rep�l�tereket, �s az aut�busz �llom�sokat.

Ne engedj�k a Professzort elmenek�lni!

Uram, m�g ver a pulzusa!

Azonnal vigy�k a s�rg�ss�gire!

Siessenek!

Kapcsolja azonnal a miniszt�riumi titk�rt!

Maga hol volt, amikor t�rt�nt? A f�ldszinten voltam...

...amikor hirtelen egy l�v�st hallottam.

Ne pr�b�ljon menteget�zni nekem!

De �g�rem mag�nak, hogy, el fogom kapni a Professzort!

Most mi t�rt�nt? Mi�rt hallgat?

K�s�bb visszah�vom!

Uram, itt van. Ellen�rizze.

�lve akarom!

Uram, nem mozdul.

Rendben, szedj�k le!

Mi a baj gyermekem?

M�r csak n�h�ny napig tart fiam.

Hamarosan elhagyod ezt a b�n�kkel teli f�ldet..

.. �s megt�rsz K�li Istenn�h�z.

Ez a haland� vil�g nem olyan gyerekeknek val�, mint te.

Nekem itt kell maradnom.

M�g n�h�ny nap fiam.

Megszabadulsz a probl�m�idt�l, �s t�lem.

Napfogyatkoz�s? - Igen Reeth, napfogyatkoz�s.

H�rom nap m�lva teljes napfogyatkoz�s lesz...

...amelyik s�t�ts�get csin�l nappal.

Az emberek l�thatj�k nappal a csillagokat.

Ezt pr�b�lta mondani a professzor neked!

� Istenem! Lajja Shanker napfogyatkoz�skor fogja meg�lni a gyereket!

Egy perccel sem kor�bban, vagy k�s�bb.

Napfogyatkoz�s volt mindh�rom d�tum idej�n, amit adt�l nekem.

Amit, lehet ennek valami k�ze �ldozat bemutat�shoz?

Lajja Shanker mindh�rom eddigi gyilkoss�g�t...

...napfogyatkoz�skor k�vette el! Lehets�ges Reeth!

Ezt nem hiszem el! Ez egy rohad�k!

A tudom�ny hatalmasat fejl�d�tt,..

.. m�gis �lnek ostoba �s m�veletlen emberek a haz�nkban.

Azt hiszik, hogy a gyerek fel�ldoz�s�val tov�bb fognak �lni.

Halhatatlanok lesznek!

Amit, ez az �llat meg fogja �lni a gyereket egy babona miatt!

Meg kell menteni a gyereket! Meg kell menteni Amit!

Te kutasd �t azt a szob�t! Te keresd itt!

T�zetesen! - Mi folyik itt?

Nem szok�sa kopogni, miel�tt bel�p?

A gazember feddi meg a rend�rt!

Bel�pett enged�ly n�lk�l a b�rt�n�mbe.

Azt hitte, hogy az az apja h�za!

Ne r�ngassa bele az ap�mat! Mit csin�l?!

Letart�ztatom! - Milyen alapon?

Seg�tette megsz�kni a szeret�j�t a b�rt�nb�l.

Mi? A Professzor megsz�k�tt?

A h�lgy nem tud semmir�l!

Asszonyom. Most mag�ra �lt�tt egy szerepet. Ki fogom hallgatni.

Azt fogja mondani, hogy nem seg�tett neki megsz�kni a b�rt�nb�l.

�n pofon fogom v�gni.

Akkor azt fogja mondani, 'Nem szok�sa enged�lyt k�rni...

...valakit�l, miel�tt pofon v�gja?'

N�zze... - Asszonyom, mondja ezt a b�r�s�g el�tt.

Holnaput�n.

Gadge, hozd �t! - Parancsnok �r!

Lajja Shanker h�tf�n meg�li azt a gyereket!

Engedjen el, �n is azon az oldal�n �llok a t�rv�nynek, mint maga!

Az�rt mentem a Professzorhoz, hogy seg�tsem a t�rv�nyt..

...�s nem az�rt, hogy megszegjem!

Hogy tudn�k �n seg�teni valakinek megsz�kni a b�rt�nb�l?

Maga b�rmire k�pes asszonyom!

A maga csal�dj�ban szok�s megszegni a t�rv�nyt!

Maga besz�l nekem t�rv�nyr�l, mik�zben a saj�t v�re mocskol�dott be!

Ismerem a t�rt�net�t. A b�tyja terrorista volt.

Ne mondjon semmit a b�ty�mr�l!

Legal�bb hagyom besz�lni!

Azok a rend�r�k m�g besz�lni sem engedt�k a b�tyj�t.

Bel�ptek a h�zukba, �s meg�lt�k azt a gazembert! - Maga gazember!

Kapj�tok el!

�lljon meg, vagy lel�v�m!

Abbu gyorsabban!

Mi ez az eg�sz?

Hol van a Professzor?

Sosem k�pzeltem volna, hogy elsz�kik a b�rt�nb�l!

Mi�rt kellett megszegnie a t�rv�nyt?

Mi ez? - Egy lev�l.

A Professzor k�ldte nekem a b�rt�nb�l. Olvassa el!

'Majid, �gy �rzem, hogy annyi nap ut�n egy c�l fel� tartok.'

'Az a l�ny nagyon megv�ltozatott engem."

'Nem tudom mi�rt, de miut�n tal�lkoztam vele, ..'

'..�gy �reztem magam, mint a r�gi Aman.'

'Hadd vegyek r�szt vele ebben a k�zdelemben a gyerek megment�s��rt...

...�s ut�na feladom magam a rend�rs�gen.'

'Nem akarom, hogy b�rki Reeth-et hib�ztassa miattam. Aman.'

Hol van a Professzor?

A Professzor odalent van.

Szeg�ny Reeth,..

..� maga v�lt b�n�z�v�, mik�zben b�n�z�ket keres.

�s most menek�l a rend�rs�g el�l.

Soha nem gondolta volna, hogy ilyen hamar, �gy fog..

..tal�lkozni velem.

Nem igaz?

El�sz�r tal�lkozunk r�csok n�lk�l.

Nem f�l?

Egy megfelel� �lom.

�s az �lom val�s�gg� v�lik.

A sz�vem tal�lkozni akart mag�val.

�s itt van!

Nagyon kedvelem mag�t!

Inform�ci�m van mag�nak.

Lajja Shanker janu�r 19- �n indult Bangalore-b�l Mumbaiba.

Az embereim mondt�k, hogy a Bangalore Express-re sz�llt fel.

K�ldtem egy faxot Bangalore-ba �s kider�tettem, hogy nem �rkezett meg oda.

Ha nem �rkezett oda, akkor hov� ment?

Ez az els� oszt�lyon utaz� utasok list�ja.

Az eg�sz list�ban csak egy ember volt, aki egy nyolc �ves gyerekkel utazott.

A 131 �s 132-es �l�sen.

A jegyeket �ln�ven foglalt�k le.

Csak az a szem�ly mondhatja meg nek�nk, hogy hov� ment, aki a 133-as �l�sen �lt.

�s ez itt Mr. Chaturvedi c�me.

Azonnal ide kell menn�nk!

De honnan tudja, hogy visszaj�tt-e Bangalore-ba?

Megn�zve az utols� h�nap t�bl�zat�t, lehet l�tni, hogy ez az ember minden szombaton...

...hat �rakor visszaj�n Bangalore-ba.

�s ma szombat van.

Ebben az esetben azonnal indulnunk kell!

Nincs id�nk! Menj�nk Professzor!

Egy pillanat!

Itt van a rend�rs�g!

Abbu, hozd a kocsit, �n pedig kimegyek vel�k!

Professzor, siessen!

A h�lgy a CBI-t�l, igaz?

Valami gond van?

Seg�ts�nk?

H�lgyeim �s uraim! �dv�z�lj�k �n�ket..

..a tisztek legd�szesebb �lt�zetei verseny�n!

"Ha nincs c�lod, nincs amb�ci�d, az �let �rtelmetlen."

"Ha nincs senkid, akit ti�dnek h�vhatsz, nincs �lmod,.."

"..az �leted c�ltalan."

"Ha kigyullad a f�ny, mag�val hozza a f�nyess�get."

"Amikor zene sz�l, a dal k�rbe�lel minket."

"Oszd meg a tehetetlens�ged, oszd meg a szomor�s�godat, �s a boldogs�godat!"

"Oszd meg minden mosolyodat!"

"Vagy mi �rtelme �lni?"

"Ha nincs c�lod, nincs amb�ci�d, az �let �rtelmetlen."

"Ha nincs senkid, akit ti�dnek h�vhatsz, nincs �lmod,.."

"..az �leted c�ltalan."

"Aminek meg kell t�rt�nnie, meg fog t�rt�nni."

"Nincs pillanat, amit fel lehet f�ggeszteni."

"Elvesztetted az �letedet."

"Ha nincs c�lod, nincs amb�ci�d, az �let �rtelmetlen."

Egy pillanat!

Professzor!

A rend�rs�g �gy hiszi, Reeth seg�tett Aman Verm�nak a menek�l�sben.

Aman Verma megsebes�lt a rend�rs�g goly�j�t�l.

Orvoss�got k�rek!

Mennyibe ker�l?

Ez egy rend�r goly�ja?

Pardon? - Pardon?! Pardon?! Pardon?

20 �ve vagyok ebben a bizniszben asszonyom!

�s tudom melyik gy�gyszert szokt�k ilyenkor haszn�lni.

�gy t�nik nagy zs�km�nyt szerzett!

Mennyi? T�zezer.

Ezek a gy�gyszerek nem ker�lnek t�bbe 1000 r�pi�n�l.

�tvenezer!

Ez minden, amim van. Megfelel?

�gy t�nik nagy zs�km�nyt szerzett asszonyom!

Ideadja a r�szemet, vagy h�vjam a rend�rs�get?

Kit fogsz felh�vni?

Te!

�ss meg! �ss meg! - Ne!

�ss meg! �ss meg!

Ne verjen meg!

Vigyen amit akar! Ingyen van!

Te vagy a tolvaj, �s minket tartasz annak!

Ez az �veg gl�k�z 20.75 r�pi�t �r,..

..�s te 40-�rt adod!

Hasznot szerzel az emberek betegs�g�b�l. - Ne Aman!

Te vagy az �ton�ll�, �s engem nevezel annak!

Ne t�rje �ssze! - Ne Aman!

Mennyi ennek a tejpornak a k�lts�ge? - Ne t�rje �ssze!

90.75 ad�val egy�tt, �s 110 r�pi��rt �rulja!

M�g egy gyerekeknek sem engedsz bel�le!

�ket is r� akarod szedni!

Mennyi�rt adod ezt a f�jdalomcsillap�t�t? 113,20 r�pia!

�s az �zletben 80 r�pi�ba ker�l!

Megszabad�tod az embereket a f�jdalomt�l, vagy �rulod a f�jdalmat?

P�nz! P�nz! P�nz! Mindenkit meg�ln�l a p�nz�rt!

H�ny embert akarsz m�g kifosztani?

H�nyat?

Aman, egy perc!

Aman, egy perc!

Rend�rs�g? �sszet�rt�k az �zletemet! Megvertek engem!

Uram! - Mi az?

Megtal�ltuk �ket.

Biztos benne, hogy � volt az? - Igen asszonyom, � volt.

Nem t�vedek.

Ok�, nagyon k�sz�n�m.

Lajja Shanker k�t �llom�ssal Bangalore el�tt sz�llt ki, Anandpurban.

Anadpur..

Csak k�t hely van Bangalore k�zel�ben, ahonnan megfigyelhet� a napfogyatkoz�s.

Ramnagaram �s Rishidham.

Ha Ramnagaramba menne, el kellett volna mennie Bangalore-ba..

..ugyanazzal a vonattal.

De lesz�llt Anandpurban, �gy Rishidhamba kellett mennie.

Mennyi id� alatt �r�nk oda?

Tizenhat �ra alatt az aut��ton.

�s a napfogyatkoz�s holnap reggel 9.05 �s 9.11 k�z�tt lesz.

K�sz�n�m Aman.

Nem �rtem volna ide a seg�ts�ged n�lk�l.

Ostobas�g.

Ha nem lett�l volna, nem tal�ltam volna magamra.

Mert �letemben el�sz�r miattad csin�ltam j� tetteket.

Teh�t �n k�sz�n�m!

Rishidham. 85 km.

Uram, nyomot tal�ltunk Lajja Shankerhez!

Mozg�s f�lre!

F�lre!

Mozg�s f�lre!

Mozg�s f�lre!

Lajja!

Ti menjetek arra, �n itt n�zem meg.

Ez ugyanaz a hely!

Erre!

Lajja Shankar!

Meg�llni! Engedje el azt a gyereket!

A meg�l�se nem teszi halhatatlann� de eg�sz �let�ben �lni fog!

Ostoba n�!

Ma megszabadulok az �let-hal�l ciklus�t�l!

Ez a gyermek az utols� aj�nd�kom K�li Istenn�nek!

Senki sem akad�lyozhatja meg ut�na, hogy halhatatlan legyek!

Bolond vagy!

T�l sokat olvastad a Shastrast!

Bolond! Nem tudod, hogy senki nem szabadulhat ebb�l a k�rforg�sb�l?

Sokan megpr�b�lt�k el�tted legy�zni a hal�lt!

N�zd meg a t�rt�net�ket, �s n�zd meg mire jutottak!

�n nem vagyok emberi l�ny!

Az �let �s hal�l, olyan k�z�ns�ges emberek r�sze, mint te vagy!

Figyeld!

El�rej�n a hold!

Amint a nap �s a f�ld k�z� �ll,..

..halhatatlan leszek!

A Hal�l Angyala is elfogadja majd t�lem a veres�get!

�dv�z�l�s!

S�t�ts�g!

Reeth, fogd a gyereket, �s menj el!

Ne!

Ne..Ne.. Engedj el! Ne!

El akartad venni az Anya �ldozat�t!

Add vissza a gyermekemet!

Reeth, menj! Reeth menj! Mentsd meg!

�ljen Khalsa! Gy�zelem a gy�lekezetnek!

Egy tigris vagyok! Nem f�lek!

Nagymama!

B�ty�m!

Egy tigris vagyok! Egy tigris vagyok!

Nem f�lek!

B�ty�m!

�ljen Khalsa! Gy�zelem a gy�lekezetnek!

Meg foglak menteni! Nem hagylak meghalni!

Egy tigris vagyok!

Add ide a kezed!

Fogd meg a kezem!

"L�tom k�zeledni a f�nyt."

"A s�t�ts�g csak pillanatnyi."

"Ne ejts k�nnyeket �rtem. Menj, menj!

"L�tom k�zeledni a f�nyt."

"A nyitott �g sz�l�t engem."

"K�sz�net Istennek ezek�rt a gy�ny�r� pillanatok�rt."

"Hogy sikert �rj el.."

"..csak annyi az �lmom."

"Ezek boldog id�k �nekeld az �r�m dalait!"

"L�tom k�zeledni a f�nyt."

"A s�t�ts�g csak pillanatnyi."

"Ne ejts k�nnyeket �rtem. Menj, menj!

"L�tom k�zeledni a f�nyt."