Original subtitles

It came to fruition on TV Tokyo Music Festival

Nogizaka46 and

Bananaman Himura in a collaboration

And the show ended as a big success however

Himura still bothered by the mistake

Shitara

the live show taking place 4 days later at Jingu Stadium

he suggested getting payback there

And remarkably

it'll be kept a secret from the members

and it was agreed that it would become a surprise performance

Tonight the groups official onii-chan documentary

reaches its conclusion

Day 2 of the Jingu live show

5 hours before show start

Jingu!

We're here

We've arrived

Right now

since today we're keeping this a secret from the members

currently they're in rehearsal

and a lot of the members are really nearby

I probably shouldn't yell out OY! then

So now

they're in the middle of rehearsal but

Himura-san by yourself

if you could go out and take a look

They're on stage

in the middle of rehearsal, no chance

I shouldn't go out there in the middle of rehearsal, no chance

I shouldn't go out there

I think its best for you to get a feel of the surroundings

but since you might get found out if you go

we've prepared various items for you but since you might get found out if you go

we've prepared various items for you

That sounds good

Looks like disguises

We have some costume goods for you

This?

First we have

a fake version of mascot Tsubakuro

Yakult isn't playing today, wearing the mascot head would be suspicious a fake version of mascot Tsubakuro

Yakult isn't playing today, wearing the mascot head would be suspicious

But with that, you can stand wherever and they can't see your face

Too hot in that, no way

But with this

even if a member sees you, they won't know its you

And then we have a beer vendor outfit even if a member sees you, they won't know its you

And then we have a beer vendor outfit

Why would there be someone selling beer right now?

Some guy selling beer during a rehearsal is weird

We also have a manual laborer outfit Some guy selling beer during a rehearsal is weird

We also have a manual laborer outfit

part of the janitor crew

You get a mustache and glasses with it

So with this

That's obviously Himura

Looks like it has to be Tsubakuro doesn't it?

We also have a black cloth

Like a blackout curtain or something?

Watch out! A members coming!

You can duck and cover yourself

May I try it?

And I've been asked May I try it?

And I've been asked

to watch from here and tell you "Himura-san yabai!"

A member is right there

I'll speak into this

Its a member! yabai!

No, no, no

You're sticking out all over

Now starts the emergency mission

Himura

must avoid getting caught by the members

can he infiltrate the Jingu Live rehearsal?

Himura will enter from gate 4

while he checks the condition of the rehearsal

following Shitara's instruction, he'll move close to the stage

he must avoid getting noticed by the members

and look for a good location to use for later that night

Heading out and look for a good location to use for later that night

Heading out

In the end Himura

what will he look like when he goes out there?

Here I go

He's out. I see him

Himura-san's appearance right now

looks like he outdid himself

we'll keep an eye on Himura-san from a different camera

Himura-san I can still tell its you

[ Can't wipe away that Himura presence ]

It might be better if you hid your mouth area

Mouth area

Its that area around your chin that gives you away

If there was something you could wrap around that area

That's not a natural look

How about heading towards ground level?

Currently the members are walking towards the main stage

and they're far away so you'll be ok

Go Go!

Go

Himura-san is now at ground level

Himura-san right now

do you think it would be ok if you got on top of the stage directly in front of them? Himura-san right now

do you think it would be ok if you got on top of the stage directly in front of them?

Over here?

Get over there

yabai

yabai~

You're directly in front of them now. This might be bad

Himura-san you're directly in front of them now, this could be bad

The members are directly in front

all on the main stage. Think you'll be ok?

Think they'll see me? Am I safe?

You're safe right?

Maybe if you'd crouch down and pretend to be adjusting something You're safe right?

Maybe if you'd crouch down and pretend to be adjusting something

I'm safe then

Heading down

You're going?

yabai

Think you can make it all the way to that center stage?

The shady individual is getting close!

sugoi!

yabai yabai

Ah, this is a good shot

He made it!

You made it

Careful!

Those staff guys will think something strange is going on

Hey, its me

yabai

You can pretty much see all the members now

I'm pretty close, this isn't good. I'll get found out

Step down I'm pretty close, this isn't good. I'll get found out

Step down

Is there someplace to step down?

There's some stairs over here

Step down then There's some stairs over here

Step down then

What's it like down there?

I'm gonna get caught

What? Where am I? This turned into a maze

You're in a hidden area, you should step out of there one time

Where should I go?

You should get back to a normal area

Ah there he is

That was frightening

And here Himura

is making his way to the main stage

I'm at the base of the stage

Yes, I can see you I'm at the base of the stage

Yes, I can see you

There you are

Himura-san, you'll probably be fine if you stay out of view

Hold on, someone's coming

yabai yabai yabai yabai yabai

Who's coming?

I can't tell. Its a member!

Which member? Is that Asuka-chan?

Who is that?

Hey, that was close!

And here, following Shitara's instruction

he'll move along the bottom wall of the stage

and he'll get even closer to the members

Can't go further

Could you move to right below them?

You're almost directly beneath the members

Don't get in the way of that camera!

Shitara-san

These walls...Shitara-san!

What's up?

These aren't walls, its all speakers..its ridiculously loud

Its not a wall, its all speakers

They're right there!

They're right on top of you They're right there!

They're right on top of you

yabai!

yabai yabai

They're above you

SKYDIVE!

That was loud!

This is scary!

The members are directly above you!

There's members above your head

This looks so suspicious

I can't go any further

Himura-san

Could you put your back towards them and walk towards the seats? Himura-san

Could you put your back towards them and walk towards the seats?

Stand up and walk normally to the back

Just walk normally

Its scary when the music stops

The members are moving

Go for it. Act casual

Stop for a second

Could you try a quick turn?

See what the members are doing

This will be quick

3

2

1

Ah, that's a bad idea

That bad? Its dangerous

Too close. Not good

And here its the rehearsal for Influencer

however Himura

is in the opposite location of where its taking place

How about getting on the stage facing them?

You want me to get on stage?

And then

Its better if you crouch down right

If you're just standing there you look like

some old guy trying to take unauthorized video of them

If you could look like you're adjusting the lights

Yes, that looks natural

Have to do something with the lights

They don't do stuff like that

Make gestures towards the stage

Where are you aiming this spotlight?

And now he's crossing the stage when Influencer starts

I'm going

Go for it

BUN BUN BUN...BUN BUN BUN

Go Himura!

I've crossed over

They'll see you!

Is he out?

Oh crap!

Isn't that a strange place to come out?

Shitara-san, my wig came off

The wig is off! The wig has come off

You should kneel down and fix the wig

yabai yabai

You can not take off your wig there

You need to hide

Hide. You need to hide

You should put on the cap

yabai

Your wig is completely off

Run for it! Run!

Run! Get out of their view!

That's dangerous! Run! Get out of their view!

That's dangerous!

What are you doing!

The wig coming off is too dangerous

yabai yabai

That was close

That's close

Wig came off

wig came off

And here the 2nd rehearsal for Influencer begins

Himura heads for the backstage area

To determine a proper place for his entrance

Himura makes a daring move To determine a proper place for his entrance

Himura makes a daring move

Shitara-san, I'm going up

Can you get to the stage wing?

Shitara-san, I'm going up to the stage

I'm over here

now

Ah, there you are!

We found you!

We found you. Isn't that too close? We found you!

We found you. Isn't that too close?

yabai yabai

You're super close

sugoi sugoi

Why don't you try talking to Nagao-san?

Tell him "domo"

How do I look?

I'm good? OK?

You're so close to them

Run out of there

This is pretty dangerous

That was crazy, you were on stage during rehearsal with them This is pretty dangerous

That was crazy, you were on stage during rehearsal with them

Oh crap, I've got sunglasses on and I can't see anything

And then for these 2 who have gotten really bold

again Himura

gets close to the main stage

That thing the members ride on and then wave to the crowd

Try getting on that

Ah, there it is

Can you get up there?

I've made it up

Ah, that's remarkable

I'm sure the members can't see you there. How is it?

However here he runs into his biggest problem thus far

A member is walking back!

How about sleeping on top of the float?

You should lie down at the top

You should stay on top of the float, lay down

and cover yourself with the black cloth

Are you serious?

Hurry! Hurry! A member is coming

Someone's coming! They're coming

They'll see you!

You need to hurry, she's coming your way!

yabai yabai

They'll see you

You need to hurry, she's coming your way!

Someone's coming! They're coming

Run! Run! Run!

yabai yabai yabai Run! Run! Run!

yabai yabai yabai

She's about to be right next to you!

yabai yabai

That was a really dangerous moment

She's walking right behind you

This is bad!

This is bad. Who is that?

You should be on top of the float

Get on the float

That's so close

Get on the float

You're better off on top

That was so close

WAH! Someone's coming!

Who's that?

Karin-chan

That's Karin. So close Karin-chan

That's Karin. So close

And after that

members one by one kept passing by

as rehearsal for the members completes

but there's more

Himura-san

hai hai hai

The crowd

they'll be coming inside within 10 minutes

eh? The fans will be here in 10 minutes?

And with that

rehearsal for Himura is also complete

And then

in front of a crowd of 40,000

at Jingu Stadium in front of a crowd of 40,000

at Jingu Stadium

the show started with the 3rd members

Himura seeking revenge

on the song Influencer Himura seeking revenge

on the song Influencer

which will be the 1st song of the encore

And of course neither the audience or members

know that he's appearing

Himura awaiting his appearance

had to give up enjoying the show to focus on reviewing the dance

and then

showtime draws near and then

showtime draws near

its just about

time to move out for his greatest mission

Starting now our strategy

is going to be executed but

Up to this point nobody's found out yet

Nobody knows Up to this point nobody's found out yet

Nobody knows

But Shitara-san, the stage is on the opposite side from where we are

and I'm dressed up in this kind of outfit

and there are fans all over the place

Outside they're all over

What should I do then? Outside they're all over

What should I do then?

Well to begin with

they've prepared a cart they use

to carry baggage

It'll keep you from getting detected

Shall we go then?

From here I will watch over you

In any case

this is revenge for last time In any case

this is revenge for last time

That's right!

Don't make any dancing mistakes

Leave it to me

I've been practicing forever

during this 4 hours of free time

ganbatte

ittekimasu! ganbatte

ittekimasu!

I'm heading out!

And what they've prepared for Himura

What is that?

You want me to ride that?

I'm heading out

And so Himura's commute begins

Among the large numbers of fans

Himura is safely transported backstage

I'm in

I'm inside the stadium

[ Jingu live concert finale ]

And then

surrounded by 40,000 rabid fans at Jingu stadium

we head into the finale

Ah, that's great

Now then

its about time

for the big performance

coming up

the 1st song of the encore is Influencer

its here

that Himura will make his entrance

entering in front of these rabid fans...I wonder if this is a good idea?

I'm getting nervous, being here

I've gone through all this to get here

This is payback for that TV Tokyo music festival

he's really bothered by that mistake he made

he wants to do the dance perfectly.

But he'll be so hyped up to dance in this environment

Himura's entrance is coming up shortly

Here it comes!

Everyone's going to come out on stage

and then the music will hit

Whoa, that's pretty cool

They're out on stage

The members have no idea this is happening

WAH! That was cool

Is he coming out here?

That's it!

Here goes!

That's it

The song started

\ HEY HEY HEY! /

\ HEY HEY HEY! /

Himura is going to come out without the members knowing and he'll be on the monitor

Clear to go out there right?

Nobody knows if he's coming out now?

There he is!

There he is! He's out there!

Himura-san is out there

Members still haven't noticed

They noticed! They noticed

Ah Shinuchi noticed

Here he goes!

\ WOO HOO! /

\ WOO HOO! /

Will the double centers do the move for him?

\ WOO HOO! /

He's doing it perfect right?

Perfect

\ WOO HOO! / Perfect

\ WOO HOO! /

Yes that's good, this is perfect

Ahh, they did it!

That was it!

\ WOO HOO! /

\ WOO HOO! /

\ HEY HEY HEY! /

DOMO!

I am Himuko

Sorry to drop in

Hey everyone, is Himuko cute?

\ KAWAII!!! /

KAWAII?

\ KAWAII!!! /

Let me gather up all that cuteness for you...EI!

Check the skills!

That got over

You could have said anything and it would have killed

Would the Tulip members please gather around?

The Tulip members

So then Tulip members, this live show is making me sweat a lot

\ OHHHHHHH /

Once this is over, how about we all take that bath?

\ YAY!!! /

Would that be ok?

Is that ok?

Ikuta-san, you sure its ok for us to take a bath together? Is that ok?

Ikuta-san, you sure its ok for us to take a bath together?

As long as you don't look with pervy eyes

You can definitely trust me there

I'll be waiting

Ah, that was great

arigatou gozaimasu Himura-san

Its a success

No dance mistakes! No misses!

Was it perfect?

I did it perfectly

That's great, I didn't mess up!

arigatou gozaimasu

That was great

There he is!

Ah, you came

You did it!

You really did it!

Hey, no mistakes! None!

You did that with no mistakes

No mistakes anywhere

And you got a crowd of 40,000 fired up No mistakes anywhere

And you got a crowd of 40,000 fired up

They were, that was great

That was good

And the members also let you jump in

They did it

Nishino and Shiraishi both did your move

What was it like in front of 40,000?

Whoa, the response was amazing! What was it like in front of 40,000?

Whoa, the response was amazing!

But I did confuse the hell out of the members

They thought I was an intruder rushing the stage

At first they were like "KYAA" They thought I was an intruder rushing the stage

At first they were like "KYAA"

That was great

Finally

they reunited with the members after the encore was finished

Mukai, you're sopping wet

This time

from the TV Tokyo Music Festival appearance

Himuko made a mistake last time so he wanted payback

This was all decided last minute

And this was to be kept a secret from all of you

and the both of us arrived here about 12 hours earlier And this was to be kept a secret from all of you

and the both of us arrived here about 12 hours earlier

Hey, is Kitano here?

hai

Kitano, did you see anyone weird during rehearsal? hai

Kitano, did you see anyone weird during rehearsal?

WAH!

[ Of course she did ]

There was someone off stage

off stage

Is that so?

Someone suspicious, I told staff-san that someone out there looked dangerous

[ Alerted the staff ]

Were you surprised?

We were

Didn't anyone scream in shock?

Who was the first to notice?

Ikoma-chan

Ikoma noticed?

It was like Ikoma noticed?

It was like

there was a rumble in the crowd

None if you could see it but they showed Himura-san in the monitor

they showed him on the monitor behind you for us

I thought there was some kind of distraction and looked over

Himuko! I thought there was some kind of distraction and looked over

Himuko!

This was a surprise for all of you, sorry if we caused any trouble

Ah, that's great

That's the last one

That's our last time on Influencer

But their tour is still going

and you never know when Himuko is going to come out But their tour is still going

and you never know when Himuko is going to come out

[ Himuko tour? ]

And by doing that

the curtain closes

on Himura's challenge

When he came out

he moved into Eto and Asuka-chan's positions

and the positions

became all jumbled up, but were you able to adjust ok?

It was like something's coming...something huge became all jumbled up, but were you able to adjust ok?

It was like something's coming...something huge

Something huge!?

When he joined in

I showed him where to stand

Ah, you told him where to go I showed him where to stand

Ah, you told him where to go

And then Ikuta remembered the running joke

about Tulip members bathing together

But it caused such a commotion I couldn't join them

Afterwards, well this has nothing to do with the show

Himura-san brought his Hole in One

he gave out his Hole in One caps

And he gave one to everyone

And all of them got a cap, he gave them all out

And then after when the members all went their separate ways

Back in the stadium

well there's a photo I'd like you all to see

[ Cap abandoned ]

That's what it looked like [ Cap abandoned ]

That's what it looked like

And there were a lot of caps left behind like that

Hey, what's going on here!

Well they could have come back for the caps later and

I can't really tell for sure

but it looks like they've already been discarded I can't really tell for sure

but it looks like they've already been discarded

Thanks for everything!

hai, don't need this