All language subtitles for 170521Nogizaka46NogizakaUnderConstructionep1061080p60fps
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:10,780
Continuing on from last time
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,440
"Is it only my family that does this?"
3
00:00:12,440 --> 00:00:16,830
the slightly unusual rules in their family will be announced
4
00:00:19,300 --> 00:00:20,290
The first rule
5
00:00:20,530 --> 00:00:23,100
Only the oldest brother gets birthday presents
6
00:00:24,150 --> 00:00:24,920
Who has this one?
7
00:00:25,580 --> 00:00:26,240
That's mine
8
00:00:26,240 --> 00:00:26,250
Inoue
That's mine
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,080
Inoue
10
00:00:27,080 --> 00:00:27,600
Huh?
11
00:00:28,100 --> 00:00:28,970
What's this about?
12
00:00:29,310 --> 00:00:32,750
The Inoue family puts way too much importance
13
00:00:32,850 --> 00:00:35,950
on Japan's customs
14
00:00:35,950 --> 00:00:38,100
The oldest male is supposed to inherit everything
15
00:00:38,420 --> 00:00:39,920
so he becomes very important
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,030
So then only my older brother
17
00:00:42,030 --> 00:00:45,170
gets this special treatment
18
00:00:46,740 --> 00:00:49,530
Its only on my brother's birthday
19
00:00:49,530 --> 00:00:51,250
that we'll travel
20
00:00:51,250 --> 00:00:53,160
and he gets presents as well
21
00:00:53,170 --> 00:00:56,160
On his birthday he gets treated like a god
22
00:00:58,120 --> 00:00:59,320
He gets lots of presents?
23
00:00:59,320 --> 00:00:59,330
Its incredible
He gets lots of presents?
24
00:00:59,330 --> 00:01:00,140
Its incredible
25
00:01:00,850 --> 00:01:01,810
Pretty much
26
00:01:01,950 --> 00:01:04,260
for the birthday parties
27
00:01:04,710 --> 00:01:06,350
they do those for everyone but
28
00:01:06,350 --> 00:01:08,240
we don't get presents
29
00:01:08,240 --> 00:01:09,570
So in Inoue's case, she doesn't get any
30
00:01:09,930 --> 00:01:12,600
And I was born in December, so with Christmas
31
00:01:12,600 --> 00:01:12,610
and New Year's close by
And I was born in December, so with Christmas
32
00:01:12,610 --> 00:01:14,590
and New Year's close by
33
00:01:14,590 --> 00:01:18,490
all those events get lumped together
34
00:01:18,510 --> 00:01:20,340
Does your brother get birthday cake too?
35
00:01:20,340 --> 00:01:22,260
He gets birthday cake and sushi
36
00:01:22,570 --> 00:01:24,340
So you've never received a birthday present?
37
00:01:24,340 --> 00:01:24,350
I'd get like 10 yen and apples
So you've never received a birthday present?
38
00:01:24,350 --> 00:01:26,710
I'd get like 10 yen and apples
39
00:01:26,710 --> 00:01:28,240
Why 10 yen?
40
00:01:28,240 --> 00:01:29,320
They're making a fool out of you
41
00:01:29,340 --> 00:01:30,940
[ Don't even bother level present ]
42
00:01:30,950 --> 00:01:32,130
10 yen
43
00:01:32,620 --> 00:01:34,960
Since I don't really get anything
44
00:01:35,510 --> 00:01:38,320
when I first joined Nogizaka
45
00:01:38,460 --> 00:01:41,560
and got a birthday cake from everyone I broke down in tears
46
00:01:41,960 --> 00:01:43,770
[ Tears of gratitude birthday ]
47
00:01:45,840 --> 00:01:47,820
I was like "Thank goodness I was born"
48
00:01:47,820 --> 00:01:49,510
[ Found the meaning of life ]
49
00:01:49,870 --> 00:01:51,180
Its been for generations
50
00:01:51,430 --> 00:01:52,630
That's why its like that
51
00:01:52,650 --> 00:01:54,250
My dad was also the oldest of his family
52
00:01:54,780 --> 00:01:56,700
That's how it turned out like this
53
00:01:57,650 --> 00:01:59,290
He's properly following past generations
54
00:01:59,290 --> 00:02:00,820
That's got to be hard
55
00:02:01,070 --> 00:02:02,700
With regards to birthdays
56
00:02:02,810 --> 00:02:03,540
Nakada
57
00:02:03,540 --> 00:02:03,880
hai
58
00:02:03,880 --> 00:02:04,850
Nakada also has something
59
00:02:04,850 --> 00:02:06,950
In my family
60
00:02:06,960 --> 00:02:09,430
whenever someone has a birthday
61
00:02:09,430 --> 00:02:09,440
At the Hotel Intercontinental
whenever someone has a birthday
62
00:02:09,440 --> 00:02:11,420
At the Hotel Intercontinental
63
00:02:11,430 --> 00:02:13,510
we'll eat at their dinner buffet
64
00:02:14,250 --> 00:02:15,420
Are you rich or something?
65
00:02:15,430 --> 00:02:16,780
[ Celebrity birthday? ]
66
00:02:17,770 --> 00:02:19,240
I'm an only child
67
00:02:19,240 --> 00:02:22,090
if it weren't for that this probably wouldn't happen
68
00:02:22,220 --> 00:02:23,900
I thought this was perfectly normal
69
00:02:23,900 --> 00:02:25,650
when I joined Nogizaka, I realized it wasn't normal
70
00:02:25,680 --> 00:02:26,800
They're all low class right
71
00:02:26,800 --> 00:02:28,670
[ Found the lower class ]
72
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
On the same floor
73
00:02:30,660 --> 00:02:31,530
of the hotel
74
00:02:31,660 --> 00:02:34,960
there's a cake shop there. We buy one to take home
75
00:02:34,990 --> 00:02:40,410
That's why those cake and patissier places are good when you're on your way home
76
00:02:40,440 --> 00:02:42,620
But that cake, how do I say this
77
00:02:42,620 --> 00:02:45,720
I didn't associate the cakes with birthdays
78
00:02:45,720 --> 00:02:47,190
I thought you could eat those anytime
79
00:02:47,190 --> 00:02:49,070
[ Cakes are a part of daily life ]
80
00:02:51,410 --> 00:02:52,650
And the next rule
81
00:02:52,930 --> 00:02:55,180
Sundays are for ramen rice
82
00:02:55,720 --> 00:02:57,430
This sounds normal though
83
00:02:57,430 --> 00:02:58,680
Who does this one?
84
00:02:58,680 --> 00:02:59,430
Asuka-chan
85
00:03:00,180 --> 00:03:00,440
hai
86
00:03:00,440 --> 00:03:01,620
Not normal then
87
00:03:02,120 --> 00:03:04,060
On weekends and holidays
88
00:03:04,460 --> 00:03:07,090
my dad is in charge of the meals
89
00:03:07,930 --> 00:03:10,940
but if for some reason he can't make the meal
90
00:03:10,940 --> 00:03:12,310
then my mom
91
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
will make something
92
00:03:13,750 --> 00:03:16,160
On Sundays, she wants to relax so
93
00:03:16,160 --> 00:03:18,060
making food gets annoying
94
00:03:18,370 --> 00:03:22,160
so pretty much the usual Sunday afternoon meal is ramen rice
95
00:03:23,340 --> 00:03:25,770
its just white rice
96
00:03:25,770 --> 00:03:27,510
with cup ramen dumped on top
97
00:03:28,490 --> 00:03:30,720
Stop. Hold it right there!
98
00:03:30,720 --> 00:03:32,930
[ Shitara requesting police intervention ]
99
00:03:33,530 --> 00:03:34,780
You pour cup ramen on top?
100
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
I put the cup ramen
101
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
on top
102
00:03:38,160 --> 00:03:38,960
and eat it like that
103
00:03:39,430 --> 00:03:40,390
With the rice?
104
00:03:40,390 --> 00:03:41,640
The rice
105
00:03:41,640 --> 00:03:42,530
with the noodles
106
00:03:42,530 --> 00:03:43,780
The rice isn't on the side?
107
00:03:43,780 --> 00:03:44,910
The rice is under the noodles
108
00:03:44,910 --> 00:03:45,880
[ Ramen on rice ]
109
00:03:45,910 --> 00:03:48,850
The rice is already in there. This is opposite of what I was thinking
110
00:03:48,860 --> 00:03:50,810
I'll put the ramen on top
111
00:03:51,650 --> 00:03:53,020
and then add the poto-poto-pottosu
112
00:03:53,020 --> 00:03:55,090
[ Terada family original slang ]
113
00:03:55,870 --> 00:03:58,180
You add poto-poto-pottosu to that?
114
00:03:59,080 --> 00:04:00,210
High calories!
115
00:04:00,870 --> 00:04:01,620
Calories so high
116
00:04:03,210 --> 00:04:04,000
And with that
117
00:04:04,000 --> 00:04:08,310
right here she'll make the Saito family ramen rice
118
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Does it matter what flavor the ramen is?
119
00:04:10,650 --> 00:04:10,660
You can use any flavor
Does it matter what flavor the ramen is?
120
00:04:10,660 --> 00:04:11,720
You can use any flavor
121
00:04:11,720 --> 00:04:15,060
But the potato chips should be seaweed and salt flavored
122
00:04:15,360 --> 00:04:17,140
So what flavor is this? Salt flavor?
123
00:04:17,530 --> 00:04:18,520
salt
124
00:04:18,520 --> 00:04:19,620
Ahh, that's good
125
00:04:19,620 --> 00:04:21,840
Aren't you just normally slurping soup right now?
126
00:04:22,330 --> 00:04:23,620
[ Random taste test ]
127
00:04:28,050 --> 00:04:28,990
oishii
128
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
You take this.
129
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
Why would you put it on top?
130
00:04:31,280 --> 00:04:31,780
dump it in
131
00:04:31,780 --> 00:04:34,750
Why not just eat it like that? Like that is fine
132
00:04:34,750 --> 00:04:36,540
You put the soup in too then
133
00:04:36,570 --> 00:04:38,140
Put some in
134
00:04:38,190 --> 00:04:40,340
You could pour more in if you wanted
135
00:04:40,340 --> 00:04:40,350
I don't get why you add the poto-poto-pottosu?
You could pour more in if you wanted
136
00:04:40,350 --> 00:04:42,260
I don't get why you add the poto-poto-pottosu?
137
00:04:42,260 --> 00:04:45,680
I'm not understanding adding snacks on top of rice
138
00:04:47,100 --> 00:04:48,420
[ High calorie version ]
139
00:04:49,840 --> 00:04:51,150
Who invented this?
140
00:04:51,150 --> 00:04:52,760
Mama. Mama created this
141
00:04:52,780 --> 00:04:55,350
At my house we eat fat people food
142
00:04:55,350 --> 00:04:56,500
You're skin and bones!
143
00:04:56,510 --> 00:04:57,880
[ All had the same joke ]
144
00:04:57,880 --> 00:04:59,930
Both of us called her skin and bones
145
00:05:01,280 --> 00:05:04,390
The Saito family specialty ramen rice is complete
146
00:05:04,390 --> 00:05:06,630
But what will it taste like?
147
00:05:12,500 --> 00:05:13,050
Is it the same?
148
00:05:13,050 --> 00:05:13,060
No doubt about it...its good
Is it the same?
149
00:05:13,060 --> 00:05:14,560
No doubt about it...its good
150
00:05:17,450 --> 00:05:18,400
mmmm...its good, its good
151
00:05:18,400 --> 00:05:20,340
[ The strongest combo ]
152
00:05:20,340 --> 00:05:21,770
Its really good but
153
00:05:22,830 --> 00:05:23,610
well it is good
154
00:05:23,610 --> 00:05:23,620
This is really freakin good
well it is good
155
00:05:23,620 --> 00:05:25,700
This is really freakin good
156
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Its so good
157
00:05:27,600 --> 00:05:27,610
I'm glad the potato chips are in there
Its so good
158
00:05:27,610 --> 00:05:29,470
I'm glad the potato chips are in there
159
00:05:29,470 --> 00:05:30,800
Good texture
160
00:05:32,070 --> 00:05:35,300
And now other members will give it a taste
161
00:05:43,330 --> 00:05:45,010
Good right? How is it?
162
00:05:45,450 --> 00:05:46,300
How is it?
163
00:05:46,780 --> 00:05:47,410
oishii
164
00:05:47,410 --> 00:05:48,520
Its delicious then
165
00:05:49,330 --> 00:05:51,400
I want to eat it plain
166
00:05:52,210 --> 00:05:53,760
[ Craving cup ramen ]
167
00:05:53,760 --> 00:05:55,590
Why you eating it plain?
168
00:05:56,140 --> 00:05:57,070
oishii
169
00:05:57,070 --> 00:05:58,090
Should we end it here?
170
00:05:58,090 --> 00:05:59,900
You're eating potato chips?
171
00:05:59,900 --> 00:06:01,710
[ Snack time? ]
172
00:06:01,710 --> 00:06:03,460
You just ate a potato chip didn't you
173
00:06:05,460 --> 00:06:07,590
Don't eat potato chips with chopsticks!
174
00:06:07,590 --> 00:06:09,210
[ Eating normally ]
175
00:06:09,210 --> 00:06:10,330
The poto-poto-pottosu
176
00:06:10,330 --> 00:06:12,630
These are really good! Its salt and seaweed
177
00:06:12,630 --> 00:06:14,250
But really
178
00:06:14,250 --> 00:06:15,480
For over half a year
179
00:06:15,800 --> 00:06:17,250
I banned potato chips
180
00:06:17,260 --> 00:06:18,630
Why?
181
00:06:18,630 --> 00:06:19,370
diet?
182
00:06:19,520 --> 00:06:20,090
hai
183
00:06:20,090 --> 00:06:21,330
But you're skinny!
184
00:06:21,780 --> 00:06:23,350
I'm the one who shouldn't eat potato chips
185
00:06:23,350 --> 00:06:25,060
But after new years
186
00:06:25,070 --> 00:06:27,460
The person who's most worried about weight was eating all that rice
187
00:06:27,790 --> 00:06:29,540
[ Himura's staple diet ]
188
00:06:29,540 --> 00:06:31,270
Its not fair to bring that out here
189
00:06:47,860 --> 00:06:49,560
And then Yamashita has something rice related
190
00:06:49,560 --> 00:06:50,180
3rd class
191
00:06:50,180 --> 00:06:50,820
hai Yamashita
192
00:06:50,820 --> 00:06:51,220
hai
193
00:06:51,220 --> 00:06:51,230
There's something unusual about your rice?
hai
194
00:06:51,230 --> 00:06:52,790
There's something unusual about your rice?
195
00:06:53,000 --> 00:06:55,930
Everyone serves white rice at home right
196
00:06:55,930 --> 00:06:57,970
For us its all salted rice
197
00:06:58,140 --> 00:06:59,450
Salted rice?
198
00:06:59,450 --> 00:07:01,410
We put salt on top
199
00:07:01,410 --> 00:07:01,420
of the rice that's served
We put salt on top
200
00:07:01,420 --> 00:07:03,580
of the rice that's served
201
00:07:03,580 --> 00:07:05,310
It gives it a strong taste
202
00:07:05,310 --> 00:07:09,260
So everyone sprinkles salt on top as soon as its served?
203
00:07:09,630 --> 00:07:11,400
[ Basically salted rice ]
204
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
And the family likes this?
205
00:07:12,880 --> 00:07:15,270
We also all like strong flavored side dishes
206
00:07:15,680 --> 00:07:17,900
and carbonated drinks
207
00:07:18,160 --> 00:07:19,900
[ Straight path to unhealthy living ]
208
00:07:22,020 --> 00:07:23,940
We put salt on everything
209
00:07:23,940 --> 00:07:26,610
You really like that strong flavor then
210
00:07:26,610 --> 00:07:27,820
Do you still eat like that?
211
00:07:27,820 --> 00:07:27,830
When I go back to my parents house
Do you still eat like that?
212
00:07:27,830 --> 00:07:29,300
When I go back to my parents house
213
00:07:29,300 --> 00:07:31,620
they put dressing on the rice
214
00:07:33,020 --> 00:07:34,320
They put it together!
215
00:07:34,760 --> 00:07:37,130
You really don't like plain rice then
216
00:07:37,130 --> 00:07:38,760
Do you like sauces too?
217
00:07:38,760 --> 00:07:40,620
We don't use the sauce
218
00:07:41,510 --> 00:07:42,560
You don't have any sauce?
219
00:07:42,560 --> 00:07:46,160
Sauce, ketchup, mayonnaise, we hate all of it
220
00:07:47,200 --> 00:07:48,420
[ Sauces are forbidden ]
221
00:07:49,700 --> 00:07:50,520
What's the deal with that?
222
00:07:50,520 --> 00:07:52,030
What do you put on liver then?
223
00:07:52,240 --> 00:07:54,260
We put salt on it
224
00:07:55,770 --> 00:07:57,450
Is this because you love salt?
225
00:07:58,000 --> 00:07:58,790
Soy sauce?
226
00:07:59,330 --> 00:08:01,330
We use soy sauce too
227
00:08:01,330 --> 00:08:02,940
we'll put soy sauce and then add salt
228
00:08:02,940 --> 00:08:04,490
What? Why?
229
00:08:04,760 --> 00:08:07,470
I'll eat soy sauce rice
230
00:08:07,470 --> 00:08:08,720
Eh? Hold on
231
00:08:08,720 --> 00:08:11,390
You add the salt after the soy sauce?
232
00:08:11,700 --> 00:08:13,550
[ Excess saltiness ]
233
00:08:13,550 --> 00:08:15,980
I want the saltiness from the salt
234
00:08:16,620 --> 00:08:17,570
What's that about?
235
00:08:17,570 --> 00:08:19,700
Salt alone is fine. Why add the soy sauce?
236
00:08:19,700 --> 00:08:21,590
But I also want the richness of the soy sauce
237
00:08:21,590 --> 00:08:23,460
The self-indulgence~
238
00:08:23,460 --> 00:08:25,510
[ Greedy salt queen ]
239
00:08:25,510 --> 00:08:26,940
But it tastes really good
240
00:08:27,270 --> 00:08:28,260
That's good?
241
00:08:28,260 --> 00:08:29,950
Its like its drenched in saltiness
242
00:08:29,950 --> 00:08:31,890
[ The salt supremacy principle ]
243
00:08:33,080 --> 00:08:35,020
The next household rule
244
00:08:35,020 --> 00:08:37,420
A cabbage tree during Christmas
245
00:08:37,990 --> 00:08:40,610
That sounds so sad. What's this about?
246
00:08:40,610 --> 00:08:42,780
That one is mine
247
00:08:42,780 --> 00:08:42,790
Akimoto, that sounds sad
That one is mine
248
00:08:42,790 --> 00:08:44,870
Akimoto, that sounds sad
249
00:08:44,880 --> 00:08:46,060
Its not sad at all
250
00:08:46,060 --> 00:08:47,070
What is it then?
251
00:08:47,070 --> 00:08:50,280
For Christmas, when my family is having a party
252
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
everyone makes food for the party
253
00:08:53,010 --> 00:08:54,720
We'll have like whole roasted chickens
254
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
and also steak
255
00:08:56,480 --> 00:08:58,370
within all these extravagant items
256
00:08:58,370 --> 00:09:00,490
its all part of a Christmas theme
257
00:09:01,080 --> 00:09:04,620
So the cabbage in the shape of a Christmas tree is part of the dinner
258
00:09:04,970 --> 00:09:05,760
We do it every year
259
00:09:05,760 --> 00:09:10,350
I see. So this is one part of a lot of extravagant food items
260
00:09:10,530 --> 00:09:11,450
And you eat it?
261
00:09:11,460 --> 00:09:12,770
That's part of dinner right
262
00:09:12,770 --> 00:09:12,780
I've drawn a picture to make it easy to understand
That's part of dinner right
263
00:09:12,780 --> 00:09:14,890
I've drawn a picture to make it easy to understand
264
00:09:14,890 --> 00:09:15,830
Easy to understand?
265
00:09:16,860 --> 00:09:18,550
Here's the plate
266
00:09:18,550 --> 00:09:18,560
The bottom of the cabbage is cut
Here's the plate
267
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
The bottom of the cabbage is cut
268
00:09:21,160 --> 00:09:24,210
To stand it up. Just one gets cut like this?
269
00:09:25,940 --> 00:09:27,690
The raw cabbage
270
00:09:27,690 --> 00:09:30,590
gets covered with aluminum foil
271
00:09:31,290 --> 00:09:33,570
and then as decoration
272
00:09:33,580 --> 00:09:36,980
tomatoes and weiners will be stuck into it
273
00:09:38,270 --> 00:09:39,950
So you can eat the main part of the cabbage like that?
274
00:09:39,960 --> 00:09:41,870
That part goes into a hotpot the next day
275
00:09:41,870 --> 00:09:43,730
[ Effective use of the cabbage ]
276
00:09:43,730 --> 00:09:46,610
The raw cabbage is just so you can stick food into it
277
00:09:46,610 --> 00:09:47,390
That's correct
278
00:09:47,390 --> 00:09:50,490
I've got a picture, so please take a look
279
00:09:51,380 --> 00:09:52,780
Its on the right
280
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
What?
281
00:09:56,130 --> 00:09:57,620
[ Unexpected party feel ]
282
00:09:57,620 --> 00:09:59,450
Much more extravagant than what I was picturing
283
00:10:00,500 --> 00:10:02,630
Ah, that's fantastic
284
00:10:02,630 --> 00:10:05,550
Actually I would say this is very nice
285
00:10:05,550 --> 00:10:07,230
You're rich aren't you?
286
00:10:07,240 --> 00:10:08,910
[ A lot different from an Inoue birthday ]
287
00:10:09,600 --> 00:10:12,040
They got a whole roasted chicken over there
288
00:10:13,410 --> 00:10:14,910
That's what your parties are like
289
00:10:16,080 --> 00:10:17,340
The one closest to us
290
00:10:17,340 --> 00:10:19,580
That's me and my brother is on the right
291
00:10:19,580 --> 00:10:21,890
This is a great party
292
00:10:21,890 --> 00:10:21,900
Looks like a good time
This is a great party
293
00:10:21,900 --> 00:10:23,440
Looks like a good time
294
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
So that's what it is. In my mind I was thinking
295
00:10:26,560 --> 00:10:29,140
just a raw cabbage sitting there
296
00:10:29,140 --> 00:10:32,330
and in front of those leaves I'd imagine people gathering around
297
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
in front of that one cabbage and saying
298
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
Hey everyone
299
00:10:35,860 --> 00:10:37,440
Merry Christmas
300
00:10:37,440 --> 00:10:37,450
[ Sad cabbage tree ]
Merry Christmas
301
00:10:37,450 --> 00:10:38,820
[ Sad cabbage tree ]
302
00:10:39,120 --> 00:10:40,780
That's completely different
303
00:10:40,780 --> 00:10:43,270
Even when I'd go back home after a long time
304
00:10:43,270 --> 00:10:45,150
they'd say "Manatsu is back!" and bring out the cabbage
305
00:10:45,150 --> 00:10:46,750
[ Celebration cabbage ]
306
00:10:47,170 --> 00:10:49,660
So these are made for parties
307
00:10:52,790 --> 00:10:54,960
From now on like at the end of the year
308
00:10:54,970 --> 00:10:57,580
at New Years people eat japanese cuisine
309
00:10:57,580 --> 00:10:59,980
But you guys, even though its Japanese food
310
00:10:59,980 --> 00:11:01,890
you dressed it up as western food.
311
00:11:02,240 --> 00:11:04,310
[ Japanese food spy ]
312
00:11:06,610 --> 00:11:08,110
As for food
313
00:11:08,110 --> 00:11:08,880
Kitano
314
00:11:09,590 --> 00:11:10,250
seems like
315
00:11:10,250 --> 00:11:12,040
you do something with dressing
316
00:11:12,040 --> 00:11:14,260
In my family, the dressing
317
00:11:15,130 --> 00:11:16,720
we have 2 types
318
00:11:16,940 --> 00:11:20,280
we have mama's dressing and mom's dressing
319
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
Isn't that the same thing?
320
00:11:21,440 --> 00:11:23,220
[ Meaning is the same ]
321
00:11:23,230 --> 00:11:24,760
They are the same right
322
00:11:25,440 --> 00:11:27,660
Does mama's dressing mean only mama is allowed to use it?
323
00:11:27,660 --> 00:11:28,620
No, that's not it
324
00:11:28,620 --> 00:11:30,260
And mom's means only mom can use it
325
00:11:30,260 --> 00:11:32,030
[ Mom's private stash ]
326
00:11:32,030 --> 00:11:36,160
Mama's dressing and mom's dressing are the names
327
00:11:36,160 --> 00:11:37,990
Mama's dressing is sour
328
00:11:37,990 --> 00:11:39,680
There's a little bit of sourness
329
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
to that dressing
330
00:11:41,330 --> 00:11:43,030
Mom's dressing has garlic
331
00:11:43,030 --> 00:11:43,040
ah, more of a kick to it
Mom's dressing has garlic
332
00:11:43,040 --> 00:11:44,730
ah, more of a kick to it
333
00:11:44,730 --> 00:11:47,240
So how did these names come about?
334
00:11:47,490 --> 00:11:49,040
Both are from your mom
335
00:11:49,040 --> 00:11:51,090
Since both are made by my mom
336
00:11:51,100 --> 00:11:52,940
its confusing which is which
337
00:11:52,940 --> 00:11:52,950
When I left the house today
its confusing which is which
338
00:11:52,950 --> 00:11:54,860
When I left the house today
339
00:11:54,910 --> 00:11:57,760
my brother always says he wants mom's dressing
340
00:11:57,760 --> 00:12:01,270
But if I'm going to a filming session and don't want to be hated, I'll take mama's dressing
341
00:12:01,270 --> 00:12:03,560
But your brother in terms of age
342
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
Even if he wants mama's dressing, he'll probably say Mom's!
343
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
[ Graduated from calling her mama ]
344
00:12:07,670 --> 00:12:09,640
Its hard to say mama
345
00:12:09,640 --> 00:12:11,110
Saying I want mama's
346
00:12:11,110 --> 00:12:12,890
To make him say it
347
00:12:12,890 --> 00:12:14,370
to make him say mama
348
00:12:14,370 --> 00:12:16,060
I'll plot against him
349
00:12:16,060 --> 00:12:16,070
even if I want mom's
I'll plot against him
350
00:12:16,070 --> 00:12:17,710
even if I want mom's
351
00:12:18,290 --> 00:12:19,000
Say mama's
352
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
I'll make him say it
353
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
[ Friendly family ]
354
00:12:25,010 --> 00:12:26,100
The next rule is
355
00:12:26,430 --> 00:12:28,940
At mealtime everyone has a different menu
356
00:12:29,890 --> 00:12:32,700
Who has this? Everyone has a different menu
357
00:12:32,890 --> 00:12:33,390
hai
358
00:12:33,390 --> 00:12:34,740
Terada's family again
359
00:12:34,750 --> 00:12:36,800
[ Treasury of stories ]
360
00:12:37,640 --> 00:12:40,390
This has to be trouble for your mother
361
00:12:40,390 --> 00:12:41,920
It probably is hard on her
362
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
But lately
363
00:12:43,370 --> 00:12:46,640
she's realized other families don't work like this
364
00:12:46,940 --> 00:12:48,920
Mainly for breakfast
365
00:12:48,920 --> 00:12:51,790
myself, my mom and my brother
366
00:12:51,790 --> 00:12:53,140
we'd rather have western food
367
00:12:53,140 --> 00:12:56,350
but my sister and father like japanese breakfasts
368
00:12:56,560 --> 00:13:00,230
That's so selfish...just pick one and eat it
369
00:13:00,240 --> 00:13:02,330
this all happened naturally
370
00:13:02,330 --> 00:13:04,060
mom just made what each person wanted
371
00:13:04,060 --> 00:13:04,070
That's too much
mom just made what each person wanted
372
00:13:04,070 --> 00:13:05,550
That's too much
373
00:13:05,920 --> 00:13:10,400
The night before she'd get the french toast ready
374
00:13:11,230 --> 00:13:13,330
[ elaborate breakfast ]
375
00:13:13,330 --> 00:13:16,350
And our cream would also be handmade
376
00:13:17,390 --> 00:13:18,860
so she's a good cook too
377
00:13:19,640 --> 00:13:21,140
actually she's pretty bad...
378
00:13:22,040 --> 00:13:22,820
No no no no
379
00:13:22,830 --> 00:13:25,010
of course she has to be a good cook
380
00:13:25,010 --> 00:13:25,020
She's making handmade cream the night before
of course she has to be a good cook
381
00:13:25,020 --> 00:13:27,210
She's making handmade cream the night before
382
00:13:27,210 --> 00:13:29,590
you eat and says she's a lousy cook. That's awful!
383
00:13:29,590 --> 00:13:31,010
But in my case
384
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
I'm fine with whatever she cooks but
385
00:13:33,760 --> 00:13:35,000
its my dad
386
00:13:35,000 --> 00:13:36,530
that says my moms cooking
387
00:13:36,530 --> 00:13:38,300
hasn't made any progress in a long time
388
00:13:38,550 --> 00:13:40,750
Your dad is throwing his weight around
389
00:13:40,750 --> 00:13:43,150
I don't get it. And I even said chassu for him
390
00:13:43,150 --> 00:13:44,870
[ Selfish "chassu" papa ]
391
00:13:47,310 --> 00:13:49,960
So breakfast is all mixed up
392
00:13:49,970 --> 00:13:54,030
For dinner, my sister is particular about her food
393
00:13:54,030 --> 00:13:54,040
because of that our rice dishes
For dinner, my sister is particular about her food
394
00:13:54,040 --> 00:13:56,190
because of that our rice dishes
395
00:13:56,190 --> 00:13:59,100
since sister has fobidden mushrooms
396
00:13:59,110 --> 00:14:01,480
She won't tolerate any kind of mushroom then
397
00:14:01,480 --> 00:14:02,300
No mushrooms
398
00:14:02,300 --> 00:14:02,310
Well some people hate them
No mushrooms
399
00:14:02,310 --> 00:14:04,010
Well some people hate them
400
00:14:04,010 --> 00:14:05,500
Is Himura-san forbidden over there?
401
00:14:05,640 --> 00:14:08,260
My family loves you guys
402
00:14:08,760 --> 00:14:10,060
Ah, that makes me happy
403
00:14:10,600 --> 00:14:11,290
chassu
404
00:14:11,290 --> 00:14:11,300
chassu!
chassu
405
00:14:11,300 --> 00:14:12,320
chassu!
406
00:14:13,850 --> 00:14:15,540
[ At Terada's house, someone's getting tea ]
407
00:14:25,540 --> 00:14:26,730
The next rule
408
00:14:26,730 --> 00:14:26,740
At a travel destination, they must play Life the board game
The next rule
409
00:14:26,740 --> 00:14:29,700
At a travel destination, they must play Life the board game
410
00:14:30,120 --> 00:14:31,860
Playing Life when you travel?
411
00:14:31,860 --> 00:14:32,840
Who is this?
412
00:14:32,840 --> 00:14:33,800
Ah, Akimoto
413
00:14:35,090 --> 00:14:37,750
Each year my family will always in summer
414
00:14:37,750 --> 00:14:40,010
go to Okinawa
415
00:14:40,010 --> 00:14:42,710
and then for Golden Week
416
00:14:42,710 --> 00:14:44,880
we'll go to Miyagi or other places
417
00:14:44,880 --> 00:14:46,340
For those times what always happens
418
00:14:46,340 --> 00:14:49,340
is that Life game will always get brought
419
00:14:49,890 --> 00:14:50,640
the board game
420
00:14:50,640 --> 00:14:53,670
So we'll travel and stay overnight at a ryokan
421
00:14:53,680 --> 00:14:57,280
and then finally late at night around 11 or 12
422
00:14:57,280 --> 00:15:00,370
My mom will say "Let's play" and bring out the game
423
00:15:00,370 --> 00:15:00,380
and everyone is really sleepy
My mom will say "Let's play" and bring out the game
424
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
and everyone is really sleepy
425
00:15:02,380 --> 00:15:05,970
everyone's tired including my mom
426
00:15:05,970 --> 00:15:08,170
and its a given that we have to play
427
00:15:08,170 --> 00:15:09,980
we can't go to bed until we play
428
00:15:09,980 --> 00:15:09,990
[ unspoken rule ]
we can't go to bed until we play
429
00:15:09,990 --> 00:15:12,100
[ unspoken rule ]
430
00:15:12,100 --> 00:15:15,470
But everyone is dozing off trying to spin the roulette wheel
431
00:15:16,130 --> 00:15:18,580
everyone's playing just trying to hold on
432
00:15:18,950 --> 00:15:20,920
Everyone's playing the game thinking "this is hell"
433
00:15:20,920 --> 00:15:22,750
we call it "the game of Life from hell"
434
00:15:23,010 --> 00:15:24,660
[ Mandatory bad times ]
435
00:15:25,570 --> 00:15:28,210
Why is this? Why can't someone speak up to stop it?
436
00:15:28,440 --> 00:15:30,830
My mom looks so happy to play the game every time
437
00:15:30,830 --> 00:15:32,190
Its your mom that wants to play
438
00:15:32,190 --> 00:15:35,360
She must like playing it as a family
439
00:15:35,720 --> 00:15:39,800
But it could be, she's really trying to teach you about life?
440
00:15:39,800 --> 00:15:41,810
[ Way for mom to teach the kids about life? ]
441
00:15:41,810 --> 00:15:43,530
People who want to teach you about life
442
00:15:43,530 --> 00:15:45,630
would never ever use Life the board game to do it
443
00:15:45,630 --> 00:15:45,640
[ The wrong textbook to life ]
would never ever use Life the board game to do it
444
00:15:45,640 --> 00:15:47,330
[ The wrong textbook to life ]
445
00:15:49,960 --> 00:15:52,350
Each time mom accumulates a lot of debt and loses
446
00:15:52,350 --> 00:15:54,210
[ The originator accumulates a debt from hell ]
447
00:15:54,210 --> 00:15:56,440
She really enjoys playing the game
448
00:15:57,350 --> 00:15:59,300
Next is an unusual custom
449
00:15:59,570 --> 00:16:01,780
Shouting you're safe after getting out of the bath
450
00:16:02,160 --> 00:16:03,420
What is this? Who's this?
451
00:16:03,620 --> 00:16:04,360
That's mine
452
00:16:04,360 --> 00:16:05,060
Ah, Eto
453
00:16:05,060 --> 00:16:06,240
This one is Eto?
454
00:16:06,240 --> 00:16:06,250
What is this?
This one is Eto?
455
00:16:06,250 --> 00:16:07,140
What is this?
456
00:16:07,140 --> 00:16:08,760
Is your bath far away or something?
457
00:16:08,970 --> 00:16:12,340
After getting out of the bath
458
00:16:12,340 --> 00:16:14,120
you open the shutter door right
459
00:16:14,120 --> 00:16:16,360
In that moment in a loud voice I'll yell "I'm out!"
460
00:16:16,360 --> 00:16:18,670
And you haven't toweled off yet?
461
00:16:18,680 --> 00:16:19,630
While still soaking wet
462
00:16:19,630 --> 00:16:19,640
While soaked "I'm OUT!"
While still soaking wet
463
00:16:19,640 --> 00:16:21,370
While soaked "I'm OUT!"
464
00:16:22,000 --> 00:16:23,740
When I shout "I'm out!" the family
465
00:16:23,740 --> 00:16:24,960
responds with "HAI!"
466
00:16:25,830 --> 00:16:27,470
Why? Why?
467
00:16:29,510 --> 00:16:31,460
Is this a way of telling the next person to go ahead?
468
00:16:31,460 --> 00:16:33,090
That's right. After getting out
469
00:16:33,090 --> 00:16:35,490
if you towel off and then go to the living room to say "I'm out"
470
00:16:35,490 --> 00:16:36,760
you can't save any time doing that
471
00:16:38,050 --> 00:16:39,120
Now I get it
472
00:16:39,120 --> 00:16:39,130
And if you go in but don't come out
Now I get it
473
00:16:39,130 --> 00:16:41,070
And if you go in but don't come out
474
00:16:41,070 --> 00:16:44,010
this one time I did fall asleep in the bath
475
00:16:44,050 --> 00:16:46,340
This really is to check on your safety?
476
00:16:46,340 --> 00:16:47,500
But still
477
00:16:47,500 --> 00:16:50,090
when they're waiting to confirm you're out with your yelling
478
00:16:50,090 --> 00:16:51,770
you may have already fallen asleep
479
00:16:52,120 --> 00:16:53,530
[ Already too late ]
480
00:16:53,540 --> 00:16:56,260
And if they don't hear you say "I'm out" you've already been underwater for awhile
481
00:16:56,850 --> 00:17:00,140
When my friends come over to stay the night, that part startles them
482
00:17:00,700 --> 00:17:02,320
since its so loud
483
00:17:02,330 --> 00:17:04,090
How loud is it? Could you do it?
484
00:17:04,820 --> 00:17:05,780
I'm out!
485
00:17:05,780 --> 00:17:06,390
Kind of like that
486
00:17:06,700 --> 00:17:07,720
That's pretty good
487
00:17:07,720 --> 00:17:08,730
Pretty good?
488
00:17:08,730 --> 00:17:10,180
[ What kind of evaluation is this? ]
489
00:17:10,200 --> 00:17:13,070
But I also did something like that when I was little
490
00:17:13,070 --> 00:17:15,320
and recently when I was with family
491
00:17:15,320 --> 00:17:16,140
I also was like
492
00:17:17,510 --> 00:17:18,890
with my family right
493
00:17:18,890 --> 00:17:21,440
When I got out of the bath and yelled "I'm out"
494
00:17:21,450 --> 00:17:24,300
they all replied "You don't have to say you're out. We can tell"
495
00:17:24,780 --> 00:17:26,570
and that gave me such a shock
496
00:17:27,610 --> 00:17:30,120
I thought I won'd say it then after that
497
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
They told you they don't need the update
498
00:17:31,600 --> 00:17:33,340
Indeed, that was their statement
499
00:17:33,340 --> 00:17:35,480
But the parents house
500
00:17:36,050 --> 00:17:38,090
its kind of spaced out
501
00:17:38,090 --> 00:17:40,290
Our place has 2 floors
502
00:17:40,290 --> 00:17:43,180
the bath is right in the middle and just to the left
503
00:17:43,180 --> 00:17:43,190
so wherever you are
the bath is right in the middle and just to the left
504
00:17:43,190 --> 00:17:44,880
so wherever you are
505
00:17:44,880 --> 00:17:47,650
so everyone in the house can hear you wherever they are
506
00:17:47,650 --> 00:17:49,270
That's why you yell "I'm out"
507
00:17:49,280 --> 00:17:51,300
And then the HAI replies come from all around the house
508
00:17:51,300 --> 00:17:52,590
That's like
509
00:17:52,590 --> 00:17:54,750
Everyone in your house is on the same page
510
00:17:54,750 --> 00:17:56,410
its nice not to have it all scattered
511
00:17:57,060 --> 00:18:00,340
When I get married I want to continue doing this
512
00:18:00,340 --> 00:18:01,990
The screaming "I'm out" part right
513
00:18:01,990 --> 00:18:03,300
You hope to continue this
514
00:18:03,300 --> 00:18:05,290
But your husband will say this to you
515
00:18:05,290 --> 00:18:06,860
I know, you don't need to yell that
516
00:18:06,860 --> 00:18:09,280
If he does that...I'll have to rethink the marriage
517
00:18:09,680 --> 00:18:11,720
[ Deciding factor for marriage ]
518
00:18:11,730 --> 00:18:13,500
You want to yell it that much
519
00:18:13,500 --> 00:18:14,760
That's pretty important for me
520
00:18:14,760 --> 00:18:16,210
Important to you right
521
00:18:16,550 --> 00:18:19,330
Anyone else have a similar kind of "I'm out"
522
00:18:19,330 --> 00:18:21,820
I do the opposite of Misa, when I enter a bath
523
00:18:21,820 --> 00:18:24,920
in the living room I'll say "Going to take a bath!"
524
00:18:24,920 --> 00:18:26,230
and then go to the bath
525
00:18:26,240 --> 00:18:28,150
"Going to take a bath!" is good too
526
00:18:28,150 --> 00:18:28,160
And I'll also say "Going to the bathroom!"
"Going to take a bath!" is good too
527
00:18:28,160 --> 00:18:31,350
And I'll also say "Going to the bathroom!"
528
00:18:31,350 --> 00:18:32,640
You inform your family?
529
00:18:32,640 --> 00:18:33,470
I inform them
530
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
My family also says when they go to the bathroom
531
00:18:35,520 --> 00:18:36,530
"Going to the bathroom"
532
00:18:36,890 --> 00:18:37,880
You don't scream "I'm out"
533
00:18:38,640 --> 00:18:39,940
[ bathroom updates ]
534
00:18:40,680 --> 00:18:41,880
That would be messed up like
535
00:18:41,880 --> 00:18:43,850
"I'm out of the bathroom!"
536
00:18:44,480 --> 00:18:46,350
That just seems wrong
537
00:18:46,350 --> 00:18:46,360
Telling the family when you're done with everything
That just seems wrong
538
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Telling the family when you're done with everything
539
00:18:50,380 --> 00:18:51,720
Nobody wants to hear that "I'm out"
540
00:18:51,730 --> 00:18:52,930
"We don't need to hear that!"
541
00:18:54,150 --> 00:18:55,830
"Don't want to hear it!"
542
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
But some families do say "Going to the bathroom"
543
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
Only my dad does that
544
00:19:02,600 --> 00:19:04,690
Dad yells "I'm back!"
545
00:19:05,120 --> 00:19:06,140
we ignore him
546
00:19:06,490 --> 00:19:07,560
[ papa ignored ]
547
00:19:08,970 --> 00:19:10,130
When he goes to sleep
548
00:19:10,130 --> 00:19:10,140
he'll say "Going to bed!"
When he goes to sleep
549
00:19:10,140 --> 00:19:11,360
he'll say "Going to bed!"
550
00:19:12,160 --> 00:19:14,330
[ Updates on going to bed ]
551
00:19:14,330 --> 00:19:15,450
Your dad
552
00:19:15,450 --> 00:19:15,460
I feel kind of bad for him
Your dad
553
00:19:15,460 --> 00:19:17,310
I feel kind of bad for him
554
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
he sounds lonely like
555
00:19:18,600 --> 00:19:19,880
"Hey, I'm going to bed!"
556
00:19:19,880 --> 00:19:20,650
"I said I'm going to bed"
557
00:19:20,650 --> 00:19:22,580
[ Dad seeking attention ]
558
00:19:22,580 --> 00:19:24,040
Feel bad for him right?
559
00:19:24,040 --> 00:19:27,050
When you're playing the role of dad, why do you always have a slide door in front of you?
560
00:19:27,050 --> 00:19:28,510
[ Always heading towards a sliding door ]
561
00:19:28,880 --> 00:19:30,080
"I'm back"
562
00:19:30,080 --> 00:19:32,590
He probably goes to your room to tell you right?
563
00:19:32,800 --> 00:19:33,610
specifically to tell you
564
00:19:33,930 --> 00:19:37,090
He'll search around for Inoue just so he can tell her "I'm back"
565
00:19:37,090 --> 00:19:38,020
I'm back!
566
00:19:38,020 --> 00:19:40,120
Got that!?
567
00:19:40,120 --> 00:19:42,900
But you'd yell that from the entraceway right?
568
00:19:42,900 --> 00:19:44,200
"I'm back!"
569
00:19:44,370 --> 00:19:46,130
He'll open the door to the living room
570
00:19:46,140 --> 00:19:47,390
He'll come up to tell you
571
00:19:47,390 --> 00:19:48,720
That's amazing
572
00:19:48,730 --> 00:19:50,850
That's because nobody reacts to him
573
00:19:50,850 --> 00:19:50,860
That's it
That's because nobody reacts to him
574
00:19:50,860 --> 00:19:51,650
That's it
575
00:19:51,650 --> 00:19:54,470
When he goes to bed and says "I'm going to bed!"
576
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
I'll reply "Hurry up and sleep then"
577
00:19:55,840 --> 00:19:57,190
[ Give the man some attention! ]
578
00:20:07,540 --> 00:20:09,160
Next up is this rule
579
00:20:09,530 --> 00:20:11,730
taking baths with my older sister
580
00:20:12,700 --> 00:20:13,720
Who does this one?
581
00:20:13,720 --> 00:20:14,170
hai
582
00:20:15,580 --> 00:20:16,110
Yumi-chan
583
00:20:16,110 --> 00:20:16,550
This one is
584
00:20:16,550 --> 00:20:18,220
Instead of when I lived at my parents house
585
00:20:18,220 --> 00:20:20,060
this happens more after moving to Tokyo
586
00:20:20,060 --> 00:20:22,230
After moving to Tokyo, the times when I'd go back home
587
00:20:22,230 --> 00:20:23,530
with my sister
588
00:20:24,440 --> 00:20:26,510
When you lived with your parents you took separate baths
589
00:20:26,510 --> 00:20:28,220
but you grew up and now you often take baths together
590
00:20:28,220 --> 00:20:30,140
[ Grown up sisters mixed bathing ]
591
00:20:30,140 --> 00:20:30,150
But not when you were kids
[ Grown up sisters mixed bathing ]
592
00:20:30,150 --> 00:20:31,380
But not when you were kids
593
00:20:31,380 --> 00:20:31,920
Nope
594
00:20:31,930 --> 00:20:34,480
I understand sharing a bath as kids
595
00:20:34,480 --> 00:20:35,280
So why?
596
00:20:35,510 --> 00:20:37,550
Somehow the bath is the best
597
00:20:37,550 --> 00:20:39,740
place to talk
598
00:20:40,320 --> 00:20:41,470
its become the best place
599
00:20:41,470 --> 00:20:43,780
Because you can relax
600
00:20:43,780 --> 00:20:45,820
My sister and I both
601
00:20:45,820 --> 00:20:49,180
like to read in the bath
602
00:20:49,550 --> 00:20:50,870
Both of us. You're in there a long time
603
00:20:50,870 --> 00:20:52,480
Yes, since we take a long time
604
00:20:52,490 --> 00:20:54,100
we'll combine
605
00:20:54,100 --> 00:20:56,440
it cuts down on time
606
00:20:56,450 --> 00:20:58,530
That's right, this makes it much faster
607
00:20:58,830 --> 00:21:00,350
the both of us get in at once
608
00:21:00,360 --> 00:21:03,170
Doing that allows you to take longer baths
609
00:21:04,460 --> 00:21:05,310
The both of us
610
00:21:05,530 --> 00:21:07,690
will read manga in there
611
00:21:07,690 --> 00:21:09,130
With both of you in the tub
612
00:21:10,140 --> 00:21:12,600
But it doesn't make you uncomfortable
613
00:21:12,600 --> 00:21:15,030
since normally you're alone
614
00:21:15,030 --> 00:21:17,790
Being an adult now and doing that doesn't make you uncomfortable?
615
00:21:17,790 --> 00:21:19,140
Not at all
616
00:21:19,140 --> 00:21:21,070
Our family is a little strange
617
00:21:21,070 --> 00:21:23,750
the skinship is pretty fierce
618
00:21:23,750 --> 00:21:26,160
Like the hugs when people come home
619
00:21:26,160 --> 00:21:28,690
They charge into your room and hug you
620
00:21:29,550 --> 00:21:31,520
[ That's a hug ]
621
00:21:31,520 --> 00:21:33,620
That's how foreigners do it
622
00:21:33,620 --> 00:21:37,780
It really like that, there's frequent hugging when we meet up
623
00:21:38,920 --> 00:21:39,710
Yamashita
624
00:21:39,710 --> 00:21:40,610
3rd class
625
00:21:40,610 --> 00:21:40,620
You have unusual bathtime rules
3rd class
626
00:21:40,620 --> 00:21:43,070
You have unusual bathtime rules
627
00:21:43,070 --> 00:21:45,240
In my family
628
00:21:45,240 --> 00:21:46,530
the bath area
629
00:21:46,730 --> 00:21:49,490
Most people sit on chairs right?
630
00:21:49,490 --> 00:21:52,530
Nobody sits on those. We all sit directly on the floor
631
00:21:52,530 --> 00:21:54,470
and wash our whole bodies
632
00:21:57,120 --> 00:21:58,680
Sitting directly on the floor
633
00:21:58,690 --> 00:21:59,700
That's right
634
00:21:59,700 --> 00:22:01,790
The floor is rocky
635
00:22:01,790 --> 00:22:02,660
rock?
636
00:22:05,930 --> 00:22:07,920
Is this like the floor at a ryokan?
637
00:22:07,920 --> 00:22:09,460
Kind of like
638
00:22:09,460 --> 00:22:11,620
its black, what do you call it
639
00:22:11,620 --> 00:22:11,630
the floor is made of stones
its black, what do you call it
640
00:22:11,630 --> 00:22:13,670
the floor is made of stones
641
00:22:13,680 --> 00:22:15,490
so with that
642
00:22:16,140 --> 00:22:18,910
it feels good to sit on. Having your butt poked by the floor
643
00:22:19,280 --> 00:22:20,190
[ Stimulating the butt ]
644
00:22:20,190 --> 00:22:22,550
Is the floor like those foot massage mats then?
645
00:22:22,550 --> 00:22:24,450
A denser version?
646
00:22:24,460 --> 00:22:26,660
Kind of like that but in the floor
647
00:22:26,660 --> 00:22:29,690
There's probably more stones in the floor but
648
00:22:29,690 --> 00:22:31,910
the entire family sits on the floor
649
00:22:33,430 --> 00:22:36,230
And there's a water bucket in there but
650
00:22:36,230 --> 00:22:38,670
for several years nobody has used it
651
00:22:38,670 --> 00:22:41,910
So nobody gets in the bath? You just all sit on the floor?
652
00:22:41,910 --> 00:22:43,530
[ Religious training? ]
653
00:22:43,530 --> 00:22:43,540
If you don't use the bucket then what?
[ Religious training? ]
654
00:22:43,540 --> 00:22:45,130
If you don't use the bucket then what?
655
00:22:45,130 --> 00:22:49,300
Its all with your hands. If you want hot water its with the hands
656
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Have long have you done this?
657
00:22:50,360 --> 00:22:52,080
Its kind of like a family ritual
658
00:22:53,100 --> 00:22:54,010
Beauty trick?
659
00:22:54,010 --> 00:22:55,020
She said ritual
660
00:22:55,020 --> 00:22:56,670
What kind of beauty trick would that be?
661
00:22:56,670 --> 00:22:58,360
[ Splashing yourself with water to enhance beauty ]
662
00:22:58,360 --> 00:22:58,370
ritual
[ Splashing yourself with water to enhance beauty ]
663
00:22:58,370 --> 00:22:59,190
ritual
664
00:22:59,200 --> 00:23:00,450
The way you apply water
665
00:23:00,450 --> 00:23:01,610
Yes. How you get the water
666
00:23:01,610 --> 00:23:01,620
I thought sitting on the floor was normal
Yes. How you get the water
667
00:23:01,620 --> 00:23:04,440
I thought sitting on the floor was normal
668
00:23:04,450 --> 00:23:06,410
Whenever my dad would come in
669
00:23:06,410 --> 00:23:10,050
he'd slide the door open and he'd sit there naked
670
00:23:10,050 --> 00:23:10,060
but it seems that's not normal
he'd slide the door open and he'd sit there naked
671
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
but it seems that's not normal
672
00:23:11,910 --> 00:23:13,480
Why does he slide the door open?
673
00:23:13,480 --> 00:23:15,110
[ Back to the more pressing question ]
674
00:23:16,310 --> 00:23:17,780
Because he wants to talk
675
00:23:18,520 --> 00:23:20,170
He should just wait a little
676
00:23:20,170 --> 00:23:23,460
But he wants to build communication in the bath
677
00:23:23,460 --> 00:23:24,480
So he sits on the floor
678
00:23:24,480 --> 00:23:26,010
He sits on the floor
679
00:23:26,010 --> 00:23:28,320
such that I can only see his back
680
00:23:28,320 --> 00:23:29,780
I'll think "Ah, he's sitting with us"
681
00:23:29,910 --> 00:23:31,320
[ Laughs at him for doing the same thing ]
682
00:23:32,780 --> 00:23:35,000
I'm also with the group of people that likes to peek
683
00:23:35,140 --> 00:23:36,750
Why is there a group that peeks?
684
00:23:36,760 --> 00:23:38,540
[ Peeking in on papa taking a bath? ]
685
00:23:38,540 --> 00:23:41,830
When my father or brother are taking a bath
686
00:23:41,850 --> 00:23:44,140
I'll make a loud noise to see what they do
687
00:23:44,140 --> 00:23:45,680
You want to see their reaction
688
00:23:45,690 --> 00:23:47,680
[ Bathtime challenge ]
689
00:23:47,880 --> 00:23:49,150
But going that far
690
00:23:50,980 --> 00:23:53,100
Many various household rules have been presented
691
00:23:53,100 --> 00:23:53,110
in the "Is it only my family that does this?" Grand Prix
Many various household rules have been presented
692
00:23:53,110 --> 00:23:55,600
in the "Is it only my family that does this?" Grand Prix
693
00:23:55,790 --> 00:23:57,970
Who will shine alone as champion?
694
00:23:58,790 --> 00:24:01,300
Of course it has to go to Terada right?
695
00:24:01,530 --> 00:24:02,500
Terada right
696
00:24:02,500 --> 00:24:04,160
It has to be Terada right?
697
00:24:04,160 --> 00:24:06,010
She gave us poto-poto-pottosu
698
00:24:06,010 --> 00:24:07,330
because of that
699
00:24:07,330 --> 00:24:09,640
So then we'll have Terada wrap up the show
700
00:24:09,950 --> 00:24:10,740
hai onegaishimasu
701
00:24:10,840 --> 00:24:13,170
While eating your poto-poto-pottosu
702
00:24:13,260 --> 00:24:15,390
please watch next weeks Nogichuu
703
00:24:15,500 --> 00:24:16,690
So then well...chassu
704
00:24:16,880 --> 00:24:17,540
bye bye
705
00:24:17,540 --> 00:24:19,160
[ chassu = tea ]
50196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.