Original subtitles

Wat voorafging in "Secrets and Lies"...

Wie heeft mijn vrouw vermoord? - Ik kan je dat nog niet vertellen.

Je hebt twee vrouwen... Twee gezinnen.

We hebben een arrestatiebevel voor uw arrestatie voor bigamie.

Amanda, dit is vaders andere vrouw.

Kate had een kindje dat ze opgaf voor adoptie.

Dit is Charlie.

Ga naar huis. - Ik ga nergens heen zonder mijn meid.

Als ik je weer zie, sla ik je in de boeien.

Hoe heb je me gevonden?

Je zal het wel begrijpen.

Dat is alles wat uw hoofdgetuigen gaven voor de testen.

Dat is niet de juiste jas.

De moordenaar dumpte de kleren

en gaf toen gloednieuwe.

Ik weet al van wie. Nu moet ik gewoon weten waarom.

Mijn vader heeft Kate niet vermoord.

De enige persoon die je zou moeten onderzoeken is Eric.

Hij duwde onze moeder 20 jaar geleden van de trap af.

Ik ben uitgeput, Mandy. Wat is er?

Ik ben daar onmiddelijk.

Patrick, alsjeblieft.

Laten we gewoon naar binnen gaan.

Patrick.

Belde je hem?

Natuurlijk deed ik dat.

Je bent dronken en je denkt niet na.

Nee, ik denk wel!

Het is allemaal zeer duidelijk voor mij op dit moment.

Ik heb niets.

Nee... Patrick, je hebt ons... - Stop ermee!

Je hebt ons.

Ik wil vader.

Ik kan hem nu niet bereiken.

Het kan hem niet schelen. - Patrick.

Jij deed dit.

Je nam moeder.

Je nam Melanie. Je nam vader.

Je... - Hun daden deden dat!

Ga gewoon weg van de richel. - Flikker op, Eric!

Nee! - Patrick!

Vertaling & Controle: Janty

Achteruit! - Patrick, kom naar beneden. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, Patrick.

Oké, kom gewoon... alsjeblieft.

Patrick, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Is dit waar het gebeurd is?

Is dit waar Kate erover ging...

Of ergens anders?

Kate ging er niet alleen over.

Ze werd geduwd.

Ja, je hebt gelijk.

Ik was het niet, maar iemand heeft Kate vermoord.

Patrick.

Hé, Patrick. Patrick, nee.

Denk je dat het pijn doet?

Patrick. Patrick. - Patrick.

Alsjeblieft, ik kan niet nog iemand verliezen waar ik van hou.

Wat ben je aan het doen?

Blijf van me af! - Je bent een idioot...

Eric! - Maar je bent mijn broer.

Mandy, help me hem naar de auto brengen.

Ik vind je niet meer leuk, Eric. - Het is al goed.

Je bent nog steeds hier.

De enige vrouw die me meer bang maakt dan mijn vrouw ben jij.

Ik zal dat als een compliment opvatten. Waar zijn mijn...

De DNA resultaten die u gevraagd hebt van het bloed op de plantenbak bij S.E.G.

Wie is er beter dan ik?

Ik.

Wat is dit?

Wat extra tests dat ik uitgevoerd wil op het monster.

Dit zijn geen standaard tests.

Dat is precies de reden waarom ik wil dat je ze uitvoert.

Je weet al wie Kate Warner vermoord heeft.

Ja, maar iedereen op het feestje had de middelen en de kans.

Deze resultaten zullen me een motief geven.

Je wil dat ik deze vanavond doe, is het niet?

Flikker niet met je ogen naar me.

Omdat ik uw pannenkoeken opeet wil niet zeggen dat het goed zit tussen ons.

Ik ben nog steeds boos op je.

Natuurlijk.

Je geeft altijd de verkeerde persoon de schuld.

Je pleegde fraude.

Dankzij u, ga ik naar het grote huis

waar een grote vent wacht om van mij zijn teef te maken.

Onze vader was getrouwd met iemand anders

voordat hij onze moeder leerde kennen.

En hij had een kind!

Hij woonde al die jaren samen met beide vrouwen.

Dat is zijn schuld.

En jij duwde moeder.

Ze dronk haar gevoelens weg...

Net als jij.

Het enige verschil is dat je jezelf kwetst en zij kwetste ons.

Je duwde moeder van de trap omdat je knapte,

net zoals je altijd doet.

Nee, dat is niet hoe het is gebeurd.

Jij!

Alles wat ik doe is voor jou, je kleine luie snotaap.

En wat krijg ik?

Niets!

Wat is er mis met jou? - Mam, alsjeblieft, hou op!

Je doet me pijn. - Laat haar met rust!

Ik heb haar nooit zo stil zien liggen.

Niemand van ons.

Ze was niet aan het schreeuwen.

Ik herinner me alleen haar val.

Hoe zit het met Halloween, toen uw arm gebroken was?

Weet je nog hoe het gebeurd is?

Ja, ik was een goochelaar.

Ik struikelde over mijn cape en brak mijn arm.

Nee.

Nee, dat is het verhaal dat ze vertelde aan vader.

U had nooit een cape, Patrick.

Je had een toverstok.

En je was ermee aan het rondzwaaien

en je stootte haar drankje omver.

Ze kwam naar je toe en ze rukte aan je arm.

"Zie je nu wat je me liet doen?"

Dat is wat ze zei, toch?

Waarom haatte ze ons zo erg?

Ze was ongelukkig en ze beschuldigde ons.

Ik herinnerde het me echt niet.

Misschien wou ik dat niet.

Luister, we gaan er allemaal anders mee om.

Je was nog maar een klein jongen, en ik kan je dat niet kwalijk nemen.

Je kunt mij verwijten dat ik Cornell vertelde dat je probeerde moeder te vermoorden.

Nee, dat kan ik niet, omdat u de waarheid vertelde.

We hielden dat geheim meer dan 20 jaar vol, Patrick.

Ik had die last nooit op jou en Mandy mogen laten vallen.

Het wordt tijd dat ik zelf de schuld krijg van wat ik deed.

Slaap je roes uit.

Patrick.

Hoe is het met Patrick?

Weg.

Waarheen?

Ik weet het niet.

Ik ben het moe van achter hem aan te lopen.

Ik weet het.

Weet je, ik denk dat hij...

Ik denk dat hij het eindelijk herinnert over moeder, dat wel.

Ik wou dat hij dat gedaan had vooraleer hij het Cornell vertelde.

Dat gaat niet verdwijnen.

Het was zelfverdediging.

Je bent mijn getuige, Mandy.

Zeg hen gewoon wat er gebeurd is. - Ik ben je zus.

Alles wat ik zeg is bevooroordeeld.

Denk je echt dat een jury mij zal geloven?

Stratman zegt dat de politie mij of het bedrijf niet zal beschuldigen.

Er gaat één ding weg en iets nieuws raakt me in het gezicht.

Hou je gedeisd en blijf uit Cornell's weg.

Elke keer!

Elke keer als ik probeer, is ze daar terug.

Wat verwacht je dat ik doe?

Ik weet niet hoe je het zo lang volgehouden hebt.

Onze vader had een ander gezin...

Een heel ander gezin.

Ja.

Als hij thuis was geweest,

moeder, Stephen, Porter...

Denk je dat het verleden anders zou zijn geweest?

Ik was pas 16, Mandy.

Moeder ging je pijn doen.

Ze viel jou aan.

Destijds was ik zeker dat ik het juiste deed.

Maar terugkijkend, vraag ik me af, was het zo slecht?

Ja.

Het was waarschijnlijk nog erger dan we ons herinneren.

Ik haatte haar.

Ik haatte wat ze deed met ons. Ik wilde het weten.

Ik wil het weten... Deed ik het met opzet?

Wilde ik haar dood?

Nadat het allemaal gebeurde, hielden we dit grote geheim

en alle pijn en alle woede,

het stapelde zich gewoon op.

En toen viel Stephen mij aan,

en hij was een bullebak net zoals haar,

maar toen zei hij die dingen over haar,

en toch...

draaide ik door.

U beschermde iedereen.

Je dacht eerst aan anderen.

En het wordt tijd dat we stoppen met van jou te profiteren.

Kwamen de extra tests terug?

Ja.

Ben je zeker dat dit het bloed niet was van het slachtoffer?

Natuurlijk.

Ik weet niet hoe je zo kalm kan blijven.

Het is raar dat je nog tanden hebt.

Zwijg.

Verwacht je iemand?

Nee.

Hallo.

Wat doe jij hier?

Frustreert mijn ademhaling jou?

Mijn God, als dit het voorspel is, hou er dan alsjeblieft mee op.

Neem me niet kwalijk.

Kunnen we... even alleen praten?

Wat het ook is, zeg het.

Danny is nog steeds op zoek naar zijn dochter?

Ja.

Carly liet van zich horen.

Horen of voelen?

Meen je dat? - Ja.

Hé. Weet je waar ze is?

Ja, luister.

Een paar meisjes zijn herbegonnen.

Ze hebben een nieuwe, je weet wel, plaats.

Je belt Danny niet.

Zijn dochter is vermist.

Carly is de enige link met haar.

Stuur me het adres. - Ja.

Hallo? Voor wie ben je hier?

Carly.

Carly is nog steeds boven met een klant.

U kunt hier wachten.

Hé! Je mag niet naar boven!

Rachel. - Pap?

Eruit!

Ik zei eruit!

Wegwezen!

Wat wilt u doen? - Ik weet het niet.

Waarom ben je hier?

Kom je me veroordelen of me de les spellen?

Ik kwam om je te redden.

Ik hoef niet gered te worden.

Luister, Rach.

Ik weet dat ik er niet was toen het moest, oké?

Ik vertrouwde Mitch. Hij was mijn partner.

Ik wist niet wat hij jou aandeed.

Niet totdat je de benen nam.

Ik had je moeten beschermen.

Oké? Jij bent mijn kleine meid.

Ik ga het mezelf nooit vergeven.

Maar ik ben hier nu om het goed te maken.

Ik heb je niet nodig.

Ik maak het goed.

Ik heb terug kracht gekregen.

Nee, lieverd, dat is niet...

Ik heb controle over mijn lichaam.

Ik zeg wie, wat, en hoeveel.

Ik ben de baas.

Je neemt je kracht niet terug.

Je verdooft gewoon de pijn.

Ga met me mee. Alsjeblieft, Rach.

Nee.

Alsjeblieft.

Het gaat goed met me.

Ga maar naar huis.

Wat nu?

Ik kan vertrekken...

of doen wat het beste is voor Rachel.

En dat is?

Danny Voss vond zijn dochter.

Het ziet er niet goed uit.

Ik dacht dat al.

Je hebt geprobeerd om de man te helpen. Wil je daar zijn?

Ik kan niet. Ik kom dichter bij mijn moordenaar.

Wie is het?

Ik kan niet geloven dat je de politie gebeld hebt.

Rustig aan!

Handen op de rug. - Oké.

Zij is uw kind, man.

Juridisch gezien is Rachel een volwassene.

Ik kan haar niet dwingen om met mij mee te komen

en zij zal niet vertrekken door de keuze, dus...

Dus na alles, ga je gewoon opgeven?

Ziet dit eruit alsof ik opgeef misschien?

Dit is gewoon niet hoe je je verzoent met je dochter.

Als mijn kind er verslaafd aan wordt,

zal ze er moeten aan wennen om naar de gevangenis te gaan.

Ik heb geprobeerd om met Rachel te praten.

Ik gaf haar de keuze... Jij of een foto.

Geen succes.

Mag ik even met haar praten?

Je kent me niet.

Je bent een vriend van mijn vader.

Dat hoef ik niet te weten.

Ga weg.

Ik snap het... u reageert op een trauma.

Je weet niets van me.

Ik weet dat je wilde spelen voor de Yankees.

Ik weet dat je altijd een kogel droeg om je nek,

en ik weet dat de partner van je vader

uw vertrouwen geschaad heeft op de slechtste manier.

Dus hij vertelde u wat verhaaltjes.

Nou... hij kent me ook niet.

Dus je kunt stoppen met het verspillen van uw adem

en hem vertellen dat hij te laat is.

Je weet niet eens waar je het over hebt.

Te laat is als je je vrouw vind in een plas bloed.

Te laat is wanneer je je ongeboren kind verliest.

Ik ga niet: "Wie is het grotere slachtoffer?" spelen.

Goed.

Goed, want je bent geen slachtoffer, Rachel.

Mitch is dood, en jij niet.

Heeft mijn vader...

Ik weet zeker dat hij dat ging doen...

als die vent geen zelfmoord gepleegd had.

Het verandert niets.

Je vader volgde broodkruimels om u te vinden.

Hij liep weg van een verhoor.

Zijn carrière is om zeep.

Hij riskeerde zijn vrijheid.

Het enige waar hij om geeft is jou.

Hoeveel vrouwen werken hier dat hetzelfde kunnen zeggen?

Papa.

Ja, Rach.

Kan ik van gedachten veranderen?

Kom hier.

Bedankt. - Geen probleem.

Luister, ze gaan me nu arresteren.

Eric Warner, u bent gearresteerd...

Hij heeft Kate niet vermoord.

Voor de poging tot moord op Yvonne Warner.

Danny, neem je dochter mee. Ga naar huis.

Ga. - Wat ga je doen?

Je zal het wel begrijpen.

Raadsman.

Ik krijg meestal een bericht wanneer je één van mijn klanten arresteerd.

Nou, je verloor die hoffelijkheid

om strafbare feiten van je familie...

Fraude, prostitutie, afpersing, bigamie.

Laat je vader weten dat hij een tijdje uit North Carolina moet blijven.

Ik praat niet meer met mijn vader.

Dan heb je nog je broer Eric.

Cornell brengt hem zo dadelijk binnen.

Raadsman.

Nou, nu dat we allemaal hier zijn, laten we beginnen.

Alles goed, Mevr. Warner?

Zoals nooit tevoren. En jij?

Ik hoorde dat je zelf familiale problemen hebt.

Mijn broer arresteren voor de poging tot moord

op onze moeder is onzin.

Het was zelfverdediging.

We komen daar nog.

Vertel me eens wat je allemaal deed op de avond van het feestje.

Al gesteld geweest en beantwoord.

Kate's dood heeft niets te maken met wat er gebeurde met Yvonne Warner.

Er zit een patroon in, advocaat.

Eric Warner heeft een temperament,

en als hij knapt, sterven er soms mensen.

Mijn moeder viel mij aan, Eric hield haar tegen.

Er is geen patroon.

Overtuig me dan.

Denk je dat ik nog een onschuldige man in de gevangenis wil laten stoppen?

Als je het slim wilt spelen, dan moet je mijn vragen beantwoorden.

Het is aan jou.

Wat wilt u doen?

Laten we het afhandelen.

Ik ben moe, Mandy.

Kate en ik kwamen toe op het feestje rond 18u50.

Wanneer u de gastheer van het feestje bent,

weet je de juiste tijd niet.

Over 15 minuten ga ik een paar woorden zeggen,

en dan is het jouw beurt.

Bent u er klaar voor? - Ja.

Ik hoop dat ik je kan trots maken, vader.

Mijn oudste zoon volgde mijn voetstappen

en nu volgen anderen uw voetstappen.

Ik ben al erg trots op je.

Waar is mijn toespraak?

Heeft Kate de kaarten niet? - Ja.

Als ik maar Kate eerder gezocht had.

Wat deed je toen?

Patrick wachtte op Liam dat hem zijn drank bracht.

Waar was Kate?

Ik weet het niet.

Hoe laat was het, Eric?

Rond 21u30.

Wie heb je niet gezien?

Wie heb je niet gezien, Mr. Warner?

Neil.

Hij was in de garage met Carly.

Wie ontbrak er nog?

Melanie.

Ze was bezig beneden met de bewakingsbeelden te wissen.

Focus. Wie heb je niet gezien?

Denk niet na.

Zeg het maar.

Amanda.

Mandy, waar was je?

Ik had niet gedacht dat zelfs jij zo laag kon zinken.

Verdeel en heers, is dat het idee?

Waar was je?

Ik zat tussen de menigte, net zoals iedereen.

Nee, toch niet.

Je was op dat dak met Kate, en ik heb bewijs.

Amanda, was je op het dak?

Eric, dat is precies wat ze wil.

Nou, we moeten jouw kant van het verhaal horen.

Er is niets te vertellen.

Je bent nog steeds een beëdigd ambtenaar van het hof.

Als je liegt, ga ik ervoor zorgen dat je elke dag van uw straf uitzit.

Was het een ongeluk, of verloor je gewoon de controle?

Dit is kinderachtig en onhandig, zelfs voor jou.

Denk je echt dat me kunt laten bekennen?

U wat laten doen?

Heb jij Kate vermoord?

Eric.

Kate ging met jou op het dak,

en toen vertelde ze je dat ze zwanger was.

Ik wist niet dat ze zwanger was.

Dat is wat je van streek maakt.

Je probeerde al zo lang om een kindje te krijgen.

Greg ging bij je weg omdat je niet zou stoppen met proberen.

Oké, dit bewijst niets.

Veel vrouwen hebben vruchtbaarheidsproblemen.

Ja, maar ze vermoorden geen mensen.

Waren dit de kleren dat je droeg op de avond van het feestje?

Dat is wat ik je gaf.

Deze kleren werden nooit gedragen.

U verving de outfit dat je weg gooide.

Als de forensische tests aantonen dat ik ze niet droeg, dan vergissen ze zich.

Ik had ze al naar de droogkuis gebracht.

U gaf ons de verkeerde jas.

De droogkuis naait er geen kralen op waar er geen op zaten.

Je weet dat dat niet genoeg is voor gerede twijfel.

Uw bloed van op de gebroken plantenbak

van je handgemeen met Kate... is alles wat ik nodig heb.

Hoe weet je dat het mijn bloed is?

We vergeleken het met uw sigarettenpeuken van op het werk.

Als ik ruzie had met Kate,

hoe komt het dan dat ik geen schrammen heb?

Kate raakte u op de neus of lip.

Het zijn allebei rijkelijke bloeders, laten zelden een spoor na.

Zeg het me.

Zeg het me nu.

Ik wil je het horen zeggen.

Zeg me dat je Kate niet vermoord hebt. Alsjeblieft, zeg het me.

Ik deed het niet.

Ik...

Ik deed het niet.

Eric hoeft hier niet bij te zijn.

Na alles wat ik heb doorgestaan door jou,

verdien ik het om te horen wat je gedaan hebt met mijn vrouw.

Nee. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, niet doen.

Waarom niet?

De rook... Het maakt me misselijk.

Alles maakt me nu misselijk.

Wat is er aan de hand?

Laten we er morgen over praten, oké?

Als ik het nu doe, ik...

Ik wil Eric's moment niet verpesten.

Oké.

Ik moet hem nog zoveel vertellen,

maar hij neemt het bedrijf over en hij gaat vader worden,

en waarom probeert iedereen onze vreugde af te nemen?

Ben je zwanger?

We probeerden niet.

Het gebeurde gewoon.

Vergeet dat je dat hoorde, oké?

Alsjeblieft, het is niet eens de bedoeling

om het aan iemand te vertellen totdat ik 12 weken ver ben.

Alsjeblieft?

Het spijt me, ik was gewoon aan het ratelen.

Niet doen!

Niet doen. Dit is allemaal zo fout.

Dit is...

Wat dan? - Verwacht je een kindje?

Dit is gewoon een vergissing.

Niet doen! - Blijf van mij af!

Wat mankeert je?

Wat er mij mankeert?

Wat er mij mankeert!

Jij verwacht een kindje

en je hebt niet eens geprobeerd!

Weet je hoe erg...

Nee.

Nee.

Het is al goed.

Ik was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden.

Het gebeurde gewoon.

Ik hield zoveel van Kate...

Stop met praten.

Je houdt alleen maar van jezelf.

Dat is niet waar.

Je doodde mijn vrouw,

je doodde mijn kind,

en je loog wekenlang in mijn gezicht.

Ik spijt me zo...

Zwijg!

Is dit een bevel voor mijn medicijnen?

Waarom heb je dat nodig?

Waar zijn de pillen voor?

Ik kan blijkbaar geen kinderen krijgen want ik onderga de menopauze.

Ik ben 33 jaar en ze vertelden me dat ik niet langer een vrouw ben.

Ze hadden het mis.

Wat?

Ik liet je bloed testen op vruchtbaarheids medicijnen,

maar ik vond ook hoge niveaus van HCG.

Ik weet dat je dit niet weet, omdat je rookte.

Je bent zwanger.

Mr. Warner, laten we gaan.

Heb je enig idee

hoeveel ik je wil pijn doen?

We gaan je niet beschuldigen voor de poging tot moord op je moeder.

Cornell was in staat om al uw pediatrische röntgenstralen in te zien.

De botbreuken bewijzen dat je werd misbruikt.

We weten nu veel meer over kindermishandeling dan vroeger.

Als u dat al wist, waarom liet je me dit dan ondergaan?

We hadden Amanda's bekentenis nodig.

Het spijt me dat we het moesten doen op deze manier,

maar ons doel was gerechtigheid voor Kate.

Luister.

Je zus zal een verdediging op poten zetten.

Wat betekent dat?

Ze nam veel medicijnen, waaronder hormonen.

Ze kan ontoerekeningsvatbaar claimen.

Nee, u kunt haar dat niet laten doen.

Zelfbehoud zit in de menselijke natuur,

en Amanda heeft recht op een verdediging.

Helaas, haar strategie zou een media gekte kunnen creëren.

En met het bordeel en de twee Mevr. Warners,

gaat ze er één krijgen. - Nee, dat kan ik niet.

Ik kan deze nachtmerrie niet herbeleven.

Begrijp je dat? Dat kan ik niet.

Tenzij je haar kan overtuigen om schuld te bekennen,

moet je jezelf voorbereiden op het ergste.

Ik vind het zo jammer van uw verlies.

Van welk verlies?

Iemand zal moeten zorgen voor die baby.

Ik denk dat dat iemand haar vader moet zijn.

Je hoeft je geen zorgen te maken over de baby.

Ik ga... ik ga een goede vader zijn.

Ja, ik weet toen je belde, was...

was het veel om te verwerken.

Maar toen het eenmaal binnengedrongen was...

voel ik me er goed bij.

Vertel haar dat ik niet vlucht.

Ik kom ervoor op.

Ze moet dat horen van jou.

Ik ga haar straks gaan bezoeken.

We spreken af bij de gevangenis om 16u.

Hallo, met Neil Oliver.

Ik ben momenteel niet beschikbaar,

maar als je een gedetailleerd bericht achterlaat,

neem ik zo vlug mogelijk contact...

Egoïstische klootzak.

Mr. Warner?

Ik...

Ik vroeg om in de advocaten kamer te mogen zitten

dat we wat privacy hadden. - Waarom?

Zodat u uw verdedigingsstrategie kan doornemen?

Ontoerekeningsvatbaar vanwege je medicijnen?

Je begrijpt het niet... - Doe geen moeite.

De aanklager legde het uit voor mij.

Trouwens, ik...

wil ik het op uw proces als eerste horen.

Er zal geen proces zijn.

Ik pleit schuldig.

Je vermoorde mijn vrouw en loog een maand lang tegen me.

Je liet me gek worden terwijl ik afvroeg wie ze was,

wat ze verborg, als mijn huwelijk echt was!

Je deed alsof je mij beschermde

terwijl je gewoon jezelf aan het beschermen was, en nu...

Nu wil je gewoon schuldig pleiten

en rustig naar de gevangenis gaan.

Is dat wat je bedoeld?

Antwoord!

Ja.

Jeetje.

Je wil dat ik zorg voor de baby.

Dat is niet de enige reden... - Stop.

Hoe kun je verwachten dat ik uw kind neem,

uw kind opvoed, terwijl je het mijne vermoord hebt?

Omdat ik weet dat Neil niet zal opkomen ervoor.

En ondanks wat ik heb gedaan...

is mijn kind onschuldig.

Denk je echt dat het het verdient om in het systeem te zitten?

Het kan me niet schelen,

omdat ik hem daar niet bracht.

Misschien niet...

Maar deze baby is uw familie.

Het mag niet lijden voor mijn zonden, niet meer dan wij moesten voor onze ouders.

Ik vraag u...

Ik smeek je...

Om dit kind aan te nemen.

Er is geen andere rechercheur die zo ongehoorzaam is.

Er is ook geen andere rechercheur dat deze zaak kon oplossen.

Ik ben er trots op dat u in mijn eenheid zit.

Dat waardeer ik, meneer.

Gerechtigheid is geschied.

Mijn openbare verdediger vertelde me wat er gebeurd is.

Ik dacht nooit dat Mandy... - Ik ook niet.

Ik belde bijna vader om hem te zeggen dat hij trots mag zijn.

Alle vier zijn kinderen zijn criminelen.

Wat dacht hij wel niet, man?

Het is al goed. Het is goed.

Hij heeft ons niet meer,

en hij heeft zeker S.E.G. niet meer.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Onze vader gebruikte moeders spaarrekening om het bedrijf op te bouwen,

en omdat hij eerst getrouwd was met Corinne...

Maakt dat van ons bastaards, tussen haakjes.

Hij was niet wettelijk getrouwd met moeder,

dus had hij geen recht op haar geld.

Wat telt, is dat hij niet meer van belang is.

Jij wel.

Het spijt me zo, Eric.

Ik nam het je zo lang kwalijk.

Ik gaf je de schuld voor alles, en niets was er jouw schuld.

Ik ga naar de gevangenis voor een slecht beoordelingsvermogen

en de keuzes die ik heb gemaakt.

Als ik er over nadenk, is dat exact dezelfde reden

dat ik ga scheiden.

Ik maak een lijst van dingen over Patrick

die ik wil onderzoeken

terwijl ik mijn 20 jaar uitzit in dat hellegat.

Je krijgt 18 tot 36 maanden in een licht-bewaakte gevangenis.

Ze noemen het zomerkamp.

Wat ga je doen als ik er niet meer ben?

S.E.G. uit elkaar halen...

en opnieuw beginnen.

Het is al 14 uur geleden dat ik wat dronk.

Ik ga mijn best doen.

Dat beloof ik je.

Geef me gewoon niet op.

Nooit.

Hoeveel wil je er?

Nou, ik weet dat jij het zware werk moet doen, dus...

Hoeveel wil jij er?

Nou, ik was enig kind, dus tenminste twee.

En we kunnen altijd nog iemand adopteren.

Weet je, er zijn tal van kinderen die liefde nodig hebben.

Tuurlijk, ja, we hebben alleen maar een... groter huis nodig dan.

Jij bent de baas.

Dag, Charlie, hoe gaat het?

Met Eric.

Jennifer.

Wat doe je?

Dag, mam.

Ben je high?

Jennifer?

Waar is mijn pistool?

Vertaling & Controle: Janty