Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:02,502
Wat voorafging in "Secrets and Lies"...
2
00:00:02,704 --> 00:00:04,793
Wie heeft mijn vrouw vermoord?
- Ik kan je dat nog niet vertellen.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,873
Je hebt twee vrouwen...
Twee gezinnen.
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,142
We hebben een arrestatiebevel
voor uw arrestatie voor bigamie.
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,044
Amanda, dit is vaders andere vrouw.
6
00:00:12,046 --> 00:00:14,480
Kate had een kindje dat
ze opgaf voor adoptie.
7
00:00:14,482 --> 00:00:15,848
Dit is Charlie.
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,150
Ga naar huis.
- Ik ga nergens heen zonder mijn meid.
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,852
Als ik je weer zie, sla ik je in de boeien.
10
00:00:19,854 --> 00:00:20,719
Hoe heb je me gevonden?
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,521
Je zal het wel begrijpen.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,523
Dat is alles wat uw hoofdgetuigen
gaven voor de testen.
13
00:00:24,525 --> 00:00:25,958
Dat is niet de juiste jas.
14
00:00:25,960 --> 00:00:27,126
De moordenaar dumpte de kleren
15
00:00:27,128 --> 00:00:28,694
en gaf toen gloednieuwe.
16
00:00:28,696 --> 00:00:31,363
Ik weet al van wie.
Nu moet ik gewoon weten waarom.
17
00:00:31,365 --> 00:00:33,365
Mijn vader heeft Kate niet vermoord.
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,723
De enige persoon die je
zou moeten onderzoeken is Eric.
19
00:00:36,170 --> 00:00:38,215
Hij duwde onze moeder
20 jaar geleden van de trap af.
20
00:00:47,748 --> 00:00:49,982
Ik ben uitgeput, Mandy.
Wat is er?
21
00:00:56,857 --> 00:00:59,091
Ik ben daar onmiddelijk.
22
00:00:59,093 --> 00:01:00,826
Patrick, alsjeblieft.
23
00:01:00,828 --> 00:01:02,494
Laten we gewoon naar binnen gaan.
24
00:01:02,496 --> 00:01:04,563
Patrick.
25
00:01:04,565 --> 00:01:05,664
Belde je hem?
26
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
Natuurlijk deed ik dat.
27
00:01:07,168 --> 00:01:08,400
Je bent dronken en je denkt niet na.
28
00:01:08,402 --> 00:01:10,035
Nee, ik denk wel!
29
00:01:10,037 --> 00:01:12,538
Het is allemaal zeer duidelijk
voor mij op dit moment.
30
00:01:12,540 --> 00:01:15,007
Ik heb niets.
31
00:01:15,009 --> 00:01:17,109
Nee... Patrick, je hebt ons...
- Stop ermee!
32
00:01:18,879 --> 00:01:20,212
Je hebt ons.
33
00:01:20,214 --> 00:01:21,914
Ik wil vader.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,715
Ik kan hem nu niet bereiken.
35
00:01:23,717 --> 00:01:25,551
Het kan hem niet schelen.
- Patrick.
36
00:01:25,553 --> 00:01:28,120
Jij deed dit.
37
00:01:28,122 --> 00:01:30,189
Je nam moeder.
38
00:01:30,191 --> 00:01:32,191
Je nam Melanie. Je nam vader.
39
00:01:32,193 --> 00:01:33,425
Je...
- Hun daden deden dat!
40
00:01:33,427 --> 00:01:35,794
Ga gewoon weg van de richel.
- Flikker op, Eric!
41
00:01:35,796 --> 00:01:37,029
Nee!
- Patrick!
42
00:01:37,054 --> 00:01:41,854
Vertaling & Controle:
Janty
43
00:01:42,236 --> 00:01:44,103
Achteruit!
- Patrick, kom naar beneden. Alsjeblieft.
44
00:01:44,105 --> 00:01:45,305
Alsjeblieft, Patrick.
45
00:01:47,241 --> 00:01:49,475
Oké, kom gewoon... alsjeblieft.
46
00:01:49,477 --> 00:01:51,543
Patrick, alsjeblieft.
47
00:01:54,315 --> 00:01:56,115
Alsjeblieft.
48
00:01:56,117 --> 00:01:57,816
Is dit waar het gebeurd is?
49
00:01:59,286 --> 00:02:00,953
Is dit waar Kate erover ging...
50
00:02:00,955 --> 00:02:02,654
Of ergens anders?
51
00:02:02,656 --> 00:02:04,590
Kate ging er niet alleen over.
52
00:02:04,592 --> 00:02:06,091
Ze werd geduwd.
53
00:02:08,662 --> 00:02:11,396
Ja, je hebt gelijk.
54
00:02:11,398 --> 00:02:14,500
Ik was het niet,
maar iemand heeft Kate vermoord.
55
00:02:15,803 --> 00:02:18,804
Patrick.
56
00:02:18,806 --> 00:02:21,295
Hé, Patrick.
Patrick, nee.
57
00:02:25,513 --> 00:02:27,813
Denk je dat het pijn doet?
58
00:02:27,815 --> 00:02:29,648
Patrick. Patrick.
- Patrick.
59
00:02:29,650 --> 00:02:32,918
Alsjeblieft, ik kan niet nog iemand
verliezen waar ik van hou.
60
00:02:34,088 --> 00:02:36,321
Wat ben je aan het doen?
61
00:02:36,323 --> 00:02:37,923
Blijf van me af!
- Je bent een idioot...
62
00:02:37,925 --> 00:02:39,245
Eric!
- Maar je bent mijn broer.
63
00:02:40,661 --> 00:02:43,195
Mandy, help me hem naar de auto brengen.
64
00:02:43,197 --> 00:02:45,430
Ik vind je niet meer leuk, Eric.
- Het is al goed.
65
00:02:48,836 --> 00:02:50,036
Je bent nog steeds hier.
66
00:02:51,438 --> 00:02:54,640
De enige vrouw die me meer bang
maakt dan mijn vrouw ben jij.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,375
Ik zal dat als een compliment opvatten.
Waar zijn mijn...
68
00:02:56,377 --> 00:03:01,713
De DNA resultaten die u gevraagd hebt
van het bloed op de plantenbak bij S.E.G.
69
00:03:01,715 --> 00:03:03,515
Wie is er beter dan ik?
70
00:03:03,517 --> 00:03:05,050
Ik.
71
00:03:07,655 --> 00:03:08,987
Wat is dit?
72
00:03:08,989 --> 00:03:11,690
Wat extra tests dat ik
uitgevoerd wil op het monster.
73
00:03:11,692 --> 00:03:12,724
Dit zijn geen standaard tests.
74
00:03:12,726 --> 00:03:14,893
Dat is precies de reden waarom
ik wil dat je ze uitvoert.
75
00:03:14,895 --> 00:03:16,895
Je weet al wie Kate Warner vermoord heeft.
76
00:03:16,897 --> 00:03:20,065
Ja, maar iedereen op het feestje
had de middelen en de kans.
77
00:03:20,067 --> 00:03:22,234
Deze resultaten zullen me een motief geven.
78
00:03:22,236 --> 00:03:25,537
Je wil dat ik deze vanavond doe, is het niet?
79
00:03:28,175 --> 00:03:30,943
Flikker niet met je ogen naar me.
80
00:03:35,983 --> 00:03:38,884
Omdat ik uw pannenkoeken opeet
wil niet zeggen dat het goed zit tussen ons.
81
00:03:38,886 --> 00:03:40,686
Ik ben nog steeds boos op je.
82
00:03:40,688 --> 00:03:42,254
Natuurlijk.
83
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Je geeft altijd de verkeerde persoon
de schuld.
84
00:03:44,925 --> 00:03:46,325
Je pleegde fraude.
85
00:03:46,327 --> 00:03:48,227
Dankzij u, ga ik naar het grote huis
86
00:03:48,229 --> 00:03:50,195
waar een grote vent wacht
om van mij zijn teef te maken.
87
00:03:50,197 --> 00:03:52,097
Onze vader was getrouwd met iemand anders
88
00:03:52,099 --> 00:03:53,532
voordat hij onze moeder
leerde kennen.
89
00:03:53,534 --> 00:03:55,267
En hij had een kind!
90
00:03:55,269 --> 00:03:56,768
Hij woonde al die jaren samen
met beide vrouwen.
91
00:03:56,770 --> 00:03:57,936
Dat is zijn schuld.
92
00:03:57,938 --> 00:04:00,372
En jij duwde moeder.
93
00:04:00,374 --> 00:04:03,375
Ze dronk haar gevoelens weg...
94
00:04:03,377 --> 00:04:05,777
Net als jij.
95
00:04:05,779 --> 00:04:10,849
Het enige verschil is dat je
jezelf kwetst en zij kwetste ons.
96
00:04:10,851 --> 00:04:15,254
Je duwde moeder van de trap
omdat je knapte,
97
00:04:15,256 --> 00:04:17,155
net zoals je altijd doet.
98
00:04:19,226 --> 00:04:21,460
Nee, dat is niet hoe het is gebeurd.
99
00:04:21,462 --> 00:04:24,463
Jij!
100
00:04:24,465 --> 00:04:28,634
Alles wat ik doe is voor jou,
je kleine luie snotaap.
101
00:04:28,636 --> 00:04:30,802
En wat krijg ik?
102
00:04:30,804 --> 00:04:32,471
Niets!
103
00:04:32,473 --> 00:04:35,274
Wat is er mis met jou?
- Mam, alsjeblieft, hou op!
104
00:04:35,276 --> 00:04:37,442
Je doet me pijn.
- Laat haar met rust!
105
00:04:56,063 --> 00:04:59,731
Ik heb haar nooit zo stil zien liggen.
106
00:04:59,733 --> 00:05:01,800
Niemand van ons.
107
00:05:01,802 --> 00:05:03,002
Ze was niet aan het schreeuwen.
108
00:05:05,806 --> 00:05:08,507
Ik herinner me alleen haar val.
109
00:05:08,509 --> 00:05:12,110
Hoe zit het met Halloween,
toen uw arm gebroken was?
110
00:05:12,112 --> 00:05:14,313
Weet je nog hoe het gebeurd is?
111
00:05:16,116 --> 00:05:17,282
Ja, ik was een goochelaar.
112
00:05:17,284 --> 00:05:18,817
Ik struikelde over mijn cape en brak mijn arm.
113
00:05:18,819 --> 00:05:21,420
Nee.
114
00:05:21,422 --> 00:05:23,755
Nee, dat is het verhaal
dat ze vertelde aan vader.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,257
U had nooit een cape, Patrick.
116
00:05:25,259 --> 00:05:28,093
Je had een toverstok.
117
00:05:28,095 --> 00:05:31,163
En je was ermee aan het rondzwaaien
118
00:05:31,165 --> 00:05:35,200
en je stootte haar drankje omver.
119
00:05:35,202 --> 00:05:38,937
Ze kwam naar je toe en
ze rukte aan je arm.
120
00:05:38,939 --> 00:05:42,274
"Zie je nu wat je me liet doen?"
121
00:05:42,276 --> 00:05:44,343
Dat is wat ze zei, toch?
122
00:05:49,616 --> 00:05:51,783
Waarom haatte ze ons zo erg?
123
00:05:51,785 --> 00:05:55,220
Ze was ongelukkig en ze beschuldigde ons.
124
00:05:55,222 --> 00:05:57,522
Ik herinnerde het me echt niet.
125
00:05:59,293 --> 00:06:00,859
Misschien wou ik dat niet.
126
00:06:00,861 --> 00:06:03,161
Luister, we gaan er allemaal anders mee om.
127
00:06:03,163 --> 00:06:06,398
Je was nog maar een klein jongen,
en ik kan je dat niet kwalijk nemen.
128
00:06:08,502 --> 00:06:11,837
Je kunt mij verwijten dat ik Cornell vertelde
dat je probeerde moeder te vermoorden.
129
00:06:11,839 --> 00:06:16,041
Nee, dat kan ik niet,
omdat u de waarheid vertelde.
130
00:06:16,043 --> 00:06:20,512
We hielden dat geheim
meer dan 20 jaar vol, Patrick.
131
00:06:20,514 --> 00:06:23,782
Ik had die last nooit op
jou en Mandy mogen laten vallen.
132
00:06:27,054 --> 00:06:30,122
Het wordt tijd dat ik zelf
de schuld krijg van wat ik deed.
133
00:06:48,609 --> 00:06:50,542
Slaap je roes uit.
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,792
Patrick.
135
00:07:20,808 --> 00:07:23,642
Hoe is het met Patrick?
136
00:07:23,644 --> 00:07:25,377
Weg.
137
00:07:25,379 --> 00:07:27,212
Waarheen?
138
00:07:27,214 --> 00:07:28,380
Ik weet het niet.
139
00:07:28,382 --> 00:07:31,450
Ik ben het moe van achter hem
aan te lopen.
140
00:07:31,452 --> 00:07:33,118
Ik weet het.
141
00:07:37,624 --> 00:07:40,325
Weet je, ik denk dat hij...
142
00:07:40,327 --> 00:07:42,093
Ik denk dat hij het eindelijk
herinnert over moeder, dat wel.
143
00:07:42,095 --> 00:07:45,263
Ik wou dat hij dat gedaan had
vooraleer hij het Cornell vertelde.
144
00:07:45,265 --> 00:07:46,832
Dat gaat niet verdwijnen.
145
00:07:46,834 --> 00:07:48,400
Het was zelfverdediging.
146
00:07:48,402 --> 00:07:49,835
Je bent mijn getuige, Mandy.
147
00:07:49,837 --> 00:07:52,304
Zeg hen gewoon wat er gebeurd is.
- Ik ben je zus.
148
00:07:52,306 --> 00:07:54,439
Alles wat ik zeg is bevooroordeeld.
149
00:07:54,441 --> 00:07:56,475
Denk je echt dat een jury
mij zal geloven?
150
00:07:56,477 --> 00:08:00,412
Stratman zegt dat de politie mij of
het bedrijf niet zal beschuldigen.
151
00:08:02,115 --> 00:08:05,283
Er gaat één ding weg en iets
nieuws raakt me in het gezicht.
152
00:08:05,285 --> 00:08:08,019
Hou je gedeisd en blijf uit Cornell's weg.
153
00:08:08,021 --> 00:08:10,288
Elke keer!
154
00:08:10,290 --> 00:08:13,191
Elke keer als ik probeer,
is ze daar terug.
155
00:08:13,193 --> 00:08:17,162
Wat verwacht je dat ik doe?
156
00:08:17,164 --> 00:08:21,533
Ik weet niet hoe je
het zo lang volgehouden hebt.
157
00:08:24,004 --> 00:08:27,372
Onze vader had een ander gezin...
158
00:08:27,374 --> 00:08:30,442
Een heel ander gezin.
159
00:08:30,444 --> 00:08:31,943
Ja.
160
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
Als hij thuis was geweest,
161
00:08:34,715 --> 00:08:38,517
moeder, Stephen, Porter...
162
00:08:38,519 --> 00:08:40,519
Denk je dat het verleden
anders zou zijn geweest?
163
00:08:40,521 --> 00:08:44,956
Ik was pas 16, Mandy.
164
00:08:44,958 --> 00:08:46,791
Moeder ging je pijn doen.
165
00:08:46,793 --> 00:08:48,360
Ze viel jou aan.
166
00:08:48,362 --> 00:08:51,696
Destijds was ik zeker
dat ik het juiste deed.
167
00:08:51,698 --> 00:08:54,533
Maar terugkijkend, vraag ik me af,
was het zo slecht?
168
00:08:54,535 --> 00:08:56,234
Ja.
169
00:08:56,236 --> 00:08:58,503
Het was waarschijnlijk nog erger
dan we ons herinneren.
170
00:08:58,505 --> 00:09:00,372
Ik haatte haar.
171
00:09:00,374 --> 00:09:02,374
Ik haatte wat ze deed met ons.
Ik wilde het weten.
172
00:09:02,376 --> 00:09:04,409
Ik wil het weten...
Deed ik het met opzet?
173
00:09:04,411 --> 00:09:06,311
Wilde ik haar dood?
174
00:09:09,583 --> 00:09:13,351
Nadat het allemaal gebeurde,
hielden we dit grote geheim
175
00:09:13,353 --> 00:09:15,587
en alle pijn en alle woede,
176
00:09:15,589 --> 00:09:17,889
het stapelde zich gewoon op.
177
00:09:20,661 --> 00:09:24,229
En toen viel Stephen mij aan,
178
00:09:24,231 --> 00:09:26,831
en hij was een bullebak net zoals haar,
179
00:09:26,833 --> 00:09:28,600
maar toen zei hij die dingen over haar,
180
00:09:28,602 --> 00:09:31,102
en toch...
181
00:09:31,104 --> 00:09:32,938
draaide ik door.
182
00:09:32,940 --> 00:09:35,941
U beschermde iedereen.
183
00:09:35,943 --> 00:09:38,610
Je dacht eerst aan anderen.
184
00:09:38,612 --> 00:09:42,447
En het wordt tijd dat we
stoppen met van jou te profiteren.
185
00:09:52,025 --> 00:09:53,725
Kwamen de extra tests terug?
186
00:09:53,727 --> 00:09:55,894
Ja.
187
00:10:05,539 --> 00:10:08,640
Ben je zeker dat dit het bloed
niet was van het slachtoffer?
188
00:10:08,642 --> 00:10:09,842
Natuurlijk.
189
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
Ik weet niet hoe je zo kalm kan blijven.
190
00:10:17,217 --> 00:10:18,617
Het is raar dat je nog tanden hebt.
191
00:10:18,619 --> 00:10:19,584
Zwijg.
192
00:10:21,555 --> 00:10:23,555
Verwacht je iemand?
193
00:10:23,557 --> 00:10:24,856
Nee.
194
00:10:29,229 --> 00:10:30,895
Hallo.
195
00:10:30,897 --> 00:10:32,664
Wat doe jij hier?
196
00:10:32,666 --> 00:10:34,432
Frustreert mijn ademhaling jou?
197
00:10:34,434 --> 00:10:36,935
Mijn God, als dit het voorspel is,
hou er dan alsjeblieft mee op.
198
00:10:36,937 --> 00:10:38,803
Neem me niet kwalijk.
199
00:10:38,805 --> 00:10:40,605
Kunnen we... even alleen praten?
200
00:10:40,607 --> 00:10:43,074
Wat het ook is, zeg het.
201
00:10:43,076 --> 00:10:45,410
Danny is nog steeds op zoek naar zijn dochter?
202
00:10:45,412 --> 00:10:46,745
Ja.
203
00:10:46,747 --> 00:10:48,413
Carly liet van zich horen.
204
00:10:48,415 --> 00:10:50,148
Horen of voelen?
205
00:10:50,150 --> 00:10:51,816
Meen je dat?
- Ja.
206
00:10:51,818 --> 00:10:53,652
Hé. Weet je waar ze is?
207
00:10:53,654 --> 00:10:55,487
Ja, luister.
208
00:10:55,489 --> 00:10:56,855
Een paar meisjes zijn herbegonnen.
209
00:10:56,857 --> 00:10:59,824
Ze hebben een nieuwe, je weet wel, plaats.
210
00:10:59,826 --> 00:11:02,861
Je belt Danny niet.
211
00:11:02,863 --> 00:11:03,862
Zijn dochter is vermist.
212
00:11:03,864 --> 00:11:05,330
Carly is de enige link met haar.
213
00:11:05,332 --> 00:11:07,232
Stuur me het adres.
- Ja.
214
00:11:17,277 --> 00:11:19,344
Hallo?
Voor wie ben je hier?
215
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Carly.
216
00:11:21,348 --> 00:11:23,882
Carly is nog steeds boven met een klant.
217
00:11:23,884 --> 00:11:26,017
U kunt hier wachten.
218
00:11:26,019 --> 00:11:28,053
Hé! Je mag niet naar boven!
219
00:11:36,697 --> 00:11:37,962
Rachel.
- Pap?
220
00:11:40,467 --> 00:11:41,933
Eruit!
221
00:11:43,303 --> 00:11:45,036
Ik zei eruit!
222
00:11:46,673 --> 00:11:48,339
Wegwezen!
223
00:11:59,088 --> 00:12:02,389
Wat wilt u doen?
- Ik weet het niet.
224
00:12:07,360 --> 00:12:09,427
Waarom ben je hier?
225
00:12:09,429 --> 00:12:11,329
Kom je me veroordelen of me de les spellen?
226
00:12:11,331 --> 00:12:12,764
Ik kwam om je te redden.
227
00:12:12,766 --> 00:12:14,232
Ik hoef niet gered te worden.
228
00:12:14,234 --> 00:12:16,334
Luister, Rach.
229
00:12:16,336 --> 00:12:18,703
Ik weet dat ik er niet was
toen het moest, oké?
230
00:12:18,705 --> 00:12:20,905
Ik vertrouwde Mitch.
Hij was mijn partner.
231
00:12:20,907 --> 00:12:23,408
Ik wist niet wat hij jou aandeed.
232
00:12:23,410 --> 00:12:26,611
Niet totdat je de benen nam.
233
00:12:26,613 --> 00:12:28,847
Ik had je moeten beschermen.
234
00:12:28,849 --> 00:12:30,548
Oké? Jij bent mijn kleine meid.
235
00:12:30,550 --> 00:12:33,585
Ik ga het mezelf nooit vergeven.
236
00:12:33,587 --> 00:12:35,587
Maar ik ben hier nu
om het goed te maken.
237
00:12:35,589 --> 00:12:37,422
Ik heb je niet nodig.
238
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
Ik maak het goed.
239
00:12:38,792 --> 00:12:40,225
Ik heb terug kracht gekregen.
240
00:12:40,227 --> 00:12:41,226
Nee, lieverd, dat is niet...
241
00:12:41,228 --> 00:12:43,561
Ik heb controle over mijn lichaam.
242
00:12:43,563 --> 00:12:45,630
Ik zeg wie, wat, en hoeveel.
243
00:12:45,632 --> 00:12:47,198
Ik ben de baas.
244
00:12:47,200 --> 00:12:50,068
Je neemt je kracht niet terug.
245
00:12:50,070 --> 00:12:52,203
Je verdooft gewoon de pijn.
246
00:12:52,205 --> 00:12:53,471
Ga met me mee.
Alsjeblieft, Rach.
247
00:12:53,473 --> 00:12:54,472
Nee.
248
00:12:54,474 --> 00:12:56,441
Alsjeblieft.
249
00:12:56,443 --> 00:12:57,976
Het gaat goed met me.
250
00:12:59,379 --> 00:13:00,712
Ga maar naar huis.
251
00:13:10,624 --> 00:13:11,990
Wat nu?
252
00:13:11,992 --> 00:13:15,059
Ik kan vertrekken...
253
00:13:15,061 --> 00:13:17,962
of doen wat het beste is voor Rachel.
254
00:13:17,964 --> 00:13:20,298
En dat is?
255
00:13:24,304 --> 00:13:26,938
Danny Voss vond zijn dochter.
256
00:13:26,940 --> 00:13:28,173
Het ziet er niet goed uit.
257
00:13:28,175 --> 00:13:30,008
Ik dacht dat al.
258
00:13:30,010 --> 00:13:32,277
Je hebt geprobeerd om de man te helpen.
Wil je daar zijn?
259
00:13:32,279 --> 00:13:34,612
Ik kan niet.
Ik kom dichter bij mijn moordenaar.
260
00:13:34,614 --> 00:13:36,414
Wie is het?
261
00:13:39,686 --> 00:13:43,154
Ik kan niet geloven
dat je de politie gebeld hebt.
262
00:13:48,161 --> 00:13:50,295
Rustig aan!
263
00:13:50,297 --> 00:13:53,298
Handen op de rug.
- Oké.
264
00:13:53,300 --> 00:13:54,666
Zij is uw kind, man.
265
00:13:54,668 --> 00:13:57,001
Juridisch gezien is Rachel een volwassene.
266
00:13:57,003 --> 00:13:58,269
Ik kan haar niet dwingen om
met mij mee te komen
267
00:13:58,271 --> 00:14:00,104
en zij zal niet vertrekken door de keuze, dus...
268
00:14:00,106 --> 00:14:02,974
Dus na alles,
ga je gewoon opgeven?
269
00:14:02,976 --> 00:14:05,343
Ziet dit eruit alsof ik opgeef misschien?
270
00:14:25,565 --> 00:14:28,533
Dit is gewoon niet hoe je
je verzoent met je dochter.
271
00:14:30,670 --> 00:14:33,137
Als mijn kind er verslaafd aan wordt,
272
00:14:33,139 --> 00:14:37,075
zal ze er moeten aan wennen
om naar de gevangenis te gaan.
273
00:14:41,581 --> 00:14:43,381
Ik heb geprobeerd om met Rachel te praten.
274
00:14:43,383 --> 00:14:46,684
Ik gaf haar de keuze...
Jij of een foto.
275
00:14:46,686 --> 00:14:47,886
Geen succes.
276
00:14:49,256 --> 00:14:50,922
Mag ik even met haar praten?
277
00:14:57,697 --> 00:14:59,163
Je kent me niet.
278
00:14:59,165 --> 00:15:00,598
Je bent een vriend van mijn vader.
279
00:15:00,600 --> 00:15:01,566
Dat hoef ik niet te weten.
280
00:15:01,568 --> 00:15:03,868
Ga weg.
281
00:15:03,870 --> 00:15:06,237
Ik snap het...
u reageert op een trauma.
282
00:15:06,239 --> 00:15:08,139
Je weet niets van me.
283
00:15:10,277 --> 00:15:12,644
Ik weet dat je wilde spelen voor de Yankees.
284
00:15:14,848 --> 00:15:17,949
Ik weet dat je altijd
een kogel droeg om je nek,
285
00:15:17,951 --> 00:15:21,386
en ik weet dat de partner van je vader
286
00:15:21,388 --> 00:15:23,254
uw vertrouwen geschaad heeft
op de slechtste manier.
287
00:15:27,694 --> 00:15:30,762
Dus hij vertelde u wat verhaaltjes.
288
00:15:30,764 --> 00:15:32,931
Nou...
hij kent me ook niet.
289
00:15:32,933 --> 00:15:34,866
Dus je kunt stoppen met
het verspillen van uw adem
290
00:15:34,868 --> 00:15:38,703
en hem vertellen dat hij te laat is.
291
00:15:38,705 --> 00:15:40,438
Je weet niet eens
waar je het over hebt.
292
00:15:40,440 --> 00:15:44,142
Te laat is als je je vrouw
vind in een plas bloed.
293
00:15:46,947 --> 00:15:51,416
Te laat is wanneer je
je ongeboren kind verliest.
294
00:15:51,418 --> 00:15:53,151
Ik ga niet:
"Wie is het grotere slachtoffer?" spelen.
295
00:15:53,153 --> 00:15:54,452
Goed.
296
00:15:54,454 --> 00:15:57,322
Goed, want je bent geen slachtoffer, Rachel.
297
00:15:57,324 --> 00:16:00,291
Mitch is dood, en jij niet.
298
00:16:02,595 --> 00:16:03,995
Heeft mijn vader...
299
00:16:03,997 --> 00:16:06,798
Ik weet zeker dat hij dat ging doen...
300
00:16:06,800 --> 00:16:09,467
als die vent geen zelfmoord gepleegd had.
301
00:16:14,074 --> 00:16:16,741
Het verandert niets.
302
00:16:24,417 --> 00:16:27,685
Je vader volgde
broodkruimels om u te vinden.
303
00:16:27,687 --> 00:16:29,420
Hij liep weg van een verhoor.
304
00:16:29,422 --> 00:16:31,022
Zijn carrière is om zeep.
305
00:16:31,024 --> 00:16:34,325
Hij riskeerde zijn vrijheid.
306
00:16:34,327 --> 00:16:37,095
Het enige waar hij om geeft is jou.
307
00:16:42,168 --> 00:16:46,104
Hoeveel vrouwen werken hier
dat hetzelfde kunnen zeggen?
308
00:17:05,291 --> 00:17:07,592
Papa.
309
00:17:09,696 --> 00:17:11,229
Ja, Rach.
310
00:17:11,231 --> 00:17:13,197
Kan ik van gedachten veranderen?
311
00:17:13,199 --> 00:17:14,732
Kom hier.
312
00:17:28,915 --> 00:17:31,215
Bedankt.
- Geen probleem.
313
00:17:31,217 --> 00:17:34,218
Luister, ze gaan me nu arresteren.
314
00:17:34,220 --> 00:17:35,953
Eric Warner, u bent gearresteerd...
315
00:17:37,223 --> 00:17:38,589
Hij heeft Kate niet vermoord.
316
00:17:38,591 --> 00:17:41,926
Voor de poging tot moord
op Yvonne Warner.
317
00:17:44,397 --> 00:17:46,798
Danny, neem je dochter mee.
Ga naar huis.
318
00:17:48,001 --> 00:17:49,901
Ga.
- Wat ga je doen?
319
00:17:49,903 --> 00:17:52,136
Je zal het wel begrijpen.
320
00:18:13,593 --> 00:18:15,560
Raadsman.
321
00:18:15,562 --> 00:18:17,462
Ik krijg meestal een bericht wanneer
je één van mijn klanten arresteerd.
322
00:18:17,464 --> 00:18:18,696
Nou, je verloor die hoffelijkheid
323
00:18:18,698 --> 00:18:20,064
om strafbare feiten van je familie...
324
00:18:20,066 --> 00:18:22,700
Fraude, prostitutie, afpersing, bigamie.
325
00:18:22,702 --> 00:18:25,870
Laat je vader weten dat hij een tijdje
uit North Carolina moet blijven.
326
00:18:25,872 --> 00:18:28,606
Ik praat niet meer met mijn vader.
327
00:18:28,608 --> 00:18:29,707
Dan heb je nog je broer Eric.
328
00:18:29,709 --> 00:18:30,641
Cornell brengt hem zo dadelijk binnen.
329
00:18:30,643 --> 00:18:32,376
Raadsman.
330
00:18:32,378 --> 00:18:35,113
Nou, nu dat we allemaal hier zijn,
laten we beginnen.
331
00:18:40,987 --> 00:18:42,720
Alles goed, Mevr. Warner?
332
00:18:42,722 --> 00:18:44,822
Zoals nooit tevoren. En jij?
333
00:18:44,824 --> 00:18:48,259
Ik hoorde dat je zelf
familiale problemen hebt.
334
00:18:48,261 --> 00:18:50,495
Mijn broer arresteren
voor de poging tot moord
335
00:18:50,497 --> 00:18:52,396
op onze moeder is onzin.
336
00:18:52,398 --> 00:18:54,132
Het was zelfverdediging.
337
00:18:54,134 --> 00:18:55,967
We komen daar nog.
338
00:18:55,969 --> 00:18:57,835
Vertel me eens wat je allemaal
deed op de avond van het feestje.
339
00:18:57,837 --> 00:18:59,804
Al gesteld geweest en beantwoord.
340
00:18:59,806 --> 00:19:02,507
Kate's dood heeft niets te maken
met wat er gebeurde met Yvonne Warner.
341
00:19:02,509 --> 00:19:03,841
Er zit een patroon in, advocaat.
342
00:19:03,843 --> 00:19:05,409
Eric Warner heeft een temperament,
343
00:19:05,411 --> 00:19:07,445
en als hij knapt, sterven er soms mensen.
344
00:19:07,447 --> 00:19:10,314
Mijn moeder viel mij aan,
Eric hield haar tegen.
345
00:19:10,316 --> 00:19:11,816
Er is geen patroon.
346
00:19:11,818 --> 00:19:13,417
Overtuig me dan.
347
00:19:13,419 --> 00:19:15,620
Denk je dat ik nog een onschuldige man
in de gevangenis wil laten stoppen?
348
00:19:15,622 --> 00:19:17,655
Als je het slim wilt spelen, dan
moet je mijn vragen beantwoorden.
349
00:19:17,657 --> 00:19:18,923
Het is aan jou.
350
00:19:18,925 --> 00:19:21,359
Wat wilt u doen?
351
00:19:24,531 --> 00:19:26,330
Laten we het afhandelen.
352
00:19:26,332 --> 00:19:28,199
Ik ben moe, Mandy.
353
00:19:32,472 --> 00:19:36,641
Kate en ik kwamen toe op het feestje
rond 18u50.
354
00:19:36,643 --> 00:19:38,309
Wanneer u de gastheer van het feestje bent,
355
00:19:38,311 --> 00:19:39,710
weet je de juiste tijd niet.
356
00:19:57,163 --> 00:19:59,497
Over 15 minuten ga ik
een paar woorden zeggen,
357
00:19:59,499 --> 00:20:00,831
en dan is het jouw beurt.
358
00:20:00,833 --> 00:20:03,167
Bent u er klaar voor?
- Ja.
359
00:20:03,169 --> 00:20:05,203
Ik hoop dat ik je kan trots maken, vader.
360
00:20:05,205 --> 00:20:07,305
Mijn oudste zoon volgde mijn voetstappen
361
00:20:07,307 --> 00:20:09,307
en nu volgen anderen uw voetstappen.
362
00:20:09,309 --> 00:20:11,509
Ik ben al erg trots op je.
363
00:20:11,511 --> 00:20:14,078
Waar is mijn toespraak?
364
00:20:14,080 --> 00:20:18,349
Heeft Kate de kaarten niet?
- Ja.
365
00:20:18,351 --> 00:20:21,352
Als ik maar Kate eerder gezocht had.
366
00:20:21,354 --> 00:20:22,720
Wat deed je toen?
367
00:20:24,424 --> 00:20:27,692
Patrick wachtte op Liam
dat hem zijn drank bracht.
368
00:20:27,694 --> 00:20:28,859
Waar was Kate?
369
00:20:30,496 --> 00:20:32,196
Ik weet het niet.
370
00:20:36,703 --> 00:20:38,736
Hoe laat was het, Eric?
371
00:20:38,738 --> 00:20:41,272
Rond 21u30.
372
00:20:49,782 --> 00:20:51,782
Wie heb je niet gezien?
373
00:20:58,258 --> 00:21:00,458
Wie heb je niet gezien, Mr. Warner?
374
00:21:00,460 --> 00:21:02,360
Neil.
375
00:21:02,362 --> 00:21:04,128
Hij was in de garage met Carly.
376
00:21:04,130 --> 00:21:05,330
Wie ontbrak er nog?
377
00:21:06,399 --> 00:21:08,432
Melanie.
378
00:21:08,434 --> 00:21:10,635
Ze was bezig beneden met
de bewakingsbeelden te wissen.
379
00:21:12,972 --> 00:21:15,473
Focus. Wie heb je niet gezien?
380
00:21:20,246 --> 00:21:21,779
Denk niet na.
381
00:21:21,781 --> 00:21:23,614
Zeg het maar.
382
00:21:23,616 --> 00:21:26,183
Amanda.
383
00:21:32,625 --> 00:21:33,991
Mandy, waar was je?
384
00:21:38,464 --> 00:21:41,065
Ik had niet gedacht dat
zelfs jij zo laag kon zinken.
385
00:21:41,067 --> 00:21:43,801
Verdeel en heers,
is dat het idee?
386
00:21:43,803 --> 00:21:45,403
Waar was je?
387
00:21:45,405 --> 00:21:47,238
Ik zat tussen de menigte,
net zoals iedereen.
388
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
Nee, toch niet.
389
00:21:49,642 --> 00:21:53,811
Je was op dat dak met Kate,
en ik heb bewijs.
390
00:22:09,929 --> 00:22:12,330
Amanda, was je op het dak?
391
00:22:12,332 --> 00:22:15,533
Eric, dat is precies wat ze wil.
392
00:22:15,535 --> 00:22:18,002
Nou, we moeten jouw kant
van het verhaal horen.
393
00:22:18,004 --> 00:22:19,970
Er is niets te vertellen.
394
00:22:19,972 --> 00:22:21,672
Je bent nog steeds
een beëdigd ambtenaar van het hof.
395
00:22:21,674 --> 00:22:24,475
Als je liegt, ga ik ervoor zorgen
dat je elke dag van uw straf uitzit.
396
00:22:24,477 --> 00:22:28,446
Was het een ongeluk,
of verloor je gewoon de controle?
397
00:22:28,448 --> 00:22:31,982
Dit is kinderachtig
en onhandig, zelfs voor jou.
398
00:22:31,984 --> 00:22:35,519
Denk je echt dat
me kunt laten bekennen?
399
00:22:35,521 --> 00:22:37,121
U wat laten doen?
400
00:22:44,030 --> 00:22:46,530
Heb jij Kate vermoord?
401
00:22:50,203 --> 00:22:52,336
Eric.
402
00:22:52,338 --> 00:22:54,905
Kate ging met jou op het dak,
403
00:22:54,907 --> 00:22:57,074
en toen vertelde ze je
dat ze zwanger was.
404
00:22:57,076 --> 00:22:59,043
Ik wist niet dat ze zwanger was.
405
00:22:59,045 --> 00:23:00,578
Dat is wat je van streek maakt.
406
00:23:00,580 --> 00:23:02,546
Je probeerde al zo lang
om een kindje te krijgen.
407
00:23:02,548 --> 00:23:05,182
Greg ging bij je weg omdat
je niet zou stoppen met proberen.
408
00:23:05,184 --> 00:23:07,585
Oké, dit bewijst niets.
409
00:23:07,587 --> 00:23:09,820
Veel vrouwen hebben
vruchtbaarheidsproblemen.
410
00:23:09,822 --> 00:23:11,489
Ja, maar ze vermoorden geen mensen.
411
00:23:13,359 --> 00:23:18,562
Waren dit de kleren dat
je droeg op de avond van het feestje?
412
00:23:18,564 --> 00:23:19,597
Dat is wat ik je gaf.
413
00:23:19,599 --> 00:23:21,165
Deze kleren werden nooit gedragen.
414
00:23:21,167 --> 00:23:22,400
U verving de outfit dat je weg gooide.
415
00:23:22,402 --> 00:23:26,203
Als de forensische tests aantonen
dat ik ze niet droeg, dan vergissen ze zich.
416
00:23:26,205 --> 00:23:28,539
Ik had ze al naar de droogkuis gebracht.
417
00:23:28,541 --> 00:23:31,208
U gaf ons de verkeerde jas.
418
00:23:31,210 --> 00:23:33,522
De droogkuis naait er geen kralen op
waar er geen op zaten.
419
00:23:36,115 --> 00:23:38,115
Je weet dat dat niet genoeg is
voor gerede twijfel.
420
00:23:38,117 --> 00:23:40,251
Uw bloed van op de gebroken plantenbak
421
00:23:40,253 --> 00:23:42,052
van je handgemeen met Kate...
is alles wat ik nodig heb.
422
00:23:42,054 --> 00:23:44,555
Hoe weet je dat het mijn bloed is?
423
00:23:44,557 --> 00:23:47,425
We vergeleken het met
uw sigarettenpeuken van op het werk.
424
00:23:49,362 --> 00:23:51,061
Als ik ruzie had met Kate,
425
00:23:51,063 --> 00:23:53,397
hoe komt het dan dat ik
geen schrammen heb?
426
00:23:53,399 --> 00:23:56,634
Kate raakte u op de neus of lip.
427
00:23:56,636 --> 00:23:59,637
Het zijn allebei rijkelijke bloeders,
laten zelden een spoor na.
428
00:23:59,639 --> 00:24:01,572
Zeg het me.
429
00:24:01,574 --> 00:24:03,641
Zeg het me nu.
430
00:24:03,643 --> 00:24:06,076
Ik wil je het horen zeggen.
431
00:24:06,078 --> 00:24:08,078
Zeg me dat je Kate niet vermoord hebt.
Alsjeblieft, zeg het me.
432
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
Ik deed het niet.
433
00:24:10,283 --> 00:24:12,149
Ik...
434
00:24:12,151 --> 00:24:14,351
Ik deed het niet.
435
00:24:19,492 --> 00:24:22,860
Eric hoeft hier niet bij te zijn.
436
00:24:26,132 --> 00:24:28,332
Na alles wat ik heb doorgestaan door jou,
437
00:24:28,334 --> 00:24:31,035
verdien ik het om te horen
wat je gedaan hebt met mijn vrouw.
438
00:24:33,072 --> 00:24:34,905
Nee. Alsjeblieft.
439
00:24:34,907 --> 00:24:37,775
Alsjeblieft, niet doen.
440
00:24:37,777 --> 00:24:39,176
Waarom niet?
441
00:24:39,178 --> 00:24:42,313
De rook...
Het maakt me misselijk.
442
00:24:42,315 --> 00:24:45,015
Alles maakt me nu misselijk.
443
00:24:47,086 --> 00:24:49,653
Wat is er aan de hand?
444
00:24:49,655 --> 00:24:52,022
Laten we er morgen over praten, oké?
445
00:24:52,024 --> 00:24:53,924
Als ik het nu doe, ik...
446
00:24:53,926 --> 00:24:57,795
Ik wil Eric's moment niet verpesten.
447
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
Oké.
448
00:25:00,199 --> 00:25:01,966
Ik moet hem nog zoveel vertellen,
449
00:25:01,968 --> 00:25:04,602
maar hij neemt het bedrijf over
en hij gaat vader worden,
450
00:25:04,604 --> 00:25:08,439
en waarom probeert iedereen
onze vreugde af te nemen?
451
00:25:17,950 --> 00:25:19,283
Ben je zwanger?
452
00:25:19,285 --> 00:25:22,019
We probeerden niet.
453
00:25:22,021 --> 00:25:23,120
Het gebeurde gewoon.
454
00:25:26,058 --> 00:25:27,825
Vergeet dat je dat hoorde, oké?
455
00:25:27,827 --> 00:25:29,293
Alsjeblieft, het is niet eens de bedoeling
456
00:25:29,295 --> 00:25:30,794
om het aan iemand te vertellen
totdat ik 12 weken ver ben.
457
00:25:30,796 --> 00:25:31,896
Alsjeblieft?
458
00:25:34,967 --> 00:25:36,667
Het spijt me, ik was gewoon aan het ratelen.
459
00:25:36,669 --> 00:25:38,068
Niet doen!
460
00:25:38,070 --> 00:25:40,204
Niet doen. Dit is allemaal zo fout.
461
00:25:40,206 --> 00:25:42,006
Dit is...
462
00:25:42,008 --> 00:25:44,675
Wat dan?
- Verwacht je een kindje?
463
00:25:44,677 --> 00:25:45,809
Dit is gewoon een vergissing.
464
00:25:45,811 --> 00:25:48,512
Niet doen!
- Blijf van mij af!
465
00:25:48,514 --> 00:25:50,147
Wat mankeert je?
466
00:25:50,149 --> 00:25:53,484
Wat er mij mankeert?
467
00:25:53,486 --> 00:25:56,020
Wat er mij mankeert!
468
00:25:56,022 --> 00:25:57,888
Jij verwacht een kindje
469
00:25:57,890 --> 00:25:59,690
en je hebt niet eens geprobeerd!
470
00:25:59,692 --> 00:26:01,859
Weet je hoe erg...
471
00:26:34,026 --> 00:26:35,226
Nee.
472
00:26:38,798 --> 00:26:40,331
Nee.
473
00:27:24,310 --> 00:27:25,909
Het is al goed.
474
00:27:37,590 --> 00:27:39,657
Ik was niet mijn bedoeling
om haar te vermoorden.
475
00:27:39,659 --> 00:27:42,693
Het gebeurde gewoon.
476
00:27:42,695 --> 00:27:45,829
Ik hield zoveel van Kate...
477
00:27:45,831 --> 00:27:48,899
Stop met praten.
478
00:27:52,938 --> 00:27:54,638
Je houdt alleen maar van jezelf.
479
00:27:54,640 --> 00:27:57,341
Dat is niet waar.
480
00:27:57,343 --> 00:28:01,845
Je doodde mijn vrouw,
481
00:28:01,847 --> 00:28:03,280
je doodde mijn kind,
482
00:28:03,282 --> 00:28:06,650
en je loog wekenlang in mijn gezicht.
483
00:28:06,652 --> 00:28:08,886
Ik spijt me zo...
484
00:28:08,888 --> 00:28:11,221
Zwijg!
485
00:28:18,731 --> 00:28:21,565
Is dit een bevel voor mijn medicijnen?
486
00:28:21,567 --> 00:28:23,801
Waarom heb je dat nodig?
487
00:28:27,006 --> 00:28:28,206
Waar zijn de pillen voor?
488
00:28:30,743 --> 00:28:36,980
Ik kan blijkbaar geen kinderen krijgen
want ik onderga de menopauze.
489
00:28:36,982 --> 00:28:42,820
Ik ben 33 jaar en ze vertelden me
dat ik niet langer een vrouw ben.
490
00:28:42,822 --> 00:28:44,822
Ze hadden het mis.
491
00:28:44,824 --> 00:28:47,157
Wat?
492
00:28:47,159 --> 00:28:49,760
Ik liet je bloed testen
op vruchtbaarheids medicijnen,
493
00:28:49,762 --> 00:28:52,162
maar ik vond ook hoge niveaus van HCG.
494
00:28:52,164 --> 00:28:54,231
Ik weet dat je dit niet weet,
omdat je rookte.
495
00:28:54,233 --> 00:28:55,599
Je bent zwanger.
496
00:29:17,223 --> 00:29:19,123
Mr. Warner, laten we gaan.
497
00:29:26,599 --> 00:29:30,868
Heb je enig idee
498
00:29:30,870 --> 00:29:33,437
hoeveel ik je wil pijn doen?
499
00:29:51,257 --> 00:29:54,491
We gaan je niet beschuldigen
voor de poging tot moord op je moeder.
500
00:29:54,493 --> 00:29:58,395
Cornell was in staat om al uw
pediatrische röntgenstralen in te zien.
501
00:29:58,397 --> 00:30:01,465
De botbreuken bewijzen
dat je werd misbruikt.
502
00:30:01,467 --> 00:30:04,067
We weten nu veel meer over
kindermishandeling dan vroeger.
503
00:30:04,069 --> 00:30:07,604
Als u dat al wist,
waarom liet je me dit dan ondergaan?
504
00:30:07,606 --> 00:30:09,439
We hadden Amanda's bekentenis nodig.
505
00:30:09,441 --> 00:30:11,508
Het spijt me dat we
het moesten doen op deze manier,
506
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
maar ons doel was gerechtigheid voor Kate.
507
00:30:13,512 --> 00:30:14,845
Luister.
508
00:30:17,116 --> 00:30:20,684
Je zus zal een verdediging op poten zetten.
509
00:30:20,686 --> 00:30:22,152
Wat betekent dat?
510
00:30:22,154 --> 00:30:24,955
Ze nam veel medicijnen,
waaronder hormonen.
511
00:30:24,957 --> 00:30:26,423
Ze kan ontoerekeningsvatbaar claimen.
512
00:30:26,425 --> 00:30:28,192
Nee, u kunt haar dat niet laten doen.
513
00:30:28,194 --> 00:30:29,993
Zelfbehoud zit in de menselijke natuur,
514
00:30:29,995 --> 00:30:31,862
en Amanda heeft recht op een verdediging.
515
00:30:31,864 --> 00:30:34,698
Helaas, haar strategie
zou een media gekte kunnen creëren.
516
00:30:34,700 --> 00:30:37,301
En met het bordeel
en de twee Mevr. Warners,
517
00:30:37,303 --> 00:30:38,202
gaat ze er één krijgen.
- Nee, dat kan ik niet.
518
00:30:38,204 --> 00:30:40,370
Ik kan deze nachtmerrie niet herbeleven.
519
00:30:40,372 --> 00:30:42,472
Begrijp je dat? Dat kan ik niet.
520
00:30:42,474 --> 00:30:44,341
Tenzij je haar kan overtuigen
om schuld te bekennen,
521
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
moet je jezelf voorbereiden op het ergste.
522
00:30:57,957 --> 00:31:00,057
Ik vind het zo jammer van uw verlies.
523
00:31:04,563 --> 00:31:07,564
Van welk verlies?
524
00:31:12,304 --> 00:31:15,372
Iemand zal moeten zorgen voor die baby.
525
00:31:15,374 --> 00:31:20,210
Ik denk dat dat iemand
haar vader moet zijn.
526
00:31:20,212 --> 00:31:23,881
Je hoeft je geen zorgen te maken
over de baby.
527
00:31:23,883 --> 00:31:26,483
Ik ga...
ik ga een goede vader zijn.
528
00:31:28,187 --> 00:31:31,321
Ja, ik weet toen je belde, was...
529
00:31:31,323 --> 00:31:34,524
was het veel om te verwerken.
530
00:31:34,526 --> 00:31:37,628
Maar toen het eenmaal
binnengedrongen was...
531
00:31:39,665 --> 00:31:41,732
voel ik me er goed bij.
532
00:31:41,734 --> 00:31:43,533
Vertel haar dat ik niet vlucht.
533
00:31:43,535 --> 00:31:45,168
Ik kom ervoor op.
534
00:31:45,170 --> 00:31:46,670
Ze moet dat horen van jou.
535
00:31:48,941 --> 00:31:51,174
Ik ga haar straks gaan bezoeken.
536
00:31:51,176 --> 00:31:53,777
We spreken af
bij de gevangenis om 16u.
537
00:32:14,700 --> 00:32:16,199
Hallo, met Neil Oliver.
538
00:32:16,201 --> 00:32:17,367
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
539
00:32:17,369 --> 00:32:18,869
maar als je een gedetailleerd bericht achterlaat,
540
00:32:18,871 --> 00:32:20,170
neem ik zo vlug mogelijk contact...
541
00:32:24,376 --> 00:32:26,143
Egoïstische klootzak.
542
00:32:26,145 --> 00:32:28,045
Mr. Warner?
543
00:32:38,424 --> 00:32:42,259
Ik...
544
00:32:42,261 --> 00:32:44,494
Ik vroeg om in de advocaten kamer
te mogen zitten
545
00:32:44,496 --> 00:32:46,430
dat we wat privacy hadden.
- Waarom?
546
00:32:46,432 --> 00:32:49,566
Zodat u uw verdedigingsstrategie
kan doornemen?
547
00:32:49,568 --> 00:32:52,536
Ontoerekeningsvatbaar vanwege je medicijnen?
548
00:32:55,341 --> 00:32:57,941
Je begrijpt het niet...
- Doe geen moeite.
549
00:32:57,943 --> 00:33:01,511
De aanklager legde het uit voor mij.
550
00:33:01,513 --> 00:33:03,747
Trouwens, ik...
551
00:33:03,749 --> 00:33:06,083
wil ik het op uw proces
als eerste horen.
552
00:33:06,085 --> 00:33:08,685
Er zal geen proces zijn.
553
00:33:08,687 --> 00:33:11,054
Ik pleit schuldig.
554
00:33:20,632 --> 00:33:23,700
Je vermoorde mijn vrouw
en loog een maand lang tegen me.
555
00:33:25,537 --> 00:33:28,939
Je liet me gek worden terwijl ik
afvroeg wie ze was,
556
00:33:28,941 --> 00:33:32,309
wat ze verborg,
als mijn huwelijk echt was!
557
00:33:32,311 --> 00:33:34,678
Je deed alsof je mij beschermde
558
00:33:34,680 --> 00:33:38,448
terwijl je gewoon jezelf
aan het beschermen was, en nu...
559
00:33:38,450 --> 00:33:40,183
Nu wil je gewoon schuldig pleiten
560
00:33:40,185 --> 00:33:41,885
en rustig naar de gevangenis gaan.
561
00:33:41,887 --> 00:33:43,887
Is dat wat je bedoeld?
562
00:33:44,990 --> 00:33:46,423
Antwoord!
563
00:33:49,828 --> 00:33:52,863
Ja.
564
00:34:03,375 --> 00:34:05,642
Jeetje.
565
00:34:09,214 --> 00:34:11,048
Je wil dat ik zorg voor de baby.
566
00:34:11,050 --> 00:34:14,484
Dat is niet de enige reden...
- Stop.
567
00:34:17,923 --> 00:34:22,359
Hoe kun je verwachten
dat ik uw kind neem,
568
00:34:22,361 --> 00:34:25,028
uw kind opvoed,
terwijl je het mijne vermoord hebt?
569
00:34:25,030 --> 00:34:28,231
Omdat ik weet dat Neil niet zal opkomen ervoor.
570
00:34:28,233 --> 00:34:32,402
En ondanks wat ik heb gedaan...
571
00:34:32,404 --> 00:34:36,039
is mijn kind onschuldig.
572
00:34:38,710 --> 00:34:42,212
Denk je echt dat het het verdient
om in het systeem te zitten?
573
00:34:42,214 --> 00:34:44,047
Het kan me niet schelen,
574
00:34:44,049 --> 00:34:45,549
omdat ik hem daar niet bracht.
575
00:34:45,551 --> 00:34:49,019
Misschien niet...
576
00:34:49,021 --> 00:34:50,620
Maar deze baby is uw familie.
577
00:34:54,560 --> 00:35:00,797
Het mag niet lijden voor mijn zonden,
niet meer dan wij moesten voor onze ouders.
578
00:35:03,635 --> 00:35:07,537
Ik vraag u...
579
00:35:07,539 --> 00:35:11,775
Ik smeek je...
580
00:35:11,777 --> 00:35:14,478
Om dit kind aan te nemen.
581
00:35:28,627 --> 00:35:31,339
Er is geen andere rechercheur
die zo ongehoorzaam is.
582
00:35:32,664 --> 00:35:36,466
Er is ook geen andere rechercheur
dat deze zaak kon oplossen.
583
00:35:36,468 --> 00:35:38,235
Ik ben er trots op
dat u in mijn eenheid zit.
584
00:35:38,237 --> 00:35:40,470
Dat waardeer ik, meneer.
585
00:35:40,472 --> 00:35:42,472
Gerechtigheid is geschied.
586
00:36:00,926 --> 00:36:03,727
Mijn openbare verdediger vertelde me
wat er gebeurd is.
587
00:36:05,864 --> 00:36:09,900
Ik dacht nooit dat Mandy...
- Ik ook niet.
588
00:36:12,037 --> 00:36:15,972
Ik belde bijna vader om hem te zeggen
dat hij trots mag zijn.
589
00:36:15,974 --> 00:36:18,475
Alle vier zijn kinderen zijn criminelen.
590
00:36:21,513 --> 00:36:23,146
Wat dacht hij wel niet, man?
591
00:36:23,148 --> 00:36:24,347
Het is al goed.
Het is goed.
592
00:36:24,349 --> 00:36:25,482
Hij heeft ons niet meer,
593
00:36:25,484 --> 00:36:28,485
en hij heeft zeker S.E.G. niet meer.
594
00:36:28,487 --> 00:36:30,353
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
595
00:36:33,625 --> 00:36:37,194
Onze vader gebruikte moeders
spaarrekening om het bedrijf op te bouwen,
596
00:36:37,196 --> 00:36:40,730
en omdat hij eerst getrouwd was met Corinne...
597
00:36:40,732 --> 00:36:42,599
Maakt dat van ons bastaards, tussen haakjes.
598
00:36:44,636 --> 00:36:48,004
Hij was niet wettelijk getrouwd met moeder,
599
00:36:48,006 --> 00:36:50,473
dus had hij geen recht op haar geld.
600
00:36:52,711 --> 00:36:55,045
Wat telt, is dat hij niet meer van belang is.
601
00:36:55,047 --> 00:36:57,147
Jij wel.
602
00:36:59,918 --> 00:37:03,853
Het spijt me zo, Eric.
603
00:37:03,855 --> 00:37:06,089
Ik nam het je zo lang kwalijk.
604
00:37:06,091 --> 00:37:09,226
Ik gaf je de schuld voor alles,
en niets was er jouw schuld.
605
00:37:11,330 --> 00:37:13,230
Ik ga naar de gevangenis voor
een slecht beoordelingsvermogen
606
00:37:13,232 --> 00:37:14,598
en de keuzes die ik heb gemaakt.
607
00:37:16,902 --> 00:37:19,703
Als ik er over nadenk,
is dat exact dezelfde reden
608
00:37:19,705 --> 00:37:22,372
dat ik ga scheiden.
609
00:37:30,616 --> 00:37:32,549
Ik maak een lijst van dingen over Patrick
610
00:37:32,551 --> 00:37:33,617
die ik wil onderzoeken
611
00:37:33,619 --> 00:37:35,418
terwijl ik mijn 20 jaar uitzit in dat hellegat.
612
00:37:40,892 --> 00:37:45,128
Je krijgt 18 tot 36 maanden
in een licht-bewaakte gevangenis.
613
00:37:46,765 --> 00:37:48,265
Ze noemen het zomerkamp.
614
00:37:57,576 --> 00:37:59,175
Wat ga je doen als ik er niet meer ben?
615
00:38:02,581 --> 00:38:05,949
S.E.G. uit elkaar halen...
616
00:38:05,951 --> 00:38:10,387
en opnieuw beginnen.
617
00:38:10,389 --> 00:38:14,324
Het is al 14 uur geleden dat ik wat dronk.
618
00:38:16,094 --> 00:38:19,296
Ik ga mijn best doen.
619
00:38:19,298 --> 00:38:21,965
Dat beloof ik je.
620
00:38:21,967 --> 00:38:26,169
Geef me gewoon niet op.
621
00:38:26,171 --> 00:38:29,973
Nooit.
622
00:39:55,827 --> 00:39:58,862
Hoeveel wil je er?
623
00:39:58,864 --> 00:40:02,899
Nou, ik weet dat jij
het zware werk moet doen, dus...
624
00:40:02,901 --> 00:40:05,001
Hoeveel wil jij er?
625
00:40:05,003 --> 00:40:09,639
Nou, ik was enig kind, dus tenminste twee.
626
00:40:10,742 --> 00:40:13,109
En we kunnen altijd nog iemand adopteren.
627
00:40:13,111 --> 00:40:16,513
Weet je, er zijn tal van
kinderen die liefde nodig hebben.
628
00:40:16,515 --> 00:40:19,015
Tuurlijk, ja, we hebben alleen maar een...
groter huis nodig dan.
629
00:40:19,017 --> 00:40:21,718
Jij bent de baas.
630
00:40:49,547 --> 00:40:52,214
Dag, Charlie, hoe gaat het?
631
00:40:52,216 --> 00:40:54,216
Met Eric.
632
00:41:37,629 --> 00:41:39,095
Jennifer.
633
00:41:40,632 --> 00:41:41,798
Wat doe je?
634
00:41:41,800 --> 00:41:43,533
Dag, mam.
635
00:41:48,607 --> 00:41:51,708
Ben je high?
636
00:41:54,179 --> 00:41:55,712
Jennifer?
637
00:41:57,315 --> 00:41:58,848
Waar is mijn pistool?
638
00:42:02,573 --> 00:42:07,373
Vertaling & Controle:
Janty
43603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
