Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:12,670
27 χρόνια πριν ο Comet 23 χτύπησε το
Γη με εκρηκτική πρόσκρουση
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,682
Αυτό απομάκρυνε τη Γη από τον ήλιο και τον ήλιο
Προκάλεσε μια νέα εποχή των παγετώνων.
3
00:00:15,712 --> 00:00:18,530
Τέσσερις οικογένειες, μόλις ενωμένοι
τα Βραχώδη Όρη του Κολοράντο
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,440
Τώρα χωρίζονται σε δύο αντίπαλες φυλές:
Beck και Farnwell.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,916
Σε ένα τοπίο καταστροφικό από τη βίαιη
σεισμούς και θερμοκρασίες πνιγμού,
6
00:00:24,946 --> 00:00:27,194
Κάθε φυλή θεωρείται δικαιολογημένη
δικό του αγώνα για την παρακμή των πόρων.
7
00:00:27,384 --> 00:00:30,042
Οι ηγέτες της, ο Lucas Beck και ο Remy Farnwell,
γνωρίζουν ότι κάθε μέρα που περνάει,
8
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Οι πιθανότητες επιβίωσης είναι
μειώνεται και η απόγνωση του μεγαλώνει.
9
00:00:35,052 --> 00:00:37,055
Αυτή είναι η ιστορία του.
10
00:00:37,252 --> 00:00:39,309
10.000 ημέρες στο μέλλον.
11
00:00:59,414 --> 00:01:00,844
Έλα, δύναμη.
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
Πιάσε εδώ!
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Βοήθεια!
14
00:01:09,942 --> 00:01:10,942
Μπαμπά;
15
00:01:13,297 --> 00:01:15,551
Ρικ! Ρικ!
16
00:01:15,575 --> 00:01:17,575
Μπαμπά! Όχι!
17
00:01:17,767 --> 00:01:20,171
Λούκας!
18
00:01:20,814 --> 00:01:22,680
Οι συγκρούσεις ξεκίνησαν ξανά.
19
00:01:24,775 --> 00:01:26,775
Τρεις ή τέσσερις φορές την ημέρα, τώρα.
20
00:01:29,065 --> 00:01:31,938
Ίσως επειδή όλα παίρνουν
ψυχρότερος, κάθε στιγμή.
21
00:01:33,104 --> 00:01:34,104
Δεν ξέρω
22
00:01:35,010 --> 00:01:36,854
Όλοι φοβούνται.
23
00:01:37,448 --> 00:01:39,515
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί.
24
00:01:39,538 --> 00:01:42,848
Ο Comet U-23 επιταχύνθηκε
του ηλιακού μας συστήματος.
25
00:01:43,997 --> 00:01:48,524
Και όλοι τον παρακολουθούσαν.
Περιμένοντας να δούμε αν ο κομήτης σημαίνει ζωή
26
00:01:50,018 --> 00:01:51,018
Ή θάνατο.
27
00:01:52,252 --> 00:01:53,252
Ο κομήτης
28
00:01:54,400 --> 00:01:56,435
Χτυπήστε τον Ειρηνικό με δύναμη
29
00:01:56,460 --> 00:01:59,399
Από όλα τα πυρηνικά όπλα
σε όλο τον κόσμο
30
00:02:00,815 --> 00:02:02,469
Οι καλλιέργειες έφυγαν σε λίγα λεπτά.
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
Το κύμα του κόλπου πλημμύρισε τις Μεγάλες Πεδιάδες.
32
00:02:09,816 --> 00:02:11,263
Ο πατέρας μου
33
00:02:12,573 --> 00:02:16,805
Ήταν ένας δασοφύλακας στα βουνά
του Sangre de Cristo στο Κολοράντο.
34
00:02:17,370 --> 00:02:19,304
Ξεφεύγουμε από την πλημμύρα.
35
00:02:21,618 --> 00:02:23,084
Ήμασταν από τους λίγους τυχερούς.
36
00:02:24,094 --> 00:02:25,694
Τότε άρχισε το πάγωμα.
37
00:02:28,274 --> 00:02:30,110
Comet U-23
38
00:02:30,134 --> 00:02:33,696
Είχα σπρώξει τη Γη έξω
της τροχιάς του, μακριά από τον ήλιο.
39
00:02:34,478 --> 00:02:37,036
Πριν από 10.000 ημέρες
40
00:02:38,591 --> 00:02:40,206
Ήμουν πέντε χρονών.
41
00:02:42,334 --> 00:02:45,400
Τώρα είμαι άνδρας 31 ετών
και ένας ηγέτης της φυλής μας.
42
00:02:49,069 --> 00:02:50,536
Το όνομά μου είναι Lucas Beck.
43
00:02:55,476 --> 00:02:58,780
Η οικογένεια του Remy Farnwell έζησε
με τη φυλή μας για 15 χρόνια.
44
00:03:00,297 --> 00:03:03,592
Ο Ρέμι λέει ότι έχουν
Έχω αναγκαστεί να φύγω.
45
00:03:05,195 --> 00:03:07,329
Και τώρα θέλουν αυτό που είναι δικό μας,
46
00:03:08,992 --> 00:03:10,375
Προσπαθώντας να μας σκοτώσει.
47
00:03:11,930 --> 00:03:14,196
Οι άνδρες που κάποτε
ήταν αδελφοί μας
48
00:03:16,047 --> 00:03:17,380
Τώρα είναι οι εχθροί μας.
49
00:03:38,848 --> 00:03:39,848
Και τώρα
50
00:03:41,395 --> 00:03:45,306
Έχουμε το Farnwells
ζουν στο βορρά και στο νότο μας
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,539
Αναμονή
52
00:03:48,203 --> 00:03:49,793
Πάντα να περιμένει.
53
00:04:35,460 --> 00:04:37,260
Μαμά, άλλη πέτρα, γρήγορα.
54
00:04:39,734 --> 00:04:40,800
Από αυτή την πλευρά, μπαμπά.
55
00:04:42,507 --> 00:04:43,707
Πήγα στο κρεβάτι αργά.
56
00:04:44,101 --> 00:04:45,426
Εδώ είμαστε
57
00:04:45,740 --> 00:04:47,724
- Πού το βρήκες;
- Ήρθε από το βορρά.
58
00:04:47,749 --> 00:04:48,647
- Είναι Clan Farnwell.
Ήμουν μόνος μου;
59
00:04:48,672 --> 00:04:52,405
Ναι, ήμουν μόνος.
Το βρήκα στο εξωτερικό πεδίο πάγου.
60
00:04:52,429 --> 00:04:54,429
- Πού είναι τα κατάγματα;
- Όχι.
61
00:04:54,531 --> 00:04:56,913
- Υπήρχε ένας ανελκυστήρας πάγου.
- Τότε είναι αλήθεια;
62
00:04:57,434 --> 00:04:58,901
Ο πάγος γίνεται παχύτερος.
63
00:04:58,925 --> 00:05:00,688
Μειώνει τη φωνή της.
64
00:05:00,712 --> 00:05:02,339
Φοβάσαι, καταλαβαίνω.
65
00:05:02,362 --> 00:05:05,018
Το είδαμε τον περασμένο χειμώνα,
ανυψώνοντας τον πάγο.
66
00:05:05,043 --> 00:05:08,402
- Δεν θέλω να φοβάσαι.
- Φοβούνται ήδη, Λούκας.
67
00:05:08,426 --> 00:05:10,324
Αντίθετα με τον πατέρα σου,
68
00:05:10,348 --> 00:05:12,348
Επιλέξαμε να μην κρύψουμε τίποτα.
69
00:05:12,372 --> 00:05:14,372
Το αγόρι ήταν μόνο.
70
00:05:14,396 --> 00:05:17,676
- Όλοι είναι νεκροί. Ξέρεις
- Αυτή τη στιγμή.
71
00:05:29,308 --> 00:05:30,975
Πού είναι η οικογένειά σου, αγόρι;
72
00:05:33,566 --> 00:05:35,990
- Ο πάγος τους πήρε.
- Τους πήρε;
73
00:05:44,565 --> 00:05:46,098
Παρακαλούμε, θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
74
00:05:48,917 --> 00:05:49,917
Ήταν σαν να ...
75
00:05:50,878 --> 00:05:51,878
Κάτι άσχημα
76
00:05:52,761 --> 00:05:55,955
Είχε αφήσει και το
Είχα συνθλίψει.
77
00:05:56,183 --> 00:05:57,183
Πόσο καιρό πριν;
78
00:05:58,159 --> 00:06:01,492
Ήταν πρωί.
- Ίσως να υπάρχουν επιζώντες.
79
00:06:03,261 --> 00:06:06,132
Αγόρι, νομίζεις ότι κάποιος επέζησε;
80
00:06:08,274 --> 00:06:09,274
Όχι.
81
00:06:33,303 --> 00:06:34,546
Πώς είσαι;
82
00:06:35,186 --> 00:06:36,386
Λοιπόν, φοβάται,
83
00:06:37,335 --> 00:06:38,468
Μην μας εμπιστευτείτε.
84
00:06:40,952 --> 00:06:43,045
Veena, ξέρετε ότι πρέπει να πάτε.
85
00:06:43,788 --> 00:06:45,923
- Ο Λούκας το είπε;
- Όχι, ο αδερφός μου δεν είπε τίποτα.
86
00:06:46,538 --> 00:06:48,671
Γιατί λοιπόν λέτε
Τι πρέπει να πάτε;
87
00:06:48,866 --> 00:06:51,233
Η ασφάλεια του clan δεν είναι
Είναι σημαντικό για εσάς;
88
00:06:51,569 --> 00:06:54,256
Φυσικά, αλλά κάποιος
Πρέπει να φροντίσετε αυτόν τον τύπο.
89
00:06:54,335 --> 00:06:56,120
Ο Farnwell θα τα φροντίσει.
90
00:06:59,428 --> 00:07:01,027
Θέλω να πω. Αν παραμείνει εδώ,
91
00:07:01,389 --> 00:07:02,923
Ο Ράμι θα έρθει γι 'αυτόν.
92
00:07:06,334 --> 00:07:07,671
Και τότε δεν έχουμε
αρκετές μερίδες ...
93
00:07:07,696 --> 00:07:09,842
Μπορώ να μοιραστώ τη δική μου.
Ο Λούκας θα συμφωνούσε μαζί μου.
94
00:07:12,434 --> 00:07:14,330
Περιμένετε λίγο πολύ
του αδελφού μου.
95
00:07:14,354 --> 00:07:15,512
Όπως πάντα.
96
00:07:16,942 --> 00:07:19,840
Πιστεύετε ότι ο Λουκάς θα το στείλει αυτό
τύπος που φοβόταν επίσης να πάει;
97
00:07:19,865 --> 00:07:21,541
Ο Λούκας δεν φοβάται τίποτα.
98
00:07:23,161 --> 00:07:24,161
Κάνετε λάθος
99
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Φοβείται.
100
00:07:26,200 --> 00:07:28,535
Όχι γι 'αυτόν, αλλά για όλους μας.
101
00:07:28,653 --> 00:07:30,253
Και το καταλαβαίνω.
102
00:07:30,856 --> 00:07:34,763
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να το στείλετε
τύπος όπου θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω.
103
00:08:02,059 --> 00:08:03,792
Είναι το κατεψυγμένο ορυχείο του Farnwell.
104
00:08:04,449 --> 00:08:05,716
Δίνω θυγατρική.
105
00:08:05,973 --> 00:08:06,973
Μίλο!
106
00:08:08,059 --> 00:08:09,059
Εδώ
107
00:08:38,883 --> 00:08:42,049
- Ω, Θεέ μου.
- Τι είναι;
108
00:09:31,937 --> 00:09:32,937
Μπαμπά.
109
00:09:36,437 --> 00:09:37,780
Είναι υπέροχο
110
00:10:09,148 --> 00:10:10,887
Είπατε ότι ήταν μπλε και άσπρο;
111
00:10:11,847 --> 00:10:12,847
Ναι
112
00:10:14,210 --> 00:10:17,210
- Δεν υπάρχει γραφή; Ένα όνομα
- Τρία γράμματα. UNI.
113
00:10:17,546 --> 00:10:19,346
Πάνω από τα παράθυρα ή κάτω;
114
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
Sopra
115
00:10:22,311 --> 00:10:24,955
Ξέρεις ότι ο πρόεδρος ήταν μέσα
όταν ο κομήτης ήταν κεντραρισμένος.
116
00:10:25,718 --> 00:10:28,022
Θα πίστευαν ότι η ακτή
Το Ανατολικό ήταν το επίκεντρο.
117
00:10:28,046 --> 00:10:30,647
Αλλά αντί να τα στείλετε
Ο καιρός στην Βιρτζίνια,
118
00:10:31,827 --> 00:10:33,160
Στέλθηκαν προς τα δυτικά ...
119
00:10:33,757 --> 00:10:34,757
... στον Edwards.
120
00:10:34,936 --> 00:10:37,336
Νομίζεις ότι ήταν Air Force One;
121
00:10:37,702 --> 00:10:39,653
Δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά
μέχρι να είμαστε εκεί.
122
00:10:40,116 --> 00:10:41,667
Τι είναι η Πολεμική Αεροπορία;
123
00:10:41,912 --> 00:10:43,662
Να θυμάστε ότι όταν ήσαστε
ένα αγόρι που κάποτε πετούσαμε
124
00:10:43,687 --> 00:10:45,452
Στην οροφή για να προσέχεις
τα αεροπλάνα στο κεφάλι
125
00:10:45,476 --> 00:10:47,123
Και του είπα να έχει
προσέξτε το μεγάλο;
126
00:10:47,147 --> 00:10:48,967
Ήμουν έκπληκτος να πετάξω
στον Λευκό Οίκο.
127
00:10:48,992 --> 00:10:50,992
- Η Πολεμική Αεροπορία.
- Αυτό δεν εξηγεί
128
00:10:51,016 --> 00:10:54,954
Πώς κατέληξαν κατεψυγμένα σε έναν τομέα
πάγου εδώ στο Sangre De Cristo.
129
00:10:55,040 --> 00:10:58,095
Όχι, δεν το εξηγεί, αλλά το ξέρω
κανείς δεν κατάφερε να απογειωθεί από το αεροπλάνο.
130
00:10:58,119 --> 00:11:00,472
- Γιατί το λες;
- Είπατε ότι οι πόρτες είναι σφραγισμένες.
131
00:11:00,496 --> 00:11:02,496
Το πλήρωμα θα στείλει
στους επιζώντες.
132
00:11:02,520 --> 00:11:04,946
Η άτρακτος ήταν άθικτη.
Κάποιος πρέπει να επέζησε.
133
00:11:04,970 --> 00:11:06,970
Τότε γιατί να μην φύγουν από το αεροπλάνο;
134
00:11:07,049 --> 00:11:08,927
Ίσως ήταν πιο ασφαλή μέσα.
135
00:11:12,517 --> 00:11:14,247
Τι θα βρούμε σε αυτό το αεροπλάνο;
136
00:11:14,541 --> 00:11:15,941
Πρόκειται για μια κάψουλα χρόνου.
137
00:11:16,799 --> 00:11:18,399
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα.
138
00:11:18,721 --> 00:11:20,494
Μερικά μαξιλάρια θα ήταν πολύ ωραία.
139
00:11:21,463 --> 00:11:23,890
- Σε βλέπω με την επιστροφή σου.
- Βοηθήστε με να βάλω μαζί τα εργαλεία.
140
00:11:23,914 --> 00:11:25,914
Πού πηγαίνουμε;
- Hey παιδιά, έχω μια θεωρία.
141
00:11:26,994 --> 00:11:28,394
Ήταν προς τα δυτικά
142
00:11:28,471 --> 00:11:31,342
Χωρίς να ξέρουν ότι πήγαν στο
ζώνη πρόσκρουσης του κομήτη.
143
00:11:31,366 --> 00:11:33,845
Θέλετε ένα γιο, καταλαβαίνω.
144
00:11:33,869 --> 00:11:36,642
Δεν έχει οικογένεια και αν μεγαλώσω,
Τι συμβαίνει με αυτό;
145
00:11:36,721 --> 00:11:37,988
Τους είπες στον Lucas;
146
00:11:39,135 --> 00:11:42,661
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να είσαι ειλικρινής μαζί του;
147
00:11:42,685 --> 00:11:44,685
Ό, τι έχει σημασία είναι δύσκολο.
148
00:11:49,185 --> 00:11:50,185
Αγόρι;
149
00:11:51,513 --> 00:11:53,113
Του είπα να μείνει εκεί!
150
00:12:01,348 --> 00:12:02,348
Εδώ είναι
151
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
Τι κάνεις;
152
00:12:06,661 --> 00:12:07,661
Πολύ καλά
153
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Πεθαίνει από την πείνα.
154
00:12:08,966 --> 00:12:10,699
Η αδελφή σου είναι ο γιατρός.
155
00:12:10,723 --> 00:12:12,446
Εντάξει; Δεν είστε εσείς
156
00:12:12,864 --> 00:12:15,731
Ναι, αλλά καταλαβαίνω πότε
κάποιος πρέπει να φάει
157
00:12:16,442 --> 00:12:17,580
Πολύ καλά Φάτε
158
00:12:21,317 --> 00:12:23,117
Του έδωσες μια ολόκληρη πέστροφα;
159
00:12:23,254 --> 00:12:24,254
Είσαι τρελός;
160
00:12:24,582 --> 00:12:26,316
Έξι μήνες με σιτηρέσια.
161
00:12:29,871 --> 00:12:30,871
Κοίτα ...
162
00:12:31,679 --> 00:12:32,679
Πολύ καλά
163
00:12:33,637 --> 00:12:36,449
Πρέπει να σταματήσετε να σπαταλάτε
πόρους μας με αυτόν τον τύπο.
164
00:12:36,473 --> 00:12:38,886
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευθούμε.
Είναι ένα Farnwell.
165
00:12:40,894 --> 00:12:44,468
Και δεν μπορείτε να μας εμπιστευτείτε αν
ψιθυρίζουμε και έχουμε μυστικά.
166
00:12:48,050 --> 00:12:49,971
- Φάτε, περιμένετε.
- Περιμένετε!
167
00:12:52,285 --> 00:12:53,831
Δεν έφυγε από το κτίριο.
168
00:12:59,623 --> 00:13:02,023
Θα έχουμε πολλά από αυτά τα προβλήματα.
169
00:13:15,231 --> 00:13:16,364
Περιμένετε! Μην τρέχετε!
170
00:13:19,317 --> 00:13:22,358
Σταματήστε Πολύ καλά Είναι καλό
171
00:13:22,973 --> 00:13:25,706
Πρέπει να το εμποδίσουμε
ή να το αφήσετε έξω.
172
00:13:25,730 --> 00:13:27,426
Όχι, μπαμπά! Είναι μόνο παιδί!
173
00:13:27,451 --> 00:13:29,027
Είναι ένας κίνδυνος για όλους μας,
απλώς το γεγονός ότι είναι εδώ.
174
00:13:29,051 --> 00:13:31,466
Παρακαλώ, Lucas, δεν μπορείτε
να το αντιμετωπίζεις σαν ζώο.
175
00:13:31,490 --> 00:13:34,395
- Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Ράμι θα έρθει γι 'αυτόν.
- Τι θα κάνει;
176
00:13:39,665 --> 00:13:42,998
Δεν χρειάζεται να συμβεί πια.
Είναι υπό την ευθύνη σας.
177
00:13:56,775 --> 00:13:59,175
Αλλά γιατί πρέπει πάντα να περάσουμε πάνω μας
178
00:13:59,199 --> 00:14:01,705
Για να τροφοδοτήσετε αυτούς τους λαμπτήρες;
179
00:14:03,376 --> 00:14:04,990
Είσαι παιδί
180
00:14:05,015 --> 00:14:08,479
Γιατί τους αρέσει να τρώνε
του νεαρού αίματος
181
00:14:08,503 --> 00:14:12,034
Και, επιπλέον, τα σωματικά μας υγρά μπορούν
τροφοδοτούν ταχύτερα από αυτά των ηλικιωμένων.
182
00:14:14,096 --> 00:14:17,896
Πάραξαν τα χέρια μου. Είναι η σειρά σας
φόρτιση του φακού. Σταματώ.
183
00:14:18,049 --> 00:14:19,536
Έλα, ας αλλάξουμε.
184
00:14:24,244 --> 00:14:25,796
Κοίτα, σε άκουσα.
185
00:14:28,221 --> 00:14:29,821
Ποιος κάλεσε παλιά;
186
00:14:29,916 --> 00:14:31,383
Ξέρεις τι θέλω να πω.
187
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
ακούστε,
188
00:14:33,572 --> 00:14:35,605
Μόλις οι λαμπτήρες
του αίματος φορτώνονται,
189
00:14:35,635 --> 00:14:37,502
Φέρτε το κάτω, καλά;
190
00:14:37,688 --> 00:14:39,555
Πάμε στα όρια πάγου.
191
00:15:03,671 --> 00:15:05,204
Δεν υπάρχει άλλη πόρτα;
192
00:15:05,229 --> 00:15:07,707
Όλες οι άλλες πόρτες είναι κλειστές
με πάρα πολύ πάγο μπροστά.
193
00:15:07,945 --> 00:15:11,343
Μπορείτε να δείτε μέσω του πάγου;
Ελάτε εδώ
194
00:15:12,101 --> 00:15:14,388
Γεια σου, εδώ.
195
00:15:28,361 --> 00:15:30,992
Επειδή γράφετε ένα
Καθημερινά, είμαι ακόμα αναστατωμένος.
196
00:15:31,369 --> 00:15:32,836
Δεν πρέπει να ξεχνάμε.
197
00:15:34,025 --> 00:15:35,896
Το χαρτί είναι πολύτιμο καύσιμο, αδελφή.
198
00:15:36,697 --> 00:15:38,800
Πηγαίνετε από τη Βόρεια Κλαν;
199
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Ναι
200
00:15:41,838 --> 00:15:44,101
Συγχαρητήρια στα εγγόνια μου.
201
00:15:45,244 --> 00:15:46,511
Από αυτά.
202
00:15:47,080 --> 00:15:48,747
Από εκείνους που τους αγαπούν και
203
00:15:49,041 --> 00:15:50,374
Πες γεια σου στη γυναίκα σου
204
00:15:51,377 --> 00:15:52,377
Ο πατέρας μας,
205
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Αυτές έφερε
206
00:15:55,400 --> 00:15:57,605
Από ένα μικρό νησί της Καραϊβικής.
207
00:15:58,924 --> 00:15:59,924
Αρούμπα
208
00:16:00,557 --> 00:16:03,557
Ναι, από τόπο και χρόνο
Δεν έχω συναντήσει ποτέ.
209
00:16:04,624 --> 00:16:05,903
Φανταστείτε ένα σπίτι
210
00:16:06,631 --> 00:16:09,964
Όπου δεν χρειάζεται να καλύψετε ποτέ
το δέρμα σας, δεν αισθάνεστε κρύο.
211
00:16:12,460 --> 00:16:14,460
Ο Λούκας το δοκίμασε.
212
00:16:15,194 --> 00:16:17,194
Η φυλή του επίσης πάσχει από το κρύο.
213
00:16:17,483 --> 00:16:21,102
Τα καλά συναισθήματά σου
για τον Beck είναι κακό.
214
00:16:22,068 --> 00:16:24,061
Και τι ήταν αυτό;
Μια συνέπεια της αγάπης;
215
00:16:24,069 --> 00:16:27,582
- Μια επιθυμία για ειρήνη, αδελφός.
- Ειρήνη ...
216
00:16:28,514 --> 00:16:31,875
Όταν ο πατέρας μας πολέμησε
Για να κρατήσει την ασθένεια μακριά από τη φυλή,
217
00:16:32,141 --> 00:16:34,141
Ο πατέρας του Λούκας τον αγνόησε.
218
00:16:34,499 --> 00:16:37,554
- Έκανε τη μητέρα μας στο θάνατο.
- Τότε ήμασταν μια φυλή.
219
00:16:38,233 --> 00:16:40,166
Μη μας κατηγορείτε για να σας κάνουμε.
220
00:16:40,190 --> 00:16:41,932
Εσείς και ο πατέρας μας έχουμε ξεκινήσει αυτόν τον αγώνα.
221
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
- Μας έκανε να χάσουμε το σπίτι μας!
- Και τα επόμενα δέκα χρόνια,
222
00:16:45,327 --> 00:16:46,795
Τι μας προσφέρουν;
223
00:16:47,053 --> 00:16:49,272
Τότε θα πρέπει να ανοίξουν το
πόρτα σε όλους μας.
224
00:16:49,296 --> 00:16:53,067
Δεν έχουν τους πόρους, έτσι θέλετε
Πάρτε ό, τι έχουν και να τους προσφέρουν θάνατο.
225
00:16:53,217 --> 00:16:55,550
Δεν θέλω να συμμετάσχω στον αγώνα σας.
226
00:16:55,575 --> 00:16:57,936
Καταπολέμηση για τη ζωή μας
227
00:16:58,381 --> 00:17:02,426
Επειδή το επόμενο έτος η θερμοκρασία θα πέσει άλλο
μία φορά για τέσσερις βαθμούς, όπως κάθε χρόνο.
228
00:17:02,450 --> 00:17:05,279
Και ο Λούκας και η φυλή του θα είναι ζωντανοί
229
00:17:05,303 --> 00:17:10,561
Στο παρατηρητήριο, και οι πόρτες του δεν θα είναι
ανοιχτά στα παιδιά μας που πεθαίνουν!
230
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Θα το κάνουν;
231
00:17:14,088 --> 00:17:15,288
Όπως μπορείτε να καταλάβετε,
232
00:17:15,986 --> 00:17:19,053
Δεν θα υπάρξει τίποτα καλό
στην αγάπη σου για τον Lucas.
233
00:18:47,504 --> 00:18:48,504
Γεια σου,
234
00:18:48,621 --> 00:18:50,828
Πότε ήταν η τελευταία
φοράτε νέα ρούχα;
235
00:19:52,426 --> 00:19:54,472
Σφραγίδα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών
236
00:19:54,806 --> 00:19:56,696
Είναι η Πολεμική Αεροπορία.
237
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
Μη μας αφήστε να πεθάνουμε μάταια.
238
00:21:25,197 --> 00:21:26,197
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
239
00:21:28,285 --> 00:21:30,100
- Πού είναι ο Ντέιβιντ;
- Ντέιβιντ;
240
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Ντέιβιντ!
241
00:21:32,504 --> 00:21:33,504
Τι;
242
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Ντέιβιντ!
243
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Ντέιβιντ!
244
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
Ντέιβιντ!
245
00:21:44,895 --> 00:21:46,958
- Δαβίδ!
- Ντέιβιντ;
246
00:21:47,356 --> 00:21:49,010
Δαβίδ, πού είσαι;
247
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
Μπορείτε να το δείτε;
248
00:22:16,618 --> 00:22:17,818
Τι είναι όλα αυτά;
249
00:22:19,805 --> 00:22:22,272
Κάτι που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή μας.
250
00:22:37,851 --> 00:22:39,475
Η Βόρεια Κλάνη έχει εξαφανιστεί.
251
00:22:40,031 --> 00:22:42,445
- Πηγαίνοντας;
- Και τα 40.
252
00:22:43,008 --> 00:22:44,008
Νεκρά
253
00:22:47,418 --> 00:22:49,520
Ο Λούκας είναι ο διευθυντής.
254
00:22:49,739 --> 00:22:53,072
Αρνούμαστε να την δεχτούμε.
Μας κρατά όλους εδώ στον πάγο.
255
00:23:27,765 --> 00:23:29,848
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα
που έχουν μολυνθεί.
256
00:23:29,873 --> 00:23:31,445
Θα έχουμε μια μεγάλη συγκομιδή.
257
00:23:31,615 --> 00:23:34,087
Χρειάζομαι περισσότερη ινσουλίνη.
Το σάκχαρο της μητέρας είναι υψηλό.
258
00:23:34,112 --> 00:23:36,280
Ήταν τόσο καλός τελευταίος
με τις μισές δόσεις.
259
00:23:36,302 --> 00:23:38,209
Λοιπόν, ναι, αλλά σταμάτησε
κάνετε τις ασκήσεις
260
00:23:38,234 --> 00:23:39,857
Πρέπει να το επαναφέρουμε σε αυτό το ποδήλατο.
261
00:23:39,881 --> 00:23:41,711
Λοιπόν, μιλήστε μαζί της, παρακαλώ.
262
00:23:43,366 --> 00:23:45,178
Η συγκομιδή κολοκύθας
Δεν είχε πάει πολύ καλά,
263
00:23:45,203 --> 00:23:48,059
Γι 'αυτό αναμίξαμε ένα καινούργιο κοκτέιλ.
264
00:23:48,083 --> 00:23:51,675
Κανέλα και κουρκούμη.
Δεν ξέρω πόσο καλά θα ανταποκριθεί σε αυτό.
265
00:23:51,858 --> 00:23:53,324
Πώς λειτουργεί η κυκλοφορία;
266
00:23:53,530 --> 00:23:56,347
Δεν είναι καλό Έχει αναπτυχθεί μια ασθένεια
του δέρματος στο άκρο των ποδιών.
267
00:23:56,371 --> 00:23:59,339
- Και το αγόρι;
- Ηρεμεί.
268
00:23:59,363 --> 00:24:01,363
Του αρέσει η κιθάρα του William.
269
00:24:01,834 --> 00:24:03,301
Ελπίζουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.
270
00:24:19,256 --> 00:24:20,256
Αμέλι
271
00:24:23,102 --> 00:24:24,102
Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ.
272
00:24:24,126 --> 00:24:26,412
- Παρακαλώ.
- Όχι! Πώς ξεπεράσατε τους φρουρούς;
273
00:24:26,436 --> 00:24:28,888
Ο Λούκας μου έδειξε ένα μονοπάτι
Κάποτε έπρεπε να έρθω.
274
00:24:28,912 --> 00:24:32,364
- Δεν θέλω να μάθω τίποτα.
- Παρακαλώ, αυτό το μήνυμα.
275
00:24:37,043 --> 00:24:39,309
Πριν αλλάξετε γνώμη.
Τώρα, πάμε.
276
00:24:50,003 --> 00:24:52,159
Είστε σίγουροι γι 'αυτό
η ομάδα μπορεί να μας σώσει;
277
00:24:52,184 --> 00:24:54,527
Έχει τη δυνατότητα να σώσει
τη ζωή μας, τον Λουκά.
278
00:24:54,652 --> 00:24:55,956
Υπάρχουν όμως κίνδυνοι.
279
00:24:56,009 --> 00:24:57,917
Πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς
αυτούς τους κινδύνους, Ντέιβιντ.
280
00:24:57,941 --> 00:25:00,459
- Ο Λούκας δεν το καταλαβαίνει.
- Καταλαβαίνω.
281
00:25:00,483 --> 00:25:03,673
Καταλάβατε; Καταλαβαίνετε
ότι αυτή η τεχνολογία έχει
282
00:25:03,703 --> 00:25:05,474
Η εξουσία να καταστρέψει
ό, τι κάναμε,
283
00:25:05,504 --> 00:25:06,947
Όλα όσα εργαζόμαστε,
284
00:25:06,972 --> 00:25:08,799
Όλα όσα έχουμε χτίσει
για να διασφαλίσουμε το μέλλον μας,
285
00:25:08,823 --> 00:25:11,836
- σε μια στιγμή. Καταλαβαίνετε αυτό;
- Ποιο μέλλον; Πες μου
286
00:25:12,254 --> 00:25:13,254
Ποιο μέλλον;
287
00:25:13,676 --> 00:25:15,283
Περισσότερα χιόνια; Περισσότερος πάγος;
288
00:25:15,307 --> 00:25:17,307
Περισσότερο από το πάγωμα από το κρύο;
Άλλοι αγώνες;
289
00:25:18,387 --> 00:25:21,148
Ρωτήστε τον Σαμ. Θα σας πω ότι είμαστε
που ζουν σε καθορισμένο χρόνο.
290
00:25:21,178 --> 00:25:25,176
Όλα αυτά, όλα όσα έχουμε κάνει ή
χτισμένο, είναι χάσιμο χρόνου.
291
00:25:27,736 --> 00:25:31,269
Είμαι πρόθυμος να διακινδυνεύσω
τα πάντα για να αλλάξετε το μέλλον.
292
00:25:47,922 --> 00:25:48,922
Ένα παιδί
293
00:25:50,313 --> 00:25:51,313
Ένας από μας
294
00:25:52,984 --> 00:25:55,101
Κάποιος ήρθε από
Νότια και το βρήκε.
295
00:25:55,899 --> 00:25:56,899
Δεν ξέρω ...
296
00:25:57,461 --> 00:25:58,848
Το πήραν.
297
00:26:03,109 --> 00:26:04,576
Το αντιμετωπίζουμε.
298
00:26:04,819 --> 00:26:07,405
Έχουμε πολλά θραύσματα
του κομήτη παντού.
299
00:26:07,430 --> 00:26:09,430
Το Alpha 28955 πρόκειται να πέσει.
300
00:26:09,455 --> 00:26:10,832
Ταχύτητα 219.
301
00:26:10,855 --> 00:26:12,855
- Μέγιστη δύναμη βαρύτητας.
- Καταφατικά.
302
00:26:12,879 --> 00:26:17,185
Υπάρχει πολύς καπνός κάτω.
8850, κλείστε την πόρτα.
303
00:26:17,209 --> 00:26:18,988
Whoa, χτυπήσαμε!
304
00:26:19,012 --> 00:26:21,496
- Η δεξιά πτέρυγα είναι φωτιά.
- Ας πάμε κάτω!
305
00:26:21,520 --> 00:26:24,747
Η Πολεμική Αεροπορία Ένα,
Σταματήστε στα σύννεφα.
306
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Θεέ μου.
307
00:26:27,706 --> 00:26:30,385
- Cabrare!
- Νερό Αχ, το μέγιστο ύψος.
308
00:26:30,527 --> 00:26:31,527
7900.
309
00:26:32,199 --> 00:26:33,199
επάνω!
310
00:26:33,559 --> 00:26:36,024
... Τραβήξτε, τραβήξτε, τράβηξε!
311
00:26:36,048 --> 00:26:37,563
- Σηκώστε!
- Προσπαθώ!
312
00:26:42,098 --> 00:26:45,631
Ποτέ δεν επέστρεψαν
Αίμα του Χριστού.
313
00:26:45,655 --> 00:26:48,479
Το τσουνάμι που δημιουργήθηκε από το
Ο χαρταετός πρέπει να ήταν τεράστιος.
314
00:26:49,003 --> 00:26:52,571
Φανταστείτε ένα κύμα πάνω από χίλια μέτρα
κυματίζοντας πάνω από τα δυτικά κράτη.
315
00:26:52,956 --> 00:26:55,274
Πληρώνει τις κοιλάδες, πήγε
στα βουνά περάσματα.
316
00:26:55,761 --> 00:26:58,094
Τώρα ξέρουμε πώς τελείωσα εδώ.
317
00:26:58,315 --> 00:27:00,115
Πες μου για τα όπλα.
318
00:27:00,612 --> 00:27:02,679
Όλα αυτά είναι τεχνολογία NEA.
319
00:27:03,065 --> 00:27:05,801
Οι πτητικές λειτουργίες έχουν
προσαρμόστηκε για την Air Force One.
320
00:27:05,825 --> 00:27:09,369
- Γιατί;
- Ο πρόεδρος, ο γραμματέας της άμυνας,
321
00:27:10,100 --> 00:27:13,219
Οι αρχηγοί κρατών, θα μπορούσαν να έχουν διαφύγει
έναν πυρηνικό πόλεμο από τον αέρα.
322
00:27:13,413 --> 00:27:15,427
- Λούκας.
- Μπαμπά, παρακαλώ.
323
00:27:15,451 --> 00:27:19,604
Πρέπει να καταλάβω τις επιλογές μας.
Όλα αυτά
324
00:27:23,270 --> 00:27:26,877
Νομίζω ότι έχουμε πρόσβαση σε όλα
Αμερικανικό πυρηνικό οπλοστάσιο.
325
00:27:28,473 --> 00:27:30,240
Πόσο ισχυρά είναι αυτά τα όπλα;
326
00:27:30,263 --> 00:27:33,026
Φανταστείτε τη θερμότητα του ήλιου,
εδώ στο έδαφος,
327
00:27:33,051 --> 00:27:36,153
Και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, ελευθερώνει
όλη την ενέργειά σας ταυτόχρονα.
328
00:27:36,178 --> 00:27:38,317
Και λέει πραγματικά
Τι είναι μια επιλογή;
329
00:27:39,588 --> 00:27:42,587
Έτσι, αν υπερθερμάνουμε ένα
μικρό τμήμα της ηπείρου
330
00:27:42,611 --> 00:27:44,611
Ίσως να σώσουμε τον εαυτό μας
πεθαίνουν στην απόγνωση.
331
00:27:44,799 --> 00:27:45,799
Θεωρητικά
332
00:27:46,611 --> 00:27:48,278
Γιατί να μην το κάνουμε αυτό;
333
00:27:48,302 --> 00:27:50,302
Γιατί ακούγεται πολύ επικίνδυνο.
334
00:27:51,174 --> 00:27:53,726
Από κάτι
επικίνδυνο σας ενοχλεί;
335
00:27:54,822 --> 00:27:57,605
Δεν ξέρετε τι μπορώ
Κάνε αυτές τις βόμβες, γιος.
336
00:27:58,275 --> 00:28:00,866
Μεγάλωσες χωρίς κανένα
γνώση του Ψυχρού Πολέμου ή
337
00:28:00,890 --> 00:28:02,890
Ο φόβος της πυρηνικής τρομοκρατίας.
338
00:28:03,252 --> 00:28:06,847
Η ακτινοβολία απελευθερώνεται μόνο από ένα
πυρηνική βόμβα θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.
339
00:28:07,166 --> 00:28:10,599
Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα επιτύχουμε
Αλυσίδα αντίδραση όταν το κάνουμε.
340
00:28:11,385 --> 00:28:14,035
Αν προσπαθήσουμε να πετάξουμε ένα
από αυτά τα πράγματα, θα μπορούσαμε
341
00:28:14,060 --> 00:28:16,462
Πάρτε δέκα, θα μπορούσαμε να πετύχαμε πενήντα,
θα μπορούσαμε να πάρουμε εκατό. Ντέιβιντ, είμαι εντάξει;
342
00:28:16,487 --> 00:28:17,487
Ναι
343
00:28:17,511 --> 00:28:18,976
Έτσι δεν κάνουμε τίποτα.
344
00:28:19,477 --> 00:28:22,759
Έχουμε όλη αυτή την τεχνολογία, αυτό
ισχυρό πόρο, και κάθονται σε αυτό;
345
00:28:24,267 --> 00:28:26,023
Πραγματικά, Σαμ; Φοβάσαι;
346
00:28:26,383 --> 00:28:27,450
Ναι, λίγο.
347
00:28:29,196 --> 00:28:31,329
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι
Αξίζει
348
00:28:31,782 --> 00:28:33,064
Ακριβώς ίσως
349
00:28:33,961 --> 00:28:34,961
Ντέιβιντ και εγώ
350
00:28:35,196 --> 00:28:38,863
Μπορούμε να εντοπίσουμε την ταυτότητα του
μεμονωμένα κεφάλια στο σιλό τους.
351
00:28:38,887 --> 00:28:41,537
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το δημιουργήσουμε
την ιδανική απόσταση για
352
00:28:41,562 --> 00:28:44,504
Μια πυρηνική έκρηξη με το λιγότερο
ποσότητα δηλητηρίασης ακτινοβολίας.
353
00:28:44,770 --> 00:28:48,829
Ενώ υπάρχει μια ιδανική απόσταση, και
μόνο αν μπορούμε να πάρουμε ένα σήμα
354
00:28:48,853 --> 00:28:51,946
-... για να φτάσετε στο σιλό.
- Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ.
355
00:28:52,715 --> 00:28:55,105
Είμαστε τόσο τρομοκρατημένοι γι 'αυτό
είμαστε πρόθυμοι να ακτινοβολήσουμε
356
00:28:55,130 --> 00:28:57,684
Μειώνει τον πλανήτη μας
ό, τι έχουμε χτίσει;
357
00:28:58,739 --> 00:29:01,872
Δαβίδ, είδαμε τα αποτελέσματα όταν
Οι άνδρες ενεργούν από φόβο.
358
00:29:02,653 --> 00:29:05,476
Πριν από την εκμετάλλευση μιας πυρηνικής κεφαλής,
πρέπει να είμαστε πολύ σίγουροι,
359
00:29:05,500 --> 00:29:08,535
Είναι απολύτως αλήθεια αυτό
Είναι η τελευταία επιλογή μας.
360
00:29:08,981 --> 00:29:11,035
Καταλαβαίνω ότι η κατάσταση είναι απελπιστική,
361
00:29:11,060 --> 00:29:12,832
Ξέρω ότι έχουμε πτώση
σε θερμοκρασίες,
362
00:29:12,886 --> 00:29:15,069
Ξέρω ότι έχουμε ακραίες καιρικές συνθήκες.
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι όλα αυτά είναι
363
00:29:15,094 --> 00:29:17,533
Αντικατοπτρίζεται από μια τάση
θέρμανσης του πλανήτη.
364
00:29:17,558 --> 00:29:19,512
Αυτές είναι σαφείς εκδηλώσεις
της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
365
00:29:19,536 --> 00:29:21,536
Μπαμπά, ας πάμε. Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
366
00:29:21,856 --> 00:29:24,057
Μελετήστε τον ουρανό τη νύχτα από
367
00:29:24,082 --> 00:29:26,087
Το καθαρίζουν με αιθάλη
πριν από δύο δεκαετίες, ο Lucas,
368
00:29:26,111 --> 00:29:28,803
Και δεν ονειρεύομαι όταν βλέπω
προς την Αφροδίτη και τον Άρη ευθυγραμμισμένη
369
00:29:28,828 --> 00:29:31,469
Στον ορίζοντα, όπως συνέβη
όταν ο κομήτης μας χτύπησε.
370
00:29:33,002 --> 00:29:35,594
Αυτό που βλέπω είναι η επιστροφή στην ενότητα.
371
00:29:36,541 --> 00:29:40,823
Η βαρύτητα του Ήλιου επιστρέφει
στη φυσική μας τροχιά εδώ και δεκαετίες.
372
00:29:40,847 --> 00:29:43,650
Και το ξέρω, αφού το ξέρω
εσείς οι δύο είναι τα παιδιά μου.
373
00:29:44,353 --> 00:29:46,820
Σε δύο χρόνια ίσως πέντε
374
00:29:47,088 --> 00:29:49,540
Ας βαδίσουμε δεξιά
σε αυτό το βουνό ...
375
00:29:49,791 --> 00:29:52,345
Μπαμπά, το έχω μετρήσει αυτό
ιστορία από τότε που ήμουν επτά χρονών.
376
00:29:53,319 --> 00:29:55,119
Σας πίστευα, αλλά τώρα
377
00:29:56,444 --> 00:29:58,977
Λυπάμαι, είναι καθαρή ψευδαίσθηση.
378
00:29:59,233 --> 00:30:02,033
Και το λυπηρό είναι ότι το πιστεύεις ακόμα.
379
00:30:24,750 --> 00:30:25,950
Είναι από την Amalie.
380
00:30:27,947 --> 00:30:31,763
Δεν θα σας έδινα αυτό αν δεν ήταν
για την αγάπη της κόρης μου για σένα,
381
00:30:32,525 --> 00:30:34,792
Και την επιθυμία σας για την ευτυχία σας.
382
00:30:46,081 --> 00:30:47,081
Προσέξτε
383
00:30:53,785 --> 00:30:56,451
Μήπως αποφασίσατε για το παιδί;
384
00:30:56,519 --> 00:30:57,719
Όχι, όχι
385
00:30:57,744 --> 00:31:01,343
Λούκας, γιατί είναι τόσο δύσκολο
γιατί φροντίζεις τον;
386
00:31:04,110 --> 00:31:08,777
Όλοι πρέπει να ξέρουμε πού θα μας το πάρει αυτό.
Πάνω απ 'όλα, πρέπει να ξέρετε.
387
00:31:09,314 --> 00:31:10,381
Είναι πολύ απλό
388
00:31:11,173 --> 00:31:13,719
Είναι ένας άλλος άνθρωπος
ότι είμαι υπεύθυνος
389
00:31:14,064 --> 00:31:15,064
Και για μένα ...
390
00:31:15,626 --> 00:31:16,959
Είναι επίσης ένα.
391
00:31:17,665 --> 00:31:20,465
Ή μήπως θυμάσαι πολύ τον Ρέμι;
392
00:31:22,595 --> 00:31:24,995
Και το κάνει αυτό
αβάσταχτη, ε;
393
00:31:29,816 --> 00:31:30,816
Το σφάλμα είναι δικό σας.
394
00:31:39,929 --> 00:31:41,929
Η Βeena θέλει να υιοθετήσει το παιδί.
395
00:31:43,484 --> 00:31:45,610
Ο Ρέμι θα έρθει γι 'αυτόν αργά ή γρήγορα.
396
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Ο Λούκας θα το προστατεύσει.
397
00:31:48,133 --> 00:31:50,547
Πώς ξέρουμε ότι το παιδί
Θέλετε να προστατευτείτε;
398
00:31:50,726 --> 00:31:53,098
Θα αποφασίσει για τον εαυτό του
αν θέλετε να μείνετε ή να φύγετε.
399
00:31:53,625 --> 00:31:57,292
- Δεν είναι φυλακή.
- Ναι, αλλά ακόμα, είναι μόνο παιδί.
400
00:31:57,985 --> 00:32:00,719
Και η Βeena ήθελε ένα μωρό
για τόσο πολύ καιρό
401
00:32:01,610 --> 00:32:03,885
Λοιπόν, η Veena ήξερε τι
τι θα τον έκανε να περιμένει.
402
00:32:03,909 --> 00:32:06,235
Περιμένοντας τον Λουκά
αγάπη όπως τον αγαπά.
403
00:32:06,259 --> 00:32:08,547
Και δεν έχεις συμπόνια γι 'αυτήν;
404
00:32:10,374 --> 00:32:11,708
Αγαπώ την κόρη μου,
405
00:32:12,015 --> 00:32:13,948
Αλλά βλέπω τα πράγματα όπως είναι.
406
00:32:14,578 --> 00:32:17,444
Αν το αγόρι μένει
εκεί, θα υπάρξουν προβλήματα.
407
00:32:18,132 --> 00:32:22,399
Είναι ένας πόνος για μας
κόρη, για κάποια μέρα θα πάει.
408
00:32:57,566 --> 00:32:58,832
Είσαι τόσο σοβαρός
409
00:33:02,636 --> 00:33:05,569
Θέλω να αγκαλιάσεις
και όνειρο για λίγο.
410
00:33:06,402 --> 00:33:09,569
Αλλά είστε μακριά, μακριά.
411
00:33:20,412 --> 00:33:22,265
Είμαι τόσο μακριά;
412
00:33:45,425 --> 00:33:46,425
Αμέλι ...
413
00:33:47,168 --> 00:33:50,301
Ήμασταν στον τομέα του
πάγο βόρεια το πρωί.
414
00:33:50,714 --> 00:33:52,733
Τα ατυχήματα έχουν προκαλέσει πολλές ζημιές.
415
00:33:52,757 --> 00:33:55,636
- Πόσο άσχημο;
- Η Βόρεια Clan ...
416
00:33:55,661 --> 00:33:58,648
Όχι, ο Lucas ...
417
00:34:01,296 --> 00:34:02,296
Η γυναίκα του Ρέμι.
418
00:34:03,390 --> 00:34:04,777
Αυτοί οι τύποι.
419
00:34:05,726 --> 00:34:07,192
Έχουμε έναν επιζώντα.
420
00:34:08,507 --> 00:34:10,291
Το αγόρι δεν θέλει
πείτε μας το όνομά σας
421
00:34:11,054 --> 00:34:12,839
Η αγάπη μου, σε κοιτώ.
422
00:34:15,171 --> 00:34:17,037
Όλοι είμαστε παγωμένοι μέχρι θανάτου.
423
00:34:17,397 --> 00:34:20,464
Μια ολόκληρη πόλη έχει φύγει,
και αγωνιζόμαστε ακόμα.
424
00:34:20,651 --> 00:34:23,661
Δεν είναι αυτό το χειρότερο είδος βασανισμού;
- Τι θέλεις να κάνω;
425
00:34:23,686 --> 00:34:24,654
Ελάτε μαζί μας
426
00:34:24,679 --> 00:34:26,906
Δεν διαθέτουμε τους πόρους.
Ξέρεις
427
00:34:26,929 --> 00:34:30,084
Τα προβλήματα για τα τρόφιμα και τα
το φάρμακο θα μας έθετε όλους σε κίνδυνο.
428
00:34:30,109 --> 00:34:32,919
- Θα ήταν τρέλα.
- Υπάρχουν τώρα λιγότερα παιδιά.
429
00:34:35,720 --> 00:34:38,587
Αν και αυτές οι δυσκολίες
θα μπορούσε να ξεπεραστεί,
430
00:34:39,368 --> 00:34:42,302
Μερικοί άνδρες είναι ανίκανοι
να ζουν αρμονικά.
431
00:34:48,812 --> 00:34:49,986
Ξέρεις
432
00:34:51,023 --> 00:34:55,796
Μου έστειλε την προειδοποίηση μιας επίθεσης
επικείμενη Δεν είναι αδύνατο αυτό;
433
00:34:56,007 --> 00:34:59,624
Τότε εσύ και εγώ είμαστε κλειδωμένοι
Μέσα από αυτό και δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
434
00:35:00,586 --> 00:35:02,593
- Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
- Όχι.
435
00:35:03,906 --> 00:35:05,106
Δεν είμαστε απελπισμένοι.
436
00:35:06,257 --> 00:35:07,524
Βρήκαμε κάτι.
437
00:35:09,015 --> 00:35:12,038
Στο χωριό, θαμμένος
βαθιά στον πάγο, κάτι
438
00:35:12,199 --> 00:35:14,532
Πιο ισχυρό από
οποιαδήποτε από τις ιδέες
439
00:35:14,556 --> 00:35:17,495
Ότι εσείς και εγώ ή κάποιος που
ας γνωρίζουμε ότι είχαμε
440
00:35:18,769 --> 00:35:20,502
Θα μπορούσα να σταματήσω να παγώνω.
441
00:35:21,425 --> 00:35:24,625
Και όλες οι μάχες και
εκδίκηση της εκδίκησης.
442
00:35:24,816 --> 00:35:28,764
Δεν είμαστε κλειδωμένοι σε πουθενά, εκτός αν
μέσα στα όρια της φαντασίας μας.
443
00:35:31,410 --> 00:35:33,610
Φαντάστηκα τόσους πολλούς επίλογους
444
00:35:35,254 --> 00:35:37,654
Για όλους εμάς σε αυτά τα χρόνια.
445
00:35:38,543 --> 00:35:42,176
Και τώρα έχουμε την ευκαιρία
να δημιουργήσετε μια αλλαγή.
446
00:35:43,559 --> 00:35:45,025
Ελπίζω λοιπόν να συμφωνήσετε
447
00:35:47,259 --> 00:35:50,859
Ότι δεν υπάρχει τίποτα απελπισμένο
τη φύση της αγάπης μας.
448
00:35:52,040 --> 00:35:55,507
Γι 'αυτό το νιώθω
όλα είναι δυνατά.
449
00:35:56,196 --> 00:36:00,122
Η καλή σου καρδιά είναι αυτό που με κάνει
Φεύγετε από εσάς κάθε βράδυ.
450
00:36:02,032 --> 00:36:03,899
Διότι γνωρίζω την επιμονή
451
00:36:04,110 --> 00:36:06,177
Είναι αυτό που θα μας κρατήσει ενωμένο.
452
00:36:07,688 --> 00:36:08,938
Όλοι μας
453
00:36:24,440 --> 00:36:26,707
Jiro, φέρτε νερό στον μπαμπά σας.
454
00:36:31,417 --> 00:36:32,817
Έχω ένα γιο
455
00:36:38,342 --> 00:36:39,342
Τι μπορώ να κάνω;
456
00:36:42,975 --> 00:36:43,975
Αγκαλιάστε τον.
457
00:36:45,451 --> 00:36:47,098
Αύριο παλεύουμε.
458
00:36:47,404 --> 00:36:48,404
Περιμένετε μια στιγμή
459
00:36:48,818 --> 00:36:50,218
Μόλις επέστρεψες
460
00:36:50,576 --> 00:36:53,481
- Η κοιλιά μου καίγεται τώρα.
- Μου!
461
00:36:55,506 --> 00:36:56,772
Είστε κουρασμένοι
462
00:36:57,818 --> 00:36:59,551
Το βλέπω στα μάτια σου.
463
00:37:00,607 --> 00:37:02,175
Δεν μπορείτε να κάνετε τα πάντα
464
00:37:02,615 --> 00:37:04,615
Ξέρω ότι όλοι
νομίζετε ότι μπορείτε,
465
00:37:04,826 --> 00:37:06,183
Αλλά αν πεθάνει,
466
00:37:06,920 --> 00:37:09,253
Είστε η δύναμη της ζωής της φυλής.
467
00:37:09,277 --> 00:37:11,474
- Χωρίς εσένα ...
- Δεν θα αποτύχω.
468
00:37:12,154 --> 00:37:15,021
Θα ήθελα να σας
δύναμη και πεποίθηση.
469
00:37:16,928 --> 00:37:17,928
Το έχετε
470
00:37:21,443 --> 00:37:25,043
Έχω πεθάνει από τόσους πολλούς θανάτους
τα τελευταία δέκα χρόνια.
471
00:37:25,482 --> 00:37:27,576
Ο πάγος έχει φτάσει στην ψυχή μου.
472
00:37:28,881 --> 00:37:29,881
Και φοβάμαι,
473
00:37:30,519 --> 00:37:34,459
Διότι πιστεύω ότι θα μπορούσα να σκοτώσω αν
Φτάνω στην πόρτα του θανάτου.
474
00:37:35,264 --> 00:37:36,797
Θυμηθείτε αυτό το συναίσθημα.
475
00:37:37,756 --> 00:37:39,756
Μια μέρα μπορείτε να σώσετε τη ζωή σας.
476
00:37:51,530 --> 00:37:53,068
Φτάστε στο clan
477
00:37:53,702 --> 00:37:54,702
Έχω νέα.
478
00:37:55,061 --> 00:37:56,328
Τι νέα, μπαμπά;
479
00:37:56,366 --> 00:37:59,232
- Δεν θα περιμένουμε πια.
- Αγωνιζόμαστε;
480
00:37:59,475 --> 00:38:01,498
Είμαι έτοιμος, πατέρα.
481
00:38:01,569 --> 00:38:03,302
Επιτρέψτε μου να αγωνιστώ μαζί σας.
482
00:38:04,452 --> 00:38:06,652
Μην αφήνετε τη δόξα του αγώνα
483
00:38:07,342 --> 00:38:09,676
Σας καθιστά τυφλό στους κινδύνους της μάχης.
484
00:38:09,991 --> 00:38:13,046
Το παρατηρητήριο είναι ένα όπλο από μόνο του.
485
00:38:13,288 --> 00:38:14,381
Ο πάγος,
486
00:38:14,960 --> 00:38:16,178
Οι βράχοι ...
487
00:38:16,874 --> 00:38:20,741
Είναι σαν μια φωλιά του αετού
που βρίσκεται στην κορυφή του κόσμου.
488
00:38:20,765 --> 00:38:23,003
Ναι, πατέρα.
489
00:38:28,457 --> 00:38:29,845
Θα αγωνιστούμε μαζί.
490
00:38:30,996 --> 00:38:32,884
Θα τα σβήσουμε
491
00:38:33,605 --> 00:38:36,749
Μέχρι που η φωλιά δεν είναι πλέον
μπορεί να υπερασπιστεί.
492
00:38:37,770 --> 00:38:40,452
Σας ευχαριστώ πατέρα
493
00:38:41,238 --> 00:38:43,434
Θα σε κάνει να νιώθεις υπερήφανος.
494
00:39:03,406 --> 00:39:04,406
Γεια σου
495
00:39:04,570 --> 00:39:05,932
Εγώ ... Λυπάμαι.
496
00:39:05,956 --> 00:39:07,956
Όχι, είναι ωραία, είναι εντάξει.
497
00:39:07,980 --> 00:39:10,483
Δεν υπάρχει κακό Πάρτε το
498
00:39:11,828 --> 00:39:13,913
Μόνο αυτό είναι όλο
Ξεχνώ και αυτό είναι δικό μου λάθος.
499
00:39:19,515 --> 00:39:20,515
Τότε
500
00:39:22,429 --> 00:39:25,007
Δώστε το για ένα δευτερόλεπτο.
Πολύ καλά
501
00:39:26,289 --> 00:39:27,755
Πρέπει να χορηγηθεί.
502
00:39:41,105 --> 00:39:42,105
Δεν είναι κακό
503
00:39:43,879 --> 00:39:44,879
Εδώ είναι
504
00:39:46,066 --> 00:39:47,066
Πολύ καλά
505
00:39:47,621 --> 00:39:49,088
Πρώτο δάχτυλο εδώ
506
00:39:49,952 --> 00:39:52,412
Ακριβώς δίπλα στο κουμπί.
Καλό Καλό Καλό
507
00:39:52,490 --> 00:39:54,608
Οι άλλοι δύο πηγαίνουν εκεί.
508
00:39:56,069 --> 00:39:57,069
Υπάρχει ένα.
509
00:39:57,225 --> 00:39:58,896
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να το κρατήσετε σφιχτό.
510
00:39:59,764 --> 00:40:02,555
Πρέπει να χειριστείτε την κιθάρα λίγο "
Σαν να ήταν ένα πουλί.
511
00:40:02,774 --> 00:40:04,646
Πρέπει να τη διατηρήσετε επαρκώς
σφιχτά έτσι δεν το κάνετε.
512
00:40:04,671 --> 00:40:06,342
Του αρέσει, αλλά όχι έτσι
σφιχτά για να τον βλάψει.
513
00:40:07,366 --> 00:40:08,366
Πολύ καλά
514
00:40:08,788 --> 00:40:09,854
Νιώστε λίγο.
515
00:40:12,491 --> 00:40:13,491
Όμορφη
516
00:40:13,967 --> 00:40:14,967
Είναι υπέροχο!
517
00:40:15,592 --> 00:40:17,792
Εντάξει, δείξτε μου την επόμενη συμφωνία.
Ω
518
00:40:18,475 --> 00:40:19,875
Περίπου δύο. Εδώ είναι
519
00:40:19,899 --> 00:40:21,899
Εδώ είναι Ακριβώς
Ω. Δοκιμάστε αυτό
520
00:40:26,939 --> 00:40:29,672
Και η επόμενη συμφωνία;
Δύο ακόμα σαλίνες.
521
00:40:30,463 --> 00:40:32,720
Θέλετε να μάθετε πώς να γνωρίσετε το
στην καρδιά μιας γυναίκας;
522
00:40:32,744 --> 00:40:34,236
Μια σημείωση κάθε φορά.
523
00:40:38,024 --> 00:40:39,024
Και πάλι
524
00:40:43,586 --> 00:40:44,586
Κάθε τραγούδι
525
00:40:45,602 --> 00:40:46,602
Ποτέ μη γραμμένο,
526
00:40:47,500 --> 00:40:49,428
Κάθε τραγούδι που θα γραφτεί,
527
00:40:49,688 --> 00:40:50,688
Είναι εδώ
528
00:40:51,242 --> 00:40:52,242
Και είναι εδώ.
529
00:40:52,727 --> 00:40:54,393
Απλά πρέπει να το βρείτε.
530
00:40:55,071 --> 00:40:56,071
Βρείτε το τραγούδι σας
531
00:41:19,572 --> 00:41:21,097
Είστε ένα φυσικό ταλέντο.
532
00:41:27,253 --> 00:41:28,470
Αχ, αχ.
533
00:41:29,690 --> 00:41:31,123
Νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε το υψηλό.
534
00:41:37,628 --> 00:41:40,895
Αδελφοί και αδελφές μας
της Βόρειας Κλανιάς,
535
00:41:43,112 --> 00:41:44,112
Άφησαν.
536
00:41:47,886 --> 00:41:49,219
Θυμηθείτε τους κάθε μέρα.
537
00:41:50,292 --> 00:41:51,630
Οι αγώνες σας
538
00:41:52,605 --> 00:41:53,605
Όπως και η δική μας
539
00:41:54,753 --> 00:41:56,886
Δεν αξίζουν τίποτα λιγότερο στον θάνατο.
540
00:41:57,456 --> 00:41:59,379
Υπάρχει ένας επιζών.
541
00:42:00,878 --> 00:42:01,878
Ένα παιδί
542
00:42:02,792 --> 00:42:04,326
Και έχουν τον Becks.
543
00:42:10,722 --> 00:42:12,189
Θα το στείλουμε πίσω.
544
00:42:15,503 --> 00:42:16,636
Θα σας δείξουμε
545
00:42:17,878 --> 00:42:21,278
Για να μπορέσουμε να διεισδύσουμε στις δυνάμεις του.
Θα το ξέρουν
546
00:42:22,128 --> 00:42:25,535
Ότι σύντομα το παρατηρητήριο θα είναι δικό μας.
547
00:42:25,559 --> 00:42:27,714
- Ναι!
- Είναι το δικαίωμά μας.
548
00:42:28,105 --> 00:42:29,682
Αυτή είναι η στιγμή μας!
549
00:42:30,308 --> 00:42:31,308
Ναι!
550
00:42:31,331 --> 00:42:32,619
- Και εμείς ...
- Ναι!
551
00:42:32,644 --> 00:42:34,285
Θα επιβιώσουμε!
552
00:42:34,310 --> 00:42:36,668
- Ναι!
- Θα τα βγάλουμε έξω!
553
00:42:36,692 --> 00:42:38,692
- Ας τα πετάξουμε!
- Ναι!
554
00:42:38,716 --> 00:42:40,716
- Ας τα πετάξουμε!
- Ναι!
555
00:42:40,740 --> 00:42:42,740
Ναι!
556
00:42:46,021 --> 00:42:47,021
Καλημέρα
557
00:42:54,717 --> 00:42:55,850
Ήμουν ήρεμος
558
00:43:02,451 --> 00:43:03,882
Μίλο.
559
00:43:08,499 --> 00:43:09,565
Είναι βιταμίνη C.
560
00:43:10,179 --> 00:43:12,109
Βοηθήστε να πολεμήσετε ... το τρέξιμο
561
00:43:12,132 --> 00:43:13,670
Μην ξυρίζετε τα χέρια.
562
00:43:14,421 --> 00:43:16,154
Ξέρω τι είναι η βιταμίνη C
563
00:43:27,286 --> 00:43:28,286
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
564
00:43:28,450 --> 00:43:30,930
Ο Δαβίδ είναι στον τρούλο που είναι
προσπαθώντας να λειτουργήσει το δορυφορικό τηλέφωνο.
565
00:43:31,388 --> 00:43:33,694
Είναι εκεί όλη τη νύχτα.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
566
00:43:38,841 --> 00:43:39,841
Τα χέρια
567
00:43:46,544 --> 00:43:48,677
Δώσε μου το χέρι σου
568
00:43:53,700 --> 00:43:55,767
Είμαστε ευγνώμονες για αυτό το φαγητό,
569
00:43:56,036 --> 00:43:57,836
Για το έργο πολλών χεριών,
570
00:43:58,570 --> 00:44:00,170
Και για να μοιραστείς τη ζωή.
571
00:44:00,726 --> 00:44:03,929
Είμαστε η δύναμη που
Συμμετάσχετε σε αυτόν τον πίνακα.
572
00:44:04,742 --> 00:44:05,864
Οικογένεια
573
00:44:05,888 --> 00:44:07,571
Τιμη Υγεία
574
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
αγόρι,
575
00:44:27,729 --> 00:44:30,062
Είμαστε όλοι χαρούμενοι
για να έχεις εδώ
576
00:44:31,010 --> 00:44:34,277
Και θέλουμε να μας εκφράσουμε
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
577
00:44:34,745 --> 00:44:36,345
Θα είστε πάντα ασφαλείς.
578
00:44:36,369 --> 00:44:38,814
Θα φροντίσουμε και θα φροντίσουμε για εσάς.
Καταλαβαίνετε;
579
00:44:53,509 --> 00:44:55,345
Σας ευχαριστώ
580
00:45:02,617 --> 00:45:04,017
Έχετε κάποια ιδέα
581
00:45:04,336 --> 00:45:06,936
Πόσα προβλήματα θα μας κάνουν;
582
00:45:13,356 --> 00:45:14,489
Γαμώτο.
583
00:45:14,941 --> 00:45:17,603
Έλα, θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας πείτε το όνομά σας.
Θέλω να πω, το Farnwell
584
00:45:17,627 --> 00:45:19,124
Ακόμα δώστε στα παιδιά σας τα ονόματά τους, έτσι;
585
00:45:19,149 --> 00:45:21,730
Συμπεριφέρεται σαν να ήταν α
είδος φυλακισμένου πολέμου.
586
00:45:21,754 --> 00:45:24,183
Ω, έλα, αγόρι.
Αυτό δεν είναι ένα Gulag.
587
00:45:26,185 --> 00:45:27,185
Ένα ... τι;
588
00:45:27,380 --> 00:45:29,247
Ένας γκουλάγκ, στρατόπεδο κρατουμένων.
589
00:45:30,498 --> 00:45:32,458
Διάβασα για ένα από τα
Τα βιβλία του Δαβίδ
590
00:45:32,483 --> 00:45:35,638
Τον περασμένο χειμώνα πριν το καίνε
για το καύσιμο. Ήμουν τρελός.
591
00:45:35,842 --> 00:45:38,641
Ω, καλά, η ανάγνωση είναι υπερτιμημένη
ούτως ή άλλως. Έτσι ...
592
00:45:38,665 --> 00:45:41,232
Όχι, αν θέλετε να μάθετε
μια λέξη όπως ο Γκούλαγκ.
593
00:45:41,256 --> 00:45:43,544
Δεν είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια;
594
00:45:43,904 --> 00:45:45,743
Πολύ καλά
595
00:45:46,451 --> 00:45:47,451
Χριστός
596
00:45:49,162 --> 00:45:50,362
Το όνομά μου είναι ο Χριστός.
597
00:45:52,373 --> 00:45:54,506
Όλοι στη φυλή μας έχουν ένα όνομα.
598
00:45:55,552 --> 00:45:57,019
Είναι καλό να το ξέρω, Χριστό.
599
00:45:59,969 --> 00:46:00,969
Πάρτε αυτό
600
00:46:01,766 --> 00:46:02,766
Είσαι λεπτός
601
00:46:34,489 --> 00:46:37,356
Η προσωπική σας εκδίκηση
Μας θέτει σε κίνδυνο.
602
00:46:37,504 --> 00:46:39,704
Έτσι μιλάς για μένα, έτσι;
603
00:46:39,729 --> 00:46:42,811
Ο τύπος είναι ασφαλής.
Δεν πρόκειται να σώσετε κανέναν.
604
00:46:42,835 --> 00:46:44,835
Ο Λούκας σας είπε, έτσι;
605
00:46:47,034 --> 00:46:48,167
Το θέλουμε όλοι.
606
00:46:49,510 --> 00:46:51,376
Ξέρω ότι έχετε υποσχεθεί να τους πετάξετε,
607
00:46:51,799 --> 00:46:53,359
Δεν θα έχουν κανένα μέσο για να επιβιώσουν.
608
00:46:53,384 --> 00:46:56,269
Λοιπόν, η ανησυχία μου είναι
ο λαός μου, όχι ο Becks.
609
00:46:56,737 --> 00:46:58,015
Έτσι θα πεθάνουν!
610
00:47:00,565 --> 00:47:02,331
Ναι, πολύ σύντομα.
611
00:47:05,815 --> 00:47:08,159
Στη συνέχεια, ακούστε αυτό.
Βρήκαν κάτι
612
00:47:09,385 --> 00:47:11,713
Αυτό μπορεί να μας σώσει όλους.
Είναι θαμμένος κάτω από τον πάγο
613
00:47:11,737 --> 00:47:15,559
Και αν επιτεθείτε, θα μπορούσατε να καταστρέψετε όλα
δυνατότητες που πρέπει να επιβιώσουμε.
614
00:47:15,768 --> 00:47:17,301
Όλοι μας, ως λαός.
615
00:47:18,057 --> 00:47:19,724
Τι βρίσκουν λοιπόν;
616
00:47:21,229 --> 00:47:22,229
Lucas
617
00:47:22,815 --> 00:47:24,814
Το ονόμασε ... αεριωθούμενο αεροπλάνο.
618
00:47:26,471 --> 00:47:28,124
Είπε ότι υπήρξε πρόεδρος.
619
00:47:34,151 --> 00:47:36,084
Μην υπονομεύετε τις προσπάθειές μου.
620
00:47:37,156 --> 00:47:39,823
Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό, όχι μόνο εκδίκηση.
621
00:47:49,013 --> 00:47:50,146
Μας είπαν ψέματα
622
00:47:52,239 --> 00:47:54,373
- Ποιος;
- Στρατιωτικοί διοικητές.
623
00:47:54,708 --> 00:47:56,395
Demon, ο καθένας, ακόμα και ο πρόεδρος.
624
00:47:57,966 --> 00:47:59,692
Πρόβλεπαν μια εποχή των παγετώνων.
625
00:48:00,153 --> 00:48:02,680
Ήξεραν ότι ο κομήτης
Θα άλλαζε την τροχιά μας.
626
00:48:02,903 --> 00:48:03,903
Δαβίδ.
627
00:48:04,567 --> 00:48:06,721
Αυτοί οι άνθρωποι στο αεροπλάνο,
Μήπως κάποιο από αυτά ξέρει;
628
00:48:07,513 --> 00:48:08,513
Ναι, το ήξεραν.
629
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
Ο πιλότος
630
00:48:15,427 --> 00:48:16,893
Συνταγματάρχης Charles Moore.
631
00:48:19,395 --> 00:48:21,062
Όταν γνώρισα τον Τσάρλι,
632
00:48:22,349 --> 00:48:23,882
Ονομάζουμε Δρ Sventura.
633
00:48:24,958 --> 00:48:27,693
Η πρώτη του μεγάλη ανάθεση ήταν
την Ημέρα της Μεγάλης Κρίσης.
634
00:48:27,717 --> 00:48:29,926
Όλοι μας το μισούσαμε για να αναρριχηθεί σε αυτό το πράγμα.
635
00:48:30,638 --> 00:48:33,238
Απεργίες για να εμποδίσουν,
οι αντιπολιτευτικές απεργίες,
636
00:48:36,256 --> 00:48:37,656
Δεν είχαν σημασία.
637
00:48:38,803 --> 00:48:41,858
Γιατί ξέρατε ότι όταν προσγειώσατε θα είχατε
Ήσασταν αλλοδαπός σε ξένη γη;
638
00:48:42,983 --> 00:48:45,983
Ήμουν έτοιμος να έρθω εδώ
Ο Τσάρλι έφυγε από τον πρόεδρο.
639
00:48:46,514 --> 00:48:47,714
Με εύχεται καλή τύχη.
640
00:48:49,975 --> 00:48:52,375
Και εδώ είμαι μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
641
00:48:53,014 --> 00:48:54,014
Ζω
642
00:48:58,857 --> 00:49:02,661
Και δεν είχα καν το δικαίωμα να
Εισάγετε την καμπίνα πτήσης χθες.
643
00:49:04,881 --> 00:49:06,681
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Δαβίδ.
644
00:49:07,099 --> 00:49:10,266
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες
να μας σκοτώσει όλους. Ξέρετε αυτό;
645
00:49:10,842 --> 00:49:12,442
Και δεν μπορώ να είμαι αυτός.
646
00:49:13,459 --> 00:49:15,489
- Αυτός που στέλνει τα πάντα στις πόρνες ξανά.
- Δαβίδ ...
647
00:49:15,529 --> 00:49:18,703
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν το θυμάμαι
648
00:49:19,162 --> 00:49:20,495
Ήσαστε παιδί.
649
00:49:21,131 --> 00:49:24,536
Είχα την ευκαιρία να σώσω το
ανθρωπότητα πριν από είκοσι επτά χρόνια.
650
00:49:25,176 --> 00:49:26,176
Έκανα λάθος
651
00:49:26,201 --> 00:49:30,013
Προσπάθησε να σπάσει έναν κομήτη με έναν πυραύλο που
Κατασκευάστηκε για μια σεληνιακή εκτόξευση.
652
00:49:30,185 --> 00:49:33,881
Είναι σαν να ρίχνεις μια χειροβομβίδα εναντίον φωτιάς.
Αισθάνεστε ένοχοι για μη ύπαρξη;
653
00:49:34,068 --> 00:49:35,068
Ναι, έτσι.
654
00:49:35,982 --> 00:49:38,440
Έχω ζήσει όλα
την ημέρα στη ζωή μου.
655
00:49:38,465 --> 00:49:40,037
Δεν θα το στείλουμε στις πόρνες.
656
00:49:40,888 --> 00:49:43,912
- Lucas, δεν έχουμε καν "ποδόσφαιρο".
- Τι σημαίνει "ποδόσφαιρο";
657
00:49:43,937 --> 00:49:46,083
Πρόκειται για χαρτοφύλακα.
Περιέχει στρατιωτικούς κώδικες.
658
00:49:46,108 --> 00:49:48,694
Ακόμα κι αν μπορώ να επικοινωνήσω
δορυφορικό τηλέφωνο με σιλό,
659
00:49:48,718 --> 00:49:50,802
Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να εκραγούν χωρίς αυτούς τους κώδικες.
660
00:49:56,092 --> 00:49:58,421
Πόσο χρόνο
θα σταματήσει το πάγωμα;
661
00:49:59,802 --> 00:50:00,802
Απεριόριστα
662
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
Μυρίζει καλά
663
00:50:36,239 --> 00:50:39,431
Ω, είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.
664
00:50:43,528 --> 00:50:46,995
Η θερμοκρασία στο ενυδρείο
Δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 54.
665
00:50:49,232 --> 00:50:50,298
Τι είναι τώρα;
666
00:50:51,669 --> 00:50:52,669
52
667
00:50:56,060 --> 00:50:58,726
Θα διορθώσω τον πίνακα
ζεσταίνετε το πρωί.
668
00:50:59,732 --> 00:51:01,932
Η Μαρία ήταν πάντα καλή σε αυτό.
669
00:51:02,200 --> 00:51:04,534
Για να διατηρήσετε τη σωστή θερμοκρασία.
670
00:51:08,310 --> 00:51:09,575
Λυπάμαι
671
00:51:12,052 --> 00:51:13,385
Έσπασε την υπόσχεσή μας.
672
00:51:15,942 --> 00:51:16,942
Πολύ καλά
673
00:51:17,786 --> 00:51:19,816
Μόνο ... η Μαρία ήταν πολύ
καλό στα ψάρια.
674
00:51:21,309 --> 00:51:23,443
Ακόμη και όταν ήμουν κοριτσάκι.
675
00:51:25,153 --> 00:51:26,438
Ναι, κάθε ζώο, πραγματικά.
676
00:51:28,489 --> 00:51:30,787
Και δεν μπορούσαμε να τους αποκαλούμε ψάρια
όταν τα φάγαμε, θυμηθείτε;
677
00:51:31,645 --> 00:51:32,645
Ακριβώς
678
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
Το θυμάμαι.
679
00:51:37,388 --> 00:51:38,388
Ρίτα
680
00:51:42,099 --> 00:51:43,432
Είναι ακόμα μαζί μας.
681
00:51:46,115 --> 00:51:47,115
Εδώ
682
00:51:47,755 --> 00:51:48,755
Ξέρω
683
00:51:50,427 --> 00:51:51,627
Και έχουμε τον Μίλο.
684
00:52:09,119 --> 00:52:11,551
Πού είναι ο Σαμ;
- Έξω φρουράς.
685
00:52:12,885 --> 00:52:14,418
Μείνετε μέσα.
686
00:52:17,659 --> 00:52:18,659
Πήγαινε!
687
00:53:26,516 --> 00:53:28,035
Δεν θέλω να με πάρουν.
688
00:53:28,641 --> 00:53:29,841
Δεν θα το αφήσω να πάει.
689
00:54:59,926 --> 00:55:01,182
Όχι!
690
00:55:02,833 --> 00:55:03,833
Όχι!
691
00:55:11,379 --> 00:55:14,069
Τι έκανες σε αυτόν τον τύπο;
Αγωνίζομαι
692
00:55:14,754 --> 00:55:17,346
Τον έκανε να νιώθει ευπρόσδεκτος!
693
00:55:17,786 --> 00:55:22,081
Συνεχίστε να σώζετε τον κόσμο από
ένα δρόμο τη φορά, Βeena.
694
00:55:23,957 --> 00:55:25,704
Γειά!
695
00:55:27,020 --> 00:55:28,353
Ή θα σας βλάψω.
696
00:55:34,724 --> 00:55:36,099
Όχι!
697
00:55:58,084 --> 00:55:59,411
Άνοιξε την πόρτα!
698
00:56:23,555 --> 00:56:24,947
Τι πρέπει να πω; Δεν "ευχαριστώ";
699
00:56:25,251 --> 00:56:27,125
Τι συμβαίνει με το "Πού είσαι;"
700
00:57:04,873 --> 00:57:05,873
Αναβαθμίστε τώρα!
701
00:57:10,514 --> 00:57:12,560
Πάρτε το σχοινί, αγόρι.
702
00:57:16,772 --> 00:57:18,814
Σας έχω Είμαι συρόμενη
703
00:57:20,514 --> 00:57:21,781
Δώσε μου το χέρι σου!
704
00:57:22,858 --> 00:57:23,858
Όχι, Remy!
705
00:57:31,099 --> 00:57:33,511
Μην το εγκαταλείπετε, Remy!
Μην εγκαταλείπετε!
706
00:57:34,786 --> 00:57:37,169
Μην το κάνετε! Το αφεντικό είναι πολύ μακριά!
707
00:57:37,560 --> 00:57:40,275
Μην το κάνετε!
Ρέμι, δεν θα το κάνεις ποτέ!
708
00:57:40,299 --> 00:57:42,864
Χωρίς !! Χωρίς !!
709
00:57:55,079 --> 00:57:57,357
- Όλα είναι εδώ.
- Ναι, αλλά έχει δει τα πάντα.
710
00:57:57,806 --> 00:58:00,073
- Είναι νεκρή.
- Μην το υπολογίζεις.
711
00:58:02,509 --> 00:58:03,509
Veena
712
00:58:06,118 --> 00:58:07,718
Λυπάμαι για τον άντρα.
713
00:58:14,235 --> 00:58:16,445
Επιστρέφουμε στο αεροπλάνο.
Χρειαζόμαστε "ποδόσφαιρο".
714
00:58:16,470 --> 00:58:17,954
Βλέπω
715
00:58:41,210 --> 00:58:43,841
- Η Βόρεια Κλαν.
- Δεν υπάρχει τίποτα κάτω.
716
00:58:44,686 --> 00:58:46,089
Στο κατεψυγμένο ορυχείο.
717
00:58:46,616 --> 00:58:47,816
Υπήρχε ένα αεροπλάνο,
718
00:58:48,061 --> 00:58:51,311
Και υπήρχε ένα χαρτοφύλακα στο
αεροπλάνο, που ονομάζεται "ποδόσφαιρο".
719
00:58:51,980 --> 00:58:54,266
Βρείτε το Φέρτε το
720
00:59:16,187 --> 00:59:18,120
Ψάχνουμε για στρατιώτη.
721
00:59:19,116 --> 00:59:21,394
Το "ποδόσφαιρο" πρέπει να είναι
που συνδέεται με τον καρπό του.
722
00:59:46,850 --> 00:59:48,001
Κύμινο
723
01:00:06,679 --> 01:00:08,012
Τι κάνεις;
724
01:00:12,202 --> 01:00:13,608
Δεν ξέρω Αλλά είναι καλό
725
01:00:14,710 --> 01:00:15,776
Έλα, πάρτε το.
726
01:00:26,358 --> 01:00:28,225
Έχει γλυκιά γεύση, όπως το μέλι.
727
01:00:28,647 --> 01:00:31,847
Ο άνθρωπος που το παράγει είναι
γενικός στρατός.
728
01:00:31,999 --> 01:00:32,999
Μύλοι
729
01:00:37,858 --> 01:00:38,858
Εδώ είναι
730
01:00:39,990 --> 01:00:42,057
Αυτή είναι η πόρτα της καμπίνας.
731
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Πολύ καλά
732
01:03:07,650 --> 01:03:08,784
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
733
01:04:47,393 --> 01:04:49,212
Πρέπει να βγούμε από εδώ! Τώρα!
734
01:04:49,236 --> 01:04:51,236
Είναι καταρρέει!
735
01:04:53,736 --> 01:04:54,736
Προσοχή!
736
01:04:55,338 --> 01:04:56,338
Μίλο!
737
01:04:57,018 --> 01:04:58,018
Veena !!
738
01:04:59,721 --> 01:05:01,248
Κοίτα, Ρικ!
739
01:05:01,272 --> 01:05:03,272
- Έλα!
- Είμαι καλά, πηγαίνω.
740
01:05:08,877 --> 01:05:10,243
Πού είναι ο Μίλο;
741
01:05:11,994 --> 01:05:14,927
- Βένα, πού είναι ο Μίλο;
- Δεν ξέρω!
742
01:05:16,150 --> 01:05:17,393
Μίλο!
743
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
Είμαι εδώ Έλα!
744
01:05:20,213 --> 01:05:21,213
Έλα!
745
01:05:23,439 --> 01:05:26,073
- Δύναμη! Πρέπει να βγούμε από εδώ.
- Έλα!
746
01:05:26,127 --> 01:05:27,660
Δεν μπορώ να κρατήσω την πόρτα!
747
01:05:28,619 --> 01:05:31,257
- Έλα!
- Έλα, έλα!
748
01:05:31,281 --> 01:05:33,822
Αντιστοιχίστε, έρχομαι! Έλα!
749
01:05:37,387 --> 01:05:38,387
Μίλο!
750
01:05:39,059 --> 01:05:40,059
Βeena!
751
01:05:47,314 --> 01:05:48,617
Πού είναι το σκοτεινό;
752
01:05:54,064 --> 01:05:55,064
Τότε το αγόρι
753
01:05:55,400 --> 01:05:57,533
Πλησίασε τη θεία του.
754
01:05:57,884 --> 01:05:59,977
Το αίμα που χάσαμε αξίζει τον κόπο;
755
01:06:00,001 --> 01:06:02,078
Αν είχα την πίστη σας,
Αξίζει.
756
01:06:11,705 --> 01:06:13,639
Σήμερα με έκανε πολύ υπερήφανο.
757
01:06:13,870 --> 01:06:15,240
Σας ευχαριστώ, Πατέρα.
758
01:06:21,198 --> 01:06:23,198
Αν χρειάζεστε κάτι ...
759
01:06:27,961 --> 01:06:30,894
Είδα την ομάδα αυτή
Πήραν το αεροπλάνο.
760
01:06:31,312 --> 01:06:33,579
Δεν ξέρω τι είναι ικανός.
761
01:06:34,171 --> 01:06:35,838
Όπως τον ξέρω ο Lucas
762
01:06:36,625 --> 01:06:40,161
Και ο Guillermo δεν έχει καμία ενότητα
Δεν υπάρχει η βούληση να το χρησιμοποιήσετε.
763
01:06:41,203 --> 01:06:42,203
Το θέλω
764
01:06:42,734 --> 01:06:45,124
- Τι ακριβώς είναι ικανός να κάνει;
- Ισχύς
765
01:06:46,039 --> 01:06:48,534
Όπως δεν μπορείτε ποτέ να φανταστείτε.
766
01:06:49,921 --> 01:06:50,921
Θερμό
767
01:06:51,210 --> 01:06:53,001
Καυτό, τελικά.
768
01:06:53,486 --> 01:06:56,955
Θα επιστρέψω στο παρατηρητήριο
και θα πάρω τα πάντα.
769
01:06:56,980 --> 01:07:00,395
Δεν διαθέτετε τους πόρους.
Ο Λουίς και ο Ιγνάσιο είναι νεκροί.
770
01:07:00,419 --> 01:07:03,135
Έχω αρκετούς άνδρες
αν μου πεις το μυστικό σου.
771
01:07:06,405 --> 01:07:08,748
Ο Λούκας σας είπε πώς
να ξεπεράσουν τις άμυνες.
772
01:07:08,772 --> 01:07:10,161
Με παρακολούθησε;
773
01:07:11,342 --> 01:07:13,230
Όταν ήμουν στη Βόρεια Κλαν,
774
01:07:14,350 --> 01:07:15,417
Τον επισκεφθήκατε.
775
01:07:16,874 --> 01:07:21,497
Κοίτα, ξέρω τη μυρωδιά του
θερμή πέτρινη αίθουσα.
776
01:07:22,413 --> 01:07:24,813
Ειδικά το δικό μου.
777
01:07:27,108 --> 01:07:29,875
Πες μου πώς να μπαίνεις και να βγαίνεις
και κανείς δεν θα σας βλάψει.
778
01:07:32,171 --> 01:07:34,719
Διαφορετικά, το αίμα θα χυθεί.
779
01:07:39,483 --> 01:07:41,418
Αυτή είναι η τιμή
780
01:07:42,772 --> 01:07:44,403
Και είναι στο μυαλό σας.
781
01:07:46,944 --> 01:07:48,601
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος να περιμένετε.
782
01:07:49,874 --> 01:07:51,384
Ζούμε ή πεθαίνουμε από αυτή τη στιγμή.
783
01:08:08,421 --> 01:08:09,960
Μπορώ να το ακολουθήσω από την επιφάνεια.
784
01:08:09,985 --> 01:08:11,811
Αυτός είναι ένας υπόγειος ποταμός.
Όλα σε αυτό
785
01:08:11,836 --> 01:08:13,546
Ακολουθήστε την παγωμένη ροή
μέχρι να φτάσει στο έδαφος.
786
01:08:13,571 --> 01:08:16,496
Ψάξτε για τα σκατά στον πάγο.
Αυτή είναι η μόνη πιθανότητα εμφάνισης του πίδακα.
787
01:08:16,520 --> 01:08:19,111
Τώρα ακούστε με.
Η άτρακτος είναι σφιχτή.
788
01:08:19,135 --> 01:08:21,559
Αυτή τη στιγμή ζουν.
Είναι ζωντανοί
789
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
Τώρα πηγαίνετε. Πήγαινε!
790
01:08:35,551 --> 01:08:36,551
Μίλο!
791
01:08:37,574 --> 01:08:38,574
Μίλο!
792
01:08:56,412 --> 01:08:57,879
Πού είναι οι άλλοι;
793
01:09:06,217 --> 01:09:07,217
Μίλο;
794
01:09:35,998 --> 01:09:38,973
Sam, πώς τα βρίσκουμε μέσα
αυτή η καταιγίδα; Δεν θα το κάνουν.
795
01:09:38,998 --> 01:09:39,869
Μη το λέτε αυτό.
796
01:09:39,894 --> 01:09:42,482
Τώρα, ας πάμε Κοίτα εκεί.
Ποιες είναι οι πιθανότητές σας;
797
01:09:42,506 --> 01:09:45,639
Πιστεύεις τη γυναίκα σου
Η Μαρία θα παραδοθεί;
798
01:09:46,092 --> 01:09:47,092
Eh;
799
01:09:48,092 --> 01:09:50,232
- Ο γιος σου;
- Έπαψε όταν πέθανε.
800
01:09:50,256 --> 01:09:52,256
Ποτέ δεν εγκατέλειψε και
Ποτέ δεν θα το κάνετε.
801
01:09:56,772 --> 01:09:59,330
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε ο Μίλο.
802
01:10:01,584 --> 01:10:03,800
Δεν θα επιτρέψετε σε κανέναν
Θα τον αγγίξω, εκτός από την.
803
01:10:05,162 --> 01:10:08,442
Εσείς οι δύο που βρίσκονται στο
όταν ήταν μαζί
804
01:10:08,466 --> 01:10:11,761
Ήταν μια καρδιά ξυλοδαρμού.
Θυμάσαι, σωστά;
805
01:10:13,652 --> 01:10:15,052
Αυτό είπατε.
806
01:10:16,667 --> 01:10:17,667
Μια καρδιά
807
01:10:20,972 --> 01:10:23,505
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ποτέ δεν το εγκαταλείπετε.
808
01:10:24,324 --> 01:10:25,723
Όχι στο Μήλο.
809
01:10:26,855 --> 01:10:29,655
Γι 'αυτό δεν θέλετε
κανένας από μας δεν θα παραδοθεί.
810
01:10:33,222 --> 01:10:34,222
Πολύ καλά
811
01:10:38,308 --> 01:10:39,308
Πολύ καλά
812
01:11:13,441 --> 01:11:15,041
Έχουμε μια σύνδεση.
813
01:11:18,465 --> 01:11:21,331
Το δορυφορικό τηλέφωνο είναι
σύμφωνα με τα σιλό.
814
01:11:23,261 --> 01:11:25,409
Φοβόμουν μόνο μια χούφτα
των καιρών στη ζωή μου και
815
01:11:25,433 --> 01:11:27,433
Πρέπει να σας πω.
Αυτό με τρομάζει.
816
01:11:27,847 --> 01:11:29,433
Δεν νομίζετε ότι φοβάμαι;
817
01:11:30,574 --> 01:11:32,641
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν έχω φάει,
818
01:11:33,488 --> 01:11:35,555
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι όλα πάνε καλά.
819
01:11:36,371 --> 01:11:38,504
Τι επιλογή έχουμε, Γουίλιαμ;
820
01:11:39,847 --> 01:11:40,847
Κόβιτα!
821
01:11:41,707 --> 01:11:43,040
Kovi, πού είσαι;
822
01:11:48,535 --> 01:11:50,827
Θεέ μου Νερό
823
01:11:51,754 --> 01:11:52,754
Υπάρχει μια απώλεια.
824
01:11:57,039 --> 01:12:00,923
- Ήμουν τόσο φοβισμένος.
- Και εγώ. Τώρα πηγαίνουμε
825
01:12:00,947 --> 01:12:02,612
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
826
01:12:07,513 --> 01:12:09,077
Γρήγορος τρόπος Είναι ακριβώς εδώ.
827
01:12:14,364 --> 01:12:16,964
- Θα πεθάνουμε, έτσι;
- Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
828
01:12:18,286 --> 01:12:20,168
Τρώτε αυτό. Οι θερμίδες
θα σας κρατήσουν ζεστό.
829
01:12:20,513 --> 01:12:23,032
- Γιατί;
- Μείνε ζωντανός!
830
01:12:25,591 --> 01:12:27,724
Κοίτα, μπορούμε να επιβιώσουμε.
831
01:12:30,880 --> 01:12:34,552
Ακριβώς, παρακαλώ συνεχίστε να μου λέτε,
Milo, γιατί δεν μπορώ να φανταστώ πώς.
832
01:12:34,576 --> 01:12:36,669
Μπορείτε να αρχίσετε να τρώτε
αυτές τις ράβδους ενέργειας.
833
01:12:54,030 --> 01:12:55,030
Κόβιτα!
834
01:13:01,835 --> 01:13:02,835
Κόβιτα!
835
01:13:03,194 --> 01:13:04,194
Έλα!
836
01:13:07,264 --> 01:13:09,971
Όχι, όχι, όχι ... αναπνοή. Αναπνεύστε, αναπνεύστε.
837
01:13:10,913 --> 01:13:11,913
Έλα!
838
01:13:12,085 --> 01:13:13,085
Αναπνεύστε!
839
01:13:20,652 --> 01:13:23,519
Δεν υπήρχε ανάγκη να φέρουμε
σε παιδιά μαζί σας.
840
01:13:23,542 --> 01:13:26,433
- Fred, μην το κάνεις.
- Όχι, θα σου πω όλα όσα ακούω.
841
01:13:26,753 --> 01:13:28,553
Η κόρη μου είναι σε αυτό το τζετ.
842
01:13:28,675 --> 01:13:30,342
Ήταν υπεύθυνος γι 'αυτό!
843
01:13:30,367 --> 01:13:33,096
Θυμάσαι αυτό το μου
ανιψιός είναι εκεί σε αυτό το αεροπλάνο;
844
01:13:33,183 --> 01:13:34,649
Ο Λούκας θα τα σώσει.
845
01:13:35,554 --> 01:13:39,377
Είναι ένας άνθρωπος στον πάγο με τον Σαμ.
Δεν έχουν πολλές δυνατότητες.
846
01:13:41,249 --> 01:13:42,249
Ο διάβολος!
847
01:13:42,543 --> 01:13:44,530
Έτσι παραδίδετε
848
01:13:44,780 --> 01:13:47,509
Τα παιδιά μου μπορούν να σταματήσουν και να επιστρέψουν
σπίτι, είναι όλα σπατάλη;
849
01:13:47,726 --> 01:13:50,463
Οι προσπάθειές σας είναι απελπιστικές, όλες
τα σχέδιά μας, το "ποδόσφαιρο" ...
850
01:13:50,796 --> 01:13:54,147
Γιατί δεν παραδίδουμε το παρατηρητήριο
Farnwell, ενώ είμαστε εδώ, Fred;
851
01:13:54,171 --> 01:13:56,171
- Γιατί να παλέψουμε για τίποτα;
- Περιμένετε;
852
01:13:56,195 --> 01:13:58,725
Όχι, όχι, όχι ... πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Πρέπει να ακούσετε αυτό.
853
01:13:58,968 --> 01:14:00,768
Τα παιδιά μου δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ.
854
01:14:00,991 --> 01:14:03,327
Είμαι έξω τώρα.
Θα πάρω τη βάρκα μου.
855
01:14:03,351 --> 01:14:05,351
Αν οι επιθέσεις Farnwell, τότε
Θα κάνω αυτό που έκανα πάντα.
856
01:14:05,375 --> 01:14:08,264
Θα προστατεύσω το σπίτι μας, το δικό μου
οικογένεια, ο καθένας σας.
857
01:14:08,289 --> 01:14:10,694
Ναι, και ο Φρεντ,
Θα πεθάνω για σένα.
858
01:14:11,890 --> 01:14:13,290
Θα πεθάνεις για μένα;
859
01:14:28,216 --> 01:14:31,032
Πρέπει να προχωρήσουμε πριν από το τζετ
πάμε πολύ μακριά από μας.
860
01:14:32,458 --> 01:14:34,591
Ποια πλευρά νομίζετε ότι είναι ανατολικά;
861
01:14:36,825 --> 01:14:37,956
Έλα! Αναπνεύστε!
862
01:14:42,497 --> 01:14:44,584
Έλα! Έλα!
863
01:14:50,036 --> 01:14:51,036
Αναπνεύστε
864
01:15:47,818 --> 01:15:48,818
Σταμάτα!
865
01:15:49,131 --> 01:15:50,131
Πού ...;
866
01:15:50,349 --> 01:15:52,951
Πείτε μου ότι είμαι καλά!
867
01:15:53,389 --> 01:15:54,789
Είσαι σίγουρα καλός.
868
01:15:54,950 --> 01:15:57,880
Είστε κουρασμένοι και πεινάτε και ...
και διψασμένος
869
01:15:57,904 --> 01:15:59,451
Και είσαι εξαντλημένος.
870
01:16:04,801 --> 01:16:06,201
Γιατί χαμογελάς;
871
01:16:07,106 --> 01:16:08,306
Πρέπει να σηκωθείς.
872
01:16:09,512 --> 01:16:11,640
Ντα Είναι καλό
873
01:16:19,093 --> 01:16:20,093
Είμαστε καλοί
874
01:16:20,765 --> 01:16:22,098
Θα το κάνουμε
875
01:16:26,490 --> 01:16:30,724
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πρέπει να το κόψω στο
μετατάρσια άρθρωση της φάλαγγας.
876
01:16:30,749 --> 01:16:31,638
Εννοώ;
877
01:16:31,663 --> 01:16:34,328
Η ... ... την άρθρωση
πλησιέστερα στο εργοστάσιο.
878
01:16:34,788 --> 01:16:36,560
Μαμά, λυπάμαι.
879
01:16:37,014 --> 01:16:39,481
Βeena, κάνατε τα πάντα.
880
01:16:39,725 --> 01:16:43,014
Ο διαβήτης είναι μια ασθένεια
αμείλικτη στις συνθήκες αυτές.
881
01:16:43,038 --> 01:16:45,038
Θέλω να το δαγκώνεις αυτό.
882
01:16:45,561 --> 01:16:47,028
Να είστε έτοιμοι για καυτηρίαση.
883
01:17:48,015 --> 01:17:52,509
Ρέμι! Δεν έχετε ιδέα
τι πρέπει να κάνετε εδώ!
884
01:17:52,534 --> 01:17:54,867
Δεν παίρνω τίποτα
αυτό δεν είναι ο νόμος μου.
885
01:17:55,998 --> 01:17:58,467
- Βρήκες αυτό κάτω από τον λαό μου.
- Θα σκοτώσεις όλους!
886
01:17:58,625 --> 01:18:01,328
Ω, ο λαός μου μπορεί να κινηθεί.
Θα είμαστε πολύ μακριά.
887
01:18:01,657 --> 01:18:04,968
Αλλά εσείς, εδώ στο παρατηρητήριο,
Πόσο ασφαλής είσαι;
888
01:18:08,974 --> 01:18:10,249
Θέλετε να με σταματήσετε;
889
01:18:17,466 --> 01:18:19,104
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.
890
01:18:19,128 --> 01:18:21,128
Κάντε την κίνηση σας ή θα το κάνω για σας.
891
01:18:25,470 --> 01:18:26,470
Ω, Ντέιβιντ.
892
01:18:26,829 --> 01:18:28,415
Με διδάξατε πώς να σώζετε.
893
01:18:28,806 --> 01:18:29,806
Ξέχασες;
894
01:18:30,688 --> 01:18:36,044
Και τα παιδιά θα γελούσαν, αν
Έχω ξεφορτωθεί αυτό το βρώμικο.
895
01:18:51,723 --> 01:18:54,003
Δαβίδ, έχω δύο μπαταρίες
επιπλέον για εσάς
896
01:18:55,137 --> 01:18:56,137
Ντέιβιντ!
897
01:18:59,231 --> 01:19:00,231
Ντέιβιντ;
898
01:19:04,997 --> 01:19:07,690
Ντέιβιντ! Γεια σου, hey!
899
01:19:08,463 --> 01:19:10,640
Έχει τα πάντα.
900
01:19:11,184 --> 01:19:13,651
Λυπάμαι, Γουίλιαμ. Λυπάμαι πολύ
901
01:19:20,505 --> 01:19:21,705
Έχω μια ερώτηση
902
01:19:23,391 --> 01:19:25,499
Πώς η Ρέμι ήξερε πώς να ανοίξει
και ξεκλειδώστε την ασπίδα;
903
01:19:27,274 --> 01:19:28,274
Amalie.
904
01:19:30,087 --> 01:19:31,087
Ήμουν εδώ
905
01:19:31,555 --> 01:19:34,203
Δύο νύχτες πριν Ήξερα πώς
Αποφύγετε τις άμυνές μας.
906
01:19:34,321 --> 01:19:36,141
Ξέρατε και δεν είπατε τίποτα;
907
01:19:36,196 --> 01:19:37,982
Γεια σου, είπε στον Remy.
908
01:19:38,204 --> 01:19:39,804
- Όχι.
- Γιατί όχι;
909
01:19:39,899 --> 01:19:42,313
- Είναι η αδερφή σου.
- Αγάπη Λουκάς.
910
01:19:42,390 --> 01:19:45,024
Πιστεύετε ότι ο Remy δεν θα βρει
έναν τρόπο να την συναντήσω;
911
01:19:45,251 --> 01:19:46,869
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη του γιου μου.
912
01:19:47,079 --> 01:19:48,516
Πρέπει να το ακολουθήσουμε.
913
01:19:48,618 --> 01:19:50,860
Και αφήστε το παρατηρητήριο χωρίς επιτήρηση;
Δεν το πιστεύω
914
01:19:50,884 --> 01:19:52,836
Περιμένεις τον Lucas
και ο Σαμ επανέρχεται;
915
01:19:52,861 --> 01:19:55,099
Και έχετε λίγη εμπιστοσύνη
στην ικανότητά σας να το κάνετε;
916
01:19:55,123 --> 01:19:57,313
- Είμαι ρεαλιστής.
- Έτσι νομίζω ότι αυτό σημαίνει επίσης ότι έχετε
917
01:19:57,337 --> 01:19:58,508
Έφυγες από την κόρη σου;
918
01:19:59,930 --> 01:20:02,264
Δεν παραιτήθηκα σε κανένα από αυτά.
919
01:20:03,180 --> 01:20:04,780
Ακούστε με, Φρεντ.
920
01:20:06,024 --> 01:20:07,491
Θα το κάνουν.
921
01:20:07,907 --> 01:20:11,084
Θα επιβιώσουν. Επιστρέφουν.
Θα δείτε ξανά την κόρη σας.
922
01:20:12,524 --> 01:20:14,993
Αλλά το πιο δύσκολο
αυτό που θα κάνω είναι να εξηγήσω
923
01:20:15,018 --> 01:20:17,218
Για τον γιο μου που ήταν
η γυναίκα που αγαπάει
924
01:20:18,102 --> 01:20:19,302
Να τον προδώσει.
925
01:20:36,267 --> 01:20:38,238
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
926
01:20:38,423 --> 01:20:39,423
Γεια σου, hey
927
01:20:41,517 --> 01:20:42,517
Κρατήστε το ανοιχτό.
928
01:20:44,205 --> 01:20:45,338
Μην τους κλείνετε.
929
01:20:47,548 --> 01:20:49,158
Σ 'αγαπώ, Μίλο.
930
01:20:52,736 --> 01:20:53,869
Σ 'αγαπώ κι εσύ.
931
01:20:54,619 --> 01:20:55,619
Αγάπη ...
932
01:20:55,970 --> 01:20:59,435
Θα περάσω την τελευταία μέρα
της ζωής μου μαζί σας
933
01:21:03,701 --> 01:21:04,701
Ξέρω
934
01:21:05,365 --> 01:21:06,365
Και εγώ
935
01:21:35,210 --> 01:21:36,210
Εδώ
936
01:21:37,663 --> 01:21:38,663
Εδώ!
937
01:22:21,505 --> 01:22:22,505
Kovita;
938
01:22:23,364 --> 01:22:24,364
Μίλο!
939
01:22:25,513 --> 01:22:27,983
- Μίλα!
- Σκληρό!
940
01:22:32,036 --> 01:22:33,036
Μίλο!
941
01:22:33,614 --> 01:22:34,614
Μίλο;
942
01:23:12,207 --> 01:23:13,207
Σαμ;
943
01:23:14,254 --> 01:23:15,254
Sam!
944
01:23:19,902 --> 01:23:21,291
Τώρα έχουμε την ευκαιρία μας.
945
01:23:32,480 --> 01:23:34,456
Πρέπει ακόμα να βρούμε
το χαρτοφύλακα "ποδοσφαίρου".
946
01:23:36,410 --> 01:23:38,277
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
947
01:23:42,230 --> 01:23:43,822
Ήταν ακριβώς εδώ.
948
01:23:55,751 --> 01:23:57,706
Πρέπει να μας έχουν ακολουθήσει
όλη την ώρα
949
01:24:00,400 --> 01:24:02,735
- Πρέπει να πάμε γρήγορα.
- Είμαι έτοιμος.
950
01:24:02,759 --> 01:24:04,618
Ξέρω ότι είσαι.
951
01:24:04,665 --> 01:24:06,935
Πρέπει να έρθετε να δείτε αυτό!
952
01:24:22,919 --> 01:24:25,252
Η Γη ανακτά την τροχιά της.
953
01:24:25,276 --> 01:24:27,754
Τόνισε.
Όλα είναι γι 'αυτό.
954
01:24:29,552 --> 01:24:31,285
- Είμαστε ασφαλείς.
- Θα δούμε.
955
01:24:32,067 --> 01:24:34,467
Ο Farnwell δεν ξέρει τίποτα για αυτό.
956
01:24:35,786 --> 01:24:36,988
Θα έχουν στρατιωτικούς κώδικες.
957
01:24:38,294 --> 01:24:39,427
Θα τα χρησιμοποιήσουν.
958
01:24:53,134 --> 01:24:54,134
Πατέρα
959
01:24:56,298 --> 01:24:59,089
Ας μην έρθουμε μαζί σας
Όλα αλλάζουν.
960
01:24:59,361 --> 01:25:03,161
Εδώ υπάρχουν πέντε βαθμοί θερμότερο
και εκεί κάτω, ποιος ξέρει;
961
01:25:03,290 --> 01:25:05,224
Μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο από ποτέ.
962
01:25:05,353 --> 01:25:07,420
Υπάρχει ένας διάδρομος προς τα ανατολικά.
963
01:25:07,443 --> 01:25:08,944
Απλά σκεφτείτε τις δυνατότητες.
964
01:25:09,361 --> 01:25:12,294
- Οι πόροι που θα μπορούσαμε να βρούμε!
- Πόσο;
965
01:25:13,048 --> 01:25:16,063
- Ενώ το χρειάζεσαι.
- Και αν όλα αυτά δεν διαρκούν
966
01:25:16,087 --> 01:25:18,287
Και ξαναψύξτε
στις Μεγάλες Πεδιάδες;
967
01:25:18,548 --> 01:25:20,415
Πώς θα επιστρέψετε σε εμάς;
968
01:25:20,657 --> 01:25:22,791
Πατέρα, θα σε βρω πάντα.
969
01:25:26,978 --> 01:25:27,978
Πρέπει να το κάνω.
970
01:25:53,902 --> 01:25:55,102
Θα είμαστε ωραία
971
01:26:56,464 --> 01:27:00,006
Μετάφραση των υπότιτλων: fergian
97769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
