Original subtitles

Having defeated Grigio Raiden, King Joe became STORAGE's main armament.

Our faithful, yet exhausted, Sevenger

passed the baton to King Joe and was finally retired.

Next month, he'll be sent to a museum to promote the Special Airborne Armor.

Gradually...

something was changing.

Since then, Allied Forces around the world

have been asking about our robot technology!

At last my brain and our technology has been accepted by the world!

Today we celebrate! Let's party!

Go STORAGE!

Yay! Let's cut loose! Enjoy yourselves! Enjoy yourselves!

-What'll you drink? -Soda.

Okay, okay. And you?

-Huh? -What'll you drink?

Oh. Got any protein shakes?

Protein shakes?

Hey, what's going on here?

-Good morning, Sir. -It's a celebration!

Our King Joe pulled off a huge feat after all!

Even so...

Do you have Bako's permission?

He'll blow his top if he finds out.

I mean, we're not some high school team going to nationals.

Don't worry, Captain!

Chief is taking a paid holiday today.

Awesome! Let's party!

Chief?!

I see you're all in a festive mood.

Th-This is...

No half measures.

I ask that you taste this tuna.

I ask that you chant my name

Ultraman Z!

ULTRAMAN Z

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power

Where will they go, who will they fight? Tell me

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict

Growing up! The power of Ultra

Spark!

This planet weeps again

Kindness is power

Fight together Pave the way to the future

Passionate, intense

Ultraman Z!

FOUR-DIMENSIONAL CAPRICCIO

BULLTON, THE FOUR-DIMENSIONAL MONSTER APPEARS AGAIN!

WITH YOUR HEART SET, STAND UP! HARUKI!

Let's eat!

Bako... this is amazing!

Bako, where'd you learn to catch tuna?!

Just something I picked up.

Go ahead, Hiroshi.

Thank you!

Can you reach?

Whoa.

What's wrong? Can't eat raw fish?

No, that's not it. I love tuna!

Why so glum when everyone's celebrating?

Something on your mind?

Actually...

I've been thinking, too.

About what?

It's true that King Joe is powerful.

But I wonder if it's really good for humans to have this weapon.

Nothing big.

I could eat this all day.

Jeez...

Captain?

Uh, I need to use the bathroom.

Enjoy yourselves.

Go on!

Don't let this get to your head.

On to the next stage.

BULLTON, THE FOUR-DIMENSIONAL MONSTER

Is this it? The queen of hearts.

You're kidding!

Wow. Bako, why are you so good at magic?

Just something I picked up.

Man. All done.

After you finish something good, don't you wish you could turn back time

and just eat it again and again?

Nothing beats a good meal at a time like this.

Yep.

Haruki, Yoko!

Get over here! You have to see Bako's magic!

'Kay, we're coming.

Huh?

Huh?!

Huh? Huh? Huh?

We're floating?! We're floating! Huh? What is this Bako?!

Is this part of your magic?!

We're just floating a little.

Don't let a little thing like this get to you.

Most... Most people would!

What's going on?!

A monster has appeared in front of STORAGE HQ.

A monster?! Is that what's causing this?!

Take Windom, Haruki! I'll head out in King Joe!

'Kay!

Huh? Huh?!

What is going on here?!

All right!

Huh?

This is...

Whoa!

What's wrong? Can't eat raw fish?

Yoko, where's the monster?!

The monster?

It was just outside!

Huh?

Time's been... turned back?

Haruki, what are you talking about?

We're floating?! We're floating! Huh? What is this Bako?!

Is this part of your magic?!

We're just floating a little.

Don't let a little thing like this...

A monster has appeared in front of STORAGE HQ.

Take Windom, Haruki! I'll head out in King Joe!

'K-Kay!

Huh? Huh?!

What's wrong? Can't eat raw fish?

Huh?!

What? Was it something I said?

A monster has appeared in front of STORAGE HQ.

We're floating?! We're floating!

Huh? What is this Bako?! Is this part of your magic?!

-Take Windom... -I'll head out in Windom!

Right!

Darn it!

Huh?!

What the...?!

What's wrong? Can't eat raw fish?

What is going on here?!

Koshi karekareta

Bullton.

Yo, Celebro.

Who are you?

How do you know my name?

I know all about you...

Parasitic life form Celebro.

I hear you've been having fun in all sorts of universes.

Are you here to stop me?

As if.

I'm actually rooting for you.

But you should pick another day for your pranks.

We're having an important celebration.

I see! That's perfect!

In that case...

let me spice things up a bit.

Why you...!

Huh?

What the heck?!

He's not here.

Well, while I'm here...

Chief, how are you so relaxed?!

There's no point in freaking out.

Oh come on!

What is going on here?!

Well, Yoko, you've been going that way and popping back out this way.

Huh?!

I've got it!

Because of the monster, this has become a sort of four-dimensional pocket.

It's an application of Shoda geometry.

If I insert Itsuki's Finite Theorem into this value...

Whoa! Are you serious?!

Come on, Yuka! What is it?!

The inside of this base in currently inside a special dimensional axis.

This field is directly linked to each of our minds,

and connects to places and spaces that we think of.

Meaning...?

Our subconscious also affects it.

For example,

maybe you can't reach King Joe because subconsciously you don't want to.

But...

This also means,

while we're here, we may be able to freely go to any time or place.

So long as we have a strong enough image.

Oh come on!

What's wrong? Can't eat raw fish?

Oh man, what am I supposed to do?!

-Haruki, I've got it! -Huh?!

The monster outside is causing this phenomenon!

Our subconscious is affecting it and time and space are being warped!

So this is because I wished I could turn back time to eat this again?

Yes!

A monster has appeared in front of STORAGE HQ.

If we have a strong enough image, we can go wherever we really want!

I'll head out in King Joe! Hurry up and get to Windom!

Y-Yoko?!

'Kay!

All right! I'm heading out!

Where I really want to go...

Where I want to go...

Where I want to go!

Huh?

This is...

Don't worry about it.

Excuse me!

Dad?

What?

Oh, uh. It's... nothing.

Is this place...?

Um...

My ball.

Oh!

Sorry.

Thank you.

Excuse me!

You're a firefighter, aren't you?

I want to ask you something. If...

If you were trying to protect someone,

but your actions were to hurt someone else...

or if you couldn't protect them...

what would you do?

Hmm.

How do I put this...

You can't protect everyone you'd like to.

Even if you reach out to help them, there's a limit to your reach.

So...

for those within reach...

and the justice I believe in...

I'll protect those I've sworn to with all my might.

I believe that's my duty.

For those within reach...

And if my actions should hurt others...

or as for those I couldn't protect...

I'll never forget them.

I'm talking big, but I still have a long way to go.

I see.

You're right.

Excuse me...

but have we met before?

Uh...

Dad?!

Haruki, hold on!

I...

Uh...

Could I shake your hand?

Huh?

Haruki?

Dad!

This unit is landing. Please be careful.

Pedanium Guided Missiles, fire!

Damage level 40%.

Drive circuit is experiencing an unexplained error.

Here goes!

I understand now, Mr. Z.

For those within reach,

I'll protect those I've sworn to with all my might!

And for those I hurt as a result...

I'll never forget them!

I'll carve them into my soul!

Okay, Haruki! Time for Ultra Fusion!

'Kay!

Mr. Tiga!

Mr. Dyna!

Mr. Gaia!

Tiga.

Dyna.

Gaia.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Gamma Future.

Cosmos.

Nexus.

Mebius.

Take this!

Lightning Generade!

Lord Z!

Damage level 80%.

Critical damage to drive circuit! Danger!

Beta Smash!

Got it!

M78 Style Shining Tornado Slash!

Well...

All's well that ends well.

A strong image... I want a fragment of Bullton!

I want a fragment of Bullton!

Yo.

-Huh?! -I'll help clean up.

Need a hand?

Hey!

Haruki, don't just sit there!

Uh...

Bako, need a hand?

Ah, Hebi. I'm fine.

Hold on! Is this a fragment of Bullton?!

No, this is just a kernel of popcorn.

Need a hand?

Come on, let's help!

'Kay!

-Bako! -I'll help out!

Bako!

You want me to take this? Where to?

Good job!

Oh, that looks heavy.

Even if it's reckless

Let's unite our power

And fly off to the sky of justice

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet

Those frantic tears and this courage begin to overflow

Across light and distance Two souls happened to meet

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out

Ultraman fighting soul

Haruki's Ultra Navi! 'Kay!

Today we're showing this!

Tiga.

Mr. Tiga appears when I use Gamma Illusion!

The ultimate attack he releases is his Zeperion Beam!

Next up is...

Jugglus Juggler

He's stolen the Z Riser but also saved us from aliens.

He's the mysterious Alien Spikey.

Tune in next time!

There's an emergency message from Geed!

A distortion in space has formed

and Greeza, the Void Monster that will reduce all to nothing, is coming.

In order to face it, I'll need an Ultra-powerful medal!

Next on Ultraman Z,

"A Warrior's Duty"

I'll Ultra-seize it!

AN UNPRECEDENTED POWERFUL FOE, GREEZA ATTACKS!

DON'T MISS THE NEW POWER THAT Z OBTAINS!