Original subtitles

#Δέκα χιλιάδες μίλια ακόμα και αν περιφέρομαι.

#Mπορώ να ακούω το κάλεσμα των Λόφων από το σπίτι.

#Τα φαράγγια ψηλά και οι κοιλάδες χαμηλές.

#Ηχώ πως μπορείς να μένεις μακριά.

#Τα όνειρα μου είναι εκεί όπου πετάει ο αετός.

#Όπου οι κορυφές του βουνού φαίνεται να αγγίζουν τον ουρανό.

#Τα ρεύματα τυλίγματος και οι άνεμοι που φυσούν.

#Με ρωτούν. Πως μπορείς να μένεις μακριά.

#Πάρα πολύ καιρό έχω μείνει μακριά.

#Από αυτήν την γη που αγαπώ και διαιρέω την καρδιά μου.

#Τώρα, τώρα ξέρω ότι πρέπει να φύγω.

#Που λένε οι λόφοι. Μην μένεις μακριά. #Που λένε οι λόφοι. Μην μένεις μακριά.

Έι, Μπρονκ!

Ω, φίλε.

Νόμιζα πως θα σε δω στο μαντρί.

- Έχεις κανένα πρόβλημα; - Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν έχω.

Είχα μια μικρή επιχείρηση στο Φλάκσταφ.

Λοιπόν, πως πήγε;

Λοιπόν, λοιπόν όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον άνθρωπο του Κονγκρέσου να περιμένει.

Άντε, πάμε. Ναι.

Γιούχου! Πάμε.

Έι, Μπρονγκ, από εδώ. Έλα από εδώ. Πρόσεχε.

Πρόσεχε.

Έλα! Έλα τώρα!

Γιούχου!

Κουνήσου.

Εντάξει παιδιά, ας τα πάμε μέσα.

Έλα!

Γύρνα! Γιούχου!

Φέρε τα από εδώ. Έλα.

Φέρε τα από εδώ.

Να πάρει! Δεν πιάσανε τα φρένα.

Σκάστε!

Συγνώμη κύριε του Κονγκρέσου.

Πράγματι είστε από το Κογκρέσο;

- Ναι, είμαι. Λοιπόν, όπως είπα... - Είναι πράγματι του Κονγκρέσου;

Ναι, και αν μπορέσεις να καταφέρεις κάτι από αυτό Τσάρλι,

θα είσαι παράδειγμα για κάθε Ινδιάνο της περιοχής.

Έλα! Ω! Χα-χα!

Ω, μην ανησυχείτε, θα τα καταφέρω.

Θα τα καταφέρω καλά. Να καταφέρω τι;

Λοιπόν, είναι πράγματι πολύ απλό. Πρόκειται για μια επιχείρηση βοοειδών.

- Είκοσι δαμάλες και ένας νεαρός ταύρος Τσάρλι. - Γελάδια ράτσας.

- Λοιπόν, όπως είπα Τζο, είναι... - Καπνός!

Α, όχι, ευχαριστώ. Λοιπόν, Αν σχηματίσεις αυτό το κοπάδι, σου υπόσχομαι ότι θα...

Όχι, όχι. κάτι καίγεται.

Φωτιά διάολε. Γι' αυτόν τον καπνό μιλάω.

Η Αρκούδα που περιπλανιέται επάνω στο Μπικ Σπριντς.

Νόμιζα πως αυτός ο γέρο σκυλοφάγος ήταν νεκρός.

Τι λέει;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω σήματα καπνού.

Καλά που σε έστειλα σχολείο. Να μην μπορείς ούτε την γλώσσα σου να διαβάσεις.

Λέει: Ετοιμαστείτε για το μεγάλο παζάρι λαθραίων. Προσέχετε τις Ινδιάνες.

Ο Τζο Λάιτκλάουντ γυρίζει σπίτι.

- Ο Τζο γυρίζει σπίτι; Ο Τζο γυρίζει σπίτι. - Ω, για όνομα του Θεού.

- Λοιπόν, πρέπει να της το πω. - Δεν είναι σπίτι. - Τι είπες;

Ο Τζο φέρνει τα αγελάδια σου εδώ.

Ο Τζο τα φέρνει; Τι έχει να κάνει ο Τζο με αυτό;

Ο Τζο είναι ένας από αυτούς που είχε την ιδέα.

- Ο Τζο ένας από αυτούς. Ο Τζο σου. - Ο δικός μου Τζο;

Ο άνθρωπος του Κογκρέσου από δω είπε να του δώσουμε μια ευκαιρία.

Ομολογώ πως ήμουν κάπως διστακτικός στην αρχή,

ωστόσο μίλησε για τα πολιτικά οφέλη που θα έχει το έργο.

Υπό την προϋπόθεση ο Τσάρλι να μπορέσει να τα καταφέρει.

Αν δεν δημιουργήσεις χρέη και το κοπάδι ευημερήσει Τσάρλι,

η κυβέρνηση θα υιοθέτηση αυτήν την πολιτική και για τον υπόλοιπο καταυλισμό.

Βλέπεις λοιπόν ότι το μέλλον σου, καθώς και των υπολοίπων Ινδιάνων, είναι στα χέρια σου,

αν είσαι έτοιμος να αναλάβεις μία τέτοια ευθύνη.

Αν είμαι έτοιμος; Ακούστε κύριε του Κονγκρέσου.

Εγώ ο Τσάρλι Λάιτκλαουντ,

ένας απευθείας απόγονος μεγάλων αρχηγών και δυνατών πολεμιστών,

θα ασχοληθώ με αυτές τις παχιές αγελάδες.

Και θα παραχθούν γερά μοσχάρια.

Και όταν έρθει κόσμος στον καταυλισμό μου, θα τους επιδεικνύω τις παχιές αγελάδες.

Θα τους λέω: Ξέρετε ποιός μου έδωσε τις παχιές αγελάδες,

και τα γερά μοσχάρια;

Ο άνθρωπος μου από το Κονγκρέσο.

Και ξέρετε γιατί;

Για να αποδειχτεί ότι ένας Ινδιάνος μπορεί μια χαρά να είναι,

ένας σκληρά εργαζόμενος Αμερικανός πολίτης.

Και όχι κάποιο τεμπελόσκυλο σαν κάποιους λευκούς.

Ο Τσάρλι Λάιτκλάουντ μίλησε.

Ωραία. Τότε συμφωνήσαμε.

Όλες οι αναγκαίες διευθετήσεις θα γίνουν μέσω του γιού σου.

Αν έχεις καμία απορία, να απευθυνθείς στον κύριο Σλέιγκερ.

- Είναι επιφορτισμένος με αυτό. - Εντάξει.

Αντίο και καλή τύχη.

Την χρειάζεται.

Ω, θα τα πούμε Τσάρλι.

Υποθέτω πως δεν υπάρχει τρόπος να μείνει αυτό μυστικό, σε περίπτωση που δεν πετύχει.

Θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

Θα υπάρξουν πολλοί Ινδιάνοι εδώ που θα δουν τις αγελάδες του Τσάρλι,

περισσότεροι από όσους υπήρχαν στο Μικρό Κέρατο.

- Έχω καλά νέα. - Πάρε το μπέικον.

Στο πίσω κάθισμα.

Ήξερες πως αυτός που παραλίγο να τον χτυπήσεις, ήταν άνθρωπος του Κογκρέσου,

των ΗΠΑ, ο Μορσέι;

Επειδή τον εξέλεξαν στο Κονγκρέσο, δεν σημαίνει ότι του ανήκει ο δρόμος.

Και αν είχαμε ρυθμίσει τα φρένα του αυτοκινήτου...

- Αγάπη μου... - Αν κανένας δεν κάνει κάτι,

με αυτήν την παλιά σκουριασμένη στέγη, στην επόμενη νεροποντή όλα θα επιπλέουν.

- Μην ανησυχείς, Θα το τακτοποιήσω. - Όχι πως έχει σημασία.

Είναι ο τρόπος που τα πάντα πάνε σε αυτό το σπίτι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, απλά επιπλέω.

Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έγινε.

- Ελπίζω να μην επιπλέει ήδη κάτι... - Άννη.

Και αυτές οι τρύπες στο πάτωμα, κάποιος θα πέσει μέσα.

Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα μας δώσει ένα ολόκληρο κοπάδι αγελάδες.

Ολόκληρο το σπίτι θα πέσει επάνω στα κεφάλια μας.

- Και έναν ταύρο!. Έναν ταύρο! - Ο ανεμόμυλος είναι μισοκατεστραμμένος, η στέγη έχει διαρροές.

- Και το μόνο καλό που υπάρχει εδώ είναι η Άννη... Το καλλίτερο πράγμα που υπάρχει.. - Θα με ακούσεις;

Έχουμε ξερές σκουριές, υγρές σκουριές, παλιές σκουριές, νέες σκουριές...

- Άκου, ότι καλλίτερο υπάρχει εδώ είναι η... - Άννη, άκουσε με. Άννη.

Σαπίλα τα πάντα.

- Θα ακούσεις; - Το καλλίτερο πράγμα εδώ είναι...

Ο Τζο έρχεται σπίτι, και θα τα τακτοποιήσει όλα.

Τα άκουσα όλα στην πόλη.

- Ψωράλογο. - Ψωράλογο;

Όχι, όχι, είναι τρόπος αυτός για μια μάνα να καλωσορίζει τον μοναχογιό της;

Δεν είναι γιός μου. Είναι δικός σου γιός και να μην το ξεχνάς.

Αχρεία μητριά. Οι θρύλοι λένε αλήθεια.

- Πήγαινε να μαζέψεις τα αυγά. - Αυτό είναι γυναικεία δουλειά.

Όπως τα πάντα εδώ.

Άννη, κοίτα τι σημαίνει αυτό για εμάς.

Ο Τζο μας φέρνει ένα κοπάδι γελάδες, καταδικές μας, και θα πολλαπλασιαστούν,

- ξανά και ξανά. - Μαζί με τα προβλήματα μας.

Τσάρλι, δεν το κατάλαβες ακόμα;

- Μα αυτήν την φορά είναι διαφορετικά. - Κάρλος...

τι έγινε με την πετρελαιοπηγή και το γήπεδο γκολφ;

Είχαμε αρκετά προβλήματα και χωρίς την βοήθεια του Τζο.

- Μα Άννη... - Γλώσσα φιδιού.

Πρέπει να σε γδύσουν, να σε βάψουν κόκκινη και ένα άλογο να σε σέρνει κατά μήκος του ποταμού.

- Λοιπόν παππού. - Και μην με αποκαλείς παππού.

Παλιό-ινδιάνα, θα έπρεπε να δουλεύεις περισσότερο και να μιλάς λιγότερο.

Πρόσεχε γέρο,

αλλιώς θα σε θάψω με την βρομοκουβέρτα σου στο ευτυχές έδαφος κυνηγιού.

Έι Τσάρλι, άσε καλλίτερα αυτήν την πύλη ανοικτή ώστε αυτό το άλογο να βγεί από εδώ.

Δεν θα ήθελες να κλωτσάει τις καινούργιες σου αγελάδες, έτσι;

Έι, Μπόνκο, έχεις ήδη δεί τον Τζο.

Και βέβαια. Είναι πέρα, και έρχεται προς τα εδώ γρήγορα.

Zοφερό. Πάμε.

Κατεβείτε εκεί.

Προσέξτε. Ελάτε πίσω. Ελάτε.

Έλάτε, γυρίζουν. Σταματήστε τα.

Πηγαίνετε εκεί.

Έλα Μπρονγκ.

Εδώ είναι Άννη. Έρχονται!

Κανένα πρόβλημα μέχρι τώρα.

Περίμενε Τσάρλι.

Δεν θα έκλεινα τελείως αυτές τις μπάρες, αν ήμουν στην θέση σου.

Έχεις 12 δαμάλες εκεί, κύριε Λάιτκλάουντ.

Αλλά δεν βλέπω κανέναν ταύρο.

Που είναι;

Ω, θα είναι κάπου εδώ.

Κοίτα, κοίτα!

Ο Τζο.

- Έλα Τζο. - Έλα Τζο.

Ίππευει αυτό το πράγμα το μωρό μου.

Έλα Τζο.

Καβαλάει το κοπάδι!

Άνοιξε την μπάρα, άνοιξε την μπάρα, άνοιξε την μπάρα.

- Έλα. - Άνοιξε την μπάρα.

Θα μου ξύσει κάποιος την πλάτη; Έχω φαγούρα.

Που είναι η Άννη;

Που είναι, ε...; Που είναι ο παππούς; Ζεί ακόμα;

Που να σε πάρει, εδώ είναι.

- Δεν φαίνεσαι ούτε μια ημέρα μεγαλύτερος. - Ημέρα μεγαλύτερος, από τι;

Άννη.

Τόσο ωραία όσο πάντα. Μπαμπά, είσαι τυχερός τύπος.

Κάθένας έχει το δικαίωμα να αγκαλιάσει την μάνα του.

Ντροπή γριά Άννη.

Γέλα μόνος σου γι' αυτά τα χάλια.

Δεν έχεις τίποτε καλύτερο να κάνεις, αλλά εγώ πρέπει να δουλεύω και να τα φροντίζω όλα.

Που είναι η Μαίρη; Που είναι η μικρή μου αδελφή;

Ω, η Μαίρη μετακόμισε στην πόλη.

Έπιασε δαυλιά με τον κύριο Σλέιγκρερ στην Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

Είναι άνθρωπος της πόλης τώρα.

Ναι, θα διώξω τα σκυλιά από το δωμάτιο της, για να μπορέσεις να μείνεις μέσα.

Όχι, ήμουν στο ύπαιθρο τόσο καιρό, ώστε μια στέγη δεν μου φαίνεται κάτι το φυσιολογικό.

Καβάλησες αυτόν τον ταύρο Τζο.

Ναι Τζο, πως και ήρθες καβάλα σε έναν ταύρο;

Που είναι αυτή η Κάντιλακ με την οποία θα ερχόσουν σπίτι;

Την έχω, εντάξει, αλλά κάτι έγινε και με άφησε στον δρόμο.

Απλά μην κάνεις μαζί τους αυτά που συνηθίζεις να κάνεις.

Ω ναι. Ποιόν προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Χα-χα-χα!

Έι, τι έγινε αυτή η σέλα που κέρδισες όταν δάμασες το άγριο άλογο στο Φορθ Γουόρθ;

Αυτήν με τα ασημένια καρφιά. Την έφερες πίσω μαζί σου;

Την συναλλάχτηκα με έναν φίλο στην πόλη.

Τι σου έδωσε έναντι; Ένα πακέτο τσίχλες; Χα-χα-να!

Πλάκα μου κάνεις; Μου έδωσε την γυναίκα του.

Έι, Τζο, ήταν καλή;

Χτύπα τον Τζο. Δώσε του.

Τι έγινε η διαμαντένια πόρπη που κέρδισες δαμάζοντας τον ταύρο,

στο ροντέο στην Πλατεία Μάντισον;

Την χρησιμοποίησε για χερούλι στην Κάντιλακ του.

Έι Τζο. Αυτή η Κάντιλακ... Γράφει Φoρντ μπροστά;

Μία από αυτές τις ημέρες θα την φέρω προς τα εδώ και θα σας πάρω όλες σας τις γριές.

- Θα το κάνει. - Οπωσδήποτε.

Έι, περίμενε ένα λεπτό. Κάτι λείπει.

Έι, κάτω αγόρι. Ιδιωτική περιουσία.

Όχι μπύρα.

Μπρονγκ, πήγαινε στης Γκλέντα Κάλαχαν και αγόρασε κάθε κάσα μπύρες που έχει.

Σίγουρα Μπρονγκ. Απλά πήδα στην Κάντιλακ του Τζο και ξεκίνα.

Τι θα κάνω για λεφτά Τζο;

Κοίτα.

Εκατό δολάρια.

Κύριε των δυνάμεων!

Έι, κοιτάτε, είναι εκατοδόλαρο.

Είναι αρκετά;

Ναι.

Εδώ.

Έι, παππού. Που είναι η κουβέρτα για τα σήματα καπνού;

Την φοράω.

Λοιπόν, πιάσε δουλειά και στείλε ένα σήμα καπνού παππού.

Πες τους ότι ο Τζο Λάιτκλάουντ γύρισε σπίτι. Πες τους ότι θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.

Μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα, έναν μήνα. Εξαρτάται από το πόσο καιρό θα κρατήσει η μπύρα.

Έι, Τσάκσον, δροσίσου.

Έι, πιάσε μου μια κάσα από αυτές τις μπύρες.

- Έι, και γαμώ τα πάρτι Τζο. - Πως πάμε από μπύρες;

Λοιπόν, θα μας βγάλουν για τη νύχτα, εκτός τον γέρο ταύρο που δείχνει διψασμένος.

Καλλίτερα να τον ελέγξω.

- Έι, ακούστε... - Ευχαριστώ πολύ παλιόφιλε. Ευχαριστώ πολύ.

#Πήδα και κουνήσου, ας κάνουμε ένα πάρτι.

#Κοίτα ποιός γύρισε. Στάσου πιο πέρα Τζο.

#Τσόκταου, Χικασάουα. Ελάτε να πιείτε εγκάρδια.

#Καλώς όρισες πίσω. Στάσου πιο πέρα Τζο.

#Στάσου πιο πέρα Τζο. Μου φωνάζουν.

#Στάσου πιο πέρα Τζο. Ω, ναι.

#Αλλά αν με χρειαστείς, φώναξε με.

#Μια φωνή και μια κραυγή. Και θα είμαι εδώ.

#Ποιός συμπεριφέρεται άσχημα σαν ανεπιθύμητος;

#Μάντεψε. Στάσου πιο πέρα Τζο.

#Πάντα προκύπτουν άφθονα προβλήματα.

#Ω ναι, το υπολογίζω να ξέρεις.

#Στάσου πιο πέρα Τζο, Μου φωνάζουν. #Στάσου πιο πέρα Τζο, Ω, ναι.

#Αλλά αν με χρειαστείς. Φώναξε με.

#Μια φωνή και μια κραυγή. Και θα είμαι εκεί.

Εντάξει λοιπόν, θα χορέψω μαζί σου.

#Όταν δυο χείλη είναι ώριμα για τρύγισμα.

- #Ποιός μπορεί να κρατηθεί; - #Στάσου πιο πέρα Τζο.

#Αγάπα τους, παράτα τους. Με ουρλιαχτά και κλωτσιές.

#Έι, ώπα, ντέι. Έι, κοίτα τον που πάει.

#Στάσου πιο πέρα Τζο, μου φωνάζουν. #Στάσου πιο πέρα Τζο, Ω, ναι.

#Αλλά αν με χρειαστείς, φώναξε με.

#Μια φωνή και μια κραυγή. Και θα είμαι αμέσως εκεί.

Λοιπόν Μαίρη, είσαι πράγματι το κάτι άλλο.

Ω Τζο, μου έλειψες. Ω Τζο...

Λόρνε, αυτός είναι ο Τζο.

Το κατάλαβα ότι ήταν ο Τζο. Είμαι ο Λόρνε Χόκινς.

Τι είναι αυτό που ακούω, πως θα μείνης στην πόλη;

Ω, έχω μια καλή δουλειά. Δεν με πειράζει εμένα.

Θέλω να ακούσω όλα σχετικά με την επιλογή σου για τον άνθρωπο του Κογκρέσου, τον Μόρισεϊ.

Θα σου μιλήσω για εμένα αργότερα.

Έλα, πάμε να γνωρίσουμε τους υπόλοιπους της φυλής.

- Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε αργότερα. - Θα τα πούμε αργότερα.

Τι κάνεις κύριε Λάιτκλαουντ;

Έι, τι λες για μια μπύρα;

Τον γνωρίζεις Μπρονγκ; Τον τύπο με την Μαίρη;

Είναι ο Λόρνε Χόκινς. Αγόρασε μια τοπική εφημερίδα.

Καλώς όρισες Τζο.

Ποιά είναι αυτή;

Η Μπίλη-Τζο Χαμπ.

Λοιπόν, αυτή μπορεί να μασήσει τα μοκασίνια μου, οποτεδήποτε θελήσει.

Εντάξει Τζο. Αυτή είναι το νέο κορίτσι του Φρανκ Χάουκ.

Και αυτός την παρακολουθεί σαν γεράκι.

- Είναι αυτός ο λόγος; - Και...

Τζο.

Τι θα πεί ο Χάουκ γι' αυτό;

Λοιπόν, δεν τον νοιάζει αν αυτή χορεύει.

Τζο, σκέψου το.

- Χάουκ, πως πάει μάγκα; - Έι, Τζο, είναι ένα καλό πάρτι.

Αυτό εκεί είναι το νέο μου κορίτσι.

Αυτή με τον Τσάκσον Χι-Κρόουν;

Αυτή είναι.

Η Μπίλη-Τζο. Είναι ωραία, ε;

Καλλίτερα να το πιστεύεις.

Δεν ξέρω Χάουακ. Αν ήταν το κορίτσι μου, δεν...

Λοιπόν, τι εννοείς;

Λοιπόν, εννοώ πως είναι ωραίο από μέρους σου, που δεν δημιουργείς κανένα πρόβλημα.

Λοιπόν, τι τρέχει;

Τι της κάνει;

Αν κανένας το έκανε αυτό χωρίς μουσική, θα τον έριχναν στην φυλακή.

Αυτό δεν είναι καλό για έναν Απάτσι.

- Τζο... - Καυγάς.

Καυγάς. Καυγάς.

Άννη, σπουδαίο πάρτι.

Όλοι διασκεδάζουν.

Λίγο ακόμα αυτό το είδος της διασκέδασης και ολόκληρο το σπίτι θα έρθει κάτω.

Ετοιμάζεις κάτι για φαί;

Όχι, ετοιμάζομαι να κάνω μπάνιο.

Αναρωτιέμαι πόσο θα διαρκέσει ο καυγάς.

Αρκετά μωρό.

- Έφαγες αρκετές; - Όχι γαμώτο.

Έι, σταματήστε όλοι.

Σταματήστε. Εντάξει παιδιά.

Έι, αρκετά. Σταματήστε, σταματήστε.

Έι, Χάουακ, Αυτός ήταν σπουδαίος καυγάς.

- Τον ευχαριστήθηκα. - Ευχαριστώ.

Γλυκιά μου, είσαι εντάξει;

Ω, μουσική. Χρειαζόμαστε λίγη μουσική. Έι.

Παιδιά, θα παίξετε κάτι αργό; Όλων η ανάσα είναι κομμένη.

Ο Τζο, ο ίδιος ο παλιός Τζο.

Καλλίτερα να σου μιλήσω αμέσως τώρα.

Σε πειράζει Λόρνες

- Λόρνε! - Τι;

Σε πειράζει να πάω με έναν εμφανίσιμο νέον άντρα μια βόλτα έξω;

Όχι βέβαια, εσύ και ο Τζο πηγαίνετε.

Αξίζεις πράγματι πολλά. Ο άνθρωπος από το Κογκρέσο πιστεύει πως θα γίνει κυβερνήτης,

- αν ο Τσάρλι τα καταφέρει με τα αγελάδια; - Είναι ένας φτηνός τρόπος για να αγοράσει ψήφους.

- Και αν ο Τσάρλι δεν τα καταφέρει; - Θα τα καταφέρει.

Πως το ξέρεις;

Κοίτα τι έγινε με το γήπεδο τένις και την πετρελαιοπηγή.

- Λοιπόν, ήμουν νέος τότε, είναι... - Γιατί γύρισες πίσω Τζο;

Γιατί πάντα προσπαθείς να βοηθήσεις τον Τσάρλι,

αντί να μείνεις μακριά του και να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου;

Λοιπόν, ίσως γιατί θέλω να ξέρω πως αυτός ο τόπος θα είναι εδώ, όταν τον χρειαστώ.

Διαβόλο-ινδιάνα!

Ντροπή του γένους των Λάιτκλαουντ.

- Τι συμβαίνει τώρα; - Γιατί δεν πας να μάθεις,

όσο εγώ θα βοηθώ έναν συγκεκριμένο λευκό, να σώσει το σκαλπ του από τους Ινδιάνους;

Γυναίκες Ινδιάνους.

Δεν πρόκειται να σκορπίσω το λίγο φαγητό που μας απέμεινε,

σε ένα μάτσο μπεκρήδες.

- Κακιά εσύ Ινδιάνα. - Λοιπόν παππού...

- Και να μην με αποκαλείς παππού. - Είναι μόνο μισό-Ινδιάνα.

Και μισό-Μεξικάνα, και υπερήφανη γι' αυτό.

Εντάξει, τι το λάθος έγινε τώρα;

Καλέσαμε φίλους για να γιορτάσουμε την μεγάλη μας τύχη,

και αυτή η οχιά δεν θέλει να τους ταΐσει.

Να προσέχεις, αλλιώς θα σε κόψω κομματάκια,

και θα σε σερβίρω για δείπνο.

Δεν είχα ποτέ ξανά πιεί τόση πολύ μπύρα σε ολόκληρη την ζωή μου.

Το στομάχι μου γρυλίζει σαν γέρικο κυνηγόσκυλο.

Τι έχει για φαγητό;

Κάτι διαφορετικό.

Τις παλιές ημέρες, όταν είχαμε γιορτή, είχαμε γιορτή.

Όταν ερχόντουσαν φίλοι στην σκηνή του πατέρα μου, έτρωγαν βουβάλι.

Μεγάλο παχύ βουβάλι.

Που θα βρω υποθέτεις το βουβάλι;

Έι, Μπρονγκ, παλιόφιλε, έχω μια δουλειά για εσένα.

Υπέροχα.

Σταμάτα.

Έι, όπως σου είπα, πρόκειται για ένα πάρτι κόλαση!

- Εδώ ο μέλλον κυβερνήτης. - Ναι.

Πάψε!

Νομίζω...

Ω, νομίζω πως θα πεθάνω.

Τζο;

Τζο;

Τζο.

Τζο;

Ναι μπαμπά.

Ω, δεν είναι υπέροχο πρωινό;

Έι, Άννη. Πρόσεξε, θα σου φύγουν οι αγελάδες.

Βρε παλιό ηλίθιε θα σε φτιάξω εγώ, βλάκα τα έκανες χάλια.

Α, εδώ είσαι.

Τι έκανα;

Περίμενε ένα λεπτό.

Τι έκανα Άννη;

Άννη. Άννη, τι σε έπιασε;

Θυμάσαι την αγελάδα που έφαγες εχθές το βράδυ;

- Ναι. - Ήταν ο ταύρος.

Εννοείς πως ο Μπρονγκ ήταν τόσο τύφλα μεθυσμένος που δεν μπορούσε να δεί την διαφορά;

Σωστά.

Εννοείς πως έσφαξε τον ταύρο μου;

Όταν το μάθουν αυτό στο Κογκρέσο, θα κινήσουν το νόμο εναντίον σου Τσάρλη Λάιτκλάουντ.

Και θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στην φυλακή.

Περίμενε ένα λεπτό Άννη, περίμενε ένα λεπτό.

Μπορώ να σου βρω έναν καλλίτερο.

Τι θα έλεγες αν πήγαινα και σου έβρισκα έναν μεγάλο, γερό, 1ης τάξεως,

βάρος περίπου 900 κιλά;

Θα έλεγα ότι είναι πολύ για έναν ταύρο.

Να το δούμε!

Βράζει από θυμό.

Για πες μου, που θα βρείς ένα τέτοιο ζώο;

Στου Χάικ Μπρόουερς, πέρα στις μεγάλες πηγές Στόκγιαρντ.

Θα κάνω μια βόλτα μέχρι στης Γκλέντα Κάλαχαν και θα του δώσω το μήνυμα.

Μα γιέ μου, ξέρεις πόσο κάνει ένας τέτοιος ταύρος;

- 500 δολάρια, ίσως παραπάνω. - Πεντακόσια;

Αυτά είναι ψίχουλα.

Μπορείς να μου δώσεις ένα δολάριο; Τα λεφτά μου τα άφησα στο άλλο μου παντελόνι.

Βέβαια. Πάρε.

Ποιό άλλο παντελόνι;

Να και ο δαίμονας.

- Πως πάει Γκλέντα; - Δεν παραπονιέμαι.

- Έλειπες πολύ καιρό Τζο. - Αρκετά πολύ.

Στοίχημα, εμάς τον λαό δεν μας σκέφτηκες καθόλου.

Ω ναι, σας σκεπτόμουν. Εσένα σε σκεπτόμουνα πολύ.

- Πάω στοίχημα πως όχι. - Όχι, αλήθεια.

Τι είδους θέματα σκεπτόσουν Τζο;

Όλων των ειδών τα θέματα.

Όπως;

Δώσε μου ψιλά να κάνω ένα τηλεφώνημα και ένα ποτό, και θα σου πω όλα τα σχετικά.

Δεν πήρα άδεια να πουλάω ουίσκι και το ξέρεις αυτό.

- Αυτό δεν είχε σημασία πριν. - Τώρα με παρακολουθούν.

Έτσι αυστηρά μόνο κρασί και μπύρα μέχρι να χάσουν κάθε ενδιαφέρον.

Φυσικά για εσένα,

μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

- Δεν θα ήθελα να χαλάσω την φήμη σου. - Μην σε ανησυχεί αυτό.

Τώρα, προτού φύγεις...

Ω να πάρει!

Σερβιρίσου μια μπύρα.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Εμπρός. Μπορώ να μιλήσω με τον Χάικ Μπόουερς παρακαλώ;

- Πες του ότι τον ζητά ο Τζο Λάιτκλαουντ. - Γειά Τζο.

Πως με ξέρεις;

- Η μικρή Μέμη Κάλαχαν. - Σωστά.

- Μεγάλωσες παιδί. - Τώρα είμαι 19.

Έι, Τζο.

Ω. Ω ναι, Γειά. Χάικ;

Ναι, Επέστρεψα εχθές.

Άκου Χάικ, μπορώ να περάσω από εκεί και να σου ζητήσω να μου δανείσεις έναν ταύρο;

Ναι, εντάξει, έναν ταύρο, έναν καλό.

Ω, έχεις; Σπουδαία.

Θα έρθω αργότερα Χάικ. Ευχαριστώ.

Γιατί τον χρειάζεσαι τον ταύρο Τζο;

- Θα σου εξηγήσω κάποια φορά. - Επάνω από το πτώμα μου.

Μέμη, βγάλε αυτό το ξεδιάντροπο πράγμα από επάνω σου.

Είναι μίνι φόρεμα, το έκανα μόνη μου.

Μίνι φόρεμα που να πάρει. Μοιάζει με εσώρουχο.

Μου αρέσει.

Όχι τώρα μωρό.

Δεν μπορώ να το φανταστώ πόσο πολύ μεγάλωσε.

- Έξω. - Άσε με τουλάχιστον να τελειώσω την μπύρα μου.

- Θα καταστρέψεις το χαλί σου. - Την επόμενη φορά δεν θα ρίξω τόσο χαμηλά.

Κατάλαβα τι εννοείς.

Αντίο Μέμη.

Αντίο Τζο.

Να πάψεις να τον γυροφέρνεις.

Μου θυμίζει τον πατέρα σου, που δεν μετρούσε.

Έλα μαμά.

Μωρό μου. Δεν θέλεις να είσαι καλή;

Πως να είμαι καλή αν δεν έχω κάνει ποτέ μου πρακτική;

ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

Είμαι σίγουρος πως θα μείνετε ευχαριστιμένος με αυτήν σας την επιλογή κύριε Λάιτκλαουντ.

Αλήθεια, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Ω, στοιχηματίζω μέχρι το τελευταίο μου δολάριο γι' αυτό.

Λοιπόν, που είναι αυτό το παλαιό μονοθέσιο που αντάλλαξες με αυτό το μικρό διαμάντι;

Ακριβώς εκεί πέρα.

- Ψηλά τα χέρια! - Τζο!

- Τελικά σε έβαλαν στο κλουβί, έτσι; - Είμαι ευτυχής που τους σταμάτησες.

- Καλημέρα Τζο. - Ω, γειά Χάικ, γέρο πολιτικέ.

Δεν σε έπιασαν ακόμα, έτσι;

Λοιπόν, άκουσα πως το κάψατε εχθές το βράδυ.

- Ελπίζω το κοπάδι να είναι εντάξει. - Ω, είναι λίγο τα χάλια του.

Ξέρεις, οι αγελάδες δεν μπορούν να αντέξουν την μπύρα.

Λοιπόν, άκου, άσε τα αστεία,

αυτή η συμφωνία για τα βοοειδή είναι φοβερά ενδιαφέρουσα, το ξέρεις;

Το σχέδιο Μορισέη του κυβερνήτη σημαίνει πολλά για εμένα.

Λοιπόν, άσε τα όλα επάνω μου Χάικ. Όλα θα πάνε καλά.

Σε ξέρω Τζο,

και αν τα κάνεις θάλασσα, θα σε γδάρω.

Η τράπεζα τα βλέπει όλα περίφημα Χάικ.

Μαίρη, θέλω να σου δείξω κάτι έξω. Θα την φέρω αμέσως πίσω.

Έχω ένα τρομερό συναίσθημα ότι πριν τελειώσει αυτό το πράγμα,

θα αισθανθώ απαίσια.

Αστειεύεσαι. Πως το έκανες αυτό; Πως το απέκτησες;

- Ήταν εύκολο. Αντάλλαξα τον γέρο Γκρέι. - Τι έκανες;

Το συζήτησα. Αυτός ο τύπος χρειαζόταν μία ακόμη πώληση για να πιάσει τον μηνιαίο του τζίρο.

Έτσι τον βοήθησες να τον πιάσει; Έλα τώρα Τζο.

- Σε ποιόν ανήκει πραγματικά; - Έι, στάσου.

Τι τρέχει με σένα και αυτόν τον Λόρνε;

Λοιπόν, είπα στην μαμά εχθές ότι...

Ω να πάρει! Ξέχασα τον ταύρο.

Τα λέμε αργότερα.

- Έι! Τζο, δείχνεις μια χαρά. - Που το πέτυχες αυτό;

- Χανκ, δεν σε έχω δεί εδώ και καιρό. - Οι δουλειές φαίνεται να πηγαίνουν καλά.

Θα σου δείξω πόσο καλά. Άσε με να σε κεράσω ναι μπύρα.

- Είμαι υπηρεσία. - Θα σου πω κάτι,

όταν τελειώσεις, έλα στης Κάλαχαν.

- Θα σου πάρω όση μπύρα μπορείς να πιείς. - Θα σε δω εκεί.

Και εσένα Μπρονγκ. Θα κάνουμε πάρτι.

Σπουδαία. Αλλά περίμενε...

Πως το οικονόμησες...

Το νέο αμάξι;

Γειά Γκλέντα. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

- Σου είπα να μείνεις μακριά. - Έρχομαι να σε βοηθήσω.

- Έι Τζο. - Φάε το κουάκερ σου.

- Βοήθεια από εσένα δεν την χρειάζομαι. - Ήμουν στην πόλη μόλις τώρα.

Άκουσα τον Μάτσον να λέει στον Μπρονγκ ότι έρχεται προς τα εδώ.

- Για ποιόν λόγο; - Για να ελέγξει το ποτό που έχεις, τι άλλο;

- Δεν το πιστεύω. - Τότε μην το πιστεύεις.

- Έι Τζο. - Φτιάξε το κρεβάτι σου.

- Το έφτιαξα ήδη. - Τότε πέσε σε αυτό.

- Άντε. Έξω. - Μαμά.

Κλείσε την πόρτα.

- Ποιός του το είπε; - Όχι εγώ.

Πάω στοίχημα.

Λοιπόν, τότε γιατί να ήρθα να σε προειδοποιήσω;

Τι να κάνω;

- Φύγε από εδώ, θα το φροντίσω εγώ. - Ω, όχι.

Κοίτα, έχω σκεφτεί σχετικά με σένα και εμένα.

Ναι, ξέρω πως το σκέφτηκες.

Η Μέμη είναι ωραία, αλλά είναι ακόμα μωρό.

Μου αρέσει η γυναίκα με ωριμότητα.

Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο μου να πας στην Φλάγκσταφ;

Μόλις ξεφορτωθώ τον Χανκ, θα σε βρω εκεί.

- Τι θα γίνει με την Μέμη; - Άσε την εδώ.

Αυτό θα ήταν η καταστροφή.

Θα φαινόταν ύποπτο να φεύγατε και οι δυο σας.

Γιατί να μην του πω πως πήγες να κάνεις ψώνια;

- Ξέχνα το. - Καλά.

Αλλά ελπίζω να το κρύψεις καλά το πράγμα, διότι έρχεται κατευθείαν εδώ.

Θα σε συναντήσω στο μπαρ Μάβερικ.

- Έχω παρκάρει πίσω, το κλειδί είναι επάνω. - Εντάξει.

Αυτός είναι περίεργος τρόπος να οδηγείς αμάξι.

Θα ήθελες λίγο γιαούρτι;

Όχι, ευχαριστώ μωρό μου.

Δεν ήταν το νέο σου αμάξι που είδαμε να φεύγει;

Ποιό νέο αμάξι;

Έι, Χανκ, επέτρεψε μου φίλε να σου προσφέρω μια μπύρα.

Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Πρέπει να πάω σπίτι.

Πολύ κρίμα, διότι θα κάνουμε πάρτι.

Λοιπόν, πως γίνεται και δεν οδηγείς;

Μπορείς να φύγεις Μπρονγκ, πήγαινε να καλέσεις την φυλή.

Διότι θα κάνουμε μόνοι μας ένα σπουδαίο πάρτι.

Έι, όλοι σας, έφερα και άλλο πιοτό. Ελάτε να πάρετε.

Πιοτό!

Και άλλο πιοτό; Χα-χα!

Εδώ, πιείτε όλοι, άσπρο πάτο!

Έτσι η φτωχή μου Γκλέντα δεν θα χρειαστεί να το ξανασκάσει.

Καημένη Γκλέντα, ολομόναχη στο Φλάγκσταφ.

Ελπίζω να περνάει καλά Τζο.

Εντάξει παιδιά. Μην σπρώχνετε.

- Υπάρχει αρκετό για όλους. - Τζο!

Έι, Μπρονγκ, έχεις κάνει ποτέ μπάρμαν;

Όχι. Συνήθως είμαι χασάπης.

Το ξέρω, αλλά τώρα θα είσαι ένας μπάρμαν.

- Πέρασε στην θέση σου φίλε, και κράτα την όπως πρέπει. - Θα την κρατήσουμε όπως πρέπει.

Ω να πάρει, ξέχασα τον ταύρο. Έι, Μπρονγκ.

Αν θέλεις να πιείς τίποτα κάτι καυτό, θα το βρείς εδώ.

- Μπρονγκ! - Έλα.

Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης! Φύγε από εκεί!

Μπρονγκ.

- Έλα εδώ, χρειάζομαι την βοήθεια σου. - Ναι; Πρόσεχε μην χυθεί.

Τι μπορώ να κάνω για εσένα παλιόφιλε;

Αύριο το πρωί να πας πέρα στου Χάικ Μπόουερ,

και να πάρεις τον ταύρο που έχει για εμένα. Τον ταύρο του; Ω...

Τι τον θέλεις τον ταύρο;

Ναι, ναι.

- Ότι πείς Τζο. - Ευχαριστώ πολύ Μπρονγκ.

Είναι υπέροχο.

Λες ότι ποτέ δεν έχεις φιλήσει κανέναν πρωτύτερα;

- Ποιό είναι το θέμα; - Αναρωτιέμαι απλά πως θα ήσουνα,

- αν έκανες λίγη πρακτική. - Εντάξει, τότε καλά...

Υποθέτω πως αυτό είναι το να είσαι.

- Να είσαι τι; - Να είσαι ερωτευμένος.

- Περίμενε ένα λεπτό Μέμη. Δεν είμαστε... - Η μαμά δεν θα επιστρέψει σύντομα.

Και ίσως θα λείπει όλη νύχτα.

- Άκουσες κάτι; - Και άλλο. Έλα!

Τζο, ας πάμε εσύ και εγώ κάπου...

- Τι το κακό έχει το μέρος που βρισκόμαστε; - και να παντρευτούμε.

Να παντρευτούμε;

Λοιπόν, κοίτα γλυκιά μου, δεν πας και παντρεύεσαι έτσι απλά.

Αυτά τα πράγματα πρέπει να σχεδιαστούν, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Εντάξει. Πρέπει να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο καλύτερα.

Ω, εννοείς έτσι;

- Μαμά! - Μπορώ να εξηγήσω το κάθε τι.

Θα με συναντήσεις στο Φλάγκσταφ, ε;

Πάω να τον γνωρίσω καλλίτερα, ώστε να παντρευτούμε.

Μαμά, μην!

Τζο, πρόσεχε!

Άκου με, φύγε από εδώ ή θα στην ρίξω, χαμηλά...

Τον πήρα Τζο. Τον πήρα τον ταύρο.

Τον έκλεψες, ε;

Ακριβώς όπως τον παλιό καιρό.

Τσάρλι, θα γίνεις πλούσιος.

Έι, Έλα. Έλα.

Άννη, το άκουσες αυτό; Το άκουσες αυτό Άννη;

Ο Τζο μας έφερε έναν ταύρο.

Καλλίτερα μείνε μακριά από την κλάπα του φορτηγού, θα ορμήσει σε οτιδήποτε κινείται.

Καλλίτερα να προσέχεις. Θα πέσει στις δαμάλες σαν φορτηγό τραίνο.

- Έτοιμος Μπρονγκ; - Είμαι έτοιμος.

Εντάξει, πάμε.

- Έρχεται. - Ναι.

- Να φύγουν όλοι από την μέση. - Ναι.

Έλα!

Έλα!

- Θα πας να τον βγάλεις τελικά; - Ναι.

Θα τον πιάσω από το κεφάλι και εσύ θα τον πιάσεις από την άλλη άκρη.

- Πρόσεχε. - Έλα τώρα.

Έλα τώρα. Έλα κατέβα.

Έλα.

Περίμενε μέχρι να ρίξει μια ματιά στις δαμάλες.

Κοίτα ταύρος.

Ο Χάικ λέει πως έχει διακρίσεις. Ντομινίκ ο δωδέκατος.

Δωδέκατος; Θες να μου πείς πως υπήρχαν άλλοι 11 σαν αυτόν;

Δεν έπρεπε να το πείς αυτό. Τώρα είναι θυμωμένος μαζί σου.

Θυμωμένος; Δείχνει να είναι έτοιμος να κλάψει.

Δεν κοιτάζει καν τις δαμάλες.

Είχε μια δύσκολη ημέρα να γυρίζει μέσα σε αυτό το φορτηγό.

- Περίμενε μέχρι να ξαποστάσει λίγο. - Είναι πρωί. Μόλις συνήλθε.

Φαίνεται καλός ταύρος. Μου αρέσει.

Ασφαλώς σου αρέσει.

Το μόνο πράγμα εδώ γύρο που κινείται πιο αργά από εσένα.

Τι ξέρεις από ταύρους;

Ξέρω περισσότερα από ότι αυτός.

Νομίζω θα νιώσει τις δαμάλες. Πρέπει να τον κάνω να ενδιαφερθεί. Αυτό είναι όλο.

Και πως θα το κάνεις αυτό;

Θα βρω έναν τρόπο. Ακόμα και αν πρέπει να του τον δείξω ο ίδιος.

Μπορώ να βλέπω;

Δεν πρόκειται να σε περιμένω.

Μπρονγκ, βάλε μια από αυτές τις αγελάδες στο φορτηγό σου.

Έλα Μπρονγκ. Για ποιόν λόγο;

- Θα την πουλήσω για να πάρω μια τουαλέτα. - Τουαλέτα;

Ναι, το έχουμε ξανακάνει και πρωτύτερα Άννη.

Σου το είπα, αυτά τα πράγματα πρέπει να συνδεθούν με σωλήνες σε αμφότερα άκρα,

και μια λαβή στην μέση.

Δεν πρόκειται να επιτρέψω στην πεθερά της Μαίρης να χρησιμοποιεί εξωτερική τουαλέτα.

- Έλα Μπρονγκ. - Στάσου Μπρονγκ.

Η πεθερά της Μαίρης;

Ναι, ήρθε εδώ πριν δύο εβδομάδες για επίσκεψη.

Μα η Μαίρη δεν είναι παντρεμένη.

Θα παντρευτεί τον Λόρνε Χόκινς.

- Γιατί δεν μου το είπε; - Προσπάθησε...

Έλα Μπρονγκ.

- Βάλε μία από αυτές τις αγελάδες στο φορτηγό σου. - Προσοχή Μπρονγκ.

Δεν μπορείς να πας έτσι απλά να ξεπουλήσεις αυτό το κοπάδι.

Α, κατάλαβα. Μπορεί να φαγωθεί αλλά όχι να πουληθεί, έτσι είναι;

Τι άλλο θα ήταν καλό για έναν ταύρο σαν και αυτόν;

Έχω μια ιδέα.

Γιατί η Μαίρη δεν ζητά από την πεθερά της να πάει στην τουαλέτα πριν φύγει από το σπίτι της;

Ω Κάρλος, δεν ζητάς από τον κόσμο τέτοια πράγματα.

Ούτε καν την ξέρεις.

Αλώστε θα χρειαστώ πολλά περισσότερα πράγματα για να είμαι μέσα.

Καλά, καλά. θα σου βρω χρήματα, αλλά να αφήσεις το κοπάδι ήσυχο.

- Και πως θα το κάνεις αυτό; - Δεν πειράζει, θα τα βρω.

Εντάξει, αλλά αν δεν γυρίσεις με λεφτά,

θα συνεχίσω την πώληση αγελάδων μέχρις ότου αυτό το σπίτι γίνει όπως το θέλω!

Άννη. Τον ξύπνησες.

Για κοίτα!

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα για το παρμπρίζ Τζο.

Έχει πάρα πολλές τρύπες.

Σίγουρα ήλπιζα θα παίρναμε περισσότερα φράγκα γι' αυτό.

Λοιπόν, ανταλλακτικά δύσκολα βρίσκονται στις ημέρες μας.

Πάρα πολλά ατυχήματα στους αυτοκινητόδρομους.

Λοιπόν, ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση.

Τα λέμε αργότερα Ορβίλ.

Θέλω να ελπίζω πως ξέρεις τι κάνεις Τζο.

Νέο αμάξι και τα λοιπά.

Άκου, με αυτά τα λεφτά θα προστατευθεί το ωραιότερο κοπάδι από δαμάλες που είδες ποτέ.

#Ντομινίκ, Ντομινίκ, γιατί κωλυσιεργείς;

#Δεν ακούς τον έρωτα που σε καλεί;

#Κούνα λίγο τα ποδαράκια σου.

#Ντομινίκ, Ντομινίκ, διάλεξε μία και πάρε την.

#Υπάρχουν ένα σωρό για να διαλέξεις.

#Μόνο ένας ανόητος θα το αρνιόταν.

#Αν είχα το πρόβλημα σου.

#Η ζωή θα ήταν υπέροχη και γλυκιά.

#Δεν θα υπήρχε γρασίδι. Να φυτρώνει κάτω από τα πόδια μου.

#Άκου, Ντομινίκ, Ντομινίκ. Πότε θα πεινάσεις;

#Δεν θα ξαναγίνεις νέος φίλε μου.

#Αγάπα, αγάπα, αγάπα τις όλες. Μέχρι το τέλος.

#Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

#Να αφήνεις απελπισμένες τόσες ομορφιές.

#Είναι ώρα να αρπάξεις τον γέρο ταύρο από τα κέρατα.

#Έλα, Ντομινίκ, Ντομινίκ. Είναι φαγούρα και σπασμός.

#Καλλίτερα άρχισε τις ερωτοτροπίες,

#Κούνα λίγο τα ποδαράκια σου.

#Γειά σου ατυχία.

#Πως πάει ο παλιός μου φίλος ο κύριος Μιζέρια;

#Έλειπα μακριά πολύ καιρό.

#Στοίχημα ότι νόμιζες πως δεν θα με ξαναδείς.

#Δεν υπήρχε κρεβάτι να ξεκουράσω το κεφάλι μου.

#Ούτε πόρτες, ούτε τοίχοι ή παράθυρα.

#Τώρα το μόνο που μου έλειπε ήταν η βροχή.

#Βροχή, βροχή, βροχή, βροχή.

#Πάρε λίγο μέλι. Από την μέλισα που φτερουγίζει βουίζοντας.

#Ναι, το έκανα.

#Ένα ποτό και όλα μου τα χρήματα.

#Και αυτή και η μέλισσα πέταξαν μακριά.

#Έπεσα τόσο χαμηλά όσο δεν θα μπορούσα.

#Στην πραγματικότητα δεν σκοπεύω να παραπονεθώ.

#Τώρα το μόνο που θα χρειαζόμουνα είναι η βροχή.

#Βροχή, βροχή, βροχή, βροχή.

#Το μόνο που χρειαζόμουνα ήταν η βροχή.

#Το μόνο που χρειαζόμουνα ήταν η βροχή.

Έλα, ξάπλωσε. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Για ποιόν λόγο ουρλιάζετε τώρα;

Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν εσάς τα σκυλιά.

Έι, σταματήστε, με ζαλίσατε.

Πάρε την ουρά σου από το στόμα μου. Άντε, κουνήσου.

Πήγαινε στο μέρος σου. Σου είπα: φύγε!

Άρχισε πάλι με τον ταύρο.

Ίσως περπατά στον ύπνο του.

Το δίτροχο δεν φαίνεται καλό.

Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει το μοτέρ.

Το αυτοκίνητο δεν είναι πολύ καλό πια, ούτε καν για ύπνο.

Θα κοιμηθείς στην καλύβα μαζί μου.

Ευχαριστώ παππού.

Τσάρλι, Κάρλος, που είστε;

Καταραμένη βροχή, μουσκεύει την ταπετσαρία του σπιτιού.

Που είναι ο παππούς;

Φορά τα νέα του ρούχα; Θα έλθουν από λεπτό σε λεπτό.

Λοιπόν, θα πάω να τον φέρω.

Πες του να μην φέρει τα 50 σκαλπ σε αυτό το σπίτι.

Έι Κάρλος, Κάρλος.

Γέμισες το δοχείο νερού της τουαλέτας;

Τρείς γεμάτοι κουβάδες, μπορεί να τραβάει το καζανάκι όλην την ημέρα.

Γέρο, πήγαινε να ντυθείς!

Τι κάνεις εδώ έξω;

Τριγυρίζω. Βγήκα να σε ψάξω,

για να πάμε να γνωρίσουμε καλλίτερα ο ένας τον άλλο.

Λοιπόν, ανέβα. Έχω μια δουλειά που πρέπει να τρέξω.

Νομίζω μου είπες να μην περιμένω πάρα πολλά.

Προφανώς έγιναν κάποιες αλλαγές.

Μητέρα, από εδώ η κύρια Χόκινς.

- Πως είστε; - Κυρία Λάιτκλαουντ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Από εδώ ο σύζυγος μου ο Τσαρλς.

Να με λέτε Τσάρλι.

Περιμέναμε ανυπόμονα αυτήν την ημέρα εδώ και καιρό.

- Όλοι γνωρίζετε τον Λόρνε. - Βέβαια.

- Γειά σου Λόρνε. - Γειά.

Τσάρλι, η έκταση φαίνεται τεράστια.

Τι έχετε κάνει με αυτήν;

Λοιπόν, απλά προσθέσαμε μερικά πράγματα εδώ και εκεί.

Εδώ και εκεί. Ξέρετε πως έχουμε πολλές αγελάδες...

- Θα περάσετε παρακαλώ μέσα; - Ευχαριστούμε.

Μην ανησυχείτε για τας σκυλιά, δεν θα σας δαγκώσουν αν δεν τα δαγκώσετε.

Είναι όμορφα.

Πρέπει να πω πως είναι αναζωογονητικό να βρίσκεις ένα τόσο εντυπωσιακό σπίτι,

στο μέσον αυτής της άγριας χώρας.

Θα μπορούσε κανείς να πεί πως είναι μια όαση μέσα στην έρημο.

- Παρακαλώ, σαν το σπίτι σας. - Ευχαριστώ.

Δεν είναι ενδιαφέρον;

Ω, Λόρνε!

Ω. Ξέχασα να σας προειδοποιήσω σχετικά με αυτό.

Δεν είχαμε τον χρόνο να το διορθώσουμε.

Κάρλος, βοήθησε τον να βγεί από την τρύπα.

- Η τρύπα Κάρλος. - Είναι ένα μικρό λάθος.

- Μπορώ να πάρω το επανωφόρι σας κυρία Χόκινς; - Γιατί, όχι ευχαριστώ.

Αισθάνθηκα ψύχρα όταν βγήκα έξω. Νομίζω πως θα το κρατήσω.

Θα ανάψω φωτιά.

Νομίζω πως η φωτιά θα είναι πολύ καλή ιδέα.

Φωτιά; Ξέχασα, δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.

Η Άννη με έβαλε να μαζέψω την παλιά χοντρή σόμπα,

- και να την πάω πίσω από την κοπριά... - Καθίστε κυρία Χόκινς.

Ίσως να είστε ποιό άνετα στον καναπέ.

- Ευχαριστώ. - Προσέχτε τις τρύπες.

Κάρλος. Κάρλος.

Τι;

Μπάλωσε τις τρύπες.

Θα θέλατε να πιείτε νερό Λόρνε;

Ίσως να προτιμούσατε τσάι.

Τσάι. Θα ήθελα τσάι.

Μητέρα, θα ήθελες τσάι;

Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.

Α όχι, κανένας κόπος.

Λοιπόν, θα σε βοηθήσω μητέρα.

Ω, όχι. Ο Κάρλος ξέχασε να συνδέσει τους σωλήνες.

Εντάξει, θα φέρω λίγο από έξω.

Μαρία.

Θα μας συγχωρέσετε παρακαλώ για την φασαρία; Εμείς, ε...

Μήπως θέλει κανένας σας να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα;

Ω, για κοίτα το χαριτωμένο φως μαμά.

- Δεν είναι ωραίο; - Ναι.

Μαρία, θέλω τα πάντα να είναι όπως πρέπει για χάρη σου.

Είσαι η κόρη μου. Θα κάνω τα πάντα για εσένα.

Ω, το ξέρω μαμά, είναι υπέροχο.

Αλλά η κυρία Χόκινς δεν είναι τέτοια. Δεν χρειάζεται να την εντυπωσιάσεις.

Λοιπόν, θα το κάνουμε σίγουρα.

- Τι συνέβη; - Εγώ.

Ήλθε από την μεριά εκτός του οπτικού της πεδίου.

- Φοβάμαι πως ξέχασα να σας συστήσω. - Ναι, φτιάξε το.

Ω, συγνώμη κυρία Χόκινς.

Είμαι σίγουρη πως ο παππούς δεν ήθελε να σας τρομάξει.

- Διαβολικό τρόμαγμα. - Ήταν ανόητο από μέρους μου να ουρλιάξω.

Πως είστε κύριε... Λάιτκλαουντ;

- Αρχηγός Λάιτκλάουντ. - Αρχηγός.

Παππού.

Μείνε μακριά από εμένα, παλιό Ινδιάνα.

Που είναι τα καινούργια σου ρούχα παππού;

Ταχυδρομική παραγγελία, το κοστούμι βρωμάει.

Τομάρι λύκου και μπέρτα αρκετά καλά.

Και είναι αρκετά πολύχρωμα.

Είναι διαφορετικού χρώματος από μέσα.

Παππού.

Ω, το τσάι θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

- Θα καθίσετε παρακαλώ; - Ευχαριστώ.

Και που είναι ο Τζο;

Άκουσα τόσα πολλά για τον Τζο.

- Του είπες ότι θα είμαστε εδώ; - Ω, του το είπα.

- Του είπε να μείνει μακριά. - Κάρλος.

Φαντάζομαι ο Τζο θα είναι πολύ απασχολημένος μαμά.

Είμαι απογοητευμένη που δεν θα έχω την ευκαιρία να τον γνωρίσω.

Θα τον γνωρίσεις.

Δείτε τι εννοώ, δεν θα μπορούσε να πάει μακριά με αυτό το πράμα.

Μα Τζο, η μοτοσυκλέτα θα μπορούσε να μας πάει μέχρι το Φλάγκσταφ,

και υπάρχουν δικαστές εκεί.

Μπράβο Τζο.

Θα έλθει ο Τζο μέσα;

Είναι απασχολημένος.

- Κυρία Χόκινς. - Ευχαριστώ.

- Παππού. - Νερό; Ουφ.

Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα είναι ένα υπέροχο ψυγείο.

Πρέπει να είναι. Κοστίζει μισή αγελάδα.

Μισή, τι;

Είναι ξέρετε ένα οικογενειακό αστείο.

Να την πάλι.

Τι είναι τώρα;

Ω... είναι παγωμένο.

Θα σε δω αργότερα, ίσως.

Μαμά, μην!

Ω, χαίρετε. Συγνώμη. Με συγχωράτε, δεν μπορώ να μείνω.

Τράβα στον απόπατο Τζο. Δεν θα σε ψάξει εκεί.

Μαμά, περίμενε. Μαμά...

Μαμά.

Μαμά, θα... Τι;

Φύγε από εδώ, θα τον αποκεφαλίσω.

Παλιάνθρωπε από κούνια,

σάπιε, βρωμερέ αλήτη.

Είσαι εντάξει μαμά;

Μαμά!

Άσε με μωρό μου, άσε με.

Τζο. Έι, με ξέχασες.

Τζο.

περίμενε με.

Φαινόταν σαν εσύ και εγώ να μην ξανασυναντιόμαστε ποτέ μωρό μου.

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους σας γι' αυτό το υπέροχα απόγευμα.

- Λυπάμαι πολύ Λόρνε. - Ω, μην γίνεσαι ανόητη.

Δεν το φανταζόμουν πως η οικογένεια σου θα είχε τόσο δυνατή αίσθηση του χιούμορ.

Θα γυρίσεις μαζί μας στην πόλη;

Όχι, νομίζω θα μείνω εδώ. Εδώ που ανήκω.

Κυρία Λάιτκλαουντ, Τσάρλη, παππού, είχε πλάκα.

Ελπίζω να σας ξαναδώ όλους προτού να φύγω.

Έχεις πολλά κότσια κυρία.

Γειά.

Γειά και σε σένα.

Λυπάμαι αν πήγαν άσχημα τα πράγματα με τον τρόπο που ενήργησα.

Δεν έφταιγες εσύ.

Υποθέτω πως έκανα κακή εντύπωση στην μητέρα του Λόρνε, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, αυτό ήταν το πρόβλημα. Όλοι μας προσπαθούσαμε να την εντυπωσιάσουμε.

Θέλεις να έρθεις μέσα;

Ω, ναι.

Έχεις μιλήσει με τον Λόρνε;

Του έγραψα ένα γράμμα.

Τι σημαίνει αυτό;

Έκανα λάθος Τζο. Τώρα το συνειδητοποιώ.

Είμαι αυτό που είμαι.

Καμία ποσότητα μπογιάς και φανταχτερά έπιπλα δεν θα το αλλάξουν αυτό.

Δεν ανήκω στον κόσμο του Λόρνε.

Είναι ώρα να σταματήσω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου σχετικά με αυτό.

Περίμενε. Αν του μιλούσες, είμαι σίγουρος πως θα τα βρίσκατε και δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.

Κανένα; Σίγουρα. Μόνο ένας παππούς που ακόμα θέλει να πάρει το σκαλπ κάθε λευκού.

Ποιός νοιάζεται αν θα ζήσεις στον κόσμο του Λόρνε ή αυτός στον δικό σου;

Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλο, θα δημιουργήσετε τον δικό σας κόσμο.

Από τι;

Ξέρεις τι είσαι; Είσαι μια υποκρίτρια, αυτό είσαι.

- Σου αρέσει να αισθάνεσαι λύπη για τον εαυτό σου. - Μην μου κάνεις διάλεξη.

Όχι εγώ. Αν έκανα καμία γκάφα, δεν θα καθόμουν κάτω να γλύφω τις πληγές μου.

Θα πήγαινα και θα έκανα κάτι γι' αυτό. Και μάλιστα γρήγορα.

Έι, Τζο.

Έι, δεν λες πια γειά στους φίλους;

Όπως ακριβώς τον παλιό καλό καιρό.

- Μέρα. - Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου Χάικ.

Εσύ πρώτος με βάρεσες.

Δεν μιλάω γι' αυτό.

Μιλάω γι' αυτόν τον ταύρο που μου δάνεισες.

Τι τρέχει με αυτόν;

- Είπες ότι έχει κερδίσει ένα μάτσο διακρίσεις. - Λοιπόν, αυτός... Χα-χα-χα!

Λοιπόν, τις κέρδισε παλιόφιλε. Λοιπόν, τις έχει κερδίσει.

Για ποιό πράγμα; Για τον ύπνο;

Ούτε καν τις κοίταξε τις δαμάλες.

Δαμάλες; Εννοείς πως ήθελες να δημιουργήσεις ένα κοπάδι;

Ε, τι άλλο;

Τι είναι τόσο αστείο;

Ήταν σε ροντέο, νόμιζα πως το ήξερες.

Να ξέρω τι;

Ντομινίκ ο δωδέκατος.

Συμβαίνει να είναι ο καλύτερος ροντέο ταύρος στις πίστες της ανατολής.

Ποτέ δεν ιππεύτηκε.

Αλήθεια;

Περίμενε ένα λεπτό, συγκράτα τον.

Περίμενε ένα λεπτό, συγκράτα τον. Θα το ξαναπώ.

Στοίχημα πως δεν υπάρχει εδώ κανένας καουμπόι,

ικανός να ιππεύσει αυτόν τον γέρο ταύρο μου.

Στοιχηματίζω 10 προς 1 πως κανένας δεν θα μπορέσει να τον ιππεύσει.

Δέκα προς ένα; Πρέπει να αστειεύεσαι.

- Σε νεκρό χρόνο; - Όχι, με σφύριγμα. Οκτώ δευτερόλεπτα.

- Θα μας βάλεις επάνω; - Αν το κάνω, θα σας πετάξει μακριά.

- Και διπλασιάζω το στοίχημα αν εγώ μπορέσω να τον ιππεύσω. - Και πότε θα έχεις χάσει;

Αν δεν καταφέρω την απόσταση που θα επιλέξετε. Θα πληρώσω τότε τον λογαριασμό σας του νοσοκομείου.

Άσε με να βάλω 100.

Φαίνεται καλό, φαίνεται καλό.

Ω, εντάξει παιδιά. Συγνώμη.

- Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου Τζο. - Για ποιό πράμα;

Ω, για ένα προσωπικό ζήτημα που θέλουμε να διευθετήσουμε.

- Έχεις βγεί έξω με τα κορίτσια μας. - Σε είδαμε μαζί τους.

Ανάθεμα σε όποιον μου την φέρει.

Λοιπόν... κοιτάξτε παιδιά...

Πρέπει να φύγω.

Θα τον αρπάξουμε στην κεντρική πύλη, μετά το ροντέο.

- Γειά Τζο. - Τι κάνεις;

Λοιπόν, δεν δείχνετε χαριτωμένες; Τι συμβαίνει;

Η Μέμη παντρεύεται.

- Α, ναι; Με ποιόν; - Με σένα.

Αμέσως μετά το πανηγύρι, θα σε συναντήσουμε στην πύλη,

θα πάμε στου δικαστή Νίπλεϊ και αυτός θα εκδώσει άδεια γάμου ή θα σε χώσει μέσα.

- Έλα Μέμη. - Αντίο Τζο.

Κοίταξε Τζο. Μαζέψαμε αρκετά χρήματα, για να αγοράσουμε κάθε αγελάδα στην Αριζόνα.

Και τώρα κόσμε, δεν πρόκειται να δείτε την συνέχεα του προγράμματος μας,

αλλά σας εγγυούμαι ότι πρόκειται να γελάσετε πολύ.

Έχουμε έναν καουμπόι που φαίνεται να θέλει να μοιράσει χρήματα.

Και μερικοί από τους αναβάτες μας πρόκειται να δεχτούν την χειρονομία του.

Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προσοχή στο νούμερο τρία.

Σας παρουσιάζουμε το Ντομινίκ τον 12ο.

Τον πιο επικίνδυνο ταύρο στον κόσμο,

αν μπορέσουμε να τον ξυπνήσουμε.

Και τώρα κόσμε, σας έχουμε μια έκπληξη.

Για να αποδείξουμε ότι ο Ντομινίκ μπορεί πράγματι να ιππευτεί,

και έχει την θέληση να βάλει κάτω όλα του τα βραβεία προκειμένου να το αποδείξει,

θα εξέλθει από την έξοδο Νο 4,

το καμάρι του Κάλγκαρι, Τσεγιέν και της Μάντισον Πλατείας Κήπου,

ο μοναδικός της Αριζόνας, ο Τζο Λάιτκλαουντ.

Όρμα Τζο.

Κόλα επάνω του μωρό μου!

Μαμά, θα μπορούσε να σκοτωθεί.

Θα πρέπει να είναι πολύ τυχερός.

Τζο... με βλέπεις;

Άντε Τζο. Μείνε εκεί.

Ο καουμπόι Τζο.

- Έι, τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε. Χα-χα!

Αυτά είναι όλα τα λεφτά του κόσμου.

Τα κατάφερες. Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.

Σταμάτα Μπρονγκ.

- Που είναι; - Τώρα άκου,

ήρθαμε εδώ πρώτες. Που είναι;

Λοιπόν, θα είναι εδώ σύντομα.

Έπρεπε να πάει στον σταθμό πρώτων βοηθειών για να πάρει κάτι, ε... για το έγκαυμα.

Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από αυτό αν προσπαθήσει να μας ξεγλιστρήσει.

Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να μας την φέρεις Μπρονγκ.

Τι έχεις πίσω;

Είναι μόνο ο γέρο Ντομινίκ.

Ναι, είναι μόνο ο γέρο Ντομινίκ.

Εντάξει, φεύγω.

Κοίτα, άμα δείς τον Τζο, πες του πως θα τον συναντήσω κάτω στην πόλη, έτσι;

Ω, Τζο... Ο Τζο θα την κοπανήσει.

- Όχι χωρίς να πεί αντίο. - Γιατί όχι; Το έκανε και πρωτύτερα.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

Θα πάει φυλακή γιατί πούλησε κυβερνητικές αγελάδες.

- Που είναι; - Εδώ έξω.

- Το λέω στον Λόρνε. - Λόρνε;

Μαίρη, θέλω να σου μιλήσω.

Πέρασε μέσα Λόρνε.

Ευγενικό από μέρους σου να περάσεις από εδώ.

- Μαίρη, θα ανοίξεις αυτήν την πόρτα; - Όχι, φύγε. Δεν θέλω να σε δω.

Θα ανοίξεις την πόρτα και θα πάψεις να φέρεσαι σαν παιδί;

Α όχι, δεν το εννοεί αυτό. Παίζει κάνει σόου.

Το σόου γίνεται πιο ενδιαφέρον. Έρχεται ο άνθρωπος του Κογκρέσου.

- Κάρλος. - Τι;

- Κάρλος, άσε με να μιλήσω εγώ. - Εντάξει.

Και ίσως να μπορέσω να σε γλυτώσω από την φυλακή.

Κάρλος.

Τσάρλι.

Κύριε του κογκρέσο, κύριε Σλέιγερ, χαίρετε.

Βλέπω ότι κάνατε μια σειρά βελτιώσεις στο σπίτι.

Λοιπόν, πρόσθεσα μόνο μερικές Μεξικάνικες πινελιές εδώ και εκεί.

Κυκλοφορεί μια ιστορία στην πόλη Τσάρλη...

Ότι τα βοοειδή σου εμφανίζονται σε στάβλους.

Λοιπόν, είμαι σίγουρος πως μπορείς να το εξηγήσεις.

- Που είναι το κοπάδι Τσάρλι; - Μπορώ να εξηγήσω.

Που είναι το κοπάδι Τσάρλι;

- Είναι κάπου έξω στο ύπαιθρο. - Σωστά.

- Ψέμα. Να μας πείς την αλήθεια. - Κύριε του Κογκρέσου, μπορώ να εξηγήσω.

Άσε τον να μιλήσει.

Δεν μπορεί να μιλήσει.

Λοιπόν, που;

Τα πούλησες.

Αυτό θα είναι πολύ σκληρό για να το εξηγήσω στην Ουάσιγκτον.

Δεν μπορεί να εξηγηθεί ούτε εδώ.

Απλά άνοιξε την πόρτα και άσε με να μιλήσω.

- Μόνο ένα λεπτό. - Όχι, δεν ανοίγω.

Μαίρη, μου έστειλες αυτήν την επιστολή, που δεν έχει νόημα.

- Έχει νόημα. - Μαίρη, θα ανοίξεις;

Μαίρη... θα ανοίξεις την πόρτα σε παρακαλώ;

Θα σας βάλω όλους φυλακή.

Καταστρέψατε τις καριέρες μας.

Εννοώ, του κυβερνήτη.

Του ανθρώπου του Κογκρέσου.

Είναι εντελώς δικό σου λάθος Τσάρλη.

Να πουλήσεις κοπάδι της κυβέρνησης για προσωπικό σου κέρδος,

είναι ένα κατά εξοχή έγκλημα εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.

Είσαι μια ντροπή για το Ινδιάνικο...

Το Ινδιάνικο έθ...

Μαίρη, ξέρω πως είσαι εκεί. Μπορώ να σε δω.

Δεν μπορείς να βγείς έξω με άλλον τρόπο. Αν προσπαθήσεις να βγείς, θα σε ακολουθήσω.

- Τι κάνεις με το αμάξι μου; - Η εταιρία Λόαν μου είπε να το πάρω.

Να τους πείς πως θα κάνω αναφορά στο εμπορικό επιμελητήριο.

Δείχνεις σα να θέλεις να δώσεις κάποια εξήγηση Τζο.

Περί τίνος; Που έκανα τα 20 κεφάλια αγελάδες, 100;

- Δικά σου; - Όχι, ανήκουν στον πατέρα μου.

Εδώ είναι η απόδειξη αγοράς.

Θα έλεγα ότι αυτό σε κάνει τον μεγαλύτερο κτηνοτρόφο,

της περιοχής κύριε Λάιτκλαουντ.

- Κάτι που σας καθησυχάζει, έτσι; - Ναι, ναι, μπορείτε να το πείτε και έτσι.

Πάμε κύριε Σλέιγκερ, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Λοιπόν, θέλω να το μάθουν αυτό οι εφημερίδες.

Φωτογραφίες, συνεντεύξεις, τα έργα.

Θα μπορούσαμε μάλιστα να βάλουμε τον τηλεοπτικό σταθμό στο Φοίνιξ να το καλύψει.

Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα που θα μπορούσε ποτέ να μας συμβεί.

Κοίτα τον άλλο κόσμο.

- Κοίτα τον Τζον Σμιθ και την Ποκαχόντας. - Ω, Λόρνε!

Γιέ μου, γιέ μου.

Γιέ μου.

Μην ανησυχείς Άννη. Τα πράγματα δεν θα πάνε χειρότερα.

Καλλίτερα να το πιστέψεις αυτό.

- Θα... Θα με ακούσεις; - Σταμάτα.

Ω! Μαίρη.

Αααα! Έλα, έλα.

Σου είπα τα πάντα. Πρόσεχε.

Μπορούμε να φάμε πάλι.

Εντάξει δικαστή, εκεί είναι.

Λοιπόν, να τα πάλι.

Έλα Τζο.

- Να έλθεις αμέσως μαζί μου... - Γιατί;

Και να σταθείς εκεί πέρα. Ακριβώς εκεί.

Μέμη, κάτσε εκεί και να του κρατάς το χέρι.

Εδώ Μπρονγκ, πάρε αυτό, και να πας από την άλλη μεριά.

Εντάξει δικαστή, πάμε.

- Να πάμε; Να πάμε που; - Εξαιρετικά ασυνήθιστο.

Αλλά είμαι εξουσιοδοτημένος από το νόμο...

Τζο, θα παντρευτούμε.

Δεν έχω ποτέ νιώσει τόση ντροπή σε ολόκληρη την ζωή μου.

Τι της είπες ότι σου έκανα; Το μόνο που σου έκανα ήταν φιλιά.

Να ξεκινήσει η τελετή.

- Συγκεντρωθήκαμε εδώ... - Περίμενε ένα λεπτό.

Να μην περιμένει.

- Συνέχισε. - Ναι.

Λοιπόν...

Φεύγω τώρα. Θα σε δω τριγύρω, εντάξει; Αντίο.

- Ααα! Μαίρη! - Ααα!

Δέχεσαι Τζο την Μέμη ως νόμιμη σύζυγο σου,

να την αγαπάς και να την λατρεύεις για όσο θα ζείτε;

- Όχι. - Ναι.

Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά απρεπές, το ξέρετε;

Δέχεσαι Μέμη, να πάρεις τον Τζο νόμιμο σύζυγο σου,

να τον αγαπάς και να τον λατρεύεις για όσο καιρό θα ζείτε;

Συγνώμη δικαστή, πρέπει να την κοπανίσω.

Συγνώμη κυρία μου.

- Ωραία προσπάθεια Τζο. - Ο άντρας πρέπει να προσπαθεί.

Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα την γκρεμίσω!

Αν την γκρεμίσεις, θα σου σπάσω το κεφάλι με μία καρέκλα!

Τι θα κάνουμε τώρα;

Περίμενε μέχρι να τελειώσουν, μετά θα συνεχίσουμε την τελετή.

Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατο.

Συγνώμη.

Λοιπόν, αυτό το αγόρι ισχυρίζεται ότι μόνο φίλησε την κόρη σας.

Σωστά, και η μαμά είπε ότι...

Κοίτα, εγώ αποφασίζω.

Σωστά;

Είναι πράγματι όπως το λες, ότι το μόνο που έκανες ήταν να τον φιλήσεις;

Μαμά, εσύ μου είπες πως αν φιλήσω κάποιο αγόρι, θα έχω μπελάδες.

Μέμη, εσύ και εγώ θα κάνουμε μια ωραία και μακρά συζήτηση για τα γεγονότα της ζωής,

και θα μου πείς τι νομίζεις ότι συνέβη.

- Τι συνέβη; - Μωρό μου, μπες στο αυτοκίνητο.

- Αντίο Μέμη. - Αντίο Τζο.

Σήκω. Αγωνίσου για την τιμή της φυλής.

Ευχαριστώ κύριε.

Μαίρη, άνοιξε απλά την πόρτα.

Μαίρη, σε αγαπώ.

Μαίρη, θα βγείς έξω;

- Είσαι εντάξει φίλε; - Ναι, αυτός ο μεγάλος καραγκιόζης με πάτησε...

Άνοιξε Μαίρη.

Μπορείς να μου προσάψεις 100 αιτίες γιατί δεν πέτυχε, αλλά θα σε παντρευτώ.

Της το είπες Λόρνε.

Για ποιόν λόγο τον βοηθάς; Τον είδαμε έξω με το κορίτσι σου επίσης.

- Ω Τζο, συγνώμη... - Εντάξει. Αυτό καθαρίζει λίγο το κεφάλι.

Έι, Λόρνε, πάρε την από εδώ.

- Α! Όχι! - Θα σε παντρευτώ.

Άσε με.

Μαίρη, σε αγαπάω!

Τζο.

Που πήγε; Τζο;

Μην τον αφήνετε τον Τζο...

Τζο;

Τον έπιασα.

Μην τον αφήνετε να φύγει.

Σταματήστε αυτόν τον κλασικό Ινδιάνο!

Ωπα! Αυτό είναι που εγώ αποκαλώ Φοβερό αγώνα.

Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.