Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Do you want to have dinner with me tomorrow?

Eat with me one last time before I leave.

It's the only place the three of us were together when we were alive.

I want to make it a good memory for her.

I don't want this pub to become a scar for Da-hye too.

Lee Hae-joon and Han Ki-tak know each other?

Cha Jae-gook, who ordered for Han Ki-tak to be killed?

I'm not going down that easy.

Are you okay?

Are you injured?

Is 911 on their way?

Do you need help?

Are you gonna be able to stand?

Wait just one more minute.

I'll be right there.

I'll be right there.

Lady.

Lady, you're still there, right?

I'm almost there, I'll be right there.

You'll wait for me, right?

I'm a bit late, right?

It got all wet in the rain.

Will you take it anyway?

Episode 15.

Did something happen?

I ran because I was late.

You should've taken your time.

I didn't want to be late this time.

Excuse me.

Yes, sir.

I had the order ready. Is that okay?

Chef's special for us is ready, right?

Of course.

I'm going to check if you're doing it right.

Ugh, balsamic!

Hey, treat them well.

Yes, chef!

Enjoy your meal.

Thank you.

Let's eat.

I heard the food here is good but I never got to really try it.

It's okay. You don't have to do that.

I wanted to do this for you.

Help yourself.

How is it? Is it good?

You're not gonna eat?

I will.

But...

Why did you want to meet here?

Because you were kind enough to cook me warm meals.

So I wanted to treat you out to a nice dinner.

Compared to what you did for me until now,

this is nothing.

And...

thank you for being my family.

I really wanted to tell you that.

I'm so happy.

I kept my promise this time.

Hey...

You are so...

beautiful today.

Hae-joon! Hae-joon!

Hey!

Hey, wake up!

Hong-nan, what do we do?

Call 911, now!

Okay.

What?

Is he going to be okay?

Are you alright?

Mister!

What happened?

He was hit by a hit-and-run.

Take him to the exam room.

Please stay here.

Why didn't he tell me?

He's going to be okay.

What's wrong with him?

Why did he have to do that?

Send out all the kids and find out the license plate number first.

It's urgent so make it fast.

Call me as soon as you find it.

Okay.

Are you going to kill him like this?

It's a pity but Kim Young-soo will return to afterlife earlier than expected.

What the hell are you saying?

He won't be able to last more than 2 days.

He's... going to die again?

We have no choice.

He brought this upon himself during his Return Experience.

So?

You're going to let him die like that?

You're the one who made him Lee Hae-joon.

Bring him back to life!

I am not allowed to be involved in a life-and-death situation.

You have to let them say goodbye at least.

Bring him back to life.

Is there anything I can do?!

We can't just let him go like that!

There is one way...

What is it?

I'll do anything.

Han Ki-tak.

Can you share the rest of your Return Experience time with Kim Young-soo?

Please...

Please.

Wake up.

I'm going to get mad if you don't.

You said you'll pass by like the wind.

You can't do this.

Wake up and

leave our house with a smile on your face.

Let's go home.

Are you okay?

I want to go home.

I want to lie down on my blanket

and listen to Han-Na talk.

And eat your food.

Let's go.

Where did this patient go?

He went home.

What?

He has a brain hemorrhage.

What?

What did he do this time?

You're here.

Yeah.

Seriously bugs me.

What now?

I'm talking about Cha Jae-gook.

He's the one who wanted to eat but he doesn't say anything or smile.

Gosh... Something's weird.

Really?

This is me.

This is so long ago.

This interview is from 10 years ago!

Your brother really collected everything.

I wonder who she is.

So beautiful 10 years ago and now.

Pretty, right?

You are.

My gosh, this is so long ago.

So young.

Ah, Mr. Cha.

It's great to see you here like this.

Look at you. You look like you really live in a ghetto place like this.

Being chased must be pretty tough.

You have to save me now.

We are one.

Give me the thing first.

This?

Kill them all!

Oh my, how scary.

You have to show me the money now.

It better be the original copy.

Of course it is.

Oh my.

You made new friends already?

You can't let a mad dog bite his master.

Mad dog.

Oh yeah.

Did you get the call?

He kept getting in the way so I swept him with the car.

Lee Hae-joon.

Your rival.

What?

Lee Hae-joon?

Why did I hit him?

Because you asked me to.

Like how you did with Han Ki-tak.

You're gonna put the blame on me?

I clean up after rich boys like you. I need some type of insurance.

Cha Jae-gook is the one who told me to kill Han Ki-tak,

and he's the one who told me to kill Lee Hae-joon.

It was all you, Cha Jae-gook!

Because we're one.

You son of a bitch.

How dare you set a trap for me?

Is this funny?

Ow, that hurts.

You think I came here alone with no safety nets?

Surprise.

Expect a surprise.

Find him!

Get in there.

Find him now!

Where did that bastard go?

Find him!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea

[MISTER, GET WELL SOON!]

It can't get infected.

Good morning, lady.

Are you all good now?

Yeah.

I feel super healthy.

That's good.

Come down and eat.

Someone kept taking care of me in my dream.

Here.

Thank you.

I didn't ask for one.

Maya.

I think the watch is broken.

The time I have left got reduced so much.

It's not broken.

What?

What do you mean?

I will just say that your time increased, not decreased.

Explain it so I can understand.

You will find out when you return to afterlife.

I hope you're getting ready to say goodbye.

This is not enough time for me!

As it is for anyone.

I'm curious why you've been acting like you didn't know.

It was to the point I doubted if you're really Lee Hae-joon.

I couldn't trust you completely.

You've said the same thing before.

I don't trust people easily.

Lee Hae-joon, Sunjin's #1 project for supporting gifted children.

Mr. Cha was your official guardian

but there was someone who took care of the boy who lost his mother.

That person was Mr. Cha's previous secretary,

my father.

This is totally unexpected.

He had said you are the future of Sunjin.

I wanted to see the result of his hard work.

The situation right now is to your disadvantage.

May I help you now?

Yes.

The only way to stop this place from getting sold

is by becoming the real Lee Hae-joon.

Hi.

Hi, friend.

I came to boost your sales.

Hi.

Hong-nan was at the pub.

She's not your manager anymore?

That pub belonged to Hong-nan's brother.

I've heard of it before.

She said she learned from her brother when she was little

and taught me how to box.

Jab, jab!

Her brother was the chef there

but he used to box a little before that too.

You must've been close to him too.

Han Ki-tak.

His name is Han Ki-tak.

Han Ki-tak...

I liked him a lot.

But he died,

and his guys protect me now.

They're like fate to me.

Da-hye, are you okay?

Yes, I'm okay.

This is weird, what's wrong with me?

Mr. Lee!

Did you see this?

My gosh!

How's the shareholders' meeting coming along?

Take care of them well so that we can sell it off for sure this time.

The voice file that was uploaded on the anonymous bulletin...

Is it your voice?

What?

The voice that ordered Han Ki-tak to be killed.

Suspicions of it being you, Mr. Cha, are spreading fast.

Tell them not to be ridiculous.

This is a sensitive time with the sale problem.

Who's spreading rumors?

The police are already on the move.

Mr. Cha, we're in trouble.

If this is true,

I cannot help you anymore.

What's wrong?

Did something happen?

A-Are you okay?

I think this is about Ki-tak.

What should I do, Mr. Cha?

Those filthy bastards.

Then as planned, Han Ki-tak...

Kill them all!

Then as planned, Han Ki-tak...

I saw that too.

Isn't that the owner of the department store?

No way.

Kill them all!

Then as planned, Han Ki-tak...

Han Ki-tak...

Kill them all!

Cha Jae-gook.

Da-hye.

I'm sorry, I have to go.

Ee-yeon, are you okay?

Of course.

I'll come again next time.

Kill them all!

You killed Han Ki-tak?

Who the hell is spreading those rumors?

Did you instigate the death of Han Ki-tak?

I'm Cha Jae-gook.

Why would I need to kill some gang member?

I'm going to kill everyone who's blabbering that nonsense.

Okay.

It better not be you.

If it is, I'm going to destroy you.

Yes.

You're finally showing your true color, Lee Hae-joon.

The pain they felt when you recklessly destroyed their lives...

I'll make you feel that pain soon.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

No...

Song Ee-yeon.

He might be a bad guy,

but he wouldn't have gone that far.

Sorry, Hong-nan.

I have an appointment to go to.

I'll see you later.

Did you hear it?

Cha Jae-gook, Nah Suk-chul.

They killed Ki-tak...

Go after Song Ee-yeon.

That's not important right now!

Your brother was murdered!

Please.

Han Hong-nan.

Think about what Han Ki-tak would want.

Hong-nan.

Are you okay?

That's what I want to ask you.

Are you okay?

No.

I'm not okay.

I didn't do a lot of good things in my life,

but I wasn't so bad that someone had to kill me.

Don't say that.

I abandoned my family,

and hurt the one I love.

That must be why I was punished.

Don't say that.

I will definitely find out who did this to you, so-

Don't.

I want you to stay by Hong-nan's side instead.

She asked me if I was okay.

I'm the one who feels horrible for dying like that.

Damn it.

I can't be by her side.

So in my place...

Protect her.

Even just for the time you have left.

I promise.

I'll dedicate all the time I have left

and stay by her side.

Han Ki-tak.

His name is Han Ki-tak.

I told you only ugly ones cry anywhere, right?

My sister is the best.

Where are you going?

Da-hye.

Da-hye.

Were you having a nightmare or something?

It must be because I'm worried.

So weird.

I'm so anxious.

I feel like something bad is going to happen.

Can I ask you for a favor?

Anything.

Even if you leave,

don't do it without telling me.

Say goodbye

before you leave.

Okay.

I promise.

You're finally here.

Was it really you?

You...

You...

You really told him to kill Han Ki-tak?

You come into this room for the first time in years

and that's what you say?

No, right?

Can't be.

No, right?

Tell me. No, right?

Tell me it wasn't you!

It can't be you.

It can't be you!

It wasn't you.

No.

Yes, I killed him.

I told him to kill that bastard.

I told him to tear him apart to pieces and shatter his bones.

Happy?

Please...

Tell me it wasn't you.

No!

No!

I killed him.

Why?

Because of you, Song Ee-yeon!

Because of you.

Where are you?

I don't have time for this.

Are you going in for investigation?

Yes.

Mr. Cha.

Wouldn't a more modest outfit be better?

Why?

Did I do something wrong?

Hey, come in.

What is all this?

Cha Jae-gook is denying the charge during his investigation.

But Jung Ji-hoon and Choi Seung-jae both said

that there were a lot of suspicious things about your death.

So I looked into it.

The truth behind Han Ki-tak's death.

Let me hear it.

Here.

First.

The black box that should be at the site.

Second.

The paparazzi and the truck driver.

Both of them are nowhere to be found.

Third.

It's hard to find blind spots for security cameras in the city,

but the accident happened where there are no cameras.

- So? - So!

What is it that we need?

Brain.

Let's use your memory to reconstruct the accident.

Hey, Seung-jae, let's talk later.

What happened? The cops are at the restaurant.

What?

They're looking for you.

Assault? What happened...

You really wanna do this?

Alright, let's do this.

Han Ki-tak was chasing after the paparazzi to clear Song Ee-yeon's rumors.

But he finds out about Yoo Hyuk's assault case

and realizes that he fell into a trap that someone set up.

And while chasing the paparazzi,

the first accident happened.

And the second accident.

A truck hits Han Ki-tak's car.

And he died.

Do you remember everything from that accident?

Anything weird?

Not sure...

Now that I think about it...

Joong-you?

There was a cigarette in my pocket.

What is this?

It's been a long time since I quit smoking.

Mister, you alright?

Mister.

Is he dead or alive?

Mister.

He's dead.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

I sent the picture just now.

You can go.

What should I do, Mr. Cha?

Those filthy bastards.

Then as planned, Han Ki-tak...

Kill them all!

Just do as planned. Make sure you do a clean job.

Cha said during the investigation that he didn't mean to say "Kill them."

He said the original plan was to lock up Song Ee-yeon using the scandal.

Okay.

I'll take care of Han Ki-tak clean.

Great job.

Rest in peace now, Ki-tak.

Nah Suk-chul, that bastard.

He used Cha Jae-gook to kill Han Ki-tak.

Poor guy.

He's gonna go to hell.

The hit-and-run that hit you was Nah Suk-chul too.

Nah Suk-chul, that bastard.

What does he want?

He killed Boss, who was like his father, and killed his friend

and only chases after money.

He has nothing to lose now.

With that happening to Cha Jae-gook,

the only hope left to Nah Suk-chul now is...

the secret account?

Until the moment Nah Suk-chul dies, I have to be Han Ki-tak's sister.

No matter what.

Will it be okay?

If we return to afterlife like this,

Da-hye and Ee-yeon...

Will they be okay?

I have to get Nah Suk-chul while I'm still here.

What? Why is it different from mine?

Why do you have so little time?

It's not different.

What did you do?

I'll just say that your time was increased, not decreased.

Did...

Did you give your time to me?

She said you're not going to last more than 2 days.

It was for my sister.

Hey.

I told you to spend all your time by your wife's side.

Hey!

Ugh, so pathetic.

Pathetic?!

I can't forget no matter how hard I try.

I want to carve it out of my heart but I can't

and it won't leave my sight to the point I want to carve my eyes out.

And you say that's pathetic?

I'm the most pathetic one in this world.

Ki-tak...

I wish you were here with me.

Your sister...

grew up so beautiful and strong.

I wish you saw it with me.

Ki-tak?

My gosh.

No way.

My dream came true.

I wanted to take a picture with you.

Sorry, Ki-tak.

I turned my back on you like that

but I couldn't help wanting to see you.

I'm so selfish that I keep looking for you.

I'm sorry.

I knew so well that you couldn't forget about me

but I yelled at you to forget me

and to get lost.

I'm sorry.

I...

love you.

I'm sorry.

Song Ee-yeon.

No.

You don't have to be sorry.

It wasn't Cha Jae-gook who made Han Ki-tak like that.

So you don't have to feel guilty.

Cha Jae-gook is probably going to be worn out after getting everything taken away.

So you have to take care of Young-Chan well.

Am I right?

I came to tell you that.

Bye now.

Let me see your face.

I have to leave soon.

I did everything I had to do.

15th Sunjin Department Store Shareholders' Meeting.

Mr. Cha.

Oh my!

Long time no see, board members.

I heard something odd.

I heard items were added.

Number 1.

Removal of the CEO.

Number 2.

Selling the department store.

Number 1.

You think this will be passed?

I wonder...

whose idea this was?

You?

Did you do it?

Which bastard is trying to fire me?

Me.

It was me.

Lee Hae-joon.

Who do you think you are?

A large shareholder, of course.

What?

I collected little by little over time.

It's all thanks to you for bringing down the stocks so much.

Isn't 4.9% enough?

Covering up an employee's death as suicide.

Covering up internal corruptions.

Unreasonable store renewal to avoid deficit.

Misappropriation of cash for the purpose of investment.

Damaging your image with dating scandals.

Sunjin's status is dropping due to these issues with the owner.

No matter what the circumstance,

the company and the owner must be separate

and we must make Sunjin a strong company that won't let anything shake its foundation.

On that note,

I request Cha Jae-gook to be fired.

Father.

You raised your son so well.

You must be so happy.

You at least got one out of the two.

The request for Cha Jae-gook to be removed has been raised.

We will take a vote.

Please raise your hand if you agree.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Request for Cha Jae-gook to be removed.

Accepted by unanimous vote.

Lee Hae-joon will be the temporary CEO.

What a great decision.

It was for the company.

Are you trying to comfort me?

I know you weren't trying to kill Han Ki-tak.

Get lost.

You finally got the department store in your hands.

Yes.

But why did you want to meet here?

We're meeting Da-hye.

What?

Sit down.

I know you wanted to see her.

Da-hye is the one who wanted to see you.

What?

Hong-nan!

This..

I found it while cleaning your room.

This little kid is me.

But I don't know what's what.

Tell me.

How do you have this?

The truth is...

We found your brother.

But we can't tell you his name, age, or address.

He doesn't want it.

He can't appear in front of you

but one thing for sure is...

He loves you very much

and he left you because he wanted to protect you.

Is my brother...

Han Ki-tak?

Epilogue.

That one's too far.

Too far.

They won't see us.

Wait.

It's here.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea