Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

No matter what he said to you,

we're barely starting to get ourselves together so don't shake us.

It's us who have to go on living without Young-soo.

Who's going to fill in that spot?

That's none of your...

Why can't I?

Can't I... like you?

Did Young-soo tell you to joke around like this?

I think I've loved you since a long time before I met you.

Why do you like me?

I'm looking for that reason too.

Why I can't hate you.

You said you wanted to be treated like a family member, right?

It's not that you like me.

You just need someone to be there for you.

I've been there too.

You needed someone?

Yes, that's why.

It's not that you like me.

Then let's do this.

Let's date so we can see who's right and who's wrong.

I'm a much better guy than you think.

Be careful not to fall in love with me.

Yes.

I'll be careful.

Miss, can we get the check and can I also get the chicken feet to go?

Yes.

You're really gonna have to be careful.

Episode 10.

There are a lot of young and pretty girls.

Why are you doing this to me?

I don't have time to play along with your jokes.

I don't either.

Stop it now.

You're not my type.

What's wrong with me?

Then what's your type?

What, like Kim Young-soo?

Aren't I much better than him?

You can't handle a girl like me.

Don't mess with me.

What about you?

None of your business.

But I want to know.

I'm not telling you.

I should make you drink more often.

Kim Young-soo probably didn't know either.

Who you really are.

Was he that careless?

He was the most considerate man I've ever dated.

He never asked about my past or said anything that would hurt me.

That's why I married him.

But that felt careless at times

and I couldn't talk about deep things with him.

You know, things that only married couples can talk about.

Let's start over from the very beginning.

Hello, my name is Lee Hae-joon.

What's your name?

It's Shin Da-hye.

What do you like to eat? Chicken feet?

Stop it.

Your slaps hurt!

Where are you going?

Thank you for being so nice to my friend.

Where did all my shoes go?

Where did they all go?

Excuse me!

Are you gonna be able to go to work in slippers?

Can you please throw that bag away?

Let me see it.

My gosh, it smells like an old man!

What are you talking about?

You can have this.

What is this?

A bag...

Is this a present?

You know...

Are you crying?

Ah, damn it.

How embarrassing.

So this is what it feels like to receive a gift.

What kind of girl never even...

I will never take this off.

Yes, great idea.

Come over here.

At such a precious age,

if I were you, I would brush my hair nicely like this

and stop talking like a man.

It's spring, how great is this?

Put on some pink blush like this.

How do you put this on?

Darn it.

Oh?

I'm kinda beautiful.

Big boss is in critical condition.

Seung-jae!

What are you doing here, cutie?

Nah Suk-Chul, you bastard!

How did you...

Who is she that Seung-jae is getting all nervous?

Huh?

Stop!

Who are you?

- I am Han Ki-tak... - No!

I'm Han Ki-tak's sister.

What is Han Ki-tak's sister doing here?

Your guys are all idiots, huh?

I came to get my money.

All the money that old guy kept for himself from the gang,

he gave it all to Han Ki-tak.

I came to get that.

I was wondering where all that money went.

Of course, it was Han Ki-tak.

Yes.

If you cooperate with me, I'll give you half of that.

Cooperate?

Song Ee-yeon messed up both my brother and my family.

I'm going to lift her up just to throw her down the cliff.

Oh my, how scary.

And you think Cha Jae-gook will just watch while you do that?

Cha Jae-gook has a rival of his own.

Lee Hae-joon.

That half-brother of his will step on him.

Whichever side you choose, the choice is yours.

Oh yeah.

Does Cha Jae-gook know...

you got that scar on your face because of Song Ee-yeon?

Revenge of Han Ki-tak?

Ki-tak raised his little ones well.

Great choice.

Once I grab onto something, I don't let go.

I'm a mad dog.

Keep that in mind.

I know very well.

Choi Seung-jae.

I really know how to choose people.

Of course.

No way you would turn your back on Han Ki-tak.

You're such a charming boy.

Hey.

You like that cutie, huh?

Cutie and Seung-jae sitting in the tree-

When that girl picks up the money, bring it to me.

If you don't want to turn her pretty face into one like mine.

Got it?

Well then, good luck.

Whether Han Ki-tak's sister attacks Cha Jae-gook

or Cha Jae-gook attacks Han Ki-tak's sister,

I'll have a foot in both camps

and I just have to sit and watch.

How fun, how exciting!

Sir.

I'm getting calls from casting agencies for Song Ee-yeon.

Put them through.

Oh, and set an appointment with the reporters.

I gotta warm her up if we want both sides to tense up.

What are you doing?

Give it to me!

How's your back?

Are you crazy?

Don't talk to me at work.

Then make it so I don't have to talk to you.

You're carrying heavy things like this by yourself.

I know you're strong.

But you're gonna hurt your back again.

Whose fault is this?

Then I'll take full responsibility.

You're really talking nonsense now.

Oh yeah.

What now?

You didn't forget about our date today, right?

You're just asking for a punch in the face. Move!

I was just about to call you.

Good thing you're here.

They say to evaluate a store, you look at the employees' lounge.

"If the company serves its employees, they serve the company" is my philosophy.

I didn't know you had a philosophy like that.

Make a nice employees' lounge, as big as a football field.

A sleeping room too.

Are you writing these down?

Get some massage chairs in there too.

How tired she must've been...

I saw yesterday and her waist is so small.

I can wrap my arm around it like this.

What?

Can you go get my points, Mr. Jung?

What is this?

Ah.

I bought heels yesterday but forgot to get points for them.

Those right there.

Those heels are just wow. I wonder who bought them.

I don't think you have time to be this relaxed.

Before the company serves the employees,

you need to treat the employees like people first.

You, Jung Ji-hoon.

What did you do now?

It wasn't me, it was you.

What?

Now everyone knows...

what kind of man you really are.

Did you see the anonymous bulletin board?

The manager told them to fire us all.

What?

He brings a girl, shops around, and tells us to play..

And he's betraying us like this?

Employee reduction by 50%...

Changing full time employees to part time...

No wonder you didn't care about increasing sales.

I sent this?

Increasing sales is already impossible.

Just fire the employees yourself.

Funny.

I'm not doing that.

You should at least keep your reputation up that way.

I'll sell the department store for you at a great price.

No.

You can't sell it.

Why?

Because this department store will be worth nothing.

I told you not to get in my way.

I guess I have no choice.

I wasn't going to work but I'm gonna have to work hard now.

If I want to get in your way.

Why did you send me someone like him? Driving me nuts!

I'm the one going crazy.

Lee Hae-joon makes his decisions based on data and numbers.

He doesn't know about the affection you have for the store.

You think I have time to work?

Whatever! I don't care if it gets destroyed.

Ms. Shin Da-hye.

What's that look?

Are you being suspicious of me?

Should I get the elevator again?

The rumors of you firing people...

Yes, it's true.

They're true?

They're true but they're not.

Lee Hae-joon did it but I didn't.

What?

It is me but me back then isn't me right now.

Anyways.

I'm not firing anyone.

As long as I'm here, there will be no employee reduction.

That's what I thought.

You believed in me?

She's already falling for me.

You heavy little boy.

You think I came here for this?

Are you crazy?

Why did you tell him you're Ki-tak's sister?

I told you.

Just hand me over when something happens.

How could I hand you over?

When that girl picks up that money, bring it to me.

If you don't want to turn her pretty face into one like mine.

Got it?

Do you really know where the money is?

If I knew, I would've found it already.

I can't let you get hurt, Seung-jae.

I don't have much time left.

What are you gonna do?

Are you gonna help me?

Revenge?

You shouldn't say words like that so easily!

If you take revenge...

Resolving Han Ki-tak's resentment.

Defeating Cha Jae-gook and make Song Ee-yeon a star again.

And our big boss has to wake up.

And we'll get the pub back so you can live legally again.

Okay.

Why is he so handsome?

You two...

Look at you two...

I knew this was going to happen.

You already got beaten up by Hong-nan.

She's a gangster, huh?

We're gonna be late, let's go.

Da-hye.

What are you doing with Mr. Lee?

What's with the waist and those shoes?

I know you're thankful for all he did for Young-soo

but why are you giving him chances?

He's staying at my house.

He's paying rent and staying at my house.

A random guy...

Why?

What are you thinking?

Then you, a random guy...

why do you care?

Da-hye.

What I mean is...

Do you know what kind of guy he is?

What kind of guy is he?

He came to fire all the employees, he has no heart!

I seem to know Mr. Lee better than you, at least.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

This is the manager.

It feels hot, let's turn up the AC.

Maybe about 1 or 2 degrees.

And raise the volume of the music.

What are you doing?

Employee benefits.

Stop fooling around.

She's not someone you can do that to.

Why is it okay for you and not for me?

And I'm clearly better than you.

You don't know anything.

He hit me.

That bastard.

I want to punch that guy.

I want to beat him up.

Sunjin family.

This is manager Lee.

All the employees on break, please come to the roof.

Now!

I, Lee Hae-joon, will sacrifice my body to relieve your stress.

Shoo away your fatigue.

The first runner up is...

Jung Ji-hoon.

Go, Mr. Jung!

Mr. Jung! Mr. Jung!

You're dead.

Do me a favor.

Let's forget the job titles and have a fair play.

This is just a game.

If that's the case...

I'm warning you.

Stop playing around with Da-hye.

What if it's not playing around?

Are you saying you really like Da-hye?

It's better than an ex-boyfriend wanting to meet again.

I can do for her what she wants the most.

And what is that?

Look. You don't know anything about Da-hye.

Mr. Jung! Mr. Jung!

Yes, I'm gonna get to know her now.

Maya, please stop the time!

Mr. Jung! Mr. Jung!

It's no fun if I don't get hit like that!

Your stress is all relieved, right?

I'm fine, Mr. Jung.

Next, next!

Who's the next contestant?

Maya, help me.

Maya, you really have to help me this time!

This is from Mr. Nah.

Following me even to the filming set... ugh.

Oh yeah.

Uncle, whose is this?

This is Ki-tak's picture.

Younger brother?

Young-Chan.

My baby.

Listen to daddy well, okay?

Okay. Bye, mom.

Get in.

Custody Judgment Alteration Application.

Inappropriate influence on the child with financial instability and alcohol addiction.

What should I do for you?

Should I go and get Young-Chan and put him in your arms?

Or should I go beat up Cha Jae-gook?

Really?

Yes, really.

So stop holding it in and crying by yourself.

Things like these are best ignored.

I have nothing to hide.

There's no reason to be afraid because I have nothing to hide.

Let's go, filming is going to start.

Hello, drink these and please take good care of Ms. Song.

Thank you.

Hello, our Ms. Song...

Extras can wait over there.

Damn it, how long have we been waiting?

They don't even feed us because we're extras.

Such favoritism!

What? What?

You've been giving me dirty looks all day today.

Are you an aspiring celebrity?

We came at dawn so we've been waiting for 10 hours.

This is all because the lead actress was 4 hours late.

That stinkin' Wang Joo-yeon!

But hey.

Are you an aspiring celebrity?

Girls, this lady here is the celebrity.

Actress Song Ee-yeon.

Who?

Kid.

What did you do in year 1995?

I was born in 1999.

I see.

You should be more careful.

Are you okay?

All the filming was canceled today so you can go home.

You made us wait for hours!

It's fine, stop.

What do we do...

What?

Is something wrong?

The manager guy said he'd give me a month's worth of paycheck today.

But he said my acting sucked so he's not going to pay me.

And we didn't film today so he's not going to pay us.

What?

If I don't do anything about the injustice, I'm not Han Ki...

Where is he?

That manager guy.

How could you be eating that right now?

How are you?

Awful.

You order our kids around,

and you're sitting here eating that thing?

My old habits are coming back out.

Hey, manager dude.

If you order someone around, you pay for it.

What?

Is there something wrong with my logic?

I don't have money right now so when I get money next month...

You have money to buy brand name things,

But you don't have money to pay people?

Is this the Department of Labor?

There is a employer here who takes advantage of poor young girls.

It breaks my heart to watch...

Fine, that's not working.

Hey boss, this is Song Ee-yeon.

Do you know a company named Ah-jae Agency?

Yeah, that company is a no. Don't use them.

It's just a no.

You know me, right?

Hey, reporter Park.

You said you wanted to interview employers who prey on part time employees, right?

I've got one right here.

I'll pay them!

You should've done that from the beginning.

The VIP Lounge will be closing down.

Pardon.

I'm from the fashion department for work support.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

- Sit down. I called you. - Don't do this.

I make a living working here.

Sit down and have a cup of tea.

And some cookies.

If you're going to ask me out on a date, do it right.

- This is... - This isn't a date.

Right.

I see.

Lounge dessert tasting.

Why did he have to mention that stupid date earlier...

What are you doing?

Ms. Shin Da-hye.

I told you we're working.

You need to receive service from the customers' point of view.

Sit down.

I can't do this.

I'll wipe it.

Stay still.

Why are you staying at this department store?

There must be other places you can go to.

Aren't you sick of it?

I'm sick of it too.

My legs hurting,

the terrible pay,

the annoying customers,

and all the gossiping women.

I want to quit more than a dozen times a day.

But...

He dedicated his whole life to this place.

I thought it'd be right at least for me to recognize what's here.

For me...

this is such a hurtful place.

But there is nowhere else to reminisce him other than here.

Going up.

I heard something really upsetting today.

That I don't know...

anything about Shin Da-hye.

What you want.

What you need.

I want to know everything.

But it won't be easy to do right away.

I just got to know one.

I'll protect it.

Because you want to stay here.

I'll protect it.

This department store.

Cha Young-Chan.

Why isn't your mom calling?

She's having too much fun.

Yes?

Did you receive what I sent...

Let me talk to Young-Chan.

Son, did you eat?

Yeah, mommy ate too and is working hard.

But Young-Chan.

Things turned out great for mommy

so it's going to take me a few days to go get you.

Can you play with daddy and grandpa until then?

Good boy.

Okay.

What?

She hung up?

Your mom hung up?

Yeah.

She said to play with you.

Yes! Destroy Cha Jae-gook, revive the department store,

Destroy Cha Jae-gook,

and let Song Ee-yeon make a comeback!

I'm gonna get you.

Cha Jae-gook.

Stop!

Destroy them all!

Let's go!

Hey!

I'm gonna work overtime today so bring me a lunch box.

He could just buy food.

Making me go back and forth.

You just wait until you give all those stickers away.

Hey.

I brought the lunch box.

Leave it here.

Oh, hi, Da-hye.

I didn't know you two were together.

I only packed one.

It's okay, we can share.

Thank you.

Well then, take care.

Thank you.

W-What?

Why are you taking that back?

It's nothing.

What is it?

N-No..

Give it to me.

It's nothing.

Give it to me.

Thank you. I needed it.

Sure. Well...

Take care.

What's wrong with your face?

It's really red.

Huh? It's not.

Are you hitting menopause already?

Excuse me?

Or jealousy?

Ri... ridiculous.

Leave, I'm busy.

Let's go. I'll walk you out.

I don't see any cabs.

You want one?

If you eat it, your whole body smells like strawberries.

Really?

It does, right?

No.

It does.

- It does? - Yeah!

What are you doing?

There it comes.

Go in my car.

Thank you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Shin Da-hye...

You're crazy for those grape stickers.

This is easy peasy for my wife.

She makes a full table in a flash.

It's delicious too!

What are you doing?

Give me that!

Dang, how selfish.

But are you gonna be okay?

You don't even have enough time to be with your wife.

I really want to keep them this time.

The promises that I couldn't keep last time.

My father, Han-Na...

and Da-hye. I'm going to give them everything before I go.

It's already past half?

And I'm working here overnight?

Damn it!

I don't know what I'm doing here either.

What's wrong?

Watching Song Ee-yeon's life that hit rock bottom to give her comeback...

I did this to her.

Are you talking about what happened 10 years ago?

I was sick of my gangster life.

I just wanted to die.

But... Ee-yeon showed up.

The girl that lives up where I can't even imagine looking at...

She told me to take her anywhere.

Then..

It felt like the wick that was dying out

flamed back up.

Yes, let's run away.

I can start all over if I have you.

I said that.

The next day,

her manager found us.

Ee-yeon left like that.

Oh no...

Ee-yeon thinks she betrayed me again

but I called him.

The manager.

Aren't I such an idiot?

I still can't get myself to tell her that.

What a coward.

What is the dead guy afraid of?

That must've been really hard on you.

I would've done the same.

It's not your fault.

Don't put yourself down too much.

Song Ee-yeon sent me.

I'm a little tired so I'm going to sit here for a bit.

Are you... okay?

I feel like all my tiredness is going away!

Let him go.

Let him go, Maya.

No!

Not Seung-jae!

He didn't even get to date or get married yet!

Why is she so strong?

Welcome, service employees.

Ms. Oh, happy birthday.

How did you know?

Thank you so much!

So busy, time flies by.

I'm sorry.

Cut! OK!

Applause!

Ms. Song, your acting is great.

Wasn't that so real?

Great job.

Great job, Ms. Song.

You're amazing!

How many times did I die today?

What if I end up specializing in death scenes?

What's the next scene?

You fall and get brain hemorrhage...

Darn it.

What the, brain hemorrhage?

What's next, a stew?

And then you die.

Yes.

Can you get some concert tickets?

About 10?

Mom.

I thought Mr. Lee ran out of the house but he came to my school.

Huh?

He bought me a hamburger

and got me 10 concert tickets too.

He's the best!

Really?

I feel like dad sent him to us.

I'm home.

Great job today.

I came out to get some water...

I'm tired.

Great job today too.

I did do a great job today.

I was so busy the past few days so I forgot to tell you...

I missed you.

Get some rest.

Wow, Han-Na you got heavier.

Did you get fatter or taller?

You don't say that to a lady!

You little girl.

You call yourself a lady when you're as big as your mom!

Whatever, don't touch me.

Okay, my lady. Let's go sit down.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Father, come eat.

Okay.

We ran out of food for Kang-ja, Young-soo.

Alright, father. I'll get some on my way home.

What did I just say?

You said dad's name.

I'm sorry.

It's a habit.

This is what happens when you get old.

It's fine, Mr. Kim.

Treat me like your son. I like that better too.

You can just call me, "Hey!" too.

One is always on the headlines with scandals,

and the other one runs out of the fashion show.

Why are you going around doing construction in the store?

What are you two up to?

says he.

As Lee Hae-joon had promised,

profit has to increase by 130%

or we have to cut down on employees

for Sunjin to avoid deficits.

If not, we can't help but sell it.

We can't sell it.

Don't just argue against it and do something about it.

I told you reduce employees but you change part time to full time.

I told him to cut down the budget and what did he say?

Massage chair, arcade, karaoke, sauna, sleeping room,

a coffee shop for employees,

free food for all employees.

Paying for alcohol with the company card is prohibited from now on.

You have a lot of money.

What's written here is only a part of it.

If even 10% of what's written gets carried out, the profit will increase.

Mr. Lee, are you going out on a campaign?

If we reduce the budget going into luxury brand marketing

and invest in employee support,

we can improve our service quality.

What?

Does it sound absurd?

Yes.

This isn't enough.

First, we need to change the image of Sunjin Department Store.

Why was our image dirtied?

Why?

Because of who?

Luxury?

It's not enough just to have what others all have.

We need reverse marketing.

Hot issues.

And a positive image.

So what is that reverse marketing?

Good timing!

Good question.

The only aggressive and shocking marketing that will save Sunjin.

It's using Song Ee-yeon as our model.

Recently, she received the nickname "Justice Queen Song Crush."

The hot issue that even attracted teenagers

that's outside of our target customer age, which is 20s to 50s.

The reverse icon that went from a negative image to Justice Queen.

Whatever she wears becomes the "it" look.

The outfit she wore that day has been selling out.

This result is simply by word of mouth, without a single promotion.

Mr. Lee.

Are you joking?

Cha Jae-gook!

Song Ee-yeon.

Scandal.

Rumor.

Suicide.

These are the words associated with Sunjin Department Store right now.

And who will get rid of this negative image?

Only Song Ee-yeon can do it.

Logically, do you think it makes sense for us to use his ex-wife as our model?

They're in a good relationship,

and they trust each other as their child's parents.

Isn't that how you played it in the media, Mr. Cha?

The parents of a child are also a family bonded by the child.

The unity of Sunjin and Song Ee-yeon

is what we need to make that reconciliation image.

You bastard, are you crazy?

Bring Song Ee-yeon as the model.

says he.

Father.

What a great decision!

That's a great decision!

Are you going to be okay?

That bastard.

He's being an idiot because he can't let one girl go.

I'll make him reunite with her and come to his senses.

Oh my gosh.

Explain.

The kid in here looks like a boy to me.

How did he get that picture...

What are you talking about?

It looks just like me.

Who are you, really?

It's me!

The truth is...

I changed it up.

What?

I changed it all up.

You're so rude.

So inconsiderate.

N-no...

Whatever!

You're a meanie.

It's a secret to Song Ee-yeon, okay?

It hurts my pride.

You had a brother?

Why didn't you tell me?

My mother passed away when I was young

and I lived as a gang member with my sister hidden to keep her safe.

That lie didn't come out of nowhere.

So are you not going to find him?

I buried him in my heart.

There's no point in looking for him.

I just tell myself that he's probably living fine somewhere.

That dude.

Should I beat him up?

Please!

Please don't do the Na Na Na~ thing again!

Han Ki-tak really had a younger sibling?

Yes, I have time.

When should we meet?

Hold on.

Epilogue.

What are you doing over there?

Who are you?

Who sent you?

Did Cha Jae-gook send you? Or my father?

Or... ex?

Sexy...

Amazing.

Become the king's woman.

Did you say your name is Bok-soon?

This child will die soon.

The child is alive.

Kill him.

I'll let your daughter live.

The king is no better than a wild animal.

You said it's okay for me to kill the princess, right?

There will be a day when your arrow will be stopped.

Do it if you can.

[JACKPOT]