Original subtitles

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

Played too hard last night too.

Wait, no.

I didn't drink at all.

My phone.

My wallet.

I got robbed.

My wife is going to kill me.

I'm screwed.

It's bargain sale season.

And I'm gonna be late. I'm screwed. -Episode 1-

Where am I?

Great weather today.

Wait.

They said it's going to snow everywhere today.

Hey!

Hey! Mister!

Hey!

Hey! Mister!

Who are you?

You...

Where am I?

You came after me, huh? Who sent you?

Why am I here?

That's what I want to ask you.

I don't know either. Let me go.

It hurts, it hurts.

Excuse me, but...

Where am I?

Joong-yoo?

Where the heck am I?

Afterlife.

Heaven.

Hell.

Apparently, we died.

January 25, 2016.

I completely died.

Two Days Before Death.

You shouldn't do this.

How many times do I have to say it? I want a refund!

Hey, look at me. What's your name?

I wore it once and it's like this.

If I'd known it gets dirty this easily, I wouldn't have bought it!

Sorry for the inconvenience.

But it's difficult to return an item that's been worn.

Difficult? Am I speaking in French right now?!

I want a refund.

Give me back my money!

Sorry, ma'am.

You're smiling?

Is this funny to you?

No, ma'am.

You're really making me mad today.

Let's have a talk.

Come here.

Come here!

Now!

Calm down, ma'am.

Hey!

Calm down, ma'am.

"Sales hit bottom and you're pouring money into renewing a perfectly fine building?"

"Are you playing around with my department store?"

said he.

I'm trying my best...

He says bring in the results and prove yourself.

How's the open bar?

It's not that great.

It's okay, you're just starting.

Hey.

Be careful where your eyes go.

It's almost like a disease.

I'm so stressed out about our luxury designer stores

I only see women's clothes.

Then what about that girl over there?

Let's see.

Looks cheap...

Excuse me, ma'am.

Honey...

Dad!

Keep walking.

What are you doing here?

Oh...

Did you come to get the free toilet paper?

I told you not to do that kinda stuff.

I won't let people know I'm your wife so just go back to work.

I just came to look around and got it.

People are going to think I called you to come get the toilet paper.

I was going to leave before you saw me anyway.

You following me like this is making me look more suspicious.

Come on!

Look at mom's face.

No one's going to think she's possibly your wife.

Hey, aren't you my daughter?

Anyways, go home. I have to work.

And is this all you have to wear?

Hurry, hurry.

Sorry..

Mr. Cha! I am sorry, sir.

I'm sorry.

It was an accident.

It's okay.

Ugh, really?

Wedding Anniversary.

Oh no!

Is that why she came?

What do I do?

What do I do?

I even forgot to make a restaurant reservation.

Should I bring home some meat?

No. Let me recommend you a hot place.

Obey the Law.

Boss.

They say the meat is too tough.

Then tell them to chew well.

Boss, they say the soup is too hot.

Tell them to blow on it and eat it.

Boss.

What now!

Th-the-they say it's delicious.

They say it's delicious!

Excuse me.

Yes, sir.

I have a favor to ask you.

Man... the guy at Table 7 is so annoying.

He wants me to make dessert with this.

We don't even have dessert.

What do I do? Do I fry it or steam it?

Jae-Gil.

Boss, the name is Jaegal Gil. Why do you...

Yes, boss.

Boil it just a little.

It's tough.

Table 7?

They're charging me that much money for this tiny portion?

I can finish it in one bite, right?

I know. With this money, the 4 of us could eat so much pork belly.

Right?

We could get so much meat.

Korean pork, at that.

This is probably all imported.

There was even tax.

That's all for service.

Let's ask for a lot of water, at least.

What? Want more water?

Should I?

What a rare talent.

When I'm with you,

even if I'm eating a snail dish in Paris,

it'd feel like I'm eating spicy sea snails at home.

Exactly. So next time we should just eat pork belly, right?

That's right.

My wife understands me.

Let's eat.

Eat, eat.

They just can't run the department store without me.

Eat, eat.

It's me, Ee-yeon. Pick up the phone.

Why? Is Mr. Ma telling you to be his driver or something?

Someone passed away.

- Passed away? - Yeah, um...

Park Hwan-chul, the executive director.

His uncle-in-law.

Don't worry about it.

It's our anniversary. I can't go to some funeral.

Honey.

Let's eat.

Hey.

These are the director's.

What if the director sees?

Those too.

No, those over there.

They're my wife's.

And those right there.

The stylish ones right there.

They're mine.

I'll try harder.

Don't just try hard, do it well.

Do it well.

Hey, you're here.

Come on in.

What are you doing?

Turned out like this.

Go on inside.

Are you all studying hard for the test?

Yes, sir!

If you pass the GED, go to college.

Don't worry about the tuition.

Huh?

Studying or license, if you just try hard I'll help you.

I don't have a family or kids to take care of.

You guys are my kids.

That means...

when I get old, you all have to take care of me.

And when I die, hold my funeral.

And make some hot beef soup for it.

With Korean beef.

We're closed.

Song Ee-yeon, the teen idol.

Comes back after 10 years with a scandal!

3 months since her divorce with Sunjin's CEO Cha Jae-gook.

Now dating a younger model?

You haven't changed at all.

I changed a lot, huh?

I can still recognize you at least.

Why are you being so awkward?

Be comfortable.

That's for comfortable people.

Thank you for your work.

You two were co-workers, huh?

You were at the front desk, right?

They called them the Beauty and the Beast.

Boys were all crying.

Miss Shin.

Bring some more meat and alcohol here.

Sorry, it's a habit.

Sorry.

The model that claims to be my boyfriend.

I don't even know his name.

My ex-husband paid him to lie about me.

He's trying to ostracize me.

So that I can't do anything in this country.

But oddly enough,

I couldn't think of anyone who would believe me.

Except for one person.

Help me.

I don't know how I can help you.

Are you telling me to beat up the model or something?

Run! Go now!

Ki-tak!

Where are you taking my son?

Ki-tak!

You come to me only for stuff like this, huh?

I know you resent me.

You can call me a shameless bitch.

I'm sorry.

I'm really sorry but...

If you're sorry,

you shouldn't have come.

I don't want to grow old in jail.

Leave.

Son.

Did you eat?

Oh, yeah? What did you eat?

Mommy is working right now.

Go to sleep, okay?

Good night.

I don't care what people say about me.

But my Young-Chan.

Without this child,

I'd die.

At this rate, I'm going to end up losing custody.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

Why aren't you asking me?

What?

Aren't you curious what Song Ee-yeon and I talked about?

That's your privacy.

I'm on your side.

They say love is timing.

If you got together with your first love now...

Who told you?

No one talks about it but everyone knows.

You're our legend, boss.

Seung-jae.

Don't you miss your mom who abandoned you?

I'm not sure.

She probably misses you.

I miss my mom so much.

It's curry again, my favorite!

Sorry, father. I made too much curry.

No, no. I love curry too.

Should we go to a theme park this Sunday?

And we'll eat out too.

Why aren't you excited? Making time for it wasn't easy.

Good job. That day is the memorial service for your mother.

The curry is really good.

So good.

My wife is the best.

How long this time?

6 months?

1 year?

Then?

What's that?

Death penalty.

Hey, mom was the one who wanted to go.

I'm serious.

So are you saying you did nothing wrong?

No, that's not what I'm saying.

The fact that I was born is a miracle.

What?

Just don't come home like how you've always been.

Whenever you come home, it's chaos.

You little...

That's why I need your help, daughter.

It's Bang-Suk.

I'll get off here.

Let me out, let me out.

Transportation fee.

You're like an octopus.

Are you already throwing me away for boys?

Stop being so clingy.

You little...

Want me to stop your death penalty?

Kim Young-soo!

What are you doing?

How could you do this to me?

What?

I'm getting kicked out?! You said our store was number 1 even until yesterday!

Let this go.

How could you?

Let me go! Kim Young-soo!

Don't live like that! Let me go!

Let me go! Kim Young-soo!

Hold it steady. Hey, make sure it's straight.

What happened?

The director asked Kong-ko Moore to move to the center.

You didn't know?

So who? Who was it?!

I'm the one in charge. Who did you talk to?

You must've not heard yet but we went through proper contract process.

I'm telling you, I never even heard of this.

Oh, forget it.

We'll be taking care of Kong-ko Moore so take your people and leave now.

Sir.

You can't do this now.

What is that?

Someone gave it to me.

At least I got something on our wedding anniversary.

Honey, where's the rice cake?

The rice cake that you got at the funeral.

Where is it?

Yeah, in the freezer.

Why did you just take it without even knowing what it is?

Why, what's wrong?

It's not ours, it's the director's.

Anyway, bring it to me now.

Yes, reporter.

The report I told you about earlier, about Sunjin.

Boss.

Boss.

I might be a little late so you guys run the place tonight.

Boss.

Don't worry.

Mr. Kim.

I finally scheduled a meeting with Lucia's CEO.

I have plans.

Is it important?

With my wife...

Do you not know where Lucia is?

I do.

Well, then.

Reserve a VIP room.

I have something to say, director.

If you tell me so, I would even drink alcohol in an ash tray.

But the rice cake, I can't take that.

What are you saying?

Hey, look.

I'll give you back the rice cake.

You giving it back won't change anything.

Why can't you be productive?

Let's not only think about who to kick out but also who to bring.

If we bring in Lucia, our profit is guaranteed.

But director...

Can't you see why you don't get promoted every single time?

If you don't want to, forget it.

I'll take Mr. Jung who has more experience with meetings.

What time tonight?

Go give it to him before it gets hard.

Sorry about earlier...

Sorry about bringing someone else's rice cake.

I wasn't thinking.

No, it's all my fault.

But about tonight's dinner-

Why?

You have an emergency meeting again?

I'm so sorry.

But honey,

it's hard right now but it'll all pay off later.

Just this one time, please?

We'll go overseas for our next anniversary.

I promise you that.

I went to the hospital today.

Why? What's wrong?

What's the point of me trying hard when you don't care?

Always working late,

and when you do come early, you're drunk.

Han-Na is enough, why do you want a second child?

What am I to you?

I'm sorry, it's all my fault.

Next time...

Next time, next time!

Don't even promise that.

I'm tired of you apologizing.

Why are you doing this to me?

I want to stop understanding and holding it in by myself.

We're family.

If you're family, you're supposed to understand.

I'm not going around partying or something.

It's hard for me too.

Who do you think I'm doing this for?

Who is it for?

Don't say it's for us.

Let's talk about it at home.

Does the president know?

That you're living like this?

Let's stop.

You neglect your family and dedicate your life for work,

so shouldn't you get a salary that's worth your life?

Stop!

I told you to stop, didn't I?!

What do you know about working?

Why are you doing this to me?

Seriously what the heck did I do so wrong?

Is this why you wanted to marry me?

Who are you?

Spanking is the answer for a lying mouth.

Why?

Is there something wrong in my logic?

I stopped them from publishing articles about the bribe.

But there will be a little bit of damage from Kong-ko Moore.

Media can go crazy with one little mistake.

That means my man Mr. Ko, who is so capable,

cleaned up the crap that one of you took.

If you do anything that could lower the value of my department store,

if you don't want to die,

make sure to cut off the tail.

I'll give you a choice.

If you tell the truth, this is yours.

It hurts to give my precious hard-earned money to trash like you.

When I'm in a bad mood, I can't control my mind.

What do you think will happen if a boxer who can't control his mind

hit someone with an intention to kill?

Please save me.

That's right.

Your face is your asset.

Lucia, live forever!

Forever!

Director, for you.

The director can't drink.

And he doesn't like girls.

How can he not like girls...

Mr. Choi.

Mr Choi, you can't just leave like this.

I wanted to look for potential in Sunjin.

I guess I was expecting too much.

No, you weren't-

Mr. Choi.

Mr. Choi.

What is it that you know how to do?

Huh? Huh?

Come home alive today.

Dad, cheer up!

The end of an event should be the cute 3-motion combination.

Okay?

Sorry, honey. Just this one time.

Let's go overseas next anniversary.

I'll promise you that.

Don't promise like that.

I want to stop understanding and holding it in by myself.

Sir..

What are you doing?

Please, just once.

Give us a chance.

We're preparing a premium luxury brand as well.

Sir.

Let's go.

Wait, wait.

Today is my wedding anniversary.

I even canceled my wedding anniversary plans with my wife to come here.

I disappointed my family to come here.

This is my last chance, director.

Give me a chance.

Or just a chance to discuss...

Mr. Kim!

I'm okay, I'm okay.

Please, just one chance.

If you do, I'll work really hard for Lucia.

- For Lucia. - Alright. Alright.

I'll work really hard.

Just one chance...

I said alright.

On a bright day, we'll have a meeting.

Really? Really?

Sir, thank you.

Can you get up?

Don't you have to go to the hospital?

I'm okay, sir.

This is the video of the model telling the truth.

That he did it to get famous.

End it here.

Both the scandal and your ex-husband.

Thank you.

And let's never meet again.

You shouldn't have come to me.

I know.

I don't hate you.

I never did.

So don't worry about it anymore.

And please.

Let's never meet again for things like this.

Then I'm really going to end up hating you.

Ki-tak.

I'm sorry.

Ki-tak, I...

I...

Live well.

That's all I want.

Oh, you...

Paparazzi!

Yeah, Seung-jae.

Let's talk later.

What happened? The cops are here.

What?

They're looking for you. Assault?

What did you...

Song Ee-yeon's boyfriend, threatened and assaulted by a gang?!!

Damn it.

traffic jam is expected due to the 2016 World Fireworks Festival.

In a moment, the Fireworks Festival will begin, and the roads-

So beautiful.

Han-Na, my joy.

My baby.

Dad, where are you?

Mom says she's alone. You canceled on her again?

You're crazy!

Where are you?

Did you drink again?

No, I didn't.

Not even a sip.

Liar.

You're in trouble now.

Even Yoo Jae-Suk wouldn't be able to make her feel better now.

Grandpa wants to escape to his friend's house for a few days too.

Stop drinking and come home!

Okay.

I'm on my way home right now.

I'll be home soon.

Do you know how to do anything right?

Is this why you wanted to get married?

Is anybody here?

Is somebody there?

To: Heaven.

To: Hell.

To: Hell.

To: Heaven.

Miss?

Something seems odd.

I'm sorry, but I think there's been a mistake too.

Mr. Han Ki-tak?

Yes.

You're going to heaven.

You did sin a lot

but you made up for it later so it evens out.

Evens out...?

You sure?

Hell does exist but not everyone can go there.

It's like the probability of going to jail on earth.

Then why am I going to hell?

I've never even violated traffic laws and public order, let alone go to jail.

- Mr. Kim Young-soo? - Yes.

You committed suicide?

What?

Suicide is bad.

No way!

Who killed me?

I can't tell you that.

That means it wasn't just an accident.

I can't tell you that.

I've always wanted say that once.

Didn't I sound like Al Pacino just now?

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

It was clearly a suicide.

I was just trying to fix the banner.

Why do it yourself? Are you Superman?

I felt like I had to.

You've been planning a suicide carefully since a long time ago.

What?

From December 3 to 5, 2 hours of sleep, 2 meals.

Ramen.

Burger, and kimbap?

And soda for hydration.

Were you trying to kill yourself?

No, it's because I was busy with season sale.

You overdosed on January 4.

- That was... - Isn't it addiction?

No, no.

It was for weight loss. They said I have a big belly.

You got a 6-month membership for a gym and you went how many times?

Twice.

From February 14 to 21, you drank almost everyday.

That was for meeting...

Useless excuses.

Kim Young-soo.

The amount of alcohol you had:

45,800 shots of mixed liquor.

23,503 bottles of liquor.

And all the soju, beer, and other alcohol, it's 1/30,000 of the Pacific Ocean!

That's worse than global warming!

What does global warming have to do with...

Cerebral and protractor infarction, hepatocirrhosis,

hypertension, and even hemorrhoids!

You have 15 conditions, why did you not take care of your health?

That's clearly suicide!

Intentional suicide!

No, I...

I...

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com

I'm sorry.

That's what I was like.

I thought I was doing my best.

But I didn't take care of myself.

I'm sorry.

It's all my bad.

To: Hell.

To: Heaven.

As long as you admit to your fault, you're good.

To: Heaven.

Go.

The train is coming in soon.

Brain hemorrhage Kim Young-soo.

Thank you.

Thank you.

My family doesn't think I committed suicide, right?

Leave earthly matters to the living.

What does that mean?

This is fate too, let's introduce ourselves.

I'm violent death Han Ki-tak.

I'm brain hemorrhage Kim Young-soo.

At least we won't be lonely on our way to heaven.

I shouldn't say this at times like this, but...

nice to meet you.

Lucky,

are you comfortable in there?

If you want to eat something, tell mommy.

We can't wait till we get to meet you.

Oh, I'm your daddy by the way.

STOP!

Stop, stop!

Stop the train!

I wanna get off.

You think this is a cab?

There are so many things I have to do.

Mr. Kim Young-soo.

You want to change your ticket to heaven to a ticket to hell?

But if I die like this right now...

My poor daughter is only 9 years old.

How will she live without a dad?

I'm the only breadwinner in the family. What will they do?

No, no, I have to go back.

There's so much to do.

I need to delete porn on my computer too.

Kim Young-soo, come with me.

Oh yeah, oh yeah.

There are loans I got my wife doesn't know about.

And I was such a bad son to my father.

And I promised my wife I'll take her overseas next anniversary.

I have to keep that promise.

Because I've never kept my promises to her.

No, no, no.

I need you to come with me-

Wait!

What?

If I don't do anything in such an unjust situation like this,

I wouldn't deserve the beef soup that my kids make for me.

Car 14, backup needed.

- The deceased causing disturbance. - Disturbance?

This is disturbance?

This is disturbance?

Tuna can!

White rice!

I'm gonna go crazy.

Do you have a plan?

I don't know! I'm not afraid to die!

No!

Heaven or whatever. I don't care.

You die once, not twice.

Did you arrive well?

Maya?

What's wrong with my voice?

Who...

Don't forget that you don't exist in this world.

Your eyes... don't look like him at all.

It's fate.

I'm married.

Stop.

Before I beat you up.

Are you really going to do this to me?

What about me?

You wanna come back up here then?

Who are you?

I love you. Thank you.