Original subtitles

[December 2016]

Hey!

Hey, did you hear that?

We've got to go to boys' high school!

- Okay, wait. - Boys' high school!

- You know what I'm saying? - Okay.

- Those body odors. - Okay.

Hate it.

You and I together, do you understand?

- Not me alone. - Okay, leave me alone.

Hyunjin, the teacher just told me that.

Hey!

Oh my god.

Why are you being so talkative?

Why do you get angry?

I came here to tell you what the teacher said.

- Go away. - Stop bluffing, and...

What's this?

Music.

I hate you doing that.

You're being so silly.

No, you are.

Oh my god.

[TWENTY TWENTY]

[EP.05 On the same side]

I'm back.

Take care.

Have you arrived home?

Yes, I'm home.

What are you doing?

Hey, come and have a bite.

Why are you always here?

You'd better call me before you come.

But you like us coming.

I know you don't spend time alone.

I have no idea what you're talking about.

Why did you bring snacks?

No idea. He wanted to have some sweets because he's stressed out.

I bought everything.

You don't have money.

Hey!

Why are you being stressed out?

His girlfriend doesn't answer him.

It's all because of that pancake thing.

I'm so stressed out.

It's all because of that!

I'll make her answer for sure.

You cannot make her do that.

There's my secret of,

getting the answer.

Oh my god, again.

What is it?

What? The secret?

Yes.

It's the easy one.

Well...

A question mark.

What?

For real!

All you have to do is to add the question mark at the end of the sentence.

That's the science.

Don't be so silly.

- Do you keep working on music? - Pardon?

No.

Have you saved money for a bass?

No.

Look at this.

You're answering.

Perfect, huh?

That's a non-sense.

It's not a non-sense!

Give me one.

Does it have rice cake in it?

Yes, cake with rice cake.

Oh yes, you like roll cake.

- Yes. - It's delicious, isn't it?

Yes, it is.

See, you just answered again.

The secret lies in the question mark.

- Really? - You know?

Are you still being suspicious?

- Isn't it delicious? - Yes, it is.

You answered again!

[Take care] - 50! - Stop lying.

- 50, for real. - Not lying.

Oh...

Sorry.

Okay.

You heard that post has been erased?

It's her initials, right?

I believe so. She just hurt Jeong Hajun.

She has one boy to kiss and the other one who takes her side.

Jealous.

Hey, she can hear it.

What? I'm really being jealous of you.

- Hey! - Let's go.

What are you doing here? Let's go.

Okay.

Have you got prepared for the discussion?

I believe so.

Are you okay?

With what?

You said you were tired yesterday.

Oh...

Not okay.

Why?

You drank with Baek Yeeun.

I saw the Instagram post.

Oh...

I didn't plan to.

I wished I could be the first one.

Pardon?

The first one to drink with you.

That's nothing.

Let's have a drink with me later.

Okay.

Please keep your voice low.

- Please have a seat. - Okay.

Did you bring those documents? Come and see me after the class.

Okay.

Hey, Chaeda.

I think they will ask about this. Did you bring the answer for this?

Oh...

I gave thoughts...

You two seem to always cling to each other.

Pardon?

Always. Isn't it boring?

Not at all.

Okay, I see. I'll organize them.

Hajun...

has been always on my side.

[November 2016]

We're done with our argument.

Okay, good job, Sooyeon.

Next, Chae Dahee.

Dahee?

- What's wrong with her? - Why doesn't she answer?

Maybe she hasn't prepared for the presentation.

She hasn't prepared.

But she has those materials.

Then what's wrong with her?

I'll take that baton.

From the utilitarian point of view...

society should make a choice in favor of the majority.

So not giving birth to children...

He always stays in the same circle with me.

On my side.

She would have been better off with out me.

My mom.

I don't want to go in.

Are you angry? What about eating stir-fried rice cake, your favorite?

Or cheese cake?

Are you busy studying?

Is everything okay with the college entrance exam?

This should not be happening.

Is Minjeong's phone broken?

What's this?

What's wrong with it?

Oh no, this phone is driving me crazy.

So why did you go to the festival. You should have prepared for the college entrance.

It was a preview.

You know, the preview.

Do you want to keep pre-viewing for the rest of your life?

How can a person keep studying?

Bohyun, we're not normal people.

We're teat repeaters.

Do you think this is a space for normal people?

Stop it.

Study.

Oh, it's turning on.

Please, the answer.

The answer.

Oh, the answer!

Did you get the answer?

Why is he so interested in the answer?

Oh my god...

- Nope. - You said you will get the answer for sure.

I bet I will. The question mark never betrays me.

But you haven't got one.

Be patient.

I haven't asked her about if she likes challenges.

Go for it.

Why are you so interested in Minjeong's answer?

Tell me if she answers.

What's wrong with him? Does he have a crush on Minjeong?

What are you doing?

I'm doing errands for my mom.

Okay.

I'm at a working room.

The question mark?

Do you like to run errands?

Oh, not this one. Do you like Pengsu?

Yes, I do.

You should be responsible for my kid's grades!

My kid always got the best grades.

After my little one started to study here, the grades have dropped.

Can you see this?

I'm so sorry.

- Please keep calm. - How dare can you say that.

Can you keep calm if it was the grade of your daughter?

What university does your daughter go?

Did you do the same for you kid?

- Sorry. - It's so obvious.

A single mom...

How can a single mom raises a child on her own?

Her kid must be the same.

Hey, mom.

Sorry.

Sorry.

On the same side.

That's why I sometimes fail to see some points.

Why don't you reply while listening to those comments?

That's nothing.

Mind your own business.

You should not listen to those things.

As we're looking in the same direction,

we fail to see each other.

What are you doing? Come.

It's when we turn our back,

that,

we start to see everything.

Hey!

What's wrong with him.

He hates me.

Shut up.

Did you get the answer from your girlfriend?

No.

What's wrong with it.

Why?

The question mark never betrays.

This is the science.

Shut up.

Oh my god.

What's wrong with you?

Tell me the reason.

Why did you throw french fries?

What's wrong with him?

- Hey! - Pengsu?

- Give me that. - Pengsu?

Come on.

I'm getting angry.

Pengsu?

Give me that.

- I want to see it. - Take your hand off.

- I want to see it. - Hey, Hyunjin...

No, no!

Stop it.

I want to see it.

Tell me!

- I'm in the team. - It's not about that.

I'll never see you again if you tell him about this.

Okay, okay.

Why are you being so mean to me?

- I want to see it. - Take you hand off.

Hey!

Wait.

Give me that!

No, no.

I'm in this team, too.

It's my phone.

Come on.

I'm here for the job interview.

Hello!

- Come on. - Hey...

Pancake.

- Pancake? - Festival...

- What festival? - That pancake...

Where are you going?

Where's the CEO?

Oh, I'm the interviewer.

Because I've been working here for so long.

Oh...

Have you ever worked at a bar?

Oh...

No.

There are so many gatherings lately,

it might be a bit tough. Can you handle it?

Yes, of course.

How can she be so shameless?

Other part-time experiences?

I have many experiences.

- But the bar would be tough. - Hey!

Stop it!

When it comes to the pay...

the CEO will tell you.

- Hey, Bohyun. - Yes?

You're having a call.

A call?

- Who's calling you? - My Jjeong.

I told you that she will answer.

Hey, I'm leaving.

- You don't have to care about him. - Okay. - Hey, princess!

Where are you, princess?

[Social science department track meet]

We need two more runners. Who wants to run for it?

How about Jongwon?

- Jongwon? - You should do that.

- You must have been sad. - You're good at it.

Sorry that you saw it.

- You must be good at it. - Not me.

I saw you run.

I'm not a good runner.

The slowest person on earth.

- I didn't feel so good. - You go for it. - No, I don't want to.

I feel better now as I told you this.

I'm the best, right?

Quiet, everyone.

We should make a badminton team.

We should be the champion for this.

Why?

We've always been the champion for that match.

- Oh... - We should make this team today.

Who wants to be on board?

I'm already a runner.

Professor Jeong said,

the players are allowed to miss the class for practice.

No one?

I'll go for it.

Really?

With who?

Chae Dahee.

- What? - Pardon?

Chae Dahee?

She said she would join?

I believe so.

Are you confident to become the champion with her?

We shouldn't miss this.

Don't worry.

Okay.

You should take responsibility for your words.

He will.

I believe Hajun will do a great job.

- Done? - Done!

- Well done, everyone! - Let's go and drink!

He drinks every day.

You seem to be diligent.

- Sorry, but can I have a call with the CEO? - Okay.

Yes, CEO.

Yes.

Why isn't she answering?

When you're not sure if someone's on your side,

or not...

Hey!

Just check it.

You know Chae Dahee, right?

Yes.

Then...

Do you know the relationship between her and Jeong Hajun?

Jeong Hajun?

Check where the one is looking at.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY] [Cookie video to be continued]

[Cookie video] No, no. I've been dreaming about it.

In my dream, I was fishing surrounded by the question mark.

You know what?

The fish hook shapes like a question mark.

- Hey, Minjeong! - I'll call you soon.

Have you waited for long? Did you eat?

With whom were you talking?

- That friend I know? - Hey!

Yes?

I want to break up with you.

Pardon?

Let's break up.

This is so sudden. Why?

Do you hate my outfit?

Or am I too late?

Or do you want to have a beverage? Do you want me to order one?

Again, the question mark!

Why are you saying that?

Which one do you want? Lame but polite,

and honest but hurting.

Choose one.

Do I have to pick one?

Pick one!

Then...

Polite version?

Okay.

I should study.

I've been so busy lately.

That's why we see each other only on weekends.

Do you want to change? How about dating on weekdays?

Or do you want me to wait for your call with my phone held in my hand all day long?

Or wait for you before your home?

- What do you want me to do? - Stop it!

You cannot have a conversation without questions? Are you something like AI?

You said it'd be a polite version.

Okay, let me be honest.

Hey...

I cannot fix my eyes on workbooks. Why?

Because I'm scared of question marks. Why?

Because of you!

What...

Why have you dated me when you're afraid of question marks?

- That question mark makes our love... - You...

You openly proposed to me at a cram school.

Back then!

I shouldn't have been attracted to you.

Sorry to get outraged.

But...

I no longer want to be investigated by you.

Let's stop it.

Don't ask anything. Stop it!

I'm leaving.

- Are you leaving? - Stop asking.

Stop it!

- Don't find me. I'm okay. - Am I not allowed to follow you?

[TWENTY TWENTY] [TWENTY TWENTY] [Next episode preview on NAVER TV]