All language subtitles for [English] My Little Old Boy Episode 209 [DownSub.com]

(The studio is filled
with someone's charisma.)

I'm nervous.

(The studio is filled
with someone's charisma.)

(Jessi)

Is "My Little Old Boy"...

about bad children?

Those who don't listen
to their moms?

Oh, hi.

Hi.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- She's a funny person.

Hello.

We have
the charismatic girl here today.

You look like my mother.

(Is that so?)

You're so funny
in every show you shoot these days.

- Thank you.
- You're really funny.

I thought you were
such a funny person,

and I was so happy to hear...

that you would be here.

You're very healthy and sexy.

Even as a woman.

I did this hair on purpose today.

- That's cute.
- It's adorable.

I tried to look like
an ugly duckling.

- It's cute.
- It's adorable.

It's adorable.

(Shy)

I've wanted to meet you.

(Jessi's shy.)

(We've never seen this side
of Jessi.)

- It's funny that you're shy.
- You're always dignified...

and confident. It doesn't suit you.

- She seems very shy.
- I know.

- I'm shy.
- You're ashamed...

- to be with moms.
- But I love it.

I also miss my mom so much.

- Is your mom in the US?
- Yes.

- You look so much like her.
- Really?

She doesn't look like you.

I know.

My mom doesn't look like me either.

- Really?
- Did you take after your dad?

- Yes. My dad.
- Right.

She's in a good shape.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- What took you so long?

(Glad)

I wanted to watch
for 10 more minutes...

if I could.

Because Jessi doesn't...

- have a chance to be on a show...
- It's awkward.

with five mothers.

Right.

That's why I love it.

I get to watch...

how their sons and daughters...

never listen to their moms.

Then I'd understand...

- how my mom feels.
- Right.

I never listened to my mom
when I was young.

- When you were young?
- Right.

Until how old?

I don't exactly listen to her
even now.

I don't know if you've heard,

- but her "Nunu Nana"...
- "Nunu Nana".

is very popular.

Even a "Nunu Nana" challenge
was popular.

Since they might not know it well,

- Do it here?
- can you show them briefly?

I have to hit the butt.
Are you okay with that?

- They're okay.
- It's okay.

My mom said
that's her favorite part.

She did that dance outside...

like Jessi.

Go ahead and do it.

- "Nunu Nana"?
- She's the youngest here.

You just go like this.

It's very easy.

(Dancing)

Nunu nana

(She finishes up by
sticking her tongue out.)

Hit the butt.

It's hard.

(Dong Yeob sticks his tongue out.)

Since you're the youngest,
you should try.

Oh, the youngest lady?

I'd like to do it with you.

- Then let's do it.
- Then why don't you...

- dance together?
- Face each other.

Face each other.

Music, cue. Let's go.

Are you ready?

1, 2, 3, 4.

Get up.

Stick out your tongue.

Hit me.

(Hitting her butt)

Just dance with me

She's good.

You're very good.

That's it.

- You were very good.
- You have the talent.

She was dancing to it earlier.

She doesn't miss the beat.

No wonder both her sons are
celebrities.

We met in a hair salon
a few years ago.

Yes. With Jong Kook.

I didn't know her at the time,

but she got up and said hello to me.

She was like,
"You must be Jong Kook's mother."

Even a few years ago?

I know Jong Kook very well...

because...

Jong Kook is...

such a perfect man.

I also like Jong Kook.

He's masculine.

He's not interested in his look.

That's what I like, but...

all he does is working out.

But he says...

when he falls in love,

he'll work out less.

No, because...

he's been working out
for over 20 years now.

It became a habit.

Still, he is...

your type?

I like his look and attitude.

What do you think of
Jessi as your daughter-in-law?

I love it.

I can wash the dishes.

The dishes.

She can even wash the dishes.

I'm very good at it.

I'm also fast.

I don't cook yet,

but I'm very generous.

And I'm nice to ladies.

Because I enjoy spending
time with them.

That's what ladies like.

Thank you.

I should be on shows like this
more often.

You're also polite.

I've never received so many
compliments...

- before.
- Really?

- I don't know what to do.
- I want to see you...

coming to say hello in hanbok.

(All this started...)

(from one minor curiosity.)

We say the abs look like
a washboard.

Can he really do the laundry?

(Will they be able
to do the laundry...)

(on Jong Kook's washboard abs?)

(So we've tried it.)

Here.

Look at these curves.
That's what I'm talking about.

(Would they be able...)

(to do the laundry?)

(The experiment that will bring
revolution in washboards)

What are we doing?

(2 hours ago)

Other people are on it
more than you.

- You better be careful.
- Why?

He and I combined is
less than yours.

Wait. He has 170,000 subscribers
or is it 200,000?

I have about 2 to 3,000 more.

Not 3,000. It's 2,000.

Let's check. Let's check.

Check it now. Let's check.

What is it?

(What are they doing?)

Hey. "Jee Seok Jin World".

I have 154,000 subscribers.

- Awesome.
- How many do you have?

I have 154,000 subscribers.

I have 152,000.

The difference is exactly 2,000.

So it's not 3,000.

- So...
- You know how big 1,000 is?

2 to 3,000. You never know.

It's no joke.

Oh, YouTube.

Still, he has...

- a lot of views.
- Him?

- But...
- You...

compare to our contents,

we don't have many subscribers
and views.

It's too childish to watch.

I watched "Go".

"Go".

To put ramyeon, you have to
open the bag.

1, 2, 3. Go.

(Yang brothers' ramyeon eating show)

Water. Boil fast. 1, 2, 3. Go.

(They recorded...)

(1,990,000 views
for eating ramyeon.)

They didn't even talk while eating,
but they have 2,400,000...

Here's the thing.

To get more subscribers...

and enlarge the algorithm,

you need a reason.

- Are you teaching us?
- No, I'm not trying to teach you.

- Hey. Are you showing off?
- Are you looking down on us?

Anyway, what should we do?

Do you have any ideas?

Honestly, you all plan
something with Jong Kook.

Right.

That's why we're here today.

Jong Kook knows that we're
shooting YouTube.

They're going to use Jong Kook.

(Mom's curious.)

Let's do something to do
with his abs.

That's the strongest.

I want to try it so badly.

Jong Kook's body?

I think it's such a waste.

Isn't it a waste not to reveal
the masterpiece?

It's a loss for Jong Kook too.

If you save it,
it only becomes a waste.

We should use it.

If you save it,
it only becomes a waste?

If Jong Kook will appear
on your channel,

what are you going to do?

I'm going to make him eat noodles.

If he slurps noodles,

it will be a hit.

People know...

that Jong Kook doesn't eat ramyeon.

I'm sure you know what's popular
on YouTube.

- It's different from other media.
- I know.

What was that?

- Is he here?
- Jong Kook.

- Hi.
- Jong Kook.

Nice outfit.

It's autumn, but he's still...

wearing like it's summer.

- Jong Kook. Why are you suddenly...
- I'm glad you came.

- Sit down.
- Why aren't you making...

- a seat for me?
- Come this way.

- I was going to move.
- Right.

- It's nice.
- Sit here.

His body got bigger.

Your muscles are tensed.

- What?
- Your muscles are tensed.

- It didn't get better.
- It got bigger.

- No.
- They're angry.

(Exclaiming)

He came from the gym.

He exercised.

- They're not angry.
- The curves... My goodness.

- They're not angry at all.
- They're amazing.

You only use them to walk
and lift something.

- It's such a waste.
- It's a waste.

You save them too much.

Thank you for joining our YouTube.

- If one of us convinces you...
- It will be posted...

in one of our channels.

- What we're going to do today?
- What we're doing today.

- Right.
- Then we make a promise.

- Shall we sign a pledge?
- What pledge?

- This is a contract.
- Yes.

- Is there a contract?
- Yes.

It's a promise among us.

Something like,
"Kim Jong Kook belongs to us."

"Kim Jong Kook..."

They're doing all kinds of things.

(Why are they writing
a contract for that?)

You must be committed to the work
of creating content.

- That's right.
- That's right.

If there's something,
you must immediately...

You might say,
"I don't want to do it."

But this is... Okay, it means that
I will be committed to this work.

But if you make me do
something impossible...

- No, we won't do that.
- If I think it's too much from a...

- commonsense point of view,
- Of course.

- I can reject it.
- After mutual agreement...

- No, not after mutual agreement.
- Not after mutual agreement.

After mutual agreement, which means
more than the majority.

(Mutual agreement means
more than the majority.)

(The majority)

It's unconditional then.

They're 3 people and he's 1.

That's so unfair.

- After mutual agreement?
- Wait a minute.

- You have more people than I.
- It must be over 50 percent.

In a democracy, getting votes from
more than the majority is a must.

- What are you talking about?
- I'm serious.

- Look, the three of us...
- So...

We will decide after
mutual agreement.

I wish this was the second promise.

- What is it?
- We will forget about...

what happened today
on that very day.

- Yes.
- That's right.

We will forget about
what happened today...

What?

- What are you planning to do?
- We will forget about...

- Everything.
- everything on that day.

- Why are there so many?
- If Kim Jong Koo doesn't help us...

- get more than one million views...
- Yes?

- If you don't get more than...
- If we don't get more than...

- 1 million views?
- 1 million views...

He will appear again.

Just quit!

- You must appear unconditionally.
- No.

- You must appear unconditionally.
- Let's just quit.

- You must appear again.
- I'm not going to do this.

- I'm not going to do this.
- If we don't get...

- I'm not going to do this.
- one million views...

I think one million views is
too weak.

Take it out.

- It's not possible.
- If we don't get...

- one million views,
- No, it's not possible.

he can consider appearing again.

- Can I consider it?
- You can consider it.

- Consider?
- You can consider it.

(He can consider appearing again.)

But you must get votes from
more than the majority.

(He must get votes from
more than the majority.)

- You keep using that well.
- Of course.

- More than the majority? No way.
- Consider it.

- More than the majority...
- He can consider...

- I can consider it.
- appearing again.

He can consider...

- appearing again.
- He can consider it.

Why are there so many?

- Consider it.
- Please sign here.

You must sign on a contract.

Do you want me
to sign it immediately?

- You must sign here.
- It's because...

Read it. It's not a big deal.

I need to show this to my lawyer.

- You might say something else...
- It's not a big deal.

- after shooting.
- It's really simple.

You must be committed to the work
of creating content.

The content level will be decided on
a commonsense point of view.

That decision will follow the
opinion of more than the majority.

Take "more than the majority" out.

- What's wrong with that?
- Take it out.

- It's not a big deal.
- Just sign under here.

I don't think we should follow the
opinion of more than the majority.

- Just think of it as our trust.
- Just think of it as our trust.

Does he have to do that when he's
doing it without any conditions?

They're that close,
so they're trusting each other.

(What will they make him do
to do that?)

- Okay.
- Okay.

- It's not anything extreme.
- If we were bad,

it would have said something like,
"If you violate this..."

- Okay.
- Okay.

He even signed that.

(You took the bait.)

(Good, we caught him!)

- Good job.
- Okay.

- On top of this,
- Yes.

let's take a look at it
for the final time.

What will we do then?

First, we will have a meeting...

on what we will do
for the content of our work.

We must follow the opinion of
more than the majority here.

- Okay.
- What will we do?

We need to do something that people
will be curious about the most.

Since we're uploading it,
it should be successful.

If Jong Kook appears, what will they
be curious about?

Raise your hand if you want
Jong Kook to show his body.

- 1, 2, 3.
- They'll be curious about his body.

- Me too.
- Of course.

- How about him working out?
- I showed my body too much.

- We know that.
- It matters who is next to you.

What will we do to your body?

That's an example.
We need to create content.

- We must create content.
- How about putting plastic on it?

"What will we do to your body?"

This will happen when you agree
according to the contract.

- Yes, it's on the contract.
- Yes, that's right.

- Let's vote right after this.
- Yes.

Between Kim Jong Kook's abs...

(Between Kim Jong Kook's abs?)

Can we place a chopstick
between Kim Jong Kook's abs?

(Can we place a chopstick
between Kim Jong Kook's abs?)

- Oh, my.
- Aren't you curious?

Oh my, goodness.

Chopsticks?

Aren't you curious?

- I can't place a chopstick here.
- So...

- If he stands up?
- If he stands up.

- It won't work.
- If he stands up...

How about a toothpick?

Or what about under his chest
instead of his abs? That's possible.

No, that's not possible.

- It's possible here.
- No, it's not.

- It won't work.
- You...

- I...
- Try it.

- It will work.
- It won't.

Oh my, goodness.

- Bring us a chopstick.
- Yes.

- It won't work.
- Let's just try it once.

- That's right.
- Don't you have a toothpick...

- Let's try a wooden chopstick.
- or something?

It won't work. It's ridiculous.

- Come here, and try it.
- We should do something like this.

It won't stay put between my abs.

In the past, I pushed something
between my chest, but this is...

Let's try it.

I think he can do it
with a wooden chopstick.

(Will it really work?)

I think it will work
with your belly button.

You should also...

- Oh, my.
- You must stand up.

I can't do it with my chest.
I think I can do it with my abs.

- That won't work.
- That's a little...

That won't work for me.

- Wait a minute.
- That won't work.

I think we should do it like this.

(Will it work?)

(Will he really be able
to place it between the abs?)

It will be like this.

- This is it.
- This is it.

(Is he poking a chopstick
through himself?)

- This is it, right?
- That's it.

This is it, but...

Oh my, goodness.

You must have something
to make it stay put.

- That's right.
- He has nothing to support it.

He doesn't have any fat.

So it should work on me, but...

- It won't work.
- I think it will work. Wait.

You might be able to place it there
if you're lucky.

- Do you have a card or name card?
- Yes, a name card.

If so, you should also try this.

What are you doing?

- I think it might work.
- It won't work.

- You're starting to want to do it.
- Try it.

Aren't you curious whether it will
really work on abs?

- Oh, my.
- He needs overlapping areas...

- for it to work.
- That's right.

- Try it.
- Wait a minute.

I'm also curious.

- It won't work.
- Wait a minute.

Aren't you just placing it
on top of you?

- You just placed it on top of you.
- Jong Kook.

- It won't work.
- This is...

It might work on muscles though.

- But it won't work on fat.
- It won't work.

This should work on me, but...

- It won't work.
- This... Hey.

- Gosh, it won't work.
- Place it under your chest.

It won't work on my chest.

- Try it.
- Jong Kook's doing it.

- It might work here.
- It's working here.

Gosh, this is...

(Jong Kook reveals his abs.)

Oh my, goodness.

- Place it under your chest.
- It won't work on my chest.

- Try it.
- Jong Kook's doing it.

- It might work here.
- It's working here.

- Gosh, this is too thick.
- He says it will work under there.

That's so funny.

- It might work here.
- That's amazing.

It's working here.

- It won't work. It's impossible.
- It's working.

- No, it's not working.
- How is this possible?

His muscles are sticking out tautly,
so it won't work.

(But why is he doing this anyway?)

- Try doing this.
- We must bring that here then.

- Go get a Go Pro.
- Okay, where is it?

Okay, will we be able...

- to place a pen...
- Between his abs.

between Kim Jong Kook's abs?

Okay.

Okay.

(He's doing his best.)

Okay, this is his first try.

I think it will work.

It somehow seems that it will work.

He must get the right angle,

but the angle isn't good right now.

I can't believe this.

He became competitive now.

Jong Kook is doing his best
because he became competitive now.

(He also thinks he's funny.)

He's trying to make it happen
because he became competitive now.

That's right.
He has a sense of pride.

Jong Kook is doing his best
because he became competitive now.

- Wait a minute.
- What is this?

Just try to make it stay
on your abs.

What are you doing?
What is this anyway?

We're doing this for our content.

Try it with this.

- It's working. Try the upper one.
- It's working.

(He's a kind older brother that
still retries it.)

- It's working.
- It's working. That's the spot.

- I like Jong Kook because of that.
- Yes.

It's working. That's the spot.

(Rolling)

It won't work.

(Sighing)

(Sighing)

Look at this.

Look at this.

I'm proud that he's doing his best
for us.

Try it right here.

- It's working. This is it.
- It's working.

- Oh, my.
- Oh, my.

It's working.

They placed it between the abs.

Here.

(He succeeded
for exactly 0.1 seconds.)

(That's enough. We can pause
it with editing.)

- "We can pause it with editing"?
- Editing? Oh, my.

Gosh, Haha is really...

1, 2, 3.

- It's a success!
- It's a success!

(The one million fraud ring's trying
to manipulate the results.)

Aren't we manipulating
the results too much?

- It paused for a moment.
- It paused for a moment.

Yes, for 0.5 seconds.

He's doing this because
it's working out his muscles.

It's working out my abs.

- If I do this, it stays put here.
- Yes?

- It will stay put 100 percent.
- Yes.

(Full of competitiveness)

Every single person who has
a nice body will...

- try this now.
- Yes.

Everyone will follow him.

People will do
an ab pinching challenge.

Yes, they will do this
on "Toy Soldiers" season two.

Seok Jin is also trying it.

That's so funny.

If you can do this,
please post a video.

We will give a present to you
if you do it.

- Kim Jong Kook succeeded.
- Yes.

Can you do it too?

You con artists.

They're really con artists.

Jessi is similar to Jong Kook.

(What do Jessi
and Jong Kook have in common?)

- You don't throw things out.
- No.

I hear you can barely take a step
inside your dressing room.

That's right.
Is Jong Kook like that?

Yes, he has things
from 20 years ago.

Me too. Even if someone...

tells me to throw it away...

since it's broken or cracked,

but I don't want to.

- It's the same with clothes.
- You're attached to it.

That's right.

Do you know something weird?

- For example, the waiting room?
- Yes?

I take all the snacks
from the waiting room.

I feel like it's a waste
to leave it there.

I even take napkins
if they're there.

You're a lot like Jong Kook.

Is Jong Kook like that?

Yes.

Jong Kook saves toilet paper.

It's gotten better
and he uses three squares now.

- Thee squares?
- Yes.

He uses 1, 2, 3 squares
of toilet paper.

- For number two?
- Yes.

Why would he do that?

- He's just making fun of Jong Kook.
- I see.

That's how frugal he is.

- I see.
- That's right.

I don't think
I'm as bad as Jong Kook.

- I don't think I'm as bad.
- Of course.

- But we're similar in a sense.
- Yes.

Jong Kook is very sweet though.

- He listens to you, doesn't he?
- Yes.

He listens to what I say.

You know what?
Similar people shouldn't date.

(Similar people shouldn't date.)

We didn't go that far.

(We didn't go that far.)

- We didn't go that far.
- I see.

- Weren't you about to say that?
- No.

Okay.

This is the only content
related to abs.

I'm sweating.

Why am I sweating so much?

You're so cool.

- What about this?
- What?

I was always curious
about something.

What?

- They say abs are like washboards.
- Right.

Can you really use abs
to do your laundry?

(Use abs to do the laundry?)

Use your abs to do the laundry?

That would be amazing.

- Come on.
- Use your abs for laundry?

I think using abs to do
the laundry would be popular.

Would your laundry be clean
if you washed it on your abs?

I'd like to see if it's possible.

- You need 2,000 dollars for that.
- Are you out of your mind?

Come on.

Why would you come up
with such a thought?

I think it's brilliant.

Can you really do the laundry?

We always...

- say it looks like a washboard.
- Right.

It won't work.

Of course, it won't work.

It won't work on the muscle.

(You can't do your laundry
on your abs.)

I think it'll actually work
if you have more fat.

- I think it would work.
- Me too.

(I think you can use your abs
to do the laundry.)

I think it would work
since it's bumpy.

(Marveling, This is awesome.)

Don't you want to find out?

I don't think it'll work.

- Gosh.
- It won't work.

What in the world
are you talking about?

That's ridiculous.

(He's beginning to act
in order to stimulate Jong Kook.)

We'd get 10 million views
if it works.

It'll sound like a washboard.

This was never on
any TV shows before.

When did you see anyone
use his abs to do the laundry?

- Never, Jong Kook.
- Look.

This is perfect for YouTube.

You might become a star
for doing it, Jong Kook.

- No, I won't.
- Do the laundry on your abs.

- That's ridiculous.
- Take it off and give it a try.

Do it on yourself.

They want him to do it on himself?

What do they want him to do?

- No, I won't.
- Do the laundry on your abs.

(He's doing laundry
on his own abs.)

- Do it on yourself.
- Abs, abs.

I do the laundry.

(Using Jong Kook's abs
to do the laundry)

(2,046,029 views)

This is funny.

They're mean.

You'll even have the ASMR
of doing the laundry.

- You'll be able to hear it.
- ASMR?

- Think about it.
- That's all you need to do.

This is an awesome idea.

I'm going to call a taxi
and go home.

- Jong Kook.
- Jong Kook.

- No.
- If we don't get a million views,

- We won't.
- we'll do all the work.

We'll take care of 8 minutes,
you just do 2 minutes.

- He's good at talking.
- Of course.

Number one, I will actively
participate in creating content.

We'll have a vote.

Who wants to use his abs
to do the laundry? 1, 2, 3.

Let's do it in a sensible way.

- It got the majority vote.
- It got the majority vote.

This is good content, Jong Kook.
I'm telling you.

Okay.

- Let's go with it.
- Then let's do it on everyone.

That would be fair.

(Let's do it on everyone.)

Try it on everyone.
We should try it on everyone.

- Why does it have to be just me?
- I don't believe it.

- This is impressive.
- Why is it just me?

- Jong Kook.
- Honestly,

- Just have him do it?
- His stomach,

mine...

What about mine?

Look at that belly.

Oh my gosh.

- Whose will we use?
- Let's use his.

- He's the palest.
- His?

- Yes.
- He has a cute belly.

My belly is gross.

Mine too. I gained too much weight.

I'm going to consider how much
you participated in the content.

- Okay.
- All right.

- Of course.
- I'll strip first.

Wait, my belly isn't too bad
to use to do the laundry.

My goodness.

- 1, 2, 3, open up.
- 1, 2, 3, open up.

What's this?

(Who will use his abs
to do the laundry?)

- All right.
- We have the water ready.

- We have the water.
- Let's put detergent in it.

- Why add detergent in it?
- Should we just start?

Yes, I think that would be better.

Okay, first...

Is this how you do the laundry,
lying down like this?

- He looks like a baby.
- A baby?

Yes, a baby.

Is this how you do the laundry,
lying down like this?

I don't have any abs.

(Doing laundry on abs)

They're going to do the laundry
with him lying there?

- Okay.
- Let's start with you.

This is the belly
of a normal person.

We'll try doing laundry
using a normal belly.

All right.

- Are you ready?
- Here.

- That's cold.
- There you go.

- Is it wet?
- No, not yet.

What is that?

- Give that to me.
- That's dirty.

Jang Hoon wouldn't allow that.

That's cold! It's cold!

That's cold! It's cold!

(Yelping)

All right.

That tickles.

All right.

That tickles, that tickles.

(Feeling uneasy)

He seems to like it.

He likes it?

The man with a normal belly
loves it.

We're using a normal belly
to do the laundry.

Try flexing your belly.

(Yelping)

He likes it.

- That hurts.
- Wait.

- What?
- He's enjoying it.

- Try harder.
- That's right.

- What are you they doing?
- Gosh.

- That's not what you should do.
- Then what?

- You should rub it here.
- I should?

- You should rub it here.
- I should?

- That's right.
- That's right.

Only then can we see
if the abs are of any help.

Look at Jong Kook's face.

Rub it on his belly.

- Right.
- So we can see if the abs help.

I think you'll rub dead skin off.

(Yelping)

I can't tell
if we're doing laundry...

or washing his body.

He's turned red.

He's turned bright red.

His skin is red.

- I'll do it like this.
- That's how you should do it.

(Flexing his abs)

- That's good.
- Nice.

Is it working right now?

After trying it,

I realized it works
when it gets caught...

- It does?
- on his belly button.

Then the more bumps you have,
the easier...

- it'll be to do the laundry.
- Get up.

Lift your body a bit. That's right.

- There's a line here.
- Yes.

It gets caught on the line.

Look at that.

- It's lathering.
- I see foam.

It's lathering.

It's because of the curve.

I don't believe it.
I feel bad for him.

This is interesting.

It works on a normal belly.

- Yes, it does.
- Wow.

You need curves.

- You need curves.
- It works when he gets up.

My belly button hurts.

- All right.
- It's working.

- The laundry is getting cleaner.
- It's gotten cleaner.

Let's take a look at it.

- It's clean.
- It's cleaner.

It doesn't work well
without many curves.

You can do the laundry
on a belly...

- without many curves.
- Right.

If the belly has more curves...

I'm looking forward to this.

What if you had
a washboard on your abs?

I'll bet everything I have
that this will work.

How well will it work?

This is something no one ever
made an attempt at.

- It's for a million views.
- I bet we'll get 2 million.

I think we could add the ASMR,
right?

Yes, that's right.

I can't wait to see this.

(Even Jong Kook's mom
is curious.)

Lie down over here.

All right, we'll get started.

- Come this way.
- Lie down over here.

(He is called the human washboard.)

(Finally, here he comes!)

What in the world are we doing?
Seriously.

Okay, I'm nervous right now.

This is cold.

It's funny Jong Kook
is going along with it.

He always does.

Jong Kook, I'll go like this.

- Wait a minute.
- Wave it.

Don't show us yet.

Don't show us?

(He doesn't want Jong Kook
to show them yet.)

How do you feel?

We're the first in the world
to make an attempt at this...

and I won't want anything
after this.

We're doing laundry
on Jong Kook's abs?

This is amazing.

I've honestly wanted
to try this so bad,

but I don't know anyone
that has abs like a washboard.

- Right?
- No one does.

- However,
- I wonder how it will go.

- we found someone here.
- Finally.

We'll bring you the ASMR
of doing laundry on abs.

We have to whisper from now on.

- ASMR.
- ASMR.

R...

(Washboard abs)

(Washboard abs)

(Perfect washboard abs
even when lying down)

- Look at these bumps.
- These bumps.

- The laundry will get clean.
- Goodness.

- That's a real washboard.
- It really is.

It's very bumpy.

The dirt will come off easily
if you wash it there.

It's like a real washboard.

- It's bumpy.
- Yes.

(She's proud for nothing.)

All right.

(Laughing)

(Exclamation)

All right. You're looking at...

- Kim Jong Kook's bumpy washboard.
- These abs.

These abs.

(Speechless)

This is crazy.

The laundry...

(Full of excitement)

- It's bumpy.
- Is it?

This is crazy.

- Isn't it ticklish?
- No.

Will I be able to do the laundry?

Add a lot of water, please.

- Finally.
- I'm really curious.

(Will they be able to do the laundry
on Jong Kook's washboard abs?)

His abs have to be visible.

- Do you hear that?
- Listen.

It's making noise.

Try it.

This is no joke.

- Haha's face is so funny.
- Soap bubbles.

- It's working.
- It's making noise.

- Gosh.
- Unbelievable.

- It's working.
- It's making noise.

It's working.

It's working.

How can it work?

Goodness.

- Seok Jin, let me feel it.
- Okay.

- All right. Get in line.
- "Let me feel it."

"Get in line."

I want to try it just once.

I want to feel it.

- See how it feels.
- Hey.

- Gosh. Look at this.
- Feel it.

- This is no joke.
- Thank you so much.

You can do the laundry here.

It works.

Jong Kook.
Say, "Please like and subscribe."

- Please like...
- Please like and subscribe.

(He fulfills the contract
sincerely.)

- It works, doesn't it?
- Yes.

- Listen to this.
- He...

doesn't know how to do the laundry.

Be quiet.

You can hear it well.

Seriously.

Hey, feel it. You try.

- This is amazing.
- Try it.

- Look. This is no joke.
- For real. It's no joke.

Look at this. It works.

Look.

- It's an honor.
- There are soap bubbles.

This is really good.

- It works, right?
- It works, doesn't it?

- Seok Jin.
- It works, right?

- It works.
- The sound.

Make more soap lather.

Do more.

He's rubbing soap on the belly.

Yes. You rub...

the laundry on the washboard
against its bumps.

- Se Chan is doing it right.
- Yes.

Se Chan, do it right.

He's doing it right.

- Gosh.
- It's working.

- Goodness, Seok Jin.
- This...

- Unbelievable.
- It works, guys.

Everyone, doing laundry is possible.

- Hey. This...
- My goodness.

- No way.
- Goodness.

When else will you get to see this?

(Dumbfounded)

(Happy doing laundry)

What in the world are we doing?

you should record this.

This is...

I'm too excited.

- It's working.
- It works!

Unbelievable.

It works!

Unbelievable.

- Success!
- Success!

- All right. We'll do a comparison.
- Look.

Show it here.

- This is the unwashed part.
- The unwashed part.

- This is the unwashed part.
- The washed part.

It works.

Goodness. It's really clean.

It's clean.

- Success!
- Success.

It does laundry amazingly well.

- Success!
- Success.

(Worn out)

- It does laundry amazingly well.
- I'm dying.

My gosh.

- Thank you, Jong Kook.
- It works.

He fulfilled the contract
faithfully.

- It works.
- This is crazy.

I'm really touched.

Gosh, this is...

Are Kim Jong Kook's abs
a washboard or not?

(Kim Jong Kook's abs are...)

It's...

- a washboard.
- It's a washboard.

"It's a washboard."

All right.

Anyway, today...

We should move on
to the next topic, right?

- That's right.
- What's the next topic?

- Another one?
- An eating show.

How many ramyeon
can Kim Jong Kook eat?

To be continued...

(Screaming)

To be continued...

Nice. Good job.

(Jong Kook can't take it anymore!)

Are you nuts?

(Kim Jong Kook's ramyeon eating show
following the ab laundry?)

Ramyeon eating show?

You've been back to the States.

I heard you were a baby sitter
when you were in the States.

- What does that mean?
- Well,

I wasn't a baby sitter.
American culture is a bit different.

For example, in the States,
let's say your neighbor...

- has kids.
- Okay.

- I'm a kid too.
- Yes.

When the neighbor had to
run errands, I looked after them.

Kids love me.

Because I know
how to play with them.

You shouldn't treat them
like babies.

You have to talk to them
like regular people.

- Like big kids.
- Well...

You know it precisely.
You really do.

- Right?
- Yes.

You shouldn't scold them.
Talk to them like regular people.

Let's say, for example, a kid
fell down or bumped into something.

Some kids pretend to cry.

- Right.
- Because they're startled.

I say,

"It's okay. It doesn't hurt.
It'll be fine."

Then, they don't cry.

You know what I mean, right?

- "Are you all right?"
- They keep crying.

- Kids cry more.
- Right.

- I've seen that.
- Yes.

I should talk to kids
like they're regular people.

She talks like...

like a mom with three kids.
She knows it precisely.

(She talks like a mom
with three kids!)

I'm curious. Your neighbor...

You must've had this look
when you were in the States.

Right.

Normally people don't want to...

leave their kids
with someone with this look.

That's a very big misunderstanding.

"A very big misunderstanding".

- It's a very big misunderstanding.
- Yes.

When you came to Korea
at a young age,

what was the hardest thing?

- When you first came to Korea.
- It was the culture.

Korean culture was so different
from American culture.

America is very free.

You can dress like this if you want.

You can wear makeup
when you're young.

They let you make mistakes.

People still say things to me.

When they see me on TV,

they say,
"She's rude. She's impolite."

"She's not human."
I hear that a lot.

- I'm a person.
- Come on.

Who says you aren't human?

People don't say that.

- Well...
- You have manners.

- I have manners.
- Did I say something?

- We didn't say anything.
- Well,

because I'm a person,

- I make mistakes sometimes.
- Right.

- Don't you make mistakes?
- I do.

Right?

I once had to take a leave
because of a mistake.

Right? Because we're human...

- Well...
- Dong Yeob, you drive me crazy.

(Someone is organizing a red sofa.)

That's my son's place.

Hee Chul?

(Hee Chul is cleaning today
as usual.)

(I think someone is here.)

- So cute.
- Okay, Gi Bok.

I'm coming.

(You have to open the door,
Hee Chul.)

- Okay, Gi Bok.
- It's cute.

(Who is visiting Hee Chul?)

- Hi, Hee Chul.
- Welcome.

(Sang Min)

Lee Sang Min?

(Sang Min and Jae Hoon)

Tak Jae Hoon?

Welcome.

(Sang Min and Jae Hoon visit
Hee Chul's for the first time.)

It's the house I saw on TV.

- Jae Hoon.
- Wait.

- It's my first time here.
- Me too.

- Isn't it? What is it?
- Wait.

Jae Hoon,
this is to keep things clean.

I'm wearing socks.

Socks are the dirtiest.

Is this an ICU or something?

You have to wear these.

Because...

- Isn't the house really clean?
- Are you here for the first time?

It's my first time here.

(Temptation of Free of Charge)

- This is...
- Gosh.

- It's huge.
- I want to look around.

This is really mine.

- What is it?
- This is what I carry around.

- These days...
- You're 36.1 degrees.

I bought the best thermometer.

He's checking their temperature.

He's checking temperature.

Let's look around
since we're here for the first time.

Yes. Hand sanitizer. That's great.

- Is this it?
- Sang Min, here.

I have a lot of them.
These are all mine.

These are all hand sanitizers.

Are they all hand sanitizers?

(Hee Chul shows off his collection
of hand sanitizers.)

All of them.

(He bought so many.)

(That's Hee Chul.)

It always has to be clean.

I see.

Don't I need to sign a guestbook?

No.

They make you write phone numbers
and stuff.

- Bok Soon.
- Done?

- "Bok Soon".
- It's Gi Bok.

Who's Bok Soon?

- Is it Gi Bok?
- Yes. Gi Bok.

(Looking around)

What's that?

(This picture is...)

This picture is...

(It's a new painting.)

Jae Hoon, this is...

(Let me tell you
about this painting.)

Guys, it's an artwork.

(Let me introduce it to you.)

- This is...
- It's an artwork.

Isn't this a guestbook?

- Jae Hoon. This is expensive.
- I'll sign...

"A guestbook".

Is that a painting?

There's no image.

It's an expensive painting.

I think Jae Hoon is the funniest guy
in the world.

- Don't you think so?
- He's funny.

- He's so funny.
- Yes.

(He doesn't know anything
about painting!)

This is my precious painting.

What are you saying?
It's just yellow.

We can sign here.

Jae Hoon, I think...

- What?
- a 9 by 6...

- It's an artwork.
- will cost at least 200.

Do you know paintings?

I like paintings.

Do you know
how to look at paintings?

You should look into
your future instead.

(Forget about the picture.)

Goodness.

You don't know paintings.

- Jae Hoon.
- Do you really know?

So Yul is good at painting,

- so you should know.
- Right. Your daughter...

- is good at painting.
- She is.

But I've never seen
a painting like this.

Jae Hoon, look.

How do you feel when you see this?

(Feeling of a painting?)

Sunset.

- Sunset.
- Sunset?

(It looks like that?)

- Doesn't it?
- Yes.

(Feeling of a painting...)

It kind of looks like
a pickled radish.

(A pickled radish?)

My goodness.

(It looks like a pickled radish
to Jae Hoon.)

A pickled radish?

- My goodness.
- It looks like a pickled radish.

Well, Jae Hoon.

You know nothing about painting.

What is this? Tell us.
Explain it to us.

"Noon".

"Noon".

(The title of the artwork
is "Noon".)

- What?
- 12 in the afternoon. "Noon".

Why?

I don't know
how to explain paintings.

Is the title
of this painting "Noon"?

I thought it was an egg tart
at first.

It's a little burnt down here,
so I thought it was an egg tart.

"Egg tart".

"Egg tart".

Are you saying whatever you want
because we don't know anything?

This isn't a picture,
it's an artwork.

You have to look at it
as an artwork.

Did you eat?

Let's order something.

Yes. Let's eat something.
I'm hungry.

I'm on a diet,

so I'll order something for you.
There's delivery.

- Right?
- Yes.

- My hands are clean. I washed them.
- What's this?

- Diet food.
- Isn't it dog food?

(Sang Min, what are you eating?)

Isn't it dog food?

Come on.
I wouldn't give you dog food.

Does anyone have constipation?

- I don't.
- Here.

Do you have any instant rice?

(Jae Hoon takes it even though
he doesn't have constipation.)

I mostly have diet food.

I have a lot of diet food.

What's this? Did "Curious Stories Y"
give it to you?

(Is this an artwork too?)

Did they?

He's so funny.

It's a dog toy.

Gosh, they're all Y shaped.

What happened?

They're Gi Bok's.

Are they?

What do you want to drink?

Hee Chul, you have a nice life.

Are you going to throw anything out
when you move?

Will you take everything?

(Give me
what you won't' take with you.)

I'll show you my house.

Because I like you guys.

- This is the bathroom.
- Yes.

Who'd show the bathroom first?

All bathrooms look the same.

Why do you have another fridge here?

- This is what I talked about.
- What's this?

I talked about this fridge
when I went to your place.

Is this the one you said
you'd give me?

(Hee Chul went over to Sang Min's
earlier this year.)

(I'll give you my fridge, Sang Min.)

(Give me a fridge?)

(He said he'd give it to Sang Min.)

To Sang Min.

He'll take it today.

When Sang Min
was having a hard time,

when he had no money.

But you still haven't
given it to him?

That means
you don't want to give it to him.

(That means
you don't want to give it to him!)

(What's wrong with him?)

It looks fine.

I was using it.

It'd be nice to put it in my house.

(It'd be nice to put it
in my house.)

- This...
- The color is pretty.

Yes.

- I bought it when I moved here.
- This...

looks like a gochujang pot
from afar.

(They're both eyeing on
Hee Chul's fridge.)

Look at them staring.

(Their eyes are fixed
on the fridge.)

This is brand new.

I only put water in it.

- I should take it then.
- Totally.

This... It's still here.

Because I don't use it much.

- What's that?
- Jun Ha...

This is a year old.

Jun Ha made this wine.

He made it at my place.

(Jun Ha came over a year ago
and made wine.)

(The homemade wine is being revealed
after 1 year.)

- They made it then.
- Right.

- It's been a year already.
- He hasn't had it yet.

Let's drink this later.

Jun Ha...

- made this for me.
- Yes.

- He squeezed it.
- What's this?

That's a guestroom.

- It's a bedroom.
- Is it a guestroom?

- This is a room too.
- Is this a guestroom?

- Yes.
- Hello.

I think he's really funny.

(Gosh! Hello.)

Shouldn't we wake him up?

That's a room.

Sang Min. Come here. Drink this.

I'm opening it for the first time.

(He's opening Jun Ha's homemade wine
after 1 year.)

- Is that wine?
- Yes.

- It's homemade wine.
- Yes.

Is it okay to leave it
for that long? It's made with rice.

- They made it like makgeolli.
- Yes.

I wonder if it's okay.

I'm opening it for the first time.

(Sniffing)

I see.

I think it's mulberry wine.

It smells too sour.

Come here. Try it.

(Take a shot each.)

- What?
- What's this?

(He fills the first shot glass
for Sang Min.)

- This is...
- Sang Min, try it.

(Sniffing)

(Drinking)

(What does it taste like?)

(What will it be like?)

I wonder what it tastes like.

Sang Min, try it.

(Sniffing and drinking)

It's bitter.

You try.

You don't know how to drink.

Give me that.

(Then you drink it, Jae Hoon.)

(Sipping the homemade wine)

(Choking)

(Choking)

It must be strong.

I guess it's not sweet.

- Should we not drink it?
- Well...

I don't think we should drink it.

No. What is this flavor?

- It's not green plum.
- I think it is.

Wait. Has it gone bad?

Hey, it's gone bad at the bottom.

Let me see. Look at the residue.

The color looks suspicious.

- It wouldn't go bad. This...
- Try stirring it.

It can go bad.

- He kept it for too long.
- Yes.

- You can't keep it for too long.
- Right.

It's alcohol. Why did it go bad?

But if you make wine like that,
don't the fruit rise up...

and the residue settle down?

- You keep getting residue.
- Yes.

And you keep pouring clear alcohol.

- You can't keep it for too long.
- Because it's old.

- Is that right?
- Yes.

It's not fruit wine.
They made it with rice.

- They didn't distill the alcohol.
- It's one year old. It's gone bad.

They didn't distill it.

He shouldn't have left it that long.

- It wouldn't go bad. This...
- Try stirring it.

Jun Ha made it for me. Wait.

(It wouldn't go bad.
Jun Ha made it for me.)

Jun Ha. Jun Ha.
Is he a wine maker or what?

This wine has a tradition.

Like how some 16-year-old
wines are expensive,

this is only a year old.

Anything.

It's different from those wines.

I know because my mother-in-law
keeps making wines.

(Curious)

Give it to me.
Isn't that precipitate?

It sank to the bottom
because it's old.

- It sank because it's old.
- Oh, boy.

Gosh.

- What is that?
- What's this?

- My.
- It's ruined.

- It's gone bad.
- Is that rotten?

I'm not sure what it is.

He should throw it out.

Throw it out.
You'll get sick if you drink it.

- Gosh. Wait.
- Is this...

That looks like liquid from aliens.

It's gone bad.

Let me smell it.

Does it smell good?

- Does it smell good?
- Gosh. It...

- Why did you take it out?
- What's this smell?

Maybe I should've mixed it.

No.

Jun Ha made this rice wine for me.

Jun Ha! Jun Ha!

I mean...

What on earth is this?

(What on earth is this?)

I don't remember what's in it...

because we made it a year ago.

He added something purple.

Wait. I should ask him.

- It was in the fridge.
- Doesn't it...

look like a watercolor?

Right?

It'd be funny if it says,

"Do not eat" on here.

- Yes, Hee Chul.
- Jun Ha.

Jae Hoon and Sang Min came over
to my house.

The wine you made for me a year ago.

- Yes.
- I gave them a glass each,

but they said it's too bitter.

That's too old.

- Gosh.
- It's way too old now.

See? You shouldn't keep it
for that long.

They already drank it.

Did you keep it in the fridge?

Hey. Jun Ha.

- Yes, Jae Hoon.
- It's Jae Hoon.

Is this edible?

Depending on how he stored it,

- it might have gone bad.
- That doesn't matter.

There's some precipitates,
so we stirred it.

And it looks like a paint now.

It could be a paint.

What are you talking about?
He said you made it.

My goodness.

It's a nice color though.

Jun Ha. What did we make it with?

We used red yeast rice.

- Red rice.
- Right. We used a good ingredient.

- Oh, red yeast rice.
- That's what we used.

Rice wine has an expiration date.

- In the bottle...
- Is that rice wine then?

The rice wine is only good
for a month.

- Rice wine...
- If this is raw rice wine,

- it doesn't even last for a month.
- It's too old.

It's gone bad.
You have to throw it out.

Oh, my gosh.

It's gone bad.
You have to throw it out.

Sang Min and Jae Hoon
drank it already.

They'll get a bad stomachache.

(They'll get a bad stomachache.)

It doesn't have an expiry date
on it.

What now?

They shouldn't drink it.

It doesn't have an expiry date
on it.

Why do you go around
other people's houses...

and make wines?

They're nervous...

because they already drank it.

I still don't deserve to hear that.

We drank it already. Why did you
tell me to drink it?

Why is everyone so angry?

I'm angry because we drank it.

I wouldn't be angry
if I hadn't drunk it.

I'll have to see it,

but I have a feeling
that it's not good.

- Of course it's not.
- What?

- Okay, Jun Ha.
- Is that same as...

your economic situation?

My economic situation is
worse than this wine.

Okay. Thank you.

You should throw it out
before you get a stomachache.

- Okay, Jun Ha.
- Yes.

- He told him to throw it out.
- It looks bad to me.

I know.

(What a waste.)

It would usually sink,

but it's not sinking.

It will take a very long time
to sink.

You should just throw it out.

It's such a waste.

What a piece.

My goodness.

Check this out.

See how terrible this piece is.

Look.

This piece... My goodness.

What should we do about this piece?

It looks like a hair salon.

- It can be a piece of art too.
- But this piece...

He's so witty.

It changes depending on the angle.

Right now, it's a terrible piece,

but now...

This is such an expensive piece.

This is the expensive piece.

(In narcissism)

It's amazing.

But you're not pieces of art.
You've been returned.

Why does he point it out?

But you're not pieces of art.
You've been returned.

(You've been returned.)

What do you mean
we've been returned?

We're not returned.

We're not returned.

Then should I order food?
It takes time to get here.

Sure. Order something.

- Get him something...
- Your flight is...

- What?
- canceled anyway.

It's been canceled.

I have to go to Jeju Island
after this.

There's a good buckwheat noodle
and pork cutlet place here.

The flight's been canceled.

That's not what I'm talking about.

You need to focus.

It's even better
that it got canceled.

- Why?
- What?

If you stay here for 1 more day,
you work for 1 more day.

I don't have any work. I'm going
because I don't have any work.

I wouldn't go if I have work.

Then let's do this.

Tell someone to come over.

I have to take the fridge with me
anyway.

- The fridge...
- Take what fridge?

- Hee Chul's giving me a fridge.
- Which one?

- That red one?
- Yes. Red one.

Then... What about me?
What do I get?

Let's carry the fridge together.

To my house.

Because the fridge is heavy.
He can't carry it alone.

- So...
- You have to carry it together.

I get it.

- Help me carry it.
- You need to give me something too.

- The fridge...
- That fridge looked okay.

You already have a fridge.

Since I like cooking, it's better
to have more fridges.

- I...
- I have a lot of ingredients.

I actually collect fridges.

- Come on, Jae Hoon.
- I'm serious.

That's the only color I'm missing.

Look, Jae Hoon.

"That's the only color I'm missing."

That's the only color he's missing.

It's better to buy one
in Jeju Island.

It's a lot of work...

to buy one and bring it
to Jeju Island.

I'm going to leave it
in my mom's house in Seoul.

My mom loves red so much
after she got old.

When my mom's discharged, I want to
show her a red fridge in my house.

They're using their moms.
What are they going to do?

(They use their moms over a fridge.)

He's talking about his mother
getting discharged.

- Who?
- He wants to show it...

to his mother when she's discharged.

I'm talking about Mom
because you started it first.

Are you seriously going to
talk about a sad story?

- You started it first.
- She'll be shocked to see red...

after she's discharged.

You're still talking about Mom.
Then...

Why would you talk about your mom?

Then...

Let's order first.

- So what are you going to order?
- What?

Is there any sushi?

You should go there for sushi.
Like conveyor-belt sushi.

No. They can deliver it

- What? Hold on.
- Get tteokbokki and stuff.

How can they deliver
conveyor-belt sushi?

It's not on a conveyor belt.

A person will come here
to keep spinning it.

Oh, my gosh.

A person will come here
to keep spinning it.

He'll bring it.

He'll go around with sushi,

and you get what you want.

Then he goes around again.

- That's why it's expensive.
- Oh, that's why.

He's so funny. My goodness.

If you order still sushi,
it's cheap.

But if a person goes around,
it's very expensive.

(What's he talking about?)

No wonder why the minimum
order amount...

for conveyor-belt sushi
is 20 dollars.

Right. That's why.

What should we eat?

How about Kang Ho Dong's
Meat Restaurant?

Let's order that
and see Ho Dong too.

He's so funny.

- Ho Dong wouldn't come.
- No?

He put his name in it
even though he's not coming?

I guess Soo Mi is selling
marinated crabs again.

- No. Don't order that.
- Soo Mi's Marinated Crabs.

Don't order that.
She'll really come.

(Laughing)

Don't order that.
There's a possibility.

- Check out this restaurant name.
- Okay.

How about seafood jjim from
Mother-in-law's Restaurant?

- Don't order from there.
- Mother-in-law's Restaurant.

"Mother-in-law."

(What?)

Oh, no.

She shouldn't come.

- Don't order from there.
- It's a restaurant name.

- I'm not sulky.
- I'm their regular.

I ordered from there
without any thoughts.

Don't order from there.

The restaurant name is
Mother-in-law.

- Divorcees wouldn't...
- Mother-in-law...

- order from there.
- Still...

- Right.
- That's how good it is.

Mothers-in-law are good at cooking.

If one is ordering something,

but it says mother-in-law...

I know.

Do you guys really feel like that?
Wait.

(Glancing)

- If it's good, I'll order it.
- Right.

If their food's good,

I don't care what the name is.

It's hilarious that he said
his mother-in-law would come.

Let's see. Pizza.
You don't eat pizza, do you?

No, I don't.

- Asian cuisine.
- We're not kids.

You always waste your time
looking at the menu...

- Right.
- and get exhausted.

- That's so true.
- I have something.

(If you're that famished,
do you want some of this?)

- What is that?
- Scorched rice.

- What? Boil this.
- Scorched rice.

You eat it raw.

- Really?
- Yes.

(He brings out
some raw scorched rice.)

You should fry it in oil...

and sprinkle some sugar.

That's what you should do.

(It's hard and crunchy.)

You can't eat this raw.

You're supposed to.

My teeth are going to shatter.

He has weak teeth.

This is tasty.

What is this?

- It's really delicious.
- Hey.

Don't eat this.

- Why not?
- It's stuck between my teeth.

Your teeth are going to fall out.

Put this back.

Let's just have some snack food.

- Snack food?
- Yes.

Should we order some tteokbokki?

- This must be it.
- Gosh.

- Yes.
- Like this.

- That's how you do it.
- Hold on.

- I did it.
- I'm craving sushi too.

(He orders some tteokbokki.)

Then how about this alcohol?

- What is that?
- It's extremely expensive.

What is that? Isn't that a decor?

No, this was a gift
from Baek Jong Won.

That must be alcohol.

(Anticipating)

That looks precious.

- Can we drink that?
- It's really precious.

(He carefully brings it over.)

This is...

What is that?

(It looks impressive.)

How do you open this? This was...

- from Baek Jong Won.
- You need to break it open.

(Sang Min grabs the handle
on the top.)

(Fumbling)

Why are you closing it back?

Isn't that how you do it?

(Breaking)

You wanted to open it.

- That's how you do it?
- That's how?

They had sealed it.

(They all look through the hole.)

This is human psychology.

If they see a hole,
they want to look through it.

They're all looking into it.

He's right.

Move aside.

(He wants to see it first.)

- It's fragrant.
- Hey.

It smells nice.

(Unlike the makgeolli,
this smells nice.)

How do you drink this?

How should I pour this?

With your hands.

- Use your hands.
- You need to open this.

- Right.
- We need to open these two.

(There's another hole here.)

Is this really alcohol?

Baek Jong Won gave it to me himself.

Isn't this rum?

- Yes, it's similar.
- Right?

- Oak... Was it oak?
- Yes.

- Oak... Goblin...
- This is...

- What are you doing?
- Done.

Come on!

(Startled)

Oh, my gosh.

What are you doing?

(Pouring)

- Hey.
- Sang Min!

Gosh.

He should've raised it.

- Oh, my.
- Isn't the first hole...

where it should pour out from?

I knew you'd cause trouble.

Gosh. Look what you've done
after poking around.

This is how
you're supposed to do it.

You should drink this.

(Pouring)

Hold on. Raise it.

- Oh, dear.
- Raise it.

It's a mess.

(It's a complete mess.)

- Goodness.
- What are you doing?

- We need a cup.
- Raise it.

- We need a cup!
- Raise it.

(He makes it stand on one side.)

This is a complete mess.

(The table is drenched.)

(What a waste.)

Smell that.

(The smell spreads
throughout the house.)

Let's have a sip each. I'm curious.

How will they pour it?

Gosh, who'll drink this?

Wait. You should pour it here first.

- That's enough.
- They should use a bowl instead.

Oh, my. The color's so pretty.

It is.

What kind of alcohol is that?

- What is that?
- I think...

- it's a traditional drink...
- Right.

that a master has made.

Judging by the barrel, yes.

Wait a minute.
Let me pour it for you guys.

(He wants to pour it for them.)

I'd like to know what I'm drinking.

We can't drink something
we don't know.

This is drinkable.

(It's from Baek Jong Won,
so it must be precious.)

Really?

- This is a brand, new cup.
- This is...

(He shares the drink with them.)

(It must be good
if it's from Baek Jong Won, right?)

This is a unique color.

(It's shining brightly.)

You can't buy this anywhere.

This is unique.

(It's fragrant as well.)

(How does this precious gift
from Baek Jong Won taste?)

(Anticipating)

Thank you for the alcohol.

(Exclaiming)

(Choking)

(Exclaiming)

Seriously?

(Choking)

(Coughing)

- What is that?
- Oh, no.

What kind of drink is that?

It must be really strong.

What kind of drink is that?

(Exclaiming)

(Goodness)

Oh, no.

(Grunting)

Goodness.

That's so bitter.

(He can't speak well.)

Are you sure this isn't gasoline?

- Gasoline?
- I can't stop drooling.

(His salivary glands
are breaking down.)

- What should I do?
- What is this?

I keep drooling.

(One sip, and it's chaos.)

Goodness.

I only had this much.

Oh, dear.

Hee Chul.

Hold on. Is he filming right now?

Hee Chul!

(He calls Baek Jong Won.)

Why did you feed us
this mysterious drink?

- Gosh.
- Hi, it's me, Hee Chul.

- Hey.
- I have some guests over,

so we had that drink of yours.

It was extremely bitter.

That's 50-percent alcohol.

(50 percent?)

50 percent?

- They should've mixed it.
- They should've watered it down.

Right, it's super strong.

That's 50-percent alcohol.

I didn't know.

- What a fool.
- We almost died.

(Thank goodness
they only had one sip.)

That's a concentrated spirit.

I should've mixed it
with something else.

- Goodness.
- You should've added ice cubes...

or just water.

I see.

It's tasty, right? It's brandy.

You can let it mature a bit more.

For how long?

It's better to mature it
for a few years.

Right, I remember you saying that.

Yes, it's made of mandarins,
so it's better that way.

Okay.

Why are you drinking
in broad daylight?

I know, right?

I'm filming My Little Old Boy
right now.

Enjoy it. Oh, really?

Really? Enjoy it. I got it.

- Thank you.
- What are you drinking it with?

Nurungji.

How could you have it with nurungji?

Have it with meat.

- Okay. I love you.
- Bye.

Bye.

(A strong gift by Baek Jong Won)

We should've called him first.

We have to mix it with water.

He already had them drink it.

They're going through so much
trouble at Hee Chul's house.

- It has to be mixed with water.
- Right.

- Mix it with water.
- It's a concentrated spirit.

- A concentrated spirit.
- No wonder I was drooling.

- I bet it would light on fire.
- It isn't brandy.

Of course, it will.

- Try lighting it.
- I bet it will light up.

Jong Won said it will.

- See?
- It lighted up.

Turn the lights off.

Turn all the lights off.
Turn them all off.

- I don't believe it.
- Unbelievable.

Why did you have us drink
this spirit?

(Blazing)

Oh my gosh.

(Gasping)

Look at that.

It's highly concentrated alcohol.

- It caught on fire.
- I don't believe it.

I didn't know it could
light on fire like that.

How does it light up like that?

- You made us drink this?
- Wait a minute.

This is a heater.

- It's a heater.
- No, wait.

Why did you make us drink
fuel for a heater?

This is for the winter.

This is supposed to be used
as a heater in the winter.

That's why I sent Jong Won a text.

- Oh my gosh.
- I don't believe this.

I sent him a text, but he called
after we drank it.

- What's that?
- Send him a photo of this.

What did we call the things
like kerosene lamps?

When we were little,

- we had these in the lab.
- Alcohol lamps.

- Alcohol lamps.
- Right, alcohol lamps.

The flames last for a long time.

You could get in trouble
drinking that.

We just drank this?

- Wait.
- Are you serious?

Let's leave it on
since it creates a nice vibe.

- We should turn it off.
- Happy birthday to you.

(Blowing it out)

(Happy birthday to you!)

- Sang Min.
- Happy birthday, dear Sang Min.

Happy birthday to you!

Here, bottoms up!

He said, "bottoms up".

(Bottoms up!)

- Happy birthday, Sang Min.
- Thank you.

You blew the candle out.

So it's your birthday. It would've
been mine if I blew it out.

You're drunk.

It's my birthday
since you blew it out.

He's drunk right now.

I'm not drunk.

- You're drunk.
- Why is your face so red?

- It isn't red!
- You look like a shy girl.

Hee Chul, is there anywhere
I can lie down for a nap?

- Wait.
- They're funny.

Is there a place I can rest?

(The tension between Hee Chul
and Jae Hoon)

This is unbelievable.

He asks after making them drink it.

- Right.
- That's right.

You're close to Hee Chul.

You also know Jae Hoon...

- and Sang Min well.
- Yes.

Who would you say
is the most reliable out of them?

- Reliable?
- Reliable.

Hee Chul, Sang Min...

Or Jae Hoon.

- Someone I can rely on?
- Yes.

They aren't reliable at all.

Sang Min is the one
who taught me how to drink.

I guess I could rely
on him a little.

- A little.
- A little?

When you think about it,
whom out of the three...

- could marry?
- What is wrong with you?

- Marry?
- No, wait.

Not with you.

- Not with me?
- No.

- Then with whom?
- Why are you getting worked up?

She only has eyes for Jong Kook.

Don't make fun of me.

They're all single...

- and enjoying their lives.
- Right.

Who do you think has the highest
possibility of getting married...

although two have been divorced?

It must look tough for all three.

I think...

Jong Kook and Hee Chul
aren't ready yet.

They're both too smart.

You know what I mean, right?

(Who are you talking about?)

- But you never know.
- We didn't ask about him.

We didn't ask about Jong Kook.

- You didn't?
- No.

Your head is filled with thoughts
about Jong Kook.

(Her head his filled with thoughts
about Jong Kook.)

It isn't like that.

The CEO of Jessi's agency
is Psy.

- Right.
- It's Psy.

- He's the CEO.
- I see.

- That's right.
- You said...

he sometimes drives you crazy,

but you trust him with music.

- Yes.
- You thanked him...

- as you said that.
- That's right.

How does he drive you crazy?

- I'm sure he knows, right?
- Yes.

Psy is a genius.

But let's say this were on his desk.

It has to be aligned
with everything...

and he has to smooth out
all the creases.

That's what he's like.
He's very neat...

- and a perfectionist.
- That's right.

He focuses on the result.

He's good at wrapping things up.

- I see.
- But he's crazy.

(But the process is crazy.)

He is good at coming up...

with the best result,

- but the process is tough?
- Yes, very.

- He must be meticulous.
- It must be tough.

I wouldn't say meticulous...

or tough,

but I've worked with him
for around one and a half years now.

Now that we know each other,

he doesn't interfere
with my work that much.

He doesn't interfere with my work
since "Nunu Nana".

- Since you did well.
- It was a hit.

It became so popular...

I'm sure he wouldn't
interfere as much.

- Right.
- You think so?

- Yes.
- Then I'll have to do even better.

There won't be any problems
if you become popular.

- That's right.
- Of course.

If you do well,
everything will be peaceful.

- It's when things don't go well.
- That's scary.

It creates problems
when things don't go well.

Even when you played basketball?

The winning team is always happy.

The winners?

Yes, but teams that don't do well
are always miserable.

- Miserable?
- Of course.

What if huge problems
occur to me later?

I'm hoping you'll continue
doing well.

(Jung Nam set Won Hee up
on a blind date last week.)

(Heart fluttering)

- That's right.
- Last week.

(He helped Won Hee dress up.)

They prepped Won Hee
for a blind date.

(Jung Nam and Won Hee
carefully choose an outfit.)

(They come to a decision
after much deliberation.)

(Jung Nam does Won Hee's hair.)

Women don't like men
with a bad complexion.

All right.

There you go.

How does it look so different...

- with just the collar gone?
- I don't know.

- He looks stylish.
- Yes.

You look good.

- Have confidence.
- Confidence?

- Yes.
- I think I'll be nervous.

Come on. You look good today.

Your hair.

- Sit down.
- This is nice.

(Won Hee's Romance Signal,
The First Date)

I'm making the final inspection.

- It was at Jung Nam's house, right?
- Yes.

- They must have met.
- Yes, they met.

Look at the sparkling lights.

(I heard you have
a blind date today.)

(So busy)

Won Hee is busy. Move it, Bell.

(Jung Nam checks Won Hee one
last time before the girl arrives.)

(Doing his hair)

I'll lift this side up.

It has more volume.

- Look at that.
- This will add much volume.

(Adding volume on top)

I'll flatten the back a bit.

He flattens the back.

(Touching his sideburns too)

He's taking care of Won Hee.

- Jung Nam is doing his best.
- Yes, he is.

- That's hot.
- I'm sorry.

(Overly passionate)

It flattened out nicely.
Let's see the other side.

(Good luck today, Uncle Won Hee!)

(Nervous)

- He's good.
- He's good with hair.

- You look good.
- I do?

Yes, you do.

Let me take a look at you.

(Looking clean-cut)

You look good with the sideburns
flattened out.

He looks much better.

- He looks clean-cut.
- Yes.

Your face looks small.

(He finishes styling Won Hee's hair
to make his face look small.)

- That's enough.
- You're ready.

It's almost time.

Almost.

- Calm down and relax.
- Okay.

That's all you have to do.

I'm nervous.

(Clasping his hands together)

(Standing up)

(Won Hee can't hide
his nervous heart.)

My heart is beating so fast.

- It'll be okay.
- Right.

I'll have confidence.

- Make yourself at home.
- Okay.

- Relax.
- Would you feel comfortable?

- Make yourself comfortable.
- I'm so nervous.

(He can't calm down.)

So many people
are wishing him the best.

- Won Hee.
- Good luck.

- We hope he meets someone nice.
- Right.

I hope this works out.

- I really hope it does.
- Me too.

- The ceiling looks nice, right?
- Yes, it does.

I used bandanas I don't use.

It looks bright and warm.

(Jung Nam's house has a nice vibe.)

It looks like a cafe in front of
a train station in the countryside.

- You're right, it does.
- Yes.

That's right.

I couldn't leave it alone.

How is she getting here?

(All he can think about
is the blind date.)

Is the house the right temperature?

- Is it cold?
- No, I was just asking.

I'm okay, but I don't know...

how it will be like
for the person who is coming.

It's good right now.

Yes.

- Okay.
- I'm nervous.

- Really?
- Since I'm about to do it,

I don't remember anything
we did during the simulation.

Just take it easy.

Yes, I will be confident.

Okay.

(His head is becoming blank as
the time to meet is getting near.)

Gosh, he's nervous.

I wish he met a good person
and things would work out.

- But...
- He looks kind.

Actually,
it's the most nervous time...

but also the happiest time.

- That's right.
- Your heart is fluttering.

- "What kind of person will come?"
- Yes.

"What will happen from now on?"

- You look forward to it.
- Yes.

(Half looking forward)

She will be coming, right?

(Half excited)

I'm nervous, Bell.

Make Uncle Won Hee relax, Bell.

(Won Hee is waiting for her
amid anxiety.)

My heart is racing.

You should just...

She's coming.

- She came.
- Finally!

She came.

(She's coming. She must have come.
She came.)

What should I...

Did you come?

Gosh, that surprised me.

(Won Hee's heart is already
shaking from the sound of her bell.)

- How are you?
- You're here.

(She came!)

(Gulping)

(Restless)

Come inside.

Gosh.

Of course, he will be restless.

He's so naive.

Gosh.

- Please come in.
- Yes.

The house is kind of messy.

This is...

- Come here.
- Hello.

- Hello.
- This is Im Won Hee.

- Come here.
- Hello.

- Hello.
- Nice to meet you.

I'm Im Won Hee.

- I'm Hwang So Hee.
- Yes.

- Nice to meet you.
- Yes.

- I'm sincerely happy to meet you.
- Yes.

- Say hello.
- Yes.

You should shake hands.

Okay. Nice to meet you.

Because of the current situation...

(Throbbing)

(Her heart is also throbbing
along with him.)

- Please sit down comfortably.
- Please sit down here.

- Please sit down here.
- Please sit down.

Please sit down.

Did you decorate it as a cafe?

- No, I usually live like this.
- It's usually like this.

Please sit down comfortably.

Are they sitting in front
of that table?

It's his dining table.

- He's shy.
- Don't be shy.

- She's pretty.
- She really is.

- She's pretty.
- She's pretty.

She's very beautiful.

- She has a cute impression.
- Yes.

She looks bright.

- She kind of looks like Shin Ae Ra.
- She looks like Shin Ae Ra.

She kind of looks like Shin Ae Ra.

- Isn't that right?
- Yes.

(He doesn't know
what to do with himself.)

He has a really good personality.

I wanted good people
to get to know each other.

(Shy)

You should talk to each other
for a minute.

(The matchmaker went to the kitchen
after introducing each other.)

(They're feeling awkward
because of that.)

That's so awkward.

(The moms are also nervous.)

Say something.

That's right.

Of course, he won't have anything
to say in this situation.

(Won Hee, why aren't you
saying anything?)

(Have some coffee.)

Drink it slowly. You should also
have some sweet potatoes.

I cooked some sweet potatoes.

Have some sweet potatoes.

- Yes.
- I...

- What is that?
- They're not potatoes.

- They're sweet potatoes.
- They're sweet potatoes.

(Flinching)

The only information I know about
you is that you were born in 1986,

- the year of the tiger.
- Yes.

Isn't that right?
I was born in the year of the dog.

I just searched it for fun.

Do you call it compatibility?
The compatibility between people...

born in the year of the tiger
and the dog is really good.

I'm just saying it.

Oh, no.

No!

(He's talking about compatibility
when it's their first time meeting.)

I'm scared the most of people
born in the year of the tiger.

I don't mean they're bad.
I mean that they're good.

For example, Choi Min Sik was born
in the year of the tiger.

I can't say anything at all
in front of him.

I don't mean I'm scared of women,
it means something good.

It's so-called... I think it's good.

What was I talking about?

- What is he talking about?
- That's what I'm saying.

- No!
- What is he doing?

He's too nervous.

You start saying strange things
when you're nervous.

- It's because he's naive.
- That's right.

- He's naive.
- Tainted people don't get...

that nervous.

I think Won Hee really likes her
because...

- Right.
- if not, there's no reason...

for him to be that nervous.

- That's right.
- Yes.

Won Hee is naive.

- It's because he's naive.
- Yes.

- He shows everything.
- Yes.

I think it's good.

What was I talking about?

- Good things are good.
- Yes.

It's better than being incompatible.

- We're not incompatible.
- Okay.

So...

(Wriggling)

(After silence came again...)

I heard that...

you're preparing to become
an English instructor, right?

I'm looking for jobs
at English academies,

so I'm taking English proficiency
tests these days.

English proficiency tests?
Your English must be really good.

No, I'm not really good.

I...

(Awkward)

I'm just...

(Silence came to them again.)

(What should I say next?)

What about the things you prepared
and practiced?

- He doesn't remember it.
- Yes.

Oh, my.

(Won Hee, compliment her
whenever it is silent.)

(That's right, compliments!)

You have really good skin.

- That's good.
- Thank you.

You're wearing makeup, right?

Yes.

My makeup is thick, right?
I'm usually not like this.

Jung Nam tried to make me up.

I usually don't wear BB cream.

Don't talk about that.

Gosh, so...

What is he doing?

Gosh.

So I wanted to look good for you.

He wanted to look good for her.

That's right. So... First...

How tall are you?

I'm 170cm.

Fortunately,
you're not taller than me.

(It's fortunate
that I'm taller than you.)

I used to be 175cm.

I shrank a little bit,
I think I will grow back.

It goes back and forth.

Does your height shrink?

Yes, it shrinks.

- Gosh. Why do you...?
- He's...

He's too honest.

He's 175cm,

- but there's no need to say that...
- He said he shrank.

he shrank 1cm.

He's saying things that
he doesn't have to.

That's not being honest.

They are things
that you're not supposed to tell.

- Isn't that right?
- You shouldn't say them,

- but he's naive.
- It's because he's naive.

(That's such a pity.)

I was in a bad condition
on the day I measured my height.

- What?
- Jung Nam...

(The matchmaker ended up sitting
because of the too honest talk.)

Doesn't he look...

neat and cool today?

Can't you feel the
middle-aged masculinity of him?

(He becomes shy again
because of her gaze.)

I really like it when people wear
that shirt.

Really?

- Do you like it? That's fortunate.
- Yes.

(She must like the shirt that
Jung Nam picked for him.)

It was perfect.

It's a shirt that I usually wear.

Do you like this look?

Yes, I like it when people wear...

a shirt like that and cotton pants.

Cotton pants?
Are these cotton pants?

Cotton pants?

(Oh, my.)

He shouldn't do things like this.

That's fortunate
that you like my outfit at least.

You also wore a cute outfit.

Thank you.

It really suits you.

(Looking around)

- I put this wallpaper up with him.
- He did it with me.

We put a lot of them on there.

The living room...
What do you call it?

We reformed it.

"Why is it so short?"

"Just go."

(The memories of putting
wallpaper up was thrilling.)

- "Hold it up for me."
- "Let's not do it thoughtlessly."

(They fought like this.)

- But...
- Why?

We reformed it,
and it looks quite decent.

- He has an aesthetic sense.
- Really?

(Aesthetic sense?)

(He feels guilty
from the compliment.)

(Calm down, Won Hee.)

And he's...

healthy.

(Jung Nam suddenly says that.)

(You should show
your healthiness, right?)

(So he suddenly starts appealing
Won Hee's healthiness.)

He has no illness.

(He guarantees Won Hee's health.)

He's really healthy.

- I mean...
- How do you know that?

I mean, it's obvious
if you look at him.

I received a general check-up
two years ago.

Only my liver level is high.

That drop immediately
if I reduce drinking alcohol.

That will drop in 1 or 2 days
if you stop drinking.

Apart from that...

Gosh.

Why is he talking about
his liver level?

There is no other problem.

- People ask me that.
- You...

It's like that.

(He became shy again after
authenticating his health.)

Do you like to drink alcohol?

Yes, I tend to like it.

- Do you like to drink alcohol?
- Yes, I really like it.

- Do you like alcohol?
- That's good.

I see. That's great.

See? This is when you should
start drinking.

Right.

That's great. You guys have
someone to talk to.

Do you like to drink?

I like to drink when I have meals.

Those who drink a lot do that.

- You guys have something in common.
- So you like to drink with meals.

You like to drink
with good food, right?

That's just like him.

(The matchmaker helps Won Hee.)

(Restless)

What kind of food do you like?

I like stews and...

He's a stew expert.

He can make really nice stews.
His stews are amazing.

Oh, can you cook?

I can if I want to.

I have played cooks a lot.

- I see.
- So...

It's going well.

(Way to go!)

I eat one meal a day,

- I see.
- And when I eat that meal,

I like to eat the menu
that I crave the most that day.

I like to buy it
from the best restaurant...

and eat that with the drink...

that goes the best with it.

Bell says she wants to
go for a walk and poop.

(I did?)

- Bell?
- What?

You want to poop?

Are you going to go out now?

Bell says she wants to poop.

- Do you want to go out to poop?
- I don't think she said anything.

Okay, let's go.

Can't you go a bit later?

(She wouldn't move.)

- She's not going.
- She's not going.

She's just sitting.

(Flustered)

Bell says she wants to poop.

I'll take her out to go potty.

Are you sure?

- Bell.
- You don't need to though.

Let's go. Come on.

(But I don't want to poop.)

She's not coming out.

(Please, let's go.)

- She's not...
- Let's go.

I'll take Bell for a short walk.

But the dog doesn't
want to go at all.

(She's literally kicked out.)

- Make it quick.
- I'll be right back.

Let's go and poop.

(He leaves the place loudly.)

Let's go poop.

(The two are left alone.)

(They quietly take a sip of coffee.)

Say something.

(They've become quiet again.)

Keep talking like you just did.

Gosh, he's nervous.

Thank you for accepting
this blind date.

Why does he keep poking himself?

(After conveying his gratitude,
he takes another sip.)

Are you bored, by any chance?
Are you all right?

I'm supposed to talk a lot today.

(Feeling awkward,
he opens up about his concerns.)

He said I should keep
the conversation going.

It's okay.
It doesn't have to keep going.

- Are you okay?
- Yes.

She's so kind.

(She speaks nicely as well.)

- She doesn't seem to dislike him.
- While watching them,

I realized something.

Except Jin Young's mother, Ms. Choi,

- I recognized that too.
- All the four mothers here...

I'm so envious.

They seem to like So Hee...

so much.

All four of them looked...

so envious.

"What about my son?"

They seemed like that.

Especially Soo Hong's mother
seemed very envious.

"He's so lucky. I'm so envious."

I could tell that from her face.

I like her. She seems
straightforward and honest.

But there's an age gap of 16 years.

Still, I'm very happy for Won Hee...

that he's seeing such a nice person.

- I hope it works out.
- Me too.

I think Jessi can tell us
her honest opinion.

Let me read it out loud.

Park Soo Hong, Lee Sang Min,

Kim Jong Kook, Im Won Hee,

Bae Jung Nam, Kim Hee Chul,

Oh Min Suk, Lee Tae Sung.

And Seo Jang Hoon.

Me? Count me out.

What are you trying to say?

If you have to marry one of them...

(If you have to marry
one of them...)

What?

I mean...

You're now allowed to say
you will live alone.

The moment you say that,

all your friends will get sick.

But I don't even know them.

- It's just...
- Just for fun.

Just imagine you know them.

Judging only by their style.

- But... Okay. Here's my answer.
- Okay.

Okay. I can answer it.

But I want you to know this first.

I don't care about men's appearance.

I only care about their hearts.

Why are you making
Jang Hoon's heart flutter?

- What are you saying?
- What are you saying?

- She's a pro.
- My heart isn't fluttering.

- That's not true.
- Even before she choose one...

Look at him!

He's getting thirsty.

- She's so...
- He's not that kind of person.

- Okay.
- Okay. Give me a second.

Okay.

I need to give it
some serious thought.

I mean, some of their mothers
are here.

- You can just be honest.
- This is only about their style.

Okay. Hang on a second.

Okay. I need to take
their ages into consideration too.

Oh, their ages are written here too.

51...

51...

(Laughing)

You don't have to focus on that.

Don't focus on that number.

You don't need to focus on that.

Okay. To choose just
by their appearance, Jong Kook.

- Of course.
- Because he can...

- speak English with me.
- That's right.

I don't want to date him though.

Because he and I...

You don't have to date him.

- This is about marriage. It's...
- No, you don't have to marry him.

It was just a question.

- Among them...
- Well...

We didn't mean to say
you should marry him.

- But that was your question.
- Let's say you married him.

And it turned out
that you couldn't get along...

because you were too similar,
so you had a divorce.

And if you have to remarry
one of the people from that list,

who would you marry?

Gosh, this is hard.

- Who would you like to remarry?
- Oh, no. Hold on.

- She doesn't want to.
- Just say you don't want to.

Just say you'll live alone.
You're already divorced.

No, I don't want to live alone.

- I want to get married...
- Jang Hoon?

- No.
- He's on the list too?

Of course.

I don't want to be.

If Jong Kook and I have a baby,
our baby's going to be cute.

Don't you think?

She's already thinking
about having a baby with Jong Kook.

- Goodness.
- She's already thinking that far.

She's crying.

Jong Kook's mother is crying
out of joy. That's tears of joy.

- I mean...
- Goodness.

- She's crying.
- Yes, she is.

Right, I forgot something.

It's...

I prepared...

some flowers to thank you.
I hope you like it.

That's so sweet.

Oh, my gosh.

All women like flowers.

I prepared this for you.

You can just put it
wherever you like.

- Do you like flowers?
- Thank you.

- Do you like it?
- It's so pretty.

So...

What rose was it?

Apparently in the language
of flowers, pink rose mean...

happy love.

That's why...

- He's prepared a lot.
- people often bring this flower...

when they meet someone
for the first time.

Thank you.

(He's shy again.)

Do you like listening to music?

(Poking)

I keep poking here.

(He fails to aim his straw again.)

I don't know why.

- He made her laugh.
- Well done!

- She laughed!
- She laughed. It's all right.

She laughed, so it's okay.

The straw is pretty long.
It's not easy to aim.

So I'm not the only one
who has the problem.

I keep poking myself with it.

(Embarrassed)

What do you like?

What's your favorite thing to do?

I like to exercise.

- What exercise?
- I like to exercise at a gym.

- At a gym.
- Yes.

I like eating good food.

- I'm a gourmet too.
- I like watching movies as well.

- Movies?
- Yes.

I don't like going to the theater
by myself.

So it's been a while
since I have been to one.

- I just go to the theater alone.
- You do?

I just can't do that. It's too sad.

I mean, what I'm saying is...

You mean it makes you feel sad.

I mean... Somehow it's just hard
for me to do that alone.

So you like going to the movies
alone. You must like movies a lot.

Yes. I like going to the movies
during the daytime.

Oh, my.

(Oh, no.)

- Oh, no.
- I like going to the movies...

during the daytime
when it's not so crowded.

(Won Hee wants to
make this blind date work.)

I like books too.

- Do you like books?
- I read novels a lot.

- Novels.
- Yes.

What kind of novels do you like?

I like novels about friendship...

and comradeship.

So you like things like loyalty.

- Yes. Loyalty.
- Loyalty.

Have you met Kim Bo Sung?
He's the most loyal man.

(What? Kim Bo Sung?)

He's amazing.

I once had a spicy food
competition with him.

Do you like spicy food?

What are you talking about?

Oh, no.

My goodness. This is going bad.

- I love spicy food.
- Really?

- Do you like spicy food?
- Yes, I do.

What am I talking about?

(He recognizes what he's doing.)

Well...

(The conversation lost its way.)

(This isn't easy.)

(He even finished the coffee.)

Stop drinking the coffee.

- Coffee...
- He'll have to go to the restroom.

He's so adorable though.

He's so pure.

What's your hobby?

Well, I walk every day.

There's a mountain behind my place,
and I walk in there for two hours.

I do pull-ups...

and push-ups there every day.

These days, I'm learning
how to play the guitar.

It's been seven months.

That's nice.

- Learning instruments is cool.
- Nice, isn't it?

Since I have always been
playing it alone,

I'm starting to think
I need some audience.

Other than my teacher,
I'm the only one to listen to it.

So...

I had some makgeolli alone.

What is it?
Did you find it funny?

(Was it funny?)

- It sounds...
- Yes.

somewhat lonely.

What?

It's just how I live.

I have been living like that
for a long time. I'm used to it.

That's the only way.

It's much better now.

I see.

(Another moment of silence comes.)

(He sucks the straw
in the empty cup.)

Is everything all right, by the way?

- I kept talking, so...
- No, it's okay.

Well, I'm a bit hungry.

Are you hungry?

Well...

All right. What should we do?

(This is Jung Nam's place.)

I should ask Jung Nam
to hurry back then.

Hello.

- Hey.
- Hey.

(He urgently calls
the owner of the place.)

She says she's hungry.

She suggests
that we order some food.

Okay.

This can be a good signal.

If she didn't...

If she didn't like him, she wouldn't
have said she's hungry.

- She would have just left.
- She wouldn't have said...

- she wanted to eat, right?
- Right.

You're right.

You're so right.

It seems that she likes him.

Jung Nam says...

he has some food at home.

Corns and...

No.

You can't eat corns.

You don't want to have some food
stuck on your teeth...

- on the first date.
- Goodness.

He's so bad at this.

But you wouldn't like it, would you?
He said he had some spaghetti...

No, he has some instant noodles too.

- Would you like some corn?
- No.

You don't like corn?

- Eating corn doesn't look pretty.
- Right.

And we just met.

We just met. Right.

(I made a mistake.)

What would you like to order?

Great. Order some food.

- Well...
- He should have asked that first.

Something that's easy to eat?

Something that's easy to eat?

What could it be?

- How about Chinese food?
- Well...

I'm wearing a white shirt, so...

She can't eat jjajangmyeon.

Right. You can get the sauce on it.

Jjajangmyeon or jjamppong
would be a bit...

(What else is there?)

Something simple.

How about gimbap?
Would that be weird?

- No way.
- Gimbap?

- Gimbap?
- That's not romantic at all.

Gimbap?

(Gimbap at a blind date...)

I don't usually order in.

How about we eat
some tteokbokki then?

(Right away, ma'am.)

Something like tteokbokki. Okay.

(He quickly orders one.)

The food will be here any minute.

(He quickly resolves the emergency.)

We just met today, so...

(He tries to suck some coffee
out of the empty cup again.)

Do you like retro style?

- Yes, I do.
- You do?

Speaking of which, I'm not sure
if you'll like this, but...

I brought you something.
I think you'll like it.

- What is it?
- What did he bring?

Could it be a wind-up doll?

(He brought a present for her.)

Do you like things like this?

(It's an old glass.)

Well...

(Oh, no.)

What's that?

You know what it is.

Goodness. I can't believe...

this glass still exists.

They still sell it.

They still sell the old models.

(Won Hee shyly handed
his treasure to her.)

It's about five dollars.

- Oh, come on.
- There he goes again.

He didn't need to say
it's five dollars.

- That's amazing.
- Do you like it?

- It's so pretty.
- Really?

- It's so pretty.
- Really?

So we both like this kind of things.

- Isn't it cute? I find it so cute.
- It's so cute.

I bought it only recently.

I bought them in Hwanghak-dong
two weeks ago.

I have the same one at home.

- Thank you.
- You're welcome.

(He sucks the straw
in the empty cup again.)

By the way, there are
two things I want to do...

before I get older.

One of them is to learn English,
and it's no easy.

I can teach you if you want.

(I can teach you if you want.)

This is going really well.

It's a good signal.

I can teach you if you want.

That would be great.
Do you do private lessons too?

I used to when I was a student.

Now, I'm looking for my students.

You can teach me then.

- This is going well.
- I think I need a teacher.

I can't seem to improve my English.

(You can teach me then.)

(After a bold suggestion,
he feels shy again.)

Well, I have been there too.

I studied Chinese
for a year and a half.

- You learned Chinese as well?
- Yes, but it didn't go well.

I can't speak Chinese at all.

I know one Chinese phrase.

(You're beautiful.)

Thank you.

(You're beautiful.)

(Thank you.)

It's going well.

You're beautiful.

This is going much better
than I thought.

This is going well.

People said
that's all I needed to know.

(Why am I feeling so shy?)

Learning foreign languages is hard.

(He takes one last sip.)

There's no coffee in there anymore!

There's nothing he can hold on to.

I totally understand how he feels.

(We know how you feel, but...)

So... Please hang on a second.

(Right then,
the delivery food has arrived.)

We should eat it
before it gets soggy.

Hang on a second.

We have fried laver rolls
and everything.

- I'll open it.
- Okay.

You're good at it.

- I order delivery food often.
- You do?

- Thank you for the food.
- Enjoy.

We have some salt too.

- Does it taste all right?
- It's good.

I'm not so good with chopsticks.
Because I'm left-handed,

- Are you left-handed?
- I didn't get to learn it properly.

I'm left-handed too.

(I'm left-handed too.)

(They are both left-handed.
They must be meant to be!)

- What?
- They are both left-handed?

- Really?
- Are they meant to be together?

- Goodness.
- This is not common.

- Both of them are left-handed?
- Yes.

Stick to this topic.

Just tell her
you guys are meant to be.

(Just tell her
you guys are meant to be!)

(After the blind date,
he drives her home.)

(Glancing)

Can I have your phone number?

(Oh, my goodness.)

Have a safe trip home.

(The short date is over.)

(A few days later,)

(Won Hee waits for someone
nervously.)

(Screaming)

(Kim Hee Seon, one of the most
beautiful woman in Korea?)

Kim Hee Seon?

- Why is she...
- Why is she there?

I had a blind date
at Jung Nam's place.

How did it go? Could you tell me?
Is it supposed to be a secret?

Really?

(My Little Old Boy,
Oh! My Fairy)