Original subtitles

EPISODE 4

Who are you to tell me to leave?

Mom almost died because of you.

How is that my fault?

She choked and fainted...

only because she got caught eating something behind my back.

It isn't the first time this happened.

I at least remember five incidents...

No, it's the seventh time already.

You hounding her about...

not eating anything expensive and being frugal...

led her to choke, have a stroke, and end up in the emergency.

This is already the seventh time!

As if.

She only choked on that dried persimmon...

because of your aunt's dog Happy, not me.

Or was it Merry.

Anyway, it's because that mutt started to bark.

I see you remember the incidents though.

I'm smarter than you, so of course.

You say you're smart.

Then why do you pretend not to remember when I talk about Beom Jin?

I begged you.

I asked you to help my friend, Beom Jin.

But you ignored it.

And that's how Beom Jin's dad passed away.

It sounds like I made him die.

It's just that his business failed. He's the breadwinner for his family.

He shouldn't have acted cowardly like that.

This is why I hate you.

You never regret your wrongdoings.

You never apologize.

You only care about your ambition.

But you never care about people around you.

You always think you're right, and others are all wrong.

Fine. That's who I am.

What are you going to do about it?

What's wrong with being like that?

I raised you with my utmost care and affection for 20 years,

but you cut me off...

and left home in your underpants in the middle of the night.

Then why are you telling me all this now?

That's enough!

What? "That's enough"?

Mom, are you all right?

Jae Hee.

What are you doing here?

You abandoned me and ran away from home for your own life.

Why are you saying all that now?

I'm not a little kid.

Do you think you need to protect me yelling and fighting with your dad?

I'm just upset that you passed out.

I'm easily startled.

I've been like that since I was a little kid.

So my nickname was Chicken.

What's all the fuss about? This is embarrassing.

Mom.

Why did you buy me the snack in the first place?

Let's go in, honey. It's chilly out here.

She's perked up.

I knew she had great stamina.

Hang on. Be careful.

Be gone.

Let's go.

MY SON

MY SON

ENTRANCE

The receiver cannot be reached.

Gosh, Mom.

Mom.

Chae Woon.

You're here.

What are you doing out here? It's late.

I was just worried about you.

What? Did you drink?

A little.

You should drink with me.

What are they doing? Why did they let you wait outside...

- when it's cold? - Gosh.

Chae Woon.

I'm really sorry about earlier.

Don't be.

I'm sorry.

I'm so silly.

I just wanted to do something to help you.

Your mom was very kind to me.

It was silly of me.

You must've been embarrassed.

I'm so sorry.

Mom, why...

Why do you always say that you're sorry?

I'm the one who's in the wrong.

I was being mean to you.

But why do you apologize?

That's not true. You didn't do anything wrong.

I was being thoughtless.

You met her, didn't you?

The woman who came to our place saying she was my mom.

What?

Gosh, she promised...

that she wouldn't tell you about it.

You offered tea and fruit.

I heard you treated her nicely.

No. It wasn't like that.

It was chilly, so I just gave her some citron tea and...

Mom, why are you...

Do you not have feelings at all?

I betrayed you...

and tried to find my birth mother. Don't you even feel upset?

Do you not hate me?

No, Chae Woon. Why would it upset me?

That could happen.

And I understand how you feel.

Gosh, please.

Why do you always try to be so understanding?

Why do you apologize all the time? Why do you always feel bad?

Why do you always say it's your fault?

You were frustrated because of me.

You're upset with me, but why can't you say so?

Gosh, hey.

Man Jeong, what are you...

Why? Isn't it obvious?

- Auntie. - Why do you think? She's a fool.

Because your mom is such a fool and a pushover.

Your mom is...

a stupid pushover.

That's why she raised an ungrateful wench like you, okay?

- Do you know that? - Man Jeong!

Stop it!

Gosh, you hit her in the nose.

What?

Why are you yelling at my daughter?

Who do you think you are?

How dare you hit my daughter? Why?

Gosh, Mom.

Let's go in. People are watching.

It's already hard enough to find a tenant.

People might think we're bullies.

- Gosh. - Let's go in.

Gosh, Chae Woon.

Auntie, are you all right?

I'm fine. I'm a doctor.

What?

Hey, Bit Chae Woon!

Are you going to your room like that?

You just turn a blind eye after throwing a bomb?

Hae Deun.

Chae Woon, go to your room.

Make sure to apologize to Mom.

What makes you so upset?

Because your prize was canceled?

Because you can't go to the States?

Or is it because you failed to find your birth parents?

Hae Deun, stop it.

I see. That's because you failed to get away from our family.

Hae Deun, why are you making things worse?

Did you think we didn't know that?

I know that you have a note that says freedom on your desk.

And that you've been looking forward to escaping from us.

Do you really hate this house and our family?

It's not like we're zombies.

It's not "The Shawshank Redemption". What are you escaping from?

You're being ridiculous.

Hae Deun, you...

I need to talk to you. Come here.

Right.

For me, this place is the Shawshank.

It's like Alcatraz Island.

You guys are zombies.

You're a huge burden and a nuisance.

Gosh.

- Mom. - Mom.

Hey!

You just never stop.

Since I was a little kid,

do you know what I've been through?

Mom is such a sweet and good-natured person,

so she's always got deceived and swindled by others.

To pay off the debts,

she always had to work as a maid.

So while she was at work,

I had to take care of you two since I was only eight.

Do you even know how exhausted, tired, scared,

and frustrated I was?

So is that it?

You've never said that before. Why are you saying all that now?

Who would I talk to?

Who should I talk to about all this?

To Mom who always says sorry?

Or to you guys who're just immature?

Until Ra Hoon entered the sixth grade,

he was sick all the time as if he'd die the next day.

He had to take a bunch of pills every day.

I always had to run to a hospital carrying him on my back.

Every morning my heart dropped...

when I had to put my finger to his nose feeling terrified.

It was horrible.

- Chae Woon. - Okay, Bit Chae Woon.

I get it. That's enough.

Do you really want your mom to pass out?

Stay out of it, Auntie.

You know that you're the one who took the most advantage of Mom.

Mom worked her finger to the bone...

to make you a doctor and help you open a clinic.

You keep losing everything you have...

and come back to us!

Hey! How dare you...

Please.

Lee Hae Deun, you.

Since middle school, you've lived recklessly with empty hopes...

of becoming an idol trainee.

When Mom's creditors came to take their money back,

they said they would sell my sister with a pretty face off.

It was terrifying.

I was afraid...

they would kidnap you in the middle of the night.

I was really frightened.

Why did you not tell me sooner?

You always said that you hated me...

and told me to get lost.

And I would never let others kidnap me.

Do you think I'd let it happen?

You always act like a mean wench around me.

But you were writing your own fantasy drama behind my back.

That's enough. Stop. Stop it!

Why are you like this? Why are you doing this?

Why are you fighting and crying?

I told you that's what I hate the most.

Let go of me.

Now,

shut your mouth, everyone,

and disperse.

Mom.

Mom, are you okay?

I'm going to sleep.

I'm tired.

Should I sing you a lullaby?

You didn't wash your feet, did you?

I washed them earlier.

Wash them again. They smell.

Okay.

Sleep well.

Chae Woon.

Mom told us to shut our mouths.

Do my feet still smell?

It's suffocating.

My eyes better not puff up.

I run around so much that my feet won't stop smelling.

Every morning my heart dropped...

when I had to put my finger to his nose feeling terrified.

It was horrible.

Chae Woon...

Are you all right?

You should be okay.

You have to be since you had expensive emergency medication.

Tomorrow, I'll buy you 10 of those snacks.

I saw in the kitchen that...

Jae Hee didn't get them from an expensive shop.

I know a place that sells them really expensively.

I'll get them for you there.

Why would you hide and eat something in secret...

that's so sweet it makes you scowl?

Are you afraid I'll steal some?

You already know that I don't like sweet foods.

Do you know how bad sweet things are for you?

Eating something sweet before bed is especially dangerous.

Your teeth rot and sugar accumulates inside you.

Not just sugar but fat too.

Then your belly bloats.

My gosh. Darn it.

Stop.

What? What did you say?

Stop.

What do you mean? Are you in pain? Does it hurt again?

Why would you when you had expensive medicine?

Stop.

Shut your mouth.

What?

You're so noisy.

Look at me.

Look at me.

What?

THE TASTIEST PORK TROTTERS

Stay out of it, Auntie.

You know that you're the one who took the most advantage of Mom.

Mom worked her finger to the bone...

to make you a doctor and help you open a clinic.

You keep losing everything you have...

and come back to us!

How dare that brat...

hit me where it hurts?

Rolling and rolling...

Oh? Ms. Auntie.

Hey, you...

Did you get in a fight with someone?

Is that person still alive?

Get lost.

Uncle Hwak Se.

Mr. Kim Hwak Se.

Hey!

We finished everything.

Mr. Uncle Hwak Se. Please help me out.

Two more beers, please.

You know how poor my English is.

I've had enough.

Oh, I'm sorry.

I need two more bottles of beer.

Uncle Hwak Se, please buy me beer.

I promise to pay you back tomorrow.

I can swear that I can keep that promise.

I really don't have any more money. I really have to go now.

Uncle Hwak Se! In that case,

then please give me the money to buy just one more beer.

If you have no money, leave your ID card.

My gosh...

I feel so sorry for my big sister Sun Jeong.

Hey.

Do you agree with Bit Chae Woon too?

Do you?

Do you think that...

I leeched off my older sister? You do, don't you?

Yes? Am I right or not?

Answer me. Yes or no?

Isn't it true?

Hey!

Why you...

Hwak Se, you're to move out.

You need to move out.

I'm afraid there's no other choice.

Move out, already. You kept me up all night.

Now, move out!

As if you have any right to say that.

The one that should move out is you, Ms. Auntie.

Why you...

I told you not to call me that.

How many times must I repeat myself?

I asked you not to call me Aunt or Auntie.

Why do you call Sun Jeong by her name...

but address me like I'm some old woman?

- Don't call me that! - Is this the police?

Yes, hello. Thank you for your service.

I'm at the jokbal restaurant and...

Well...

There's this drunk lady, so please take her away.

Take her far, far away!

Hang up that darn phone.

I'm going to head home anyway.

I'm fine.

I'm going home.

I'm fine.

My gosh.

What are you doing out here?

I was worried about Chae Woon.

Were you too?

No, of course not. I was on my way to the bathroom.

I know you're worried about her.

- I'm not! - You are.

What's with the ruckus?

Chae Woon, I have something to say to you.

You too?

Not at all.

Chae Woon,

we didn't know...

how hard it has been for you.

I had no idea that my illness took a toll on you.

Of course, you didn't know.

Being this dense is probably why...

you haven't found your way in life yet.

I may still be a nobody,

but Ra Hoon made it into the University of Seohan.

- Is that important right now? - Yes.

I have to admit that it's impressive.

Anyway, go to bed and stop being so clingy.

Good night.

This is why I can never feel bad for her.

- Why that... - Stop it.

What is it?

Is Aunt Man Jeong back?

That's right! She ran out still bleeding from her nose.

What if she fainted or something?

I'll go out and look for her.

- Driver, we're home! - Auntie?

- Okay, we're here. - Auntie?

Gosh, she's heavy.

- Thank you, driver. I'll get off. - Be careful.

- I'll get off now. - Gosh.

Auntie!

Sorry about that.

- Auntie! - It's starting.

Get a grip on yourself.

No, the other leg.

- Right here. - Are you okay?

- I'm good. - Auntie.

- Push! - Wake up, Auntie.

You should've asked for my help.

HOMETOWN SUPER MARKET

DRY CLEANING

I'll offer you an internship.

Bit Chae Woon,

never be complacent.

Don't you dare.

What do you think?

What?

You always say that we dine too much in luxury.

So I'm giving you what you want.

Right, of course. It's nice.

Yes, this is how it should've been.

Housekeeper, I'd like a glass of water.

The housekeeper quit.

She couldn't take you anymore.

What?

When I've been so generous to her?

Seriously?

What?

Do you really think...

that you were generous toward our housekeeper?

What's gotten into you this morning?

Why are you so snippy today?

It must be because I received...

an expensive dose of medicine at the ER last night.

It's for the best.

You always said a housekeeper was a waste of money,

so we'll stop hiring outside help.

Hold on.

Are you sure you can manage though?

Will you be able to do everything yourself?

All the ancestral rites...

and monthly family events...

What about you though?

Will you be able to manage yourself?

Well, of course.

These muscles I have were born to for physical labor.

I can still manage some simple household chores.

That's great.

Where did I put it?

- What... - Can I borrow some eye cream?

Hey, have you seen my phone?

No.

Maybe it's in the living room.

- Good morning. - Hey.

It took you this long to figure out you lost your phone?

Her phone?

SUNG WOO GOSHITEL

HAE DEUN

Hae Deun?

The call's going through, but no one's answering.

The person you have reached is unavailable.

It's in Gwacheon?

- No way. - Gwa...

What's your phone doing there?

Gosh, what is this?

Are there programs for these things now?

How fascinating.

As a freelancer, her phone means everything to her.

You never know what'll happen,

so backup your important files and wipe it clean.

- I'm on it. - Good.

Unbelievable.

I still have installments to pay off, darn it.

What good would any of it do when you lost it last night?

Shut it, Hae Deun.

Well... I'm sure someone nice found it...

and will return it soon.

Our mom and her endless optimism.

Anyway, come on.

Let's all have breakfast.

Breakfast is ready!

Gwacheon?

My gosh.

Good morning.

Are you all right?

You got wasted last night.

There's no need to be embarrassed.

I see people like you almost every day anyway.

As if it's an issue.

Anyone can get a few drinks alone on a stressful day.

You must be more small-minded than you let on.

A few drinks?

A few?

Don't you remember what happened last night?

Last night, the pork trotters...

Hold it for a second.

It seems like you want to keep our conversation going,

but I haven't even been able to brush my teeth yet.

We'll pick this up later on.

She doesn't remember?

What kind of a nutjob are you?

My money...

Nice! I won't have to pay him for the drinks.

Auntie, are you feeling less queasy now?

What? It wasn't queasy to begin with.

Gosh, I shouldn't eat so much salt in the morning.

How's your nose?

I'm fine.

Well, I apologize. I didn't mean to hit you.

Was it you who hit her?

You got her good on a sweet spot.

Don't we have any potential tenants for our empty rooms?

Some came by to take a look, but none of them called back.

I put the room up online as well.

Hey, did you ask your college friends?

- What? - You didn't, did you?

I told you to do so.

I did.

I did,

but they still have months left on their existing contracts.

I've been asking people at the clubs I perform at,

but no one's looking for a room.

I see you're all dying to kick me out of here.

Thankfully, you know.

We're not kicking you out.

You'll soon be going back to Jeju Island anyway.

Of course! Of course, I'll leave.

I'm sure we'll find a new tenant soon.

I even hang up a pair of scissors...

at the entrance of the basement.

They say it'll bring in a new tenant.

Just so you know Sun Jeong,

I placed some coins in our shoe cupboard.

- What? - Nice thinking, Hwak Se.

Anyway, we shouldn't stress out too much about it.

A can happen one day and B can happen the next.

Of course. C can happen one day and D can happen the next.

A can happen one day and B can happen the next.

Eolssu.

- Jihwaja. - Jihwaja.

My goodness.

Go on and eat up.

Gosh.

Chae Woon, it won't be easy without your phone today.

Here, take mine.

No, it's fine. I'll hold out for a bit...

and then get myself a used phone.

Gosh.

Nothing's been working for me lately.

What on earth are you talking about?

I'm sure things will only get better from here.

My mom has a few superstitions...

- that she made up herself - Blow on it.

This is one of them.

Oh, please.

Just blow on it.

On the happiest day of my life...

Yes, these are the petals you preserved from that day.

Blowing it far away will bring me luck.

That's right, so go ahead.

Okay.

She believes that blowing on a petal she preserved...

from the day she was the most happiest...

would bring her luck back to me.

That's her very own adorable superstition.

Does it work?

I'm not sure.

- The person you have reached... - That's odd.

Shouldn't she be on standby...

since she's the one who suggested this collaboration?

Is Ms. Lee still not answering?

I'm afraid not. So much for the good news then.

This isn't a healthy attitude at all.

Let's offer the job to Mr. Heo then.

She picked up.

Hello? Hey, Ms. Headbutt.

Jae Hee, don't call her that!

Ms. Lee, you're a hard woman to get ahold of.

Hey!

Hello?

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

Hey!

Hello.

Who may this be?

Well, if I don't want to grovel in any way,

then Koala is my golden ticket.

Okay.

Gosh.

Headbutt, that klutz. I bet you found this at a bar.

No, on the street.

On the street? That's amazing.

The owner hasn't even called yet, right?

I bet she doesn't even know that she lost it.

- Then... - Just a second.

At least let us treat you to some coffee for your troubles.

That's right. Please have a seat.

It's fine.

You came all this way, so please let us treat you.

You see, I'm just proud that a model citizen...

is still among us.

I'm a little busy, you see. Take care then.

But...

I guess he really didn't want the coffee.

Here.

Who brought this here?

He was just here. Didn't you see him on your way in?

Just now?

Did you meet him?

No.

I lost the chance to extend my gratitude.

It was a bit strange though.

Who has the time to bring a phone all this way anyway?

He said he had business in the neighborhood.

By the way, what brings you by today?

How did you know we had been calling you?

Right? I know you were waiting for me.

What do you mean we'd been calling her?

Anyway, where's Mr. Heo at?

The tile master of Bulgwang-dong, Mr. Heo?

Do you know him?

He's taking a break because of a back injury,

so I hear.

He's not the only Mr. Heo in Korea, you know.

Anyway, what's taking him so long?

We don't have the time, so enough with the games.

Am I on board then?

Well...

It'll be our honor to work with you.

How come you came by when we didn't even call?

You didn't come here for your phone either.

I have telepathic abilities, you see.

Let's stop wasting time and get to the site then.

Where's the equipment?

The equipment? Over there.

Right, good.

I didn't expect much when I came over here,

but a job was waiting for me.

Mom's flower trick must've worked.

Ra Hoon, you're still as handsome as ever.

Se Mi, is that you?

It's been a long time.

Hae Deun talked a lot about you.

That can't be right.

Why is she staring at me like that?

It's uncomfortable.

Ra Hoon.

Do you want to get back together?

What?

Emerald is having a photo shoot, but they didn't bring the props.

Will you bring this to them for me?

I can't believe I'm running an errand for them.

Wang Se Mi has a boyfriend?

Unbelievable.

Let's get back together.

Se Mi.

It's not like we were dating before.

What?

Se Mi, let me be honest with you.

The thing is,

Hae Deun seems to be having a hard time at work recently.

When you asked me out before,

I just dumped you, so...

I mean, I rejected you. And I think you're still holding a grudge.

I want you to take it out on me instead.

And can you please leave my sister alone?

After she gave up becoming an idol,

she did all sorts of part-time jobs.

So when she got a call from your agency, she was thrilled.

Hey, Lee Ra Hoon!

Are you crazy?

Hae Deun.

Do you think Se Mi is...

trying to get back at me because you dumped her?

This is about me. She's doing all that because of me.

You know I was way more popular than her when I was a trainee.

So she felt inferior to me. It was traumatic for her.

And now that I'm back, she's trying to get back at me.

- What are you... - That's not true.

That's because I broke her heart.

Because I didn't accept her love.

Don't be ridiculous. That's not true.

You guys are being absurd.

You two are totally mistaken.

Ra Hoon.

Do you think I really wanted to get back with you?

And what, Hae Deun? Traumatic?

How dare you compare me to you?

Did you make me come here on purpose?

Yes.

I called you self-flattering siblings here to teach you a lesson.

Ra Hoon, a guy like you is way out of my league now.

Hae Deun.

Drink this and wake up.

You're just a loser at odd jobs who failed to become an idol.

I'm leaving. Get my car ready.

Unbelievable.

- Ra Hoon. - Hae Deun.

Why are you embarrassing me?

Things are already hard enough for me.

Why are you embarrassing me like that?

I didn't mean to do this.

I just felt bad for you, so...

Hae Deun.

I'm sorry, Hae Deun.

I just wanted to help you.

I'm really sorry.

You can beat me up. I'm really okay. Just go ahead...

Who do you think you are?

Why would you do such a thing?

Miss, please stop it.

Miss.

Hey. Get in.

I'm fine.

Get in.

Okay.

Sir, please go to the University of Seohan.

No.

Let's go to your agency.

Please go.

UNIVERSITY OF SEOHAN, THE 49TH ACADEMIC CONFERENCE

The smell of an elite university.

Hey, there are no pretty girls here.

I'm the prettiest one here, right?

Bye. I should get going.

Okay. Bye.

COLLEGE OF ADMINISTRATION

Why isn't she leaving?

- Excuse me. - I'm sorry.

Let me sit.

Let's begin.

This is what we're going to learn today.

Management is...

- Let's see it together. - Oh, okay. But I'm...

So this is the place.

This is how it's tiled.

- Let me take a look at it. - Okay.

The tiles aren't that thin.

It's easier to add tiles when they are thin.

But I can pick thin tiles...

so it won't stick out a lot.

I've done this a lot.

I'll leave the floor as it is.

We can make a herringbone pattern here.

Then it will work well with the existing ones.

I think it will look fine.

Okay.

What do you think?

I'm not 100 percent convinced,

but let's just do as you say.

I knew you'd say that.

So when are you leaving?

You won the contest, so you're going to study abroad.

When are you leaving?

I should know that to fit our schedule around yours.

I'm not leaving.

Why not?

My prize got canceled.

Apparently, there was a mistake.

Is it even possible?

Are you sure there was a mistake?

It's the grand prize. That doesn't sound right.

I know.

You can't just be obedient and accept the result like that.

You should look into it.

There could be some corruption.

I didn't accept it obediently.

I struggled to get things right.

I see. So it's a compromise.

I'm sure they suggested a compromise.

Like offering an internship at the company.

I'd like to offer you an internship.

There's something fishy about the company.

What company is it? Do you want me to do some digging?

Tell me. What company is it?

Forget it. I'll take care of it myself.

Don't tell me you accepted the offer.

You can't do that. You have to fight to the end.

Hold this.

Compromising is like an escape.

No, it's more cowardly than an escape.

- Just hold this. - Okay.

So are you saying...

you never escape from anything?

Of course not.

I, Woo Jae Hee, am a real man who never backs off.

Hey, Jae Hee. You...

How did you pay for the materials?

Did you pay it with your rent again?

What else am I supposed to do then?

I know everyone is struggling now.

I mean, you have no place to live in now.

You're just staying in a motel room.

Do you want to keep living like that?

My friend, speaking of which,

can I just move in with you?

It's too late.

You said you wouldn't, so my sister just moved in yesterday.

Gosh, my neck hurts.

Your food is here.

Hello?

- Please enjoy. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

The tangsuyuk is good.

It looks delicious.

I'm going to Yeonhui-dong.

See you.

- Enjoy your meal. - Bye.

- Why don't you have some? - Good luck.

See you.

Where is he going?

We just got a recall from our previous client.

Let's eat.

He just ordered a double helping of jjajangmyeon.

He said he was hungry.

My gosh. I'm starving.

I'm so hungry.

Headbutt would eat my jjajangmyeon with extra portions, right?

Gosh, I'm hungry.

Hello, I'm from W.

Welcome.

It's been a while since we met.

You're well, I hope?

Yes.

Mr. Woo.

Drink this as you work.

Oh, it's your special juice. Thank you.

I couldn't sleep the night after you first gave me this.

I missed it so much.

Really? You should've called me.

I could've brought you some.

I will call next time.

Go ahead. You really can.

I'll put this here. Drink this and take your time.

I will.

Gosh.

Is there a leak somewhere else?

Are you hungry? Did you not have lunch?

No, it's not that. I have indigestion.

My goodness. I'm right. You're hungry.

I can't believe...

- Wait here. - Okay.

Eat up.

- Thank you. - Sure.

What's wrong? Did you chew on a rock?

It's so tasty.

Oh, come on. Thank you.

If you eat so suddenly after you felt very hungry,

you can get a stomachache.

Eat slowly and be sure to chew well.

I will do that. Thank you.

Mr. Woo, can you get my phone for me?

Sure.

REALTOR

- Put it on speaker. - Okay.

Hello, sir. How are you?

I won't be long. Wait here.

Yes, sir.

Turn off the car engine.

Yes, sir.

You're home.

Did you get my driver's call? Where's my black suit?

It's in the master bedroom.

I'll have dinner at home.

See you.

She's so rigid.

Good job.

- You did well too. - Thanks.

- See you tomorrow. - Bye.

LX FASHION HUMAN RESOURCES

Ms. Kim. Why now...

I thought about it a lot.

And...

I feel that framing her for plagiarism is just wrong.

It weighs on my conscience.

Director Jang.

Let's correct it.

Let's announce there was a mistake in the judging process...

and give Bit Chae Woon...

the Grand Prize.

Mom. You said you understand how I feel.

I do understand.

But how much longer will you keep running?

How much longer will you live with the pain she caused you...

and suffer because of it?

Seo A.

Let's just take this head-on.

I don't want to. I don't want to see her.

How am I to face her...

What are you so afraid about?

You're the victim.

She can't bully you anymore.

You did nothing wrong,

so why do you keep wanting to avoid her?

I'm not trying to avoid her.

Mom...

Seo A.

I'd like you to...

disappoint me no longer.

CEO KIM JUNG WON

Compromising is like an escape.

No, it's more cowardly than an escape.

How dare Koala lecture me?

Okay. I won't compromise.

I'm here to see the CEO.

Do you have an appointment?

Yes, I'm Lee Bit Chae Woon.

Just a moment. Please fill this in.

Excuse me.

I'm here to see Director Jang Seo A.

I'm from June Fashion.

Please fill this in and wait.

Jang Seo A?

This way, please.

Hello, Director.

Hello.

Are you well?

I am, thanks.

The meeting starts in 10 minutes.

Follow me.

Jang Seo A.

LX FASHION CEO KIM JUNG WON

KIM AND JANG, MOTHER AND DAUGHTER LIVE A DOUBLE LIFE?

SUN-MOON-STAR FRIENDS!

FAMILY AT HOME, BUSINESS PARTNERS AT WORK

Why didn't I know this?

It was you, Jang Seo A.

You knew I came first and you canceled my win.

Because you didn't want to face me.

Because you did something bad.

FAMILY AT HOME, BUSINESS PARTNERS AT WORK

Did you think about my offer?

Yes.

I'm grateful that you care so much,

but I refuse.

Why is that?

I don't want to be petty.

I still haven't cleared my name from the plagiarism dispute,

and I can't accept an offer made to comfort and placate me.

Right. A person shouldn't become petty.

I talked about it with the judges.

We decided to give you...

the Grand Prize.

Overturning the results of a competition twice...

is a disgrace from the company's view,

but if we were wrong, we must admit it.

There was a mistake in the judging process.

As a representative of the company, I'd like to apologize to you,

Ms. Bit Chae Woon.

It's because of Seo A. So she doesn't get in trouble.

Would there be an issue?

Well,

I just don't understand.

Before, you showed me proof of my so-called plagiarism,

but now you're saying it's a mistake.

You're a tough one, aren't you?

I took another good look at the two.

It turns out that I released my designs...

some time after you drafted yours.

That is, if you're not lying about when you drew them.

I didn't lie.

Then you have your answer.

The other prize winners have been notified,

but the New York apprenticeship won't be available until next year.

So instead, we'll be hiring you as an intern of our Design Team.

If that's what you'd like, I mean.

Your apprenticeship abroad will take place next year.

I'd like a private word with you.

Manager Gu?

The ad campaigns for our 2015 line...

were made only for TV and radio.

In 2018, we mostly targeted web portal sites.

Meanwhile, in 2019,

we turn toward social media...

which improved our company's exposure...

Go ahead.

I saw Seo A on my way here.

It's when I realized...

that she was your daughter.

You see, Seo A and I went to the same middle school.

I had to drop out after the bullying incident.

Is that so?

So you didn't know.

Admitting that you knew...

would only prove that Seo A was responsible for framing me.

So?

I'd like to know...

if you're still willing to hire me.

What does that have to do with your employment though?

I do admit...

that the memory isn't a fond one for us,

but our private lives shouldn't interfere with our work.

Well, I have a meeting,

so please discuss the rest with Manager Gu.

See Seo A on your way out.

You are old friends, right?

Then...

I thought she was coming by.

DIRECTOR'S OFFICE

- Hello. - Hi.

Seo A.

- Bit Chae Woon. - It's been a while.

Tell me about it.

Have you been well?

Yes.

What about you?

Me too, as you can see.

Director Jang, is it?

That's cool.

- We should talk... - Maybe...

some other time. I'm busy, you see.

We'll be seeing a lot of each other now anyway.

Well, I heard about the design contest.

I was in Milan on a business trip, so...

It was you who helped clear my plagiarism charges, right?

Thanks.

I hope we get along well, Director Jang.

I'm taking the jump.

I'll take a go at it.

Why is it so dark?

The lights shouldn't be off when greeting the man of the house.

As if this will get a compliment out of me.

Is this her way of being frugal?

Who sleeps so early in the evening?

Min Jae,

where are you?

Min Jae?

What are you eating in secret again?

What... Where did she go after preparing dinner?

Take care, Jung Hoo. Goodbye.

What... What on earth?

Honey?

Min Jae?

Stop joking around!

Hey! Come on!

WIFE

The number you have called is not in service.

Please check and dial again.

What...

I mean...

Honey?

Hey!

Hey!

Hey!

Really?

Where? The three-story house?

No, the house behind ours.

The lady started to undress to take a shower...

only to spot a pervert taking a peek at her!

I'm home.

- Where's Mom? - Mom...

The house she works as a housekeeper for...

is throwing a party tomorrow, so she's working extra hours.

That family sure throws a lot of parties, right?

- Do they pay overtime? - Who knows?

I have good news.

Which is what?

The plagiarism issue?

I'll go and wash up first.

Hey, stop right there!

I need to use the toilet.

And you couldn't have gone earlier?

I know. I was fine when lounging around,

but the sight of you made me want to go.

Anyway, let go.

Chae Woo, listen to this.

A pervert came into our neighbor's bathroom.

He was shirtless and getting ready to peek,

but they didn't catch him.

Doesn't it give you the chills?

Uncle Hwak Se isn't home yet, right?

No. Wait, are you off to the men's bathroom?

Bring some toilet paper with you on your way down!

- Got it? - No!

Chae Woo, listen to this.

A pervert came into our neighbor's bathroom.

Is it that pervert?

Headbutt?

Koala?

Head...

What...

What's going on?

Get a grip on yourself!

You're too heavy.

I...

Let go of me.

My gosh.

Hae Deun, help!

- What... - What?

What's wrong? What's going on?

Hurry!

Help!

HOMEMADE LOVE STORY

I'm starting work at LX Fashion.

Nice!

Look at you, the career woman.

She starts work tomorrow.

This is the best way to finally get past her.

Please let my Chae Woon meet a nice man at the office.

Jung Hoo, I hope you're well.

Just get out of here!

- I'm sorry. - I could care less, so leave!

Jae Hee, Min Seok, so long.

There's no need to make a fuss though...

because I'll be back.

A tenant?

I'll score big and finally get out of this dump.

- You're the new basement tenant. - That's right.

- No, let me take these out. - It's all right.

You...

You jerk, what do you think you're doing?