Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:02,520
Chihaya...
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,450
You...!
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,070
Chihaya...
4
00:00:24,010 --> 00:00:26,190
Hyo, stop it! Cut it out!
5
00:00:30,390 --> 00:00:31,980
What are you planning on doing, you bastard!
6
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
Hyo!
7
00:00:35,330 --> 00:00:36,640
I said, stop it!
8
00:00:39,140 --> 00:00:40,130
You can't!
9
00:01:09,620 --> 00:01:10,590
Hyo?
10
00:01:16,410 --> 00:01:17,640
Hey, wait!
11
00:01:17,660 --> 00:01:18,670
Are you okay?
12
00:01:22,430 --> 00:01:23,810
You alright?
13
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
Subtitles by FURRITSUBS
14
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
FLOWER AND THE BEAST
15
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
FINAL EPISODE
16
00:01:36,370 --> 00:01:38,290
I said wait up!
17
00:01:38,310 --> 00:01:39,670
None of your concerns!
18
00:01:40,230 --> 00:01:42,100
The hell with that!
19
00:01:42,630 --> 00:01:45,860
I know you're through so much right now, but...!
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,810
There's also someone who's thinking about you, too.
21
00:01:53,090 --> 00:01:54,790
You get it, right?
22
00:01:57,330 --> 00:01:59,440
Inside Kanna's heart...
23
00:01:59,490 --> 00:02:01,560
...you're still there.
24
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
What are you implying?
25
00:02:08,720 --> 00:02:10,950
Even I...
26
00:02:11,760 --> 00:02:13,220
...have no idea at all.
27
00:02:17,500 --> 00:02:22,900
But... At this point, no one can blame you!
28
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
Kumi...
29
00:03:07,350 --> 00:03:10,010
Can I talk to you?
30
00:03:20,930 --> 00:03:23,010
I spoke with Kakizono...
31
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Ogami...
32
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
I'm sorry.
33
00:03:45,970 --> 00:03:47,050
I...
34
00:03:49,000 --> 00:03:50,690
...hurt you.
35
00:03:54,920 --> 00:03:58,860
Despite that, I didn't properly apologize to you.
36
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
I was too selfish.
37
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
I'm the worst.
38
00:04:12,510 --> 00:04:13,900
I'm really sorry.
39
00:04:15,790 --> 00:04:17,820
Why're are you suddenly doing this?
40
00:04:23,370 --> 00:04:25,170
It is as you said.
41
00:04:28,230 --> 00:04:30,330
I never knew until now...
42
00:04:32,810 --> 00:04:37,700
I never knew until now... That breaking up with
the person you love actually hurts this much...
43
00:04:38,700 --> 00:04:40,670
That you'd break into pieces.
44
00:04:46,500 --> 00:04:48,560
This is the first time...
45
00:04:51,280 --> 00:04:54,980
...that you told me about what you truly felt.
46
00:05:03,810 --> 00:05:05,800
When we were dating...
47
00:05:06,680 --> 00:05:10,660
I was always worried about how I
couldn't understand what you were thinking of.
48
00:05:13,600 --> 00:05:16,910
I lost the reason why I was dating you, in the first place.
49
00:05:18,460 --> 00:05:22,610
We just naturally burned out, huh?
50
00:05:28,850 --> 00:05:36,790
It was hard, it made me suffer, and all that
I thought I didn't want to feel with you...
51
00:05:40,690 --> 00:05:44,600
There was a lot that I couldn't ever forget.
52
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
There times I was lonely...
53
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
...and you were there.
54
00:05:59,280 --> 00:06:02,730
You always held my hand when we were walking.
55
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
I loved you, Kakizono.
56
00:06:20,140 --> 00:06:22,020
I love someone else now.
57
00:06:29,480 --> 00:06:30,950
But, I'm glad.
58
00:06:32,090 --> 00:06:34,840
If I knew what real love was before...
59
00:06:36,330 --> 00:06:39,240
I wouldn't have let you go.
60
00:06:48,170 --> 00:06:49,830
Likewise.
61
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
I'm glad you told me the truth.
62
00:06:59,410 --> 00:07:03,570
You're no longer the prince I knew before, but...
63
00:07:06,230 --> 00:07:08,390
...you're way cooler now.
64
00:07:11,880 --> 00:07:13,410
Thank you.
65
00:07:26,780 --> 00:07:27,970
I...
66
00:07:32,340 --> 00:07:35,100
...am glad I fell in love with you.
67
00:07:42,350 --> 00:07:43,930
Bye-bye.
68
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
Thank you.
69
00:08:01,720 --> 00:08:05,280
It's because you're here, I can move
forward.
70
00:08:07,100 --> 00:08:10,830
I... did nothing...
71
00:08:10,850 --> 00:08:12,970
You were always so honest.
72
00:08:15,870 --> 00:08:18,380
I'll be the one to stay beside you now.
73
00:08:19,660 --> 00:08:23,600
You stay the way you are,
and fall in love honestly, okay?
74
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
I will support you whole-heartedly.
75
00:08:41,770 --> 00:08:43,160
Thank you.
76
00:08:45,250 --> 00:08:46,440
Kanna...
77
00:08:48,010 --> 00:08:51,430
Of course! We're friends, after all.
78
00:09:27,310 --> 00:09:28,510
What do you need from me?
79
00:09:29,980 --> 00:09:33,190
I heard you were cleaning until this time?
80
00:09:33,960 --> 00:09:34,970
What's wrong with that?
81
00:09:42,420 --> 00:09:45,180
I've always protected her.
82
00:09:49,170 --> 00:09:53,710
I was the first one to notice whenever
she was in a tight spot.
83
00:09:54,630 --> 00:09:57,150
I was the first one to hold out a hand for
her.
84
00:10:02,300 --> 00:10:08,120
I thought I'm the best person out
there who can make her happy.
85
00:10:33,680 --> 00:10:40,630
This other day, you asked me why I chose you
and I couldn't give an answer...
86
00:10:42,050 --> 00:10:43,360
It's okay. Forget about it.
87
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
Wait!
88
00:10:46,180 --> 00:10:47,440
Listen to what I have to say.
89
00:10:49,900 --> 00:10:55,270
When you come to school and I see you,
that enough can get my hyped up.
90
00:10:55,290 --> 00:10:57,130
It makes everyday exciting.
91
00:10:57,960 --> 00:11:04,780
That day when I spoke to you, I could feel
the power surge
into my body and it feels like I can do
everything!
92
00:11:09,050 --> 00:11:13,320
I know you think I'm talking without sense,
but...
93
00:11:15,120 --> 00:11:18,930
I thought, isn't this what love is?
94
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
I mean, I'm sure this is love!
95
00:11:24,090 --> 00:11:29,070
So, from now on,
allow me to keep on loving you.
96
00:11:34,760 --> 00:11:40,310
Hiyoshi, did you bring that ramen pamphlet?
97
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
Yes, I did.
98
00:11:46,520 --> 00:11:47,300
Here.
99
00:11:51,350 --> 00:11:53,710
Shoryu Ramen, huh?
100
00:11:56,330 --> 00:11:58,280
Wanna go eat it with me?
101
00:12:01,840 --> 00:12:07,120
Me... and you...
Just the two of us?
102
00:12:11,220 --> 00:12:15,940
So, uhh.. So, does that mean...
You're fine with my confession?
103
00:12:18,240 --> 00:12:21,860
That means you're agreeing on going out with
me, right?
104
00:12:24,350 --> 00:12:25,830
Hey, come on, Kanna!
105
00:12:28,500 --> 00:12:31,440
Out of all the days, this had to happen now.
106
00:12:31,750 --> 00:12:32,650
Hiyoshi?
107
00:12:32,670 --> 00:12:38,200
In this season, illness is lurking around so
I hope
everyone takes good care of themselves.
108
00:12:47,770 --> 00:12:48,990
This is...
109
00:12:50,020 --> 00:12:51,650
...what my mom used...
110
00:12:57,010 --> 00:13:00,810
When I cleaned the library again,
I saw this.
111
00:13:02,450 --> 00:13:08,100
I'm sure this was the book your mom
was looking at when she made the bear dolls,
right?
112
00:13:11,070 --> 00:13:13,740
I wish that may your smile remain, Kyuuchan.
113
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Thanks for contacting me.
114
00:13:35,450 --> 00:13:37,300
There's something I want to talk with you,
too.
115
00:13:40,700 --> 00:13:41,870
What is it?
116
00:13:52,740 --> 00:13:56,310
I thought I knew you more than you knew
yourself.
117
00:14:01,000 --> 00:14:02,350
But...
118
00:14:02,570 --> 00:14:05,370
I would have wanted for you to
stay true to your feelings.
119
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
Chihaya...
120
00:14:11,860 --> 00:14:13,270
You already made up your mind, right?
121
00:14:19,960 --> 00:14:20,950
Go ahead.
122
00:14:25,950 --> 00:14:27,690
Thank you.
123
00:14:31,740 --> 00:14:33,260
Kumakura...
124
00:14:41,090 --> 00:14:45,280
I'm the one who should be thanking you.
125
00:14:47,420 --> 00:14:49,600
You always helped me.
126
00:14:50,830 --> 00:14:54,530
More importantly, you always cheer me up!
127
00:14:56,420 --> 00:15:01,610
Come on, showing such an expression would
be such a waste on your face..
128
00:15:10,550 --> 00:15:12,020
Hurry and get going.
129
00:15:47,820 --> 00:15:49,690
I want to tell him.
130
00:15:50,600 --> 00:15:52,190
I better hurry.
131
00:16:06,730 --> 00:16:07,980
Kyuuchan...?
132
00:16:27,550 --> 00:16:31,430
It really startled me that you'd actually
come to see me.
133
00:16:33,760 --> 00:16:34,970
What's wrong?
134
00:16:39,740 --> 00:16:40,890
Umm...
135
00:16:49,160 --> 00:16:50,770
There's something...
136
00:16:52,120 --> 00:16:54,900
I wanted to tell you, no matter what.
137
00:17:23,190 --> 00:17:25,320
I love you, Hyo.
138
00:17:33,770 --> 00:17:35,310
From now on...
139
00:17:38,130 --> 00:17:40,890
I want to see the same scenery you see.
140
00:17:45,260 --> 00:17:47,430
Laughing at the same things...
141
00:17:50,990 --> 00:17:52,950
Cry from time to time, too.
142
00:17:58,310 --> 00:18:00,320
I want to be with you...
143
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
...forever and always.
144
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Please accept...
145
00:18:37,380 --> 00:18:39,110
...my ring.
146
00:18:55,540 --> 00:18:56,960
Kyuuchan...
147
00:19:12,910 --> 00:19:14,050
I...
148
00:19:16,390 --> 00:19:22,260
...will forever cherish the bear doll you gave me.
149
00:19:27,420 --> 00:19:28,700
But...
150
00:19:31,650 --> 00:19:34,410
...there's nothing else I want to ask for but...
151
00:19:46,720 --> 00:19:49,150
...just to make you happy.
152
00:19:52,270 --> 00:19:55,870
I want you to always smile for me.
153
00:20:05,830 --> 00:20:07,140
Kyuuchan...
154
00:20:10,700 --> 00:20:12,070
I love you with all soul.
155
00:20:39,300 --> 00:20:42,100
We have transitioned into our second year in high school.
156
00:20:43,630 --> 00:20:44,780
Yay!
157
00:20:44,800 --> 00:20:46,250
We're in the same class!
158
00:20:46,270 --> 00:20:47,130
Right!
159
00:20:49,210 --> 00:20:50,940
We're in the same class, too.
160
00:20:52,010 --> 00:20:53,570
An annoying coincidence.
161
00:20:55,020 --> 00:20:56,550
We're in the same class, Kyuuchan.
162
00:20:58,270 --> 00:20:59,730
Why...
163
00:21:00,860 --> 00:21:03,550
...Why am I the only one in a different class?!
164
00:21:06,950 --> 00:21:08,490
Wait up, you guys!
165
00:21:38,000 --> 00:21:42,810
I pray that everyone's wishes will all come true.
166
00:21:46,550 --> 00:21:50,950
Subtitles by FURRITSUBS
167
00:21:50,980 --> 00:21:54,630
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
11495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
