Original subtitles

Chihaya...

You...!

Chihaya...

Hyo, stop it! Cut it out!

What are you planning on doing, you bastard!

Hyo!

I said, stop it!

You can't!

Hyo?

Hey, wait!

Are you okay?

You alright?

Subtitles by FURRITSUBS

FLOWER AND THE BEAST

FINAL EPISODE

I said wait up!

None of your concerns!

The hell with that!

I know you're through so much right now, but...!

There's also someone who's thinking about you, too.

You get it, right?

Inside Kanna's heart...

...you're still there.

What are you implying?

Even I...

...have no idea at all.

But... At this point, no one can blame you!

Kumi...

Can I talk to you?

I spoke with Kakizono...

Ogami...

I'm sorry.

I...

...hurt you.

Despite that, I didn't properly apologize to you.

I was too selfish.

I'm the worst.

I'm really sorry.

Why're are you suddenly doing this?

It is as you said.

I never knew until now...

I never knew until now... That breaking up with the person you love actually hurts this much...

That you'd break into pieces.

This is the first time...

...that you told me about what you truly felt.

When we were dating...

I was always worried about how I couldn't understand what you were thinking of.

I lost the reason why I was dating you, in the first place.

We just naturally burned out, huh?

It was hard, it made me suffer, and all that I thought I didn't want to feel with you...

There was a lot that I couldn't ever forget.

There times I was lonely...

...and you were there.

You always held my hand when we were walking.

I loved you, Kakizono.

I love someone else now.

But, I'm glad.

If I knew what real love was before...

I wouldn't have let you go.

Likewise.

I'm glad you told me the truth.

You're no longer the prince I knew before, but...

...you're way cooler now.

Thank you.

I...

...am glad I fell in love with you.

Bye-bye.

Thank you.

It's because you're here, I can move forward.

I... did nothing...

You were always so honest.

I'll be the one to stay beside you now.

You stay the way you are, and fall in love honestly, okay?

I will support you whole-heartedly.

Thank you.

Kanna...

Of course! We're friends, after all.

What do you need from me?

I heard you were cleaning until this time?

What's wrong with that?

I've always protected her.

I was the first one to notice whenever she was in a tight spot.

I was the first one to hold out a hand for her.

I thought I'm the best person out there who can make her happy.

This other day, you asked me why I chose you and I couldn't give an answer...

It's okay. Forget about it.

Wait!

Listen to what I have to say.

When you come to school and I see you, that enough can get my hyped up.

It makes everyday exciting.

That day when I spoke to you, I could feel the power surge into my body and it feels like I can do everything!

I know you think I'm talking without sense, but...

I thought, isn't this what love is?

I mean, I'm sure this is love!

So, from now on, allow me to keep on loving you.

Hiyoshi, did you bring that ramen pamphlet?

Yes, I did.

Here.

Shoryu Ramen, huh?

Wanna go eat it with me?

Me... and you... Just the two of us?

So, uhh.. So, does that mean... You're fine with my confession?

That means you're agreeing on going out with me, right?

Hey, come on, Kanna!

Out of all the days, this had to happen now.

Hiyoshi?

In this season, illness is lurking around so I hope everyone takes good care of themselves.

This is...

...what my mom used...

When I cleaned the library again, I saw this.

I'm sure this was the book your mom was looking at when she made the bear dolls, right?

I wish that may your smile remain, Kyuuchan.

Thanks for contacting me.

There's something I want to talk with you, too.

What is it?

I thought I knew you more than you knew yourself.

But...

I would have wanted for you to stay true to your feelings.

Chihaya...

You already made up your mind, right?

Go ahead.

Thank you.

Kumakura...

I'm the one who should be thanking you.

You always helped me.

More importantly, you always cheer me up!

Come on, showing such an expression would be such a waste on your face..

Hurry and get going.

I want to tell him.

I better hurry.

Kyuuchan...?

It really startled me that you'd actually come to see me.

What's wrong?

Umm...

There's something...

I wanted to tell you, no matter what.

I love you, Hyo.

From now on...

I want to see the same scenery you see.

Laughing at the same things...

Cry from time to time, too.

I want to be with you...

...forever and always.

Please accept...

...my ring.

Kyuuchan...

I...

...will forever cherish the bear doll you gave me.

But...

...there's nothing else I want to ask for but...

...just to make you happy.

I want you to always smile for me.

Kyuuchan...

I love you with all soul.

We have transitioned into our second year in high school.

Yay!

We're in the same class!

Right!

We're in the same class, too.

An annoying coincidence.

We're in the same class, Kyuuchan.

Why...

...Why am I the only one in a different class?!

Wait up, you guys!

I pray that everyone's wishes will all come true.

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs