Original subtitles

I'll create a miracle for you.

You'll fall in love again soon.

Those moments when you smile, those times when you are feeling down.

I've witnessed them all.

I...

...love you.

You may have come to me, asking me for love advice and all, but...

I want to be in love with you.

I'm sure, it's hard being all alone.

You can depend on me. No need to overthink it.

I'll think about it.

After all...

Chihaya...

You are important to me.

I can never do that to you.

I get it.

I'll wait for you, until every worries in your heart subsides.

You'll allow me to do at least this, right?

Let's get back, Lady Bear.

FLOWER AND THE BEAST

[EPISODE8]

Subtitles by FURRITSUBS

Red or blue... Which do you prefer?

Doctor...

Come on.

Doctor, I...

...got rejected by the girl I love.

Was it that girl from that other day?

Yeah.

Somehow...

I just suddenly felt all empty inside.

I can't remember who I was before I started dating her.

I just thought that we'd never fall apart.

I wouldn't want that even if I died.

But...

I'm sorry...

I want us to return as just being friends.

I've been so used to seeing women shed tears...

I didn't give it too much thoughts up until now.

She was the only person I didn't want to hurt.

You've turned into such a great man.

Doctor...

Yeah?

I'm sure you've been asked this a lot of times.

Can you give me some medicine to treat the pain in my heart?

Only time can heal it and nothing else. Just that.

Kanna!

Happy... New Year.

Happy New Year.

Let's get going?

What? You broke up with him?

Wait... you broke up because of that, right?

After all... it was my fault in the first place...

You're wrong!

I'm not!

Kumi, you were so serious about him so there's no other sane reason other than that...

That's not it.

The past has nothing to do with loving someone with all your heart.

I thought... love was all about the fun and happy times.

I didn't expect there's be sorrowful moments too.

I guess, I just didn't know, because it was all a first for me.

But...

I...

...didn't regret a thing.

For now, I won't need to be in love.

More importantly...

I'll stay beside the ones who matters to me, the people that I love.

Kumi...

I ate a lot that's why I've gotten this fat! How about you?

I escaped to my anime and manga world during the school break!

I don't ever want to go back to the real world!

Really, where is he? Has Hyo arrived yet?

I just wanna hurry and see his face already!

Love and Heart!

Happy New Year.

You sound lazy, even when it's the new school year.

Let's all face this year actively, okay?

What did you guys do during New Year's Eve?

I'm sure there's some here who really ate a lot.

This year, you ate omochi, and naomochi.

Do your best in the following days, okay?

Even I ate quite a lot too and when I looked at myself in the mirror, I look like a fat woman.

Why don't you come inside?

You cute little thief.

I found you...

...Kyuuchan.

Kyuuchan?

Hey!

What am I saying?

Hyo... you actually came to school?

I just missed first class, so I didn't bother coming in.

I see.

Oh, umm... Here!

Sorry.

It's okay.

I...

This morning, I thought about what expression should I have on my face in order to see you.

That's why, I couldn't get the will to come to class.

Same here. I wonder what I would do when I see you.

If it's possible, we can just do it as usual.

I know it's hard, but...

That's all.

I heard you broke up with Lady Bear.

Why do you know?

That day of the party, I confessed to her.

Even when she's all broken inside and hurt...

...she won't even depend on me.

I couldn't find a gap to get in.

She's that kind of girl.

She's pure, serious, honest.

Once she decides on something, she holds onto it until the end.

I'm not backing down.

You think you can make her happy?

From now on...

I'll be the one to make her happy.

[A/N: I wonder if there's guys fighting for me behind my back. And so... I'll keep on wondering. Such is the life of a hopeless romantic.]

There!

That's so cute!

Let me get a bite!

Wait, Kanna!

Just joking!

Really!

During Valentines Day, we won't get our hearts broken!

Before that, is the marathon tournament.

The girls will run for 10 kilometers, and the boys will be running for 20 kilometers.

Your so slow! This is the running marathon of death which will not only tire you physically...

...but will leave you scattered all around.

Wait. I haven't even ran for 50 meters before.

50 meters?!

If you skip it, or stop midway, there is punishment.

School cleanup.

But, there's also something to look forward with!

As the boys run their route, the girls would have already arrived at the goal and we can cheer on them all we want!

Of course, you will be cheering for Izumi, right?

Uhh...

If Hyo participates, I'd be cheering for him with all my might. But it's not like he would, right?

Kanna! Kanna!

Kanna!

Kanna! Wait!

You were making chocolates earlier on Home Economics, right?

Yeah.

Umm...

Listen!

I want to ask for a favor!

During Valentines day, if ever I get the top spot on the marathon tournament...

Will you give me your honmei chocolates?

[A/N: Honmei chocolate is a chocolate you give to the person you have romantic feelings for.]

What?

And with this, I can be able to finally date Kanna officially.

Isn't that kinda sly?

You've always been advance since way back before.

Back in Middle High, you ranked third, right?

Even when you know you are gonna take first place, why would you make that as a condition?

Isn't that fine already?

I finally got the chance to turn things to my favor.

You really wanna date her that much?

I do!

But...

That's not all.

Ever since Hyo and Kumakura broke up...

Kanna has been too deep in her thoughts.

I want to accept everything about her...

But, I still have my doubts.

No matter what, I want to be bound by her.

I can't hand her over to anyone.

Should I try running with all my might too?

Seriously?

I am.

Lady Bear!

Chihaya... good morning!

Morning.

Listen...

During the marathon tournament...

If ever I get first place...

Will you give me one day with you?

I...

I will run, with you on my mind.

Chihaya... what's this I heard about you and Kumakura going on a date? Are you imitating me?

You're already too worked up.

Shut up!

You're a hundred years way too early to beat me in this!

I won't lose.

If I lose here, I can't take one step forward.

Even I won't hand over the first place to you!

Have you seen Kumi?

Never saw her.

Maybe she hasn't crossed the goal yet.

I don't know. We got separated halfway.

Maybe she stopped midway?

Kumi wouldn't do that.

Kanna! I'm glad you came!

How much more?

Isn't that Kumakura?

It is.

Yay!

Did you see that? So lame!

And with this, she's out of the marathon.

How unfortunate! Don't mind!

Yay! Yay, yay, yay!

That was so funny.

Maybe Hyo's coming in last?

He's not coming! I just can't imagine him out here in the morning, flexing.

My mood just dropped!

I won't lose.

Same here.

Get on your marks. Ready.

Hyo! Hyo!

What's this about?

Hey!

Hey, stop ignoring us!

Say something too, Chihaya!

As if I know why!

He's serious too!

What?

[A/N: RUN FOR ME BABE! YOU CAN DO IT!]

I felt...

...my heart squeeze.

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs

ONWARDS TO THE LAST TWO EPISODES!