Original subtitles

...just to stay by your side.

As long as you're by my side...

...that's more than enough for me.

That won't do.

Why... what do you mean?

Is it because I only want to care about you?

Because I would hurt anybody just so I could stay with you?

No...

That's not it.

Because if Kanna got hurt...

Tatsuki will get hurt too.

They're my dear friends, you know?

I...

...can't think of no one else but you.

Before...

I just randomly like people as I please...

I wasn't serious about any of them.

But...

I realized that real love was more deep and true.

You're the one who taught me that.

My "like" and your "like"...

...is way too different.

I'll prove it to you.

That your way of "liking" and my way of "liking"...

...both means the same thing.

I told you, right?

I am yours alone.

Kumakura...

Tatsuki!

Are you going to visit Hyo?

He's not going to work today too, so I might as well as fill in on him there.

You're really kind.

Of course! He's my friend!

How about Kanna? You were with her last night, right?

Kanna told me she wanted to be left alone.

I understand how she feels.

Even I can say that it's not easy to forget someone once you like them.

It won't be easy to come to hate them too.

Even if she can't forget Hyo right now...

Until she can finally look at me eye to eye someday...

I'll do my best.

Tatsuki...

It'd be great if she could come to the Christmas Party.

Do your best too.

You share the same feelings with Hyo, after all. Believe in that confidently!

FLOWER AND THE BEAST

Subtitles by FURRITSUBS

[EPISODE 7]

You're always so reckless! Do you know how worried I was?!

I would even hurt Ogami...

...just to stay by your side.

Will you join me in decorating and preparing for the Christmas Party?

Kanna...

Kumi...

Kanna!

Sorry...

...for calling you out suddenly.

Listen, umm...

About the Christmas Party...

I'm going.

You are?

If things are awkward with you, you don't need to force yourse---

I'm not forcing myself.

Kanna...

You...

...can talk to me about anything.

I already told you everything.

Let's talk a lot tomorrow at the party too, okay?

Cheers!

Merry Christmas!

This bear filter is so cute!

Okay. Say, "Cheese"!

It's so cute!

We're digging in!

This cheese cake is so good!

Okay!

Finally decided on a punishment for you!

Kiss one person from anybody in this room!

What the... that's not really a punishment.

Kyuuchan...

Wait...!

Kumakura's an exception!

Chihaya! Are you okay with her being taken away from you?

Shut up!

Enough already!

Hyo's lips are mine!

How bold!

That was so good! One more time!

One more time!

Okay, you lost! Chihaya, kiss someone!

Go for it!

I don't need it!

I'm gonna go get some drinks.

Thanks.

I'll go take it.

Umm...

This other day...

Here's your orange juice.

Thank you.

Did you see him take the kiss punishment?

It was so funny!

Kanna...

Is something wrong?

It's nothing.

You can go back, Kumi.

Kakizono will get worried.

I...

I'm going back home.

Kanna!

Okay, it's about time we get ready for the other party.

What? This early?

Well then, thanks for coming! Dismissed!

Kanna!

Kyuuchan...

After we clean the place up, let's go home together, okay?

Chihaya...!

What's wrong?

It's nothing.

Then...

...is that my Christmas gift?

It is, right? Lemme see.

Is this handmade?

This is so cool!

It's warm!

Thank you, Kyuuchan!

Kyuuchan?

Your school ring?

Oh, right. I haven't gotten yours, yet.

Wait...

This isn't...

...your ring.

It's mine, isn't it?

Sorry, Hyo.

I...

...can't exchange...

...rings with you.

What? What do you mean?

Let's break up, Hyo.

Give me time to think about things.

Why?

I...

I've always been transferring schools.

I was always alone too, but...

Ever since I came to Tokyo, for the first time, I found friends.

Do you wanna be friends?

Why not allow people to dote on you a bit?

Please call me Kumi.

I feel so happy everytime I get my name called out.

Coming to school everyday is so much fun.

I found love in you, too.

But, you see...

Right now...

I can't return the feelings you have for me.

You would even hurt your friends for me...

You told me that.

But, I can't do that for you.

Is this about Ogami?

There's nothing going on between us anymore.

Did she tell you anything?

That's not it.

Then, what is it?

You're choosing her over me?

No...

It's not about choosing who is who...

I'm the problem!

What does that mean?

I don't get you.

It doesn't matter if you ignore me.

You can hate me all you want.

I don't care if my love for you won't get reciprocated.

I just don't want you to break up with me!

Kyuuchan...

I'm sorry.

I want us to return as just being friends.

Don't cry, Kyuuchan.

Stay where you are.

Let me take one last memory...

...of you and me.

Thank you...

I will treasure this.

Hyo...

Are you stupid?

Chihaya

Did you have a fight with Hyo?

We broke up.

As I thought...

I'm just...

...not good enough for him.

What do you mean?

What the hell happened?

Did he do something to you?

He did nothing wrong.

I'm the problem.

Hyo...

Kanna...

I treasure them both.

It hurts...

It hurts so bad...

I threw away the love I had.

It's fine.

I won't...

...fall in love anymore.

What are you doing?

Isn't it obvious? I'm looking for your ring!

I was stupid, too!

I always regretted it!

That day where we were supposed to meet.

I was late for only 5 minutes...

But that 5 minutes alone changed everything.

I couldn't turn back to that time.

Right now...

I want to create a miracle...

...if that means I can capture your heart.

So that I take back your feelings!

It's okay.

Chihaya! It's okay now!

I will...

I'll create a miracle for you.

This bear...

...it grants one wish, right?

You'll fall in love again soon.

Those moments when you smile...

Those times when you are feeling down, I've witnessed them all.

I...

...like you.

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs