Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:02,980
I...
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,000
...back at middle school...
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,090
I was going out with Kanna.
4
00:00:17,430 --> 00:00:19,640
Kanna was always in that spot, alone.
5
00:00:20,990 --> 00:00:22,660
I got curious about her.
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,450
You're alone again today.
7
00:00:35,380 --> 00:00:38,240
You don't like socializing with people?
8
00:00:39,380 --> 00:00:41,750
Isn't that what you're good at?
9
00:00:44,590 --> 00:00:46,040
But...
10
00:00:46,830 --> 00:00:49,160
Socializing with people as my specialty
11
00:00:49,660 --> 00:00:51,800
...and liking them are two different things.
12
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
Wanna date me for fun?
13
00:00:58,850 --> 00:01:04,040
She was similar to me and I
thought we could understand each other.
14
00:01:05,580 --> 00:01:07,340
But, I was wrong.
15
00:01:10,890 --> 00:01:12,480
Why?
16
00:01:13,270 --> 00:01:16,560
Even if we were together,
it still felt lonely.
17
00:01:20,130 --> 00:01:21,440
Then...
18
00:01:22,560 --> 00:01:23,810
I...
19
00:01:26,140 --> 00:01:28,830
...started dating different women at the same time.
20
00:01:34,440 --> 00:01:37,600
By then, different rumors erupted about Kanna.
21
00:01:40,560 --> 00:01:44,610
That back in Middle School,
Kanna Ogami got pregnant...
22
00:01:47,820 --> 00:01:49,000
But...
23
00:01:50,210 --> 00:01:54,190
Those were just rumors right?
None of it was true, right?
24
00:01:55,930 --> 00:01:58,970
Those rumors couldn't be helped since
she got associated with me.
25
00:02:03,130 --> 00:02:05,770
Because I'm always mindless of my own actions...
26
00:02:07,540 --> 00:02:12,540
I hurt her, and dumped her eventually.
27
00:02:15,830 --> 00:02:17,950
I'm sorry, Kyuuchan.
28
00:02:20,170 --> 00:02:24,200
I didn't want to tell you because I
didn't want to see you react like that.
29
00:02:26,770 --> 00:02:31,420
But, ever since I met you,
I realized what love really is.
30
00:02:45,040 --> 00:02:46,330
That's why...
31
00:02:47,980 --> 00:02:50,940
I didn't want to hide anything from you.
32
00:03:09,720 --> 00:03:11,270
Kumi!
33
00:03:12,130 --> 00:03:13,710
Good morning.
34
00:03:13,940 --> 00:03:15,390
Good morning.
35
00:03:15,410 --> 00:03:17,290
You were so cruel yesterday.
36
00:03:17,820 --> 00:03:20,920
You said you wanted to go
to the aquarium with me.
37
00:03:21,670 --> 00:03:26,170
Sorry. Tatsuki asked me for a favor.
38
00:03:26,190 --> 00:03:27,720
I'm really sorry.
39
00:03:27,750 --> 00:03:29,320
It's okay now.
40
00:03:31,050 --> 00:03:33,980
Oh, right. How did things go with him?
41
00:03:34,290 --> 00:03:36,930
Nothing much to say.
42
00:03:37,510 --> 00:03:40,410
He said he's going to confess to me
everyday from now on.
43
00:03:40,510 --> 00:03:41,840
I see.
44
00:03:43,300 --> 00:03:45,930
Seems like something he'd do, right?
45
00:03:47,870 --> 00:03:49,090
Also, Kanna---
46
00:03:49,110 --> 00:03:51,400
I should apologize too.
47
00:03:53,660 --> 00:03:57,920
I said all those nonsense about Kakizono
when I didn't know you were dating him.
48
00:04:00,840 --> 00:04:02,290
But...
49
00:04:03,360 --> 00:04:05,750
Since you like him, isn't it fine?
50
00:04:08,390 --> 00:04:10,590
Hyo! Hyo!
51
00:04:10,610 --> 00:04:11,830
You finally showed up!
52
00:04:11,850 --> 00:04:13,250
Morning!
53
00:04:13,280 --> 00:04:14,140
Morning.
54
00:04:14,160 --> 00:04:17,420
It was so freaking cold this morning, right?
55
00:04:18,330 --> 00:04:19,770
Hyo...
56
00:04:21,260 --> 00:04:22,800
Kanna...
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,510
I...
58
00:04:26,640 --> 00:04:28,710
...what should I do?
59
00:04:30,400 --> 00:04:34,600
FLOWER AND THE BEAST
60
00:04:30,400 --> 00:04:34,600
Subtitles by FURRITSUBS
61
00:04:30,400 --> 00:04:34,600
[EPISODE 6]
62
00:04:34,890 --> 00:04:36,590
Christmas party?
63
00:04:37,500 --> 00:04:39,090
Let's do it with everyone.
64
00:04:39,560 --> 00:04:41,180
Everyone?
65
00:04:41,210 --> 00:04:45,130
The three of us including Chihaya and Hyo.
66
00:04:47,150 --> 00:04:48,850
Pretty please!
67
00:04:48,870 --> 00:04:52,600
I'm not dating Kanna so we can't be left alone.
68
00:04:54,040 --> 00:04:59,450
Kumakura, don't you like parties?
Let's organize it, okay? It's settled!
69
00:04:59,470 --> 00:05:00,510
Let's go.
70
00:05:00,540 --> 00:05:02,510
What? Hey, wait. Hey.
71
00:05:02,530 --> 00:05:03,550
There's things I need to discuss with Kumi.
72
00:05:03,570 --> 00:05:04,310
Bye...
73
00:05:04,340 --> 00:05:05,000
I...
74
00:05:05,030 --> 00:05:06,460
Hiyoshi...
75
00:05:06,570 --> 00:05:07,270
Yes?
76
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
Your food's ready.
77
00:05:10,660 --> 00:05:12,420
Kanna.
78
00:05:13,080 --> 00:05:14,930
You can turn him down.
79
00:05:16,720 --> 00:05:21,360
You're spending Christmas Eve with Kakizono, right?
80
00:05:24,100 --> 00:05:25,610
Kumi...?
81
00:05:27,490 --> 00:05:30,260
Are you alright with this, Kumi?
82
00:05:34,560 --> 00:05:36,370
I see.
83
00:05:37,920 --> 00:05:43,040
You heard from Kakizono about what happened
back in Middle School, right?
84
00:05:49,450 --> 00:05:51,930
Sorry for keeping it from you.
85
00:05:53,170 --> 00:05:56,300
I didn't want things to get awkward with you
that's why I kept it to myself.
86
00:05:57,030 --> 00:06:01,880
Same here. I'm sorry I didn't talk about
it with you for so long.
87
00:06:02,480 --> 00:06:04,810
It's long over.
88
00:06:09,110 --> 00:06:11,570
I feel nothing for him anymore.
89
00:06:13,530 --> 00:06:15,220
Really.
90
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
This is all from me.
91
00:06:21,750 --> 00:06:25,800
There's nothing to hide anymore right, Kumi?
92
00:06:33,650 --> 00:06:34,950
Hyo.
93
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Hey.
94
00:06:36,510 --> 00:06:37,930
Over here.
95
00:06:40,910 --> 00:06:42,830
Don't you think this is the right choice?
96
00:06:42,860 --> 00:06:48,120
But, Kanna said she doesn't want to
receive anything that's expensive. This is hard.
97
00:06:48,140 --> 00:06:51,500
I don't think she likes these stuff.
It's more of---
98
00:06:51,520 --> 00:06:52,590
Wait!
99
00:06:52,930 --> 00:06:55,100
Don't tell me anymore.
100
00:06:58,430 --> 00:07:02,840
I'll discover all of her likes
as I'm spending time with her.
101
00:07:02,890 --> 00:07:05,490
I'll uncover them on my own pace.
102
00:07:07,160 --> 00:07:08,820
Tatsuki...
103
00:07:09,290 --> 00:07:10,990
Don't tell me you...
104
00:07:11,020 --> 00:07:13,080
"I noticed a long time ago"...
105
00:07:15,010 --> 00:07:17,420
...is what I wanna say but...
106
00:07:17,460 --> 00:07:19,480
I just knew about it a while ago.
107
00:07:21,930 --> 00:07:23,770
Sorry for keeping it from you.
108
00:07:24,950 --> 00:07:26,640
Idiot!
109
00:07:26,970 --> 00:07:31,840
Something that happened in the past
doesn't bother me the least bit!
110
00:07:32,870 --> 00:07:34,490
Gimme that!
111
00:07:36,140 --> 00:07:37,760
Kanna, huh?
112
00:07:40,720 --> 00:07:42,330
Wait, lemme borrow it.
113
00:07:47,750 --> 00:07:49,160
Pendant...
114
00:07:49,330 --> 00:07:51,200
Oh, a necklace?
115
00:07:51,290 --> 00:07:52,170
Here.
116
00:07:52,190 --> 00:07:53,820
Christmas Party?
117
00:07:58,370 --> 00:08:00,800
You knew too, Chihaya?
118
00:08:01,070 --> 00:08:04,120
That Kanna and Hyo were dating in the past.
119
00:08:05,650 --> 00:08:08,510
How? You know about it too?
120
00:08:11,550 --> 00:08:14,730
Is it really okay to organize this party?
121
00:08:15,550 --> 00:08:17,750
Tatsuki asked me to.
122
00:08:18,030 --> 00:08:21,820
That he wanted to spend Christmas
with Kanna no matter what.
123
00:08:25,980 --> 00:08:29,510
Kanna said she doesn't have any
feelings for him anymore.
124
00:08:29,530 --> 00:08:31,760
She did, but...
125
00:08:32,350 --> 00:08:33,750
What's with the hesitation?
126
00:08:35,150 --> 00:08:38,390
I wonder if things are really okay.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,900
Are you okay with it?
128
00:08:43,830 --> 00:08:47,680
You're curious about them dating before, right?
129
00:08:48,070 --> 00:08:52,390
It's already in the past so I
shouldn't make it such a big deal.
130
00:08:56,710 --> 00:08:59,170
Did I buy too much?
131
00:09:01,160 --> 00:09:01,930
Did you bring it?
132
00:09:01,950 --> 00:09:03,440
Yes, here you go.
133
00:09:03,460 --> 00:09:04,650
Ready, lift.
134
00:09:06,950 --> 00:09:07,870
We're going in.
135
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
Okay.
136
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Hyo...?
137
00:09:12,860 --> 00:09:14,960
Sorry for the sudden time shift.
138
00:09:15,200 --> 00:09:16,210
It's okay.
139
00:09:16,260 --> 00:09:19,050
I'm going to earn from it, after all.
140
00:09:19,080 --> 00:09:22,410
What's a highschooler like you doing here,
trying to earn a wage so eagerly?
141
00:09:22,550 --> 00:09:24,680
I'm buying a Christmas present.
142
00:09:25,150 --> 00:09:26,930
I want to give my girlfriend one.
143
00:09:28,090 --> 00:09:32,610
Since you're so engrossed with working,
she mus really be such an amazing woman, huh?
144
00:09:32,800 --> 00:09:33,750
Yes.
145
00:09:33,780 --> 00:09:36,050
To the point that I wonder if I deserve her.
146
00:09:36,080 --> 00:09:39,090
She's adorable, she's kind...
147
00:09:39,110 --> 00:09:41,040
The best woman in the world.
148
00:09:47,170 --> 00:09:48,870
Kyuuchan...
149
00:09:52,010 --> 00:09:53,330
Hyo...!
150
00:09:57,630 --> 00:10:01,450
I didn't know you were working everyday.
151
00:10:01,810 --> 00:10:03,080
Sorry.
152
00:10:03,380 --> 00:10:06,320
I was planning to buy a gift for you in discreet.
153
00:10:07,730 --> 00:10:11,010
Though, I don't want you forcing yourself too much.
154
00:10:11,180 --> 00:10:13,260
I'm more worried about your health.
155
00:10:13,940 --> 00:10:16,310
But, I just need to work a little more now.
156
00:10:18,960 --> 00:10:21,470
I am grateful, but...
157
00:10:21,490 --> 00:10:26,430
...I'd rather be with you always and
that's what will make me happy.
158
00:10:30,110 --> 00:10:31,700
Oh, right!
159
00:10:36,930 --> 00:10:38,350
During Christmas...
160
00:10:38,380 --> 00:10:40,630
I want to be with you.
161
00:10:43,950 --> 00:10:46,560
This is the first time I got an invitation.
162
00:10:48,590 --> 00:10:51,580
We're going to be with everyone.
Are you fine with that?
163
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
But...
164
00:10:56,180 --> 00:11:00,170
After that, we'll be alone together, right?
165
00:11:04,440 --> 00:11:06,270
I'm looking forward to it.
166
00:11:09,480 --> 00:11:10,620
Let's go.
167
00:11:17,640 --> 00:11:19,820
It's done!
168
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Oh, my! You're so good at it!
169
00:11:22,740 --> 00:11:23,600
How good?
170
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
Take a look at that.
171
00:11:24,770 --> 00:11:25,780
You're right!
172
00:11:25,800 --> 00:11:26,610
Aren't I?
173
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
Though yours is really detailed, Auntie.
174
00:11:29,980 --> 00:11:31,650
Really?
175
00:11:32,240 --> 00:11:34,530
Which one? This or this?
176
00:11:37,640 --> 00:11:39,570
Oh, my. Work calling.
177
00:11:39,750 --> 00:11:41,170
You continue on.
178
00:11:41,900 --> 00:11:44,440
You both do your best, okay?
179
00:11:44,460 --> 00:11:45,270
Okay.
180
00:11:45,290 --> 00:11:46,670
Don't be in a rush!
181
00:11:46,860 --> 00:11:48,070
Take care!
182
00:11:49,760 --> 00:11:52,630
Your Aunt is a Japanese Language instructor, right?
183
00:11:54,270 --> 00:11:59,670
Before, she's only taught it in a local school,
but now, she wants to teach it to the world.
184
00:11:59,700 --> 00:12:01,840
She wanted to do it again this year.
185
00:12:02,460 --> 00:12:05,160
It must be fun to have an aunt like her.
186
00:12:05,770 --> 00:12:07,940
How about the people over at yours?
187
00:12:08,810 --> 00:12:11,630
My dad is a huge worrywart.
188
00:12:12,110 --> 00:12:14,710
Last day, Hiyoshi took me home...
189
00:12:14,740 --> 00:12:17,310
He asked who he was and made a big fuss out of it.
190
00:12:19,150 --> 00:12:23,060
How's it going with Tatsuki?
191
00:12:26,270 --> 00:12:28,690
Nothing much, really.
192
00:12:32,870 --> 00:12:34,750
He confesses to me everyday.
193
00:12:34,770 --> 00:12:37,150
Great determination right there.
194
00:12:38,920 --> 00:12:42,220
Does it seem like a "yes" from
you is still a long way ahead?
195
00:12:43,200 --> 00:12:46,750
I... don't really understand what liking someone is about.
196
00:12:48,280 --> 00:12:52,520
Everytime Hiyoshi looks at me with so much
honesty in his eyes, I don't know what it really is.
197
00:12:53,780 --> 00:12:57,170
Sometimes, I feel, like I'm a strange person...
198
00:12:57,200 --> 00:12:58,850
That's not...
199
00:13:00,520 --> 00:13:03,290
Then, how about way back at Middle school?
200
00:13:04,100 --> 00:13:07,830
When you were dating Hyo,
how was it?
201
00:13:16,450 --> 00:13:19,870
Kanna, you can tell me.
202
00:13:21,440 --> 00:13:23,380
I'll be okay.
203
00:13:27,410 --> 00:13:29,710
Kakizono, he was...
204
00:13:30,740 --> 00:13:33,260
All I remember is his hopelessness.
205
00:13:34,790 --> 00:13:38,800
Everytime we watch movies at the cinema,
he's the first one to break down and cry.
206
00:13:39,510 --> 00:13:42,990
When we went to take a PuriKura photo,
all the girls who was there that knew him...
207
00:13:43,020 --> 00:13:45,040
...joined us so it turned into a group photo.
208
00:13:45,080 --> 00:13:46,450
No way.
209
00:13:46,480 --> 00:13:50,110
Right? He's the worst.
210
00:14:01,040 --> 00:14:02,820
It's from Tatsuki.
211
00:14:06,000 --> 00:14:08,010
Hello, Tatsuki? I'm with Kanna right no---
212
00:14:08,030 --> 00:14:10,530
Kumakura. Calm down and listen to me.
213
00:14:11,270 --> 00:14:14,010
Hyo got into an accident during work.
214
00:14:14,070 --> 00:14:16,550
I and Chihaya are on our way to the hospital.
215
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Crap!
216
00:14:24,550 --> 00:14:26,030
Tatsuki!
217
00:14:26,050 --> 00:14:27,840
Kumakura! Kanna!
218
00:14:29,170 --> 00:14:31,140
How's his condition?
219
00:14:31,310 --> 00:14:32,370
I don't know!
220
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
What do you mean, you don't know?!
221
00:14:35,220 --> 00:14:36,480
No...
222
00:14:36,570 --> 00:14:37,870
Kumi...
223
00:14:38,180 --> 00:14:40,170
No, Hyo!
224
00:14:41,010 --> 00:14:42,760
Hyo...
225
00:14:43,530 --> 00:14:45,120
Hyo!
226
00:14:45,730 --> 00:14:47,300
Hyo...!
227
00:14:47,800 --> 00:14:49,370
What's wrong?
228
00:14:52,870 --> 00:14:54,490
Hyo...!
229
00:14:55,110 --> 00:14:56,390
You...!
230
00:14:56,970 --> 00:14:58,540
Why're you here?!
231
00:14:59,650 --> 00:15:02,580
I was over there, talking with the doctor.
232
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
Didn't you... get in an accident riding
your bike during work?
233
00:15:09,240 --> 00:15:11,430
I didn't have enough sleep because I was working...
234
00:15:11,450 --> 00:15:15,120
I hit my head on a wall and got treated.
235
00:15:15,320 --> 00:15:18,230
So, to make sure everything was okay,
I had a check-up.
236
00:15:18,610 --> 00:15:20,750
They say there's nothing to worry about.
237
00:15:22,140 --> 00:15:23,840
What the hell!
238
00:15:24,160 --> 00:15:26,090
I'm so relieved...!
239
00:15:28,550 --> 00:15:29,760
Kyuuchan...
240
00:15:29,780 --> 00:15:31,750
What's wrong? Are you okay?
241
00:15:36,760 --> 00:15:39,150
What are you laughing for?!
242
00:15:40,260 --> 00:15:44,710
You're always so reckless!
Do you know how worried I was?!
243
00:15:49,330 --> 00:15:51,080
I'm glad...
244
00:15:52,730 --> 00:15:55,540
I am so glad you're okay.
245
00:16:11,810 --> 00:16:14,170
I'm sorry. I'm heading home.
246
00:16:15,830 --> 00:16:17,490
Kanna!
247
00:16:31,160 --> 00:16:33,370
I'm going home too.
248
00:16:39,140 --> 00:16:40,330
Are you fine with this?
249
00:16:48,480 --> 00:16:49,830
Kyuuchan!
250
00:16:55,410 --> 00:16:57,410
Can I walk you back home?
251
00:17:07,060 --> 00:17:11,030
Kanna! Kanna! Wait up!
252
00:17:16,450 --> 00:17:17,730
Sorry.
253
00:17:19,200 --> 00:17:22,910
This happened because I immediately jumped to conclusions.
254
00:17:28,000 --> 00:17:31,180
Don't take Hyo the wrong way.
255
00:17:31,810 --> 00:17:34,210
That guy sometimes just can't read the mood.
256
00:17:36,940 --> 00:17:38,410
I'll walk back home.
257
00:17:39,710 --> 00:17:40,800
Then, me too.
258
00:17:40,820 --> 00:17:42,900
I want to go home alone!
259
00:17:46,460 --> 00:17:47,770
Please...
260
00:17:48,760 --> 00:17:50,550
Leave me alone.
261
00:18:05,230 --> 00:18:07,690
This is your place?
262
00:18:11,180 --> 00:18:12,570
Come in.
263
00:18:13,400 --> 00:18:15,450
Wait... But...
264
00:18:15,880 --> 00:18:19,820
I want you to know everything about me.
265
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
Sit anywhere you want.
266
00:18:37,000 --> 00:18:39,690
Umm, where's the people in this house?
267
00:18:41,190 --> 00:18:45,150
My dad's always researching,
so he's rarely at home.
268
00:18:45,640 --> 00:18:48,890
Your dad is a researcher?
269
00:18:50,900 --> 00:18:55,020
My mom divorced dad when I was in
kindergarten and she moved out.
270
00:18:56,080 --> 00:18:57,860
My older brother's at the hospital.
271
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Then...
272
00:19:03,160 --> 00:19:06,570
You're always alone at home?
273
00:19:09,110 --> 00:19:11,310
It's easier that way.
274
00:20:00,020 --> 00:20:02,180
If you stare at me that much...
275
00:20:02,360 --> 00:20:04,290
I feel like a fever's going to come up.
276
00:20:06,110 --> 00:20:07,470
Sorry...
277
00:20:08,950 --> 00:20:11,020
I'm okay now.
278
00:20:11,100 --> 00:20:13,070
It doesn't hurt anywhere.
279
00:20:13,980 --> 00:20:16,150
It's about time you went back home.
280
00:20:22,970 --> 00:20:24,490
But...
281
00:20:25,690 --> 00:20:28,630
...I'm scared to be away from you right now.
282
00:20:31,810 --> 00:20:33,490
A while ago...
283
00:20:35,310 --> 00:20:40,040
I thought you might just go away
in front of my every eyes.
284
00:20:41,770 --> 00:20:44,950
I'm scared and I couldn't help myself.
285
00:21:06,630 --> 00:21:08,110
I...
286
00:21:08,960 --> 00:21:11,300
...am different from your mother.
287
00:21:18,710 --> 00:21:21,110
I would even hurt Ogami...
288
00:21:22,630 --> 00:21:25,020
...just to stay by your side.
289
00:21:30,270 --> 00:21:32,430
As long as you're by my side...
290
00:21:32,780 --> 00:21:34,530
...that's more than enough for me.
291
00:21:49,990 --> 00:21:56,630
Subtitles by FURRITSUBS
292
00:21:56,650 --> 00:22:02,440
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
19896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
