Original subtitles

I...

...back at middle school...

I was going out with Kanna.

Kanna was always in that spot, alone.

I got curious about her.

You're alone again today.

You don't like socializing with people?

Isn't that what you're good at?

But...

Socializing with people as my specialty

...and liking them are two different things.

Wanna date me for fun?

She was similar to me and I thought we could understand each other.

But, I was wrong.

Why?

Even if we were together, it still felt lonely.

Then...

I...

...started dating different women at the same time.

By then, different rumors erupted about Kanna.

That back in Middle School, Kanna Ogami got pregnant...

But...

Those were just rumors right? None of it was true, right?

Those rumors couldn't be helped since she got associated with me.

Because I'm always mindless of my own actions...

I hurt her, and dumped her eventually.

I'm sorry, Kyuuchan.

I didn't want to tell you because I didn't want to see you react like that.

But, ever since I met you, I realized what love really is.

That's why...

I didn't want to hide anything from you.

Kumi!

Good morning.

Good morning.

You were so cruel yesterday.

You said you wanted to go to the aquarium with me.

Sorry. Tatsuki asked me for a favor.

I'm really sorry.

It's okay now.

Oh, right. How did things go with him?

Nothing much to say.

He said he's going to confess to me everyday from now on.

I see.

Seems like something he'd do, right?

Also, Kanna---

I should apologize too.

I said all those nonsense about Kakizono when I didn't know you were dating him.

But...

Since you like him, isn't it fine?

Hyo! Hyo!

You finally showed up!

Morning!

Morning.

It was so freaking cold this morning, right?

Hyo...

Kanna...

I...

...what should I do?

FLOWER AND THE BEAST

Subtitles by FURRITSUBS

[EPISODE 6]

Christmas party?

Let's do it with everyone.

Everyone?

The three of us including Chihaya and Hyo.

Pretty please!

I'm not dating Kanna so we can't be left alone.

Kumakura, don't you like parties? Let's organize it, okay? It's settled!

Let's go.

What? Hey, wait. Hey.

There's things I need to discuss with Kumi.

Bye...

I...

Hiyoshi...

Yes?

Your food's ready.

Kanna.

You can turn him down.

You're spending Christmas Eve with Kakizono, right?

Kumi...?

Are you alright with this, Kumi?

I see.

You heard from Kakizono about what happened back in Middle School, right?

Sorry for keeping it from you.

I didn't want things to get awkward with you that's why I kept it to myself.

Same here. I'm sorry I didn't talk about it with you for so long.

It's long over.

I feel nothing for him anymore.

Really.

This is all from me.

There's nothing to hide anymore right, Kumi?

Hyo.

Hey.

Over here.

Don't you think this is the right choice?

But, Kanna said she doesn't want to receive anything that's expensive. This is hard.

I don't think she likes these stuff. It's more of---

Wait!

Don't tell me anymore.

I'll discover all of her likes as I'm spending time with her.

I'll uncover them on my own pace.

Tatsuki...

Don't tell me you...

"I noticed a long time ago"...

...is what I wanna say but...

I just knew about it a while ago.

Sorry for keeping it from you.

Idiot!

Something that happened in the past doesn't bother me the least bit!

Gimme that!

Kanna, huh?

Wait, lemme borrow it.

Pendant...

Oh, a necklace?

Here.

Christmas Party?

You knew too, Chihaya?

That Kanna and Hyo were dating in the past.

How? You know about it too?

Is it really okay to organize this party?

Tatsuki asked me to.

That he wanted to spend Christmas with Kanna no matter what.

Kanna said she doesn't have any feelings for him anymore.

She did, but...

What's with the hesitation?

I wonder if things are really okay.

Are you okay with it?

You're curious about them dating before, right?

It's already in the past so I shouldn't make it such a big deal.

Did I buy too much?

Did you bring it?

Yes, here you go.

Ready, lift.

We're going in.

Okay.

Hyo...?

Sorry for the sudden time shift.

It's okay.

I'm going to earn from it, after all.

What's a highschooler like you doing here, trying to earn a wage so eagerly?

I'm buying a Christmas present.

I want to give my girlfriend one.

Since you're so engrossed with working, she mus really be such an amazing woman, huh?

Yes.

To the point that I wonder if I deserve her.

She's adorable, she's kind...

The best woman in the world.

Kyuuchan...

Hyo...!

I didn't know you were working everyday.

Sorry.

I was planning to buy a gift for you in discreet.

Though, I don't want you forcing yourself too much.

I'm more worried about your health.

But, I just need to work a little more now.

I am grateful, but...

...I'd rather be with you always and that's what will make me happy.

Oh, right!

During Christmas...

I want to be with you.

This is the first time I got an invitation.

We're going to be with everyone. Are you fine with that?

But...

After that, we'll be alone together, right?

I'm looking forward to it.

Let's go.

It's done!

Oh, my! You're so good at it!

How good?

Take a look at that.

You're right!

Aren't I?

Though yours is really detailed, Auntie.

Really?

Which one? This or this?

Oh, my. Work calling.

You continue on.

You both do your best, okay?

Okay.

Don't be in a rush!

Take care!

Your Aunt is a Japanese Language instructor, right?

Before, she's only taught it in a local school, but now, she wants to teach it to the world.

She wanted to do it again this year.

It must be fun to have an aunt like her.

How about the people over at yours?

My dad is a huge worrywart.

Last day, Hiyoshi took me home...

He asked who he was and made a big fuss out of it.

How's it going with Tatsuki?

Nothing much, really.

He confesses to me everyday.

Great determination right there.

Does it seem like a "yes" from you is still a long way ahead?

I... don't really understand what liking someone is about.

Everytime Hiyoshi looks at me with so much honesty in his eyes, I don't know what it really is.

Sometimes, I feel, like I'm a strange person...

That's not...

Then, how about way back at Middle school?

When you were dating Hyo, how was it?

Kanna, you can tell me.

I'll be okay.

Kakizono, he was...

All I remember is his hopelessness.

Everytime we watch movies at the cinema, he's the first one to break down and cry.

When we went to take a PuriKura photo, all the girls who was there that knew him...

...joined us so it turned into a group photo.

No way.

Right? He's the worst.

It's from Tatsuki.

Hello, Tatsuki? I'm with Kanna right no---

Kumakura. Calm down and listen to me.

Hyo got into an accident during work.

I and Chihaya are on our way to the hospital.

Crap!

Tatsuki!

Kumakura! Kanna!

How's his condition?

I don't know!

What do you mean, you don't know?!

No...

Kumi...

No, Hyo!

Hyo...

Hyo!

Hyo...!

What's wrong?

Hyo...!

You...!

Why're you here?!

I was over there, talking with the doctor.

Didn't you... get in an accident riding your bike during work?

I didn't have enough sleep because I was working...

I hit my head on a wall and got treated.

So, to make sure everything was okay, I had a check-up.

They say there's nothing to worry about.

What the hell!

I'm so relieved...!

Kyuuchan...

What's wrong? Are you okay?

What are you laughing for?!

You're always so reckless! Do you know how worried I was?!

I'm glad...

I am so glad you're okay.

I'm sorry. I'm heading home.

Kanna!

I'm going home too.

Are you fine with this?

Kyuuchan!

Can I walk you back home?

Kanna! Kanna! Wait up!

Sorry.

This happened because I immediately jumped to conclusions.

Don't take Hyo the wrong way.

That guy sometimes just can't read the mood.

I'll walk back home.

Then, me too.

I want to go home alone!

Please...

Leave me alone.

This is your place?

Come in.

Wait... But...

I want you to know everything about me.

Sit anywhere you want.

Umm, where's the people in this house?

My dad's always researching, so he's rarely at home.

Your dad is a researcher?

My mom divorced dad when I was in kindergarten and she moved out.

My older brother's at the hospital.

Then...

You're always alone at home?

It's easier that way.

If you stare at me that much...

I feel like a fever's going to come up.

Sorry...

I'm okay now.

It doesn't hurt anywhere.

It's about time you went back home.

But...

...I'm scared to be away from you right now.

A while ago...

I thought you might just go away in front of my every eyes.

I'm scared and I couldn't help myself.

I...

...am different from your mother.

I would even hurt Ogami...

...just to stay by your side.

As long as you're by my side...

...that's more than enough for me.

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs