Original subtitles

My "like" and your "like"... ...is way too different.

I'll prove it to you.

That your way of "liking" and my way of "liking"... ...both means the same thing.

FLOWER AND THE BEAST

Subtitles by FURRITSUBS

[EPISODE 3]

This is my first school festival in my first year in high school.

What are you doing?

Look, doesn't that bear look so cute?

It's so cute!

Okay.

I did it!

Kyuuchan...

Would you like to spend your festival with me?

Let's make it the best festival ever.

Kumi? What's wrong?

It's nothing.

No way!

Guys, listen! I've got news!

Hyo... is coming to the festival!

I've never seen him attend one before!

Even this other day, Hyo returned all the school rings he got back to the girls.

It seems that the "Ring Exchange" event will be revived.

Really? Then, does that mean that the girls who got their rings back, still has a chance?

Right, right?!

I wonder, too. He hasn't returned mine yet so we don't actually know.

Seriously?!

If you really cherish the person, you wouldn't return their rings, right?

Good for you! I envy you...

They look like idiots.

They're getting so erratic over him. Right?

I'm on my way to get some ramen. You coming?

I can't tell her that I'm spending my day with Hyo.

I need to get back to the classroom to check on some things.

I see. See you later then, okay?

Who wants to go on a date?!

Coming here just to see Hyo, who's excited?!

Here's the logbook to schedule your date with Hyo!

This is the time to reserve your slot! Hurry and get it!

Here.

I don't need this.

Let's escape.

This is a class requirement so we have no choice!

I don't care.

All the girls are waiting for you!

A while ago...

Hyo! If you wanna take a picture with us, kindly be in line outside.

I didn't come here for you.

Kyuuchan...

Lady Bear!

Excuse me...

Can you give me some costumes that aren't too unusual?

One that won't show it's me.

Whatever you wear, you're still gonna stand out. But...

For Kumakura... well...

I can find one.

Umm...

[A/N: Weakness against maid costumes, huh? I have one but I got no person to show it off *sad*]

Does this look okay?

It is! It suits you!

Really?

Right, Hyo? What? Where'd he go?

Found myself a cute maid.

Wanna go out on a date with us? Okay?

Leggo?

Hey, cut it out---

Come on!

You bastard!

Curse those guys.

They even touched my Kyuuchan.

Hyo...

Sorry, this had to happen.

It's really okay.

Thanks, Hyo.

Hyo!

I booked you! How long are you gonna make me wait?

Sorry, I gotta go.

Why are you in this costume?

But, you look cute.

I gotta return this costume.

Stay there!

No way... You wanna show off in front of her?

It doesn't bother me though.

Here.

What's this? A present?

Your school ring.

I haven't returned yours, yet.

What? You're even returning mine?

Sorry for the late response.

Hyo...

With this...

...all 199 rings I received from the girls have been returned.

The one I want to exchange rings with...

...is only you.

Let's go to the "Ring Exchange" event together.

It finally got linked together...

My "like" and his'.

You're Kanna Ogami from Class A-1, right?

There's all sorts of rumors circulating around about you that's why you're isolated from the girls, right?

If you get along with us, we'll protect you.

I don't need your concerns, I am fine.

Stop being so arrogant.

I heard about all the things you did back at middle school. We don't care about spreading it around.

Go ahead. I couldn't care the least bit.

Okay, as you said...

Kanna Ogami, back at Middle school...

You bastard! What are you doing to my Kanna?!

[A/N: GET YOU A GUY LIKE TATSUKI! BEST GUY THERE IS! HUAHUA]

I'll punch you a hundred times! No...

I'll absolutely annihilate you!

You bastard!

Ogami! Stop, stop! Wait, wait!

Ogami! Look! It's me!

Tatsuki Hiyoshi... are you actually an idiot?

If you only let them be, the issue will disperse on its own---

No way!

I won't settle for that.

You really are an idiot.

I get that a lot.

Umm, later at 3:00 PM, the "Ring Exchange" will be taking place. If you'd like, we can come toge---

I'm not coming.

If that's the case, there's a special tonkatsu ramen at the cafeteria. Wanna eat with me?

Fine.

I'll accompany you for one meal.

Sure!

Then...

Later at 3, by the stage.

I wanna hurry and tell him.

...that I really like him.

Chihaya...

I need the costume back. We're closing the shop.

It's over so soon?

I heard a girl who looks like a bear is going to the "Ring Exchange" event with Hyo. That's why everyone went there.

Kuma...

Kuma...

Lady Bear!

You really like him for reals?

It's not because he's got good looks, and he's gentle towards girls, or anything of the sort, right?

That's not it. I...

...really seriously like him a lot.

If that's the case...

...it'd be better if you didn't go to that event.

I know Hyo from back in Middle School.

He brings in different girls everyday.

He's gentle towards girls so that they would like him back, it's that easy.

He doesn't even bear one drop of remorse.

He doesn't know what love is.

That's why...

Being in a relationship with him would be futile.

I know...

...that this love will bear no fruit.

But...

I like him.

I like Hyo...

I just can't let you off. I'm worried about you.

Kyuuchan...

Kakizono! You really were here!

A while ago, I got a call from the hospital.

Don't go.

It'll be easier for you that way. I won't let you go to him.

Chihaya... is worried about me.

Thank you.

I am already okay.

Don't laugh like it's no big deal.

You're up against Hyo.

Is your heart prepared?

I believe in Hyo.

That's all do can do for now.

I'll believe in the feelings he hold for me.

Then...

No matter what happens, don't cry.

I won't be there to console you and wipe your tears away.

I get it. I won't cry.

I promise.

Hurry and go.

He doesn't like to wait too long.

I'm off!

Then, I'm on my way.

Sorry this keeps happening.

Not t all.

I'm the only one my brother can rely on.

Bye.

Doctor...

I... found a girl who I really love so much.

I'm on my way to confess to her.

My heart's racing so fast...

This is the first time I ever felt this way.

Good luck!

Doctor! Kakizono had another attack again!

Are you a participant for the "Ring Exchange"?

Yes.

Please surrender your ring here.

Your name?

It's Kumi Kumakura.

The name of your partner, please.

It's...

Hyo Kakizono.

Why isn't anyone picking up?

Why didn't ask Kyuuchan for her line address?

A little longer...

Any time now, I can finally tell Hyo...

...what I've always wanted to tell him.

We announce the opening of the "Ring Exchange."

From Class A-1, we have Kumi Kumakura!

No way.

Introducing the guy, from Class A-1... Hyo Kakizono!

This is a joke, right?

No frigging way!

Umm... what happened to your partner, Hyo Kakizono?

He's not coming.

Couldn't he have left you hanging?

What's Hyo doing at a time like this?

She doesn't suit Hyo at all!

Like, Hyo isn't coming!

Exchanging rings with Hyo... couldn't that all have been an illusion?!

So funny!

Why don't you tell the truth already?

It's just your delusions running when you thought Hyo actually said he likes you!

Come on, apologize!

Apologize!

No...

Hyo promised me...

He said our "like" were the same.

He told me we'd be exchanging our rings!

Hyo...!

Hyo...

Hyo...

YOU'RE GETTING ON MY NERVES!

Lady Bear's "exchange ring" partner is...

...me.

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs