Original subtitles

Sneak out...with me.

Chihaya!

What're you doing here?

You know him?

We were classmates back in middle school.

You should have told me you knew her from the start!

This is unusual, you going on a double date.

He didn't really like to come today. But, he's exactly the type of guy Kumakura likes.

I'm sure, this must be fate!

But, the Lady Bear isn't here.

[A/N: Bear in Japanese is "Kuma", which happens to be Kumi's last name so in a way, he's calling her a female bear of some sort.]

Speak for yourself! You came late!

You'll be paying me soon for the 5 minutes you wasted!

I'll be taking Kyuuchan out for the day.

Hyo, The Thief.

What's wrong?

Kumakura is with Hyo.

That felt great!

Your so hyped up, huh?

I haven't been to the amusement park since kindergarten so I really had fun today.

Let's go look for other rides, then.

Kyuuchan, you...

...have a nice fragrance, it's sweet.

You're sweating.

You actually don't like these places, right?

No, I'm absolutely okay.

I'm sorry.

I wasn't able to notice.

Kumakura isn't here!

I'm going home.

Me too.

No, stop, stop! Wait!

Since we're here and all, let's have fun!

What's wrong?

Umm, sorry... Excuse me...

Toilet break.

He always gets a stomach ache ever since he was young.

You don't need to bother with him now.

I see.

Are you really okay now?

Though, I can't ride speedy machines.

Let's ride that.

I feel like I'm starting to understand him..

...even if for a little bit.

FLOWER AND THE BEAST

Subtitles by FURRITSUBS

[EPISODE 2]

I actually lied to you.

Your partner for the double date today...

...isn't actually me.

I didn't want you to go on a date with another guy.

Won't you become mine?

Putting it that way... You are so unfair...

You can say it that way.

Maybe what I'm doing isn't acceptable.

Because I seriously want you to myself.

Your response?

We encountered a technical error on the machines.

We are sorry for the disturbance.

Until we secure your safety, please stay where you are.

Kyuuchan?

Sorry.

It's nothing.

Sorry.

What's wrong?

My mom...

What happened to your mom?

She got in an accident...

...and died.

That day...

We had a fight.

I couldn't even tell her I was sorry.

"I forgive you."

I'm sure your mother isn't angry with you.

But still...

If you really wanna apologize to your mom...

I'll apologize with you.

I'll apologize with you how many as you want.

Hyo...

I've decided...

The thing I want to wish for...

I hope Kyuuchan will always be smiling.

Deeper inside my throat...

...a little bit above my heart, I can feel a tight squeeze.

Thanks for waiting. We have the situation under control, so the Ferris wheel will continue circulating.

This is the time that you should be smiling, Kyuuchan!

I...

...like Hyo.

It was so fun.

What was it again?

Kyuuchan.

Good morning.

So, are you listening? If you came, I'm sure the event will turn exciting!

Hyo's way of "liking" means liking everybody.

If he likes me...

...I wonder what number I am.

Didn't you have something to tell me?

Oh, right. I met with Tatsuki.

I wonder if everything went okay yesterday.

I heard he got a stomach ache so he's absent from school today.

It's okay.

He's always had a weak bowel movement.

Don't worry.

Still, we are held responsible for what we did yesterday.

Do you know where his house is?

Sumiyoshi District.

If that's the place, while I'm on my way to his house, I'll drop by the shop to get my new uniform.

Wait. you said your new uniform?

I got a call from the shop this morning. They said it's done and ready for pick-up.

Let me be the first one to see you...

...in your new school uniform.

Go to that room tomorrow morning.

Promise?

Here you go.

This is the school ring, huh?

Around here...

A kindergarten?

I'll do it!

No, let me do it!

I'll do it first!

It's me!

Me!

It's mine!

It should be me.

It's mine!

Okay, you guys. No fighting, okay?

Let's all get along, okay?

Don't cry!

That's amazing! Your good at it, big sis!

Really?

Draw me a bear, too! Draw me one!

Of course!

Yay!

What are you doing?

Umm, I'm sorry! I went in without permission.

Your parents are about to pick you up soon, so let's all get inside.

Okay.

Bye-bye!

Bye-bye!

Umm...

You'll catch a cold.

I'm okay. I'm about to get back home now...

You can't get back with that dress.

You've got spare clothes, why not use it?

This is, umm...

I'm not supposed to wear this yet...

Wear this.

Teacher, I am grateful for the concern, but I am completely fine!

You're annoying.

I said you'll catch a cold.

You're so small yet so stubborn too.

Why not allow people to dote on you a bit?

Bye.

Umm...

Thank you so much.

I wonder where Tatsuki's house is?

Chihaya...

Chihaya, give me medicine.

Your stomach still hurts?

I'm just supposed to be helping you out here but why am I the only one doing all the work?

I need help too.

Also, Chihaya...

What's with that get-up?

Somehow, I gave my jacket to a small and fluffy thing.

Promise? Go to that room.

Good morning, Hyo!

Hyo?

What the... I was the only one...

...who was looking forward to this.

Morning, Kyuuchan.

Why'd you come in from there?

I was in a hurry to see you.

The uniform looks good on you.

You look so cute.

You know what...

I really thought you weren't coming.

I did make a promise.

The truth is,you actually like me, right?

That's not...

But, you came here in a hurry, right?

Just so I could see you in your uniform.

Why won't you tell me you like me?

I can't say it that easily.

My "like"...

...and your "like"...

...is way too different.

I don't get it.

I don't get you at all!

Why?!

Doctor!

Hyo!

You came.

I think this will do the trick.

This is bad.

You plan on getting soaked?

Teacher...

Why are you here?

Is this all?

Yes.

Thank you so much.

Umm...

Listen...

Why are you a teacher at a kindergarten?

That's my friend's house and I'm just helping out.

I'm Chihaya Izumi, a 1st Year student from Class C.

I'm Kumi Kumakura, a 1st Year student from Class A.

Kuma...?

So, you're that Kuma girl...

You know who I am?

Because you're my destined partner...

Don't just go and narrate random thoughts anyway you want.

Tatsuki?!

Sorry, just fooling around!

This is the guy who was supposed to be your partner for the double date.

Isn't he the strikingly the type you prefer?

My ideal guy would be... He's got black hair, is not a playboy, he'll treasure only me.

Someone's who's not perverted.

Right? Why don't you guys just date each other?

Cut it out!

As for me, why don't you give me one more chance?

Let's invite Ogami out again. Please!

Please! I ask of you!

What are you spouting about?

Better head back before the rain pours.

Yeah.

Come on... Hey, you guys!

You're participating for the Miss Contest, right?

I'm not. Someone was just pestering me to join it.

Kanna, you're a beauty! Why don't you join?

I don't like being in front of a huge crowd.

Put this up.

This is supposed to be a school festival. I wonder why everyone's looking depressed.

Because the main event was taken out.

That's right. Until last year, we had an annual event where people gave their rings to the ones they like for the "Ring Exchange" Event.

But, during the festival, there was one girl who didn't hand out her ring to anyone.

Yet, Hyo won't be joining the festival this year, right?

With the main person being absent...

Let's go.

I don't understand why all the girls are swooning over that heartless guy.

Pushing the school festival culture on you...

They're the worst.

Don't tell me... you were that only girl who never handed out her ring?

Even you wouldn't want to give your ring to that guy, right?

I can't tell her.

I can't tell her I like Hyo!

Ogami! Ogami from Class A-1!

Are they the ones who were pestering you?

Go. I'll handle this fort.

Sorry.

This is heavy!

Hyo!

I would never for the love of my life, ever saw him in that get-up!

Hyo won't join the festival. He's always randomly looking for reasons to not participate.

I'll prove it to you.

That your way of "liking"...

..and my way of "liking"...

...both means the same thing.

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs