Original subtitles

This is the laboratory.

The audiovisual room.

Is this a classroom?

Excuse me.

Who's there?

Would you like some coffee?

You cute little thief.

You pervert!

Are you okay?

This is the first time I was called a pervert.

I'm sorry.

You're bleeding!

I'm glad it wasn't you who got injured.

Did you come here on errand for your older sibling?

No...

I'm a transferee here starting tomorrow. First Year, Class A.

My name's Kumi Kumakura.

I really thought you were a Middle schooler.

But, why're you here? School starts tomorrow, you know?

It's still summer vacation.

I'm making a map.

A map?

Yes.

So I can familiarize the rooms without having to ask anyone.

I won't be a bother to anyone as long as I study this beforehand, right?

Then, please excuse me.

Why do you prefer doing it yourself?

Well, just because...

I'll tour you around.

But, I don't want to bother you...

You won't bother me at all. We're friends already.

Also...

I want to be with you.

Don't you wanna make friends?

Kumakuma, right?

It's Kumakura. Kyuumi Kumakura.

I bit my tongue.

Let's go...

Kyuuchan.

I...

...fell in love with a beast.

FLOWER AND THE BEAST

Subtitles by FURRITSUBS

[EPISODE 1]

This is the cafeteria.

I'd recommend the spinach soup.

Over there, you'll see a Boss Cat.

I see.

It's got blue eyes, and is really pretty.

I wonder what this is...

I feel like I'm about to break, and my heart is beating rapidly.

It's gotten dark.

It's okay.

Let me just call my Aunt.

Is something wrong?

No... It's nothing.

I'm really grateful for today.

I was so happy.

Where did it go?

Here it is, Kyuu!

It's done!

If you find a special person in your life, I want you to give this to them, okay?

These bear dolls can grant a wish.

Did you know? Kumakura lost her mom.

And her father doesn't come home often.

That's right. Don't you feel sad for her?

I feel sad for her.

It's Hyo.

My name.

Call me by my name.

I will come to your rescue.

Hyo...

One more time...

Hyo...

Hyo...

Is this... what you're looking for?

You dropped it a while ago.

Thank you!

Thank you, Hyo!

If you find a special person in your life, I want you to give this to them, okay?

Here, I want you to have this.

It's a bear doll that can grant a wish.

It's a symbol of our friendship.

Sorry...

I don't think we can return to being friends anymore.

I want to kiss you right now, Kyuuchan.

Let's head back home.

Welcome home, Kumi.

You're home late.

I'm sorry I didn't call you.

How's your new school? Something good happened?

It wasn't just something good, Aunt.

I met a prince, and got my first kiss...

Kumi!

It's nothing!

I'll go wash my hands.

Okay.

Excuse me, umm... I, uhh...

Starting today...

Hyo! Hyo's here!

Thanks for waiting.

Long time, no see!

Hyo, I wasn't able to see you during summer vacation. I really missed you a lot.

Me too.

Hey, Hyo. I made you packed food for lunch. Let's eat together.

Me too!

Then, let's all get along together, and I'll take one bite from each of your lunch, okay?

Oh, well. Look at what we have here. Are you a transferee?

Yes.

Don't tell me... you also gave him your school ring?

What? A school ring?

It's a ring you give to the person you like!

At this time, Hyo currently has 199 rings from the total population of 200 females in this school!

199?

Kyuuchan.

Excuse me.

No...!

We're in the same class, huh?

Kyuuchan.

I'll show you around school today, too.

Okay?

I'm not going.

What happened?

Come on.

Stop it.

You...

You...

Beast!

I... I hate you, Hyo!

Crap.

What's this about?

Hyo's enemy is everyone's enemy.

Who cares? Right?

What's this? Even your shoes got vandalized?

Here. Put it on.

No, but then you'd lose yours...

It's okay. Here, put it on.

Lift your feet a bit.

A bit loose. I guess, that'll do.

Thank you so much.

Umm, uhh... your name is...

Tatsuki Hiyoshi from Class C.

Hyo's friend.

I'm sorry, uhh.. You see, I'm from Class A...

You did amazing!

You were so dead honest yesterday! I am so moved!

Hey... do you wanna be friends?

I'm sure we'll get along so well.

Really?

Yeah.

Here.

Your books haven't arrived yet, right?

I'm okay.

I guess I'll borrow this for a bit.

Although I supposedly hate him...

Why am I so curious about him?

Kyuuchan.

I want this back!

No way. This is something you gave me, right?

[A/N: MY HEART! STOP!]

Can you guys settle down? This is an important lesson here.

Really important... so significant.

[A/N: I WILL DIE!]

What should I do?

My ramen...

You can sit here.

Thank you.

Ogami?

I told you, right? If you're with me, you'll get bullied too.

I'll go look for another seat.

You can't.

Your ramen... will die.

[A/N: By die, it means that the food might lose its great taste if eaten for too long.]

You're weird, Kumakura.

Over being concerned of getting yourself bullied, you worry more about my ramen.

I...

I often transfer schools, and bullying isn't new to me. I'm used to it already.

No,things just happened.

If that's so... isn't it better to eat your ramen while it's good?

Then, before my ramen gets cold...

I'm digging in.

You can call me Kanna.

Please call me Kumi.

I made... friends.

A double date?

My lifetime favor!

Please ask Kanna Ogami out, too!

Do you like her, Tatsuki...?

Yes. Umm... I fell in love with her since first day of school.

It's always been her.

If you bring her with you, I'll ask someone out too who's your ideal type.

What type do you like?

Well, uhh... Even if you ask me...

Don't tell me.. you have someone you like already!

She can't.

I won't let her go on that date.

Because Kyuuchan is mine.

Let me go!

Really...

Tatsuki!

My ideal guy... he would be...

He's got black hair, is not a playboy, he'll treasure only me.

Most importantly, someone who's not perverted.

That kind of guy.

Well then, Tatsuki.

Bye-bye.

Wait!

Kyuuchan.

If I dyed my hair black....

...and cherish only you, will you become mine?

I won't be yours.

After all...

You're you.

Even if you force yourself to change for someone...

...that would be a sad romance.

It's sorrowful in a lot of ways.

You're really honest.

That's why I have my eyes on you.

Don't go to that date.

Kyuuchan...

My double date partner...

...is Hyo?

Let's go.

But Tatsuki and the others aren't here yet...

Sneak out...

...with me.

She's late. She said she was coming today.

Ogami!

I'm going home. She asked me to come but if she's not here...

Wait, wait! Uhh...

I'm sure she'll come! The other person's about to come too.

I don't care.

No, wait.

Tatsuki.

Chihaya...!

What're you doing here?

Subtitles by FURRITSUBS

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs