Original subtitles

You know Chae Dahee.

Then do you know what's going on between Chae Dahee and Jung Hajun?

Hajun?

What about them?

I think we work together.

Or not.

Why?

You like him?

No.

I'm annoyed.

Like you.

[EP. 06 The other side of the line]

Dahee! Don't forget the badminton together.

[Okay]

Who is it?

Hajun.

You still hang out with him?

Yes.

Don't trust him too much.

Keep the distance.

He's not like that.

How do you know?

In the end, it's just you and me.

Think straight.

I'm done.

Why?

I don't feel well.

I can't find it anywhere.

I think the post is deleted.

I told you, no.

How do you know?

Never mind.

I'm 100% sure, Hajun reported that post.

Come on.

- She's here, stop. - Why?

She's here.

Hajun is so easy to be played.

Let's just go.

I mean, isn't this ridiculous?

How much of a pushover is he?

to cover for another guy?

Oh no.

Is the other guy the pushover?

Let's go.

Hey.

What are you staring at?

Acting nice and everything,

are you copying Hajun?

Not again.

Excuse me.

But this is none of your business,

unless you want to be one of them.

She's crazy.

Pushover.

Pushover.

Why does she keep showing up?

Anything good?

No. Not much.

What about you?

Same.

Is she going to work?

I think so.

She seemed to have a lot of part-time experience.

Why?

No reason.

How's it going with her yesterday?

Huh?

You like Pengsu? You like Pengsu? You like Pengsu?

What the.

Don't.

I don't know.

I didn't think it was going well.

Do you even see her?

Yes.

Where?

At school.

You don't know that word? S-F-O-F.

S...F...

What?

If you meet at school only, you're friends, if you meet her outside school too, you're flirting.

You really don't know this?

Even I know that, and I'm on leave.

Mind your own business.

Me.

I don't have anything to mind, sadly.

Okay.

- SFOF. - He's the only one who speaks to me.

Yes.

Why aren't you replying!

Why?

Who are you with now?

I'm with Hyunjin.

You were leaving me out, again!

Aren't you going to the institute?

I don't have the energy.

I was dumped, you know.

Why do you always leave me out?

Don't you think this is too harsh?

You are at the burger place again right?

Yes!

I'm here to buy something.

Wait, I'll be there.

You mean that? I'm going to order large fries. Hurry.

Okay.

- Okay. - Okay.

- Okay. - Yes.

- See you. - Okay.

What? Hey!

What this time?

What are you going to do about it?

About what?

You broke my phone! Pay for it.

The trouble you caused...

Min.

Minjung...

Anyways, pay for it.

Come on.

You have proof that I did it?

I saw it, I don't need any proof.

We have all the proof right here.

Coke...

How can you just sit there and drink Coke?

Pay for it!

Aren't you going to?

Where do you think you are going?

Pay for it!

Hey.

Give me your hands.

- Hands? - Yes.

Hands.

Cheer up.

What?

Ketchup.

Ketchup?

Ketchup? Ketchup? Ketchup?!

You ketchup.

What are you doing today?

Practicing badminton.

You like badminton?

No, I have to be in this contest.

Are you coming?

Here.

Thanks.

It's fun to do this together.

Right.

Oh.

If we get the prize, do you want to go out for a drink in Sinchon?

Sinchon?

Yes.

You said you'll come with me.

Oh right.

Why Sinchon?

Just...

School's boring.

Okay.

Practice some more?

Yes.

[The 2020 Department of Social Sciences Sports Contest Badminton]

Jung Hajun.

Politics and Diplomacy Jung Hajun.

Jung Hajun, Jung Hajun.

Isn't this supposed to be a doubles?

I know.

He's doing everything alone.

He's the knight.

How can you have a stomach pain? The next game is the finals.

Hey.

I really need to go, you wrap up.

Where are you going?

I'll be cheering.

I can't do this alone!

Hey!

Hey! Hyunjin.

Why are you here? It's so not like you.

Right.

Politics team will win.

Because of Hajun.

He's good?

Can't you see?

He's doing everything.

I think he could have done this all by himself.

Oh.

Maybe we should just drop out.

Why?

Jungsik has a stomachache.

If you don't have anything else to do...

Where is the racket?

Huh?

I'll do it.

Really? You will do that?

Yes.

Thanks so much! Where is the racket?

Don't we have to practice before we go?

Okay!

Thank you.

Good job.

You did a good job.

Huh?

Handsome Hajun!

Hajun!

Handsome!

Handsome! Handsome!

What's wrong with him?

He should have played in a singles.

It's because I'm not good.

It's not that you are not good, he's doing it wrong.

Hi.

The final.

Oh.

Yes.

Let's each do our best.

Okay.

Let's go.

Yes.

She's Hajun's partner?

I'm so jealous she doesn't have to do anything.

Dahee.

If we win this, we are the final winner.

Okay.

Now that we came this far, let's win this contest.

And go eat something good.

Hyunjin.

Serve that way.

The girl is not good.

I don't think so.

Economy.

Politics and Diplomacy.

Did you see how he scored while falling?

- Hajun, so cool! - Fantastic!

He's not cool.

That's not doubles.

I'll do it.

No, stay in the back.

This side of the line,

the same team.

The other side of the line,

the opposite team.

Stop it.

Do you know that we're on the same team?

Huh?

But the person on the other side of the line,

feels closer to you.

Politics and Diplomacy wins!

When that happens, you head to the other side.

Did you see that?

Just when the shuttlecock was about to hit the floor!

Golden wrist!

Don't we have to celebrate this?

- Good job. - You did this.

No.

Yes.

You did a good job.

Thank you.

Dahee.

Is he your magnet?

Coming again.

Where are you going?

We should celebrate.

- Yes. - Where are you going? - Give me a second.

- Does it take long? - But we are on the same side.

Just want to say hi.

Hurry up then.

Magnets,

push the same pole,

and pull,

the opposite.

Tomorrow,

do you have plans?

[Cookie video will begin shortly]

[Cookie video] - Don't make a fuss. - Wait.

Here it goes.

Good.

Nice.

Yes!

Wait, wait.

Oh...

7 points! Good job.

- Get up again. - Wait.

0.1 point.

Wait, am I the only one who's exhausted?

Yes.

Good.

Good!

You are so bad.

- Get up. - You are terrible.

- Did you just throw it? - What are you doing?

I'm done.

- I need sugar. - Hey.

- Just quit. - I need sugar. - Quit.

Do you have something to eat?

Hey.

Do you want Churu? It's Siwol's.

- Siwol? - Yes.

- Churu? - Yes.

[No, I have to be in this contest] - Good luck tomorrow. - Do you want to get beaten by Churu?

[Are you coming?] I'll be there.

- Go play the game. - I can't.

Don't give up.

You gave up college, you can't give this up too.

- No, no. - Hey.

How can you say that?

- You'll play anyways, don't waste time. - He's right. Go.

He's a bad guy.

- Just go. - Concentrate.

Hurry up.

Let's begin.

You just woke up the dark side in me.

Concentrate.

Right, right.

Yes, yes! Keep going.

That's so not good.

[TWENTY TWENTY] [Preview of the next episode on NAVER TV]