Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,111 --> 00:01:24,773
Sembra come ti abbiano urlato
"Birra gratis" ad un rally di moto.
2
00:01:24,773 --> 00:01:26,740
Turchia del Nord, 2 mesi dopo
Mi sento bene, però.
3
00:01:26,740 --> 00:01:28,777
È stata la mia prima uccisione.
Una corsa da matti.
4
00:01:29,248 --> 00:01:30,368
Te l'avevo detto o no?
5
00:01:30,956 --> 00:01:32,963
È come essere un dio. Vita e morte.
6
00:01:33,100 --> 00:01:35,272
Sopra la catena alimentare.
Primitivo e infernale.
7
00:01:36,364 --> 00:01:37,826
Zeke, cosa c'è?
8
00:01:45,709 --> 00:01:47,083
Oh mio dio!
9
00:02:03,183 --> 00:02:04,394
Zeke!
10
00:03:27,766 --> 00:03:29,654
Villaggio di Dogubayazit
11
00:03:29,782 --> 00:03:31,309
Al confine fra Turchia ed Armenia
12
00:03:34,743 --> 00:03:35,987
Buon giorno.
13
00:03:36,438 --> 00:03:38,991
Buon giorno Kate. Come hai dormito?
14
00:03:39,127 --> 00:03:40,436
In questo inferno?
15
00:03:40,566 --> 00:03:42,323
C'è una qualche ragione
per farsi la doccia?
16
00:03:42,455 --> 00:03:43,829
Ne abbiamo viste di peggiori.
17
00:03:43,859 --> 00:03:46,551
Come la spedizione Nichols,
quando è piovuto per 3 settimane...
18
00:03:46,551 --> 00:03:48,310
E sono cresciuti funghi
su ogni organismo?
19
00:03:48,310 --> 00:03:49,944
Non ricordarmelo, ancora devo...
20
00:03:49,944 --> 00:03:51,354
Riprendermi dalla Reposado Tequila.
21
00:03:51,387 --> 00:03:52,794
Beh, ha ucciso i funghi.
22
00:03:52,824 --> 00:03:54,198
E la mia carriera, quasi.
23
00:03:55,000 --> 00:03:56,888
Ti riscatterai con questo viaggio.
24
00:03:57,336 --> 00:03:58,677
Devo.
25
00:03:59,288 --> 00:04:00,663
Sai, poche volte un terremoto...
26
00:04:00,792 --> 00:04:02,354
Ti fa guardare a fondo in un vulcano...
27
00:04:02,392 --> 00:04:03,854
Che riposa dal Giurassico.
28
00:04:03,993 --> 00:04:04,789
Te lo dico, Kate.
29
00:04:04,920 --> 00:04:06,930
Se non troviamo una gran riserva
di fossili, lì...
30
00:04:06,969 --> 00:04:08,758
Allora non sono un paleontologo.
31
00:04:11,513 --> 00:04:12,179
Grazie.
32
00:04:12,313 --> 00:04:13,622
Oh, non mi tocchi.
33
00:04:14,585 --> 00:04:16,244
- Di qua.
- Signor Lovecraft?
34
00:04:16,762 --> 00:04:18,453
Ecco i suoi permessi di viaggio.
35
00:04:19,162 --> 00:04:20,144
Grazie, signor...
36
00:04:20,282 --> 00:04:21,459
Berk.
37
00:04:21,594 --> 00:04:24,496
Signore, è ancora intenzionato
ad esplorare il monte Ararat?
38
00:04:24,634 --> 00:04:25,779
Certo.
39
00:04:26,491 --> 00:04:29,011
Signore, sembra un brav'uomo
ai miei occhi.
40
00:04:29,434 --> 00:04:32,369
Ma... ci sono banditi.
Persone molto cattive, nella foresta.
41
00:04:32,507 --> 00:04:35,507
Oh, non daranno fastidio
ad una spedizione scientifica.
42
00:04:35,643 --> 00:04:37,879
Beh... mi scusi.
43
00:04:38,012 --> 00:04:40,085
- Ha forse detto "banditi"?
- Sì.
44
00:04:40,120 --> 00:04:41,235
Dicono sempre così, Angie.
45
00:04:41,336 --> 00:04:42,929
Non lasciare che ti sconvolga il mondo.
46
00:04:43,164 --> 00:04:44,571
Beh... grazie.
47
00:04:44,600 --> 00:04:46,172
Bel consiglio, signorina Ehinlein.
48
00:04:46,172 --> 00:04:47,830
Credo che deciderò da me...
49
00:04:47,965 --> 00:04:50,832
Cosa sconvolga o no il mio mondo,
come dici tu.
50
00:04:50,832 --> 00:04:51,712
Professor Lovecraft...
51
00:04:51,712 --> 00:04:53,632
Non è stato mio padre
a finanziare la spedizione.
52
00:04:53,632 --> 00:04:56,400
Ma sua figlia, moi,
a mio rischio e pericolo.
53
00:04:56,765 --> 00:04:58,274
Richiedo la protezione della polizia.
54
00:04:58,274 --> 00:05:01,806
Signora... non abbiamo polizia.
Ci sono solo io, Berk.
55
00:05:02,173 --> 00:05:03,383
Bene, dov'è il problema?
56
00:05:03,518 --> 00:05:04,630
Beh...
57
00:05:04,766 --> 00:05:07,635
Non faccio foresta, perciò...
buona fortuna, gente.
58
00:05:11,711 --> 00:05:13,369
Non credo mi piaccia
il suo atteggiamento.
59
00:05:13,502 --> 00:05:15,390
Più o meno quanto a lui piaceva il tuo.
60
00:05:15,999 --> 00:05:19,603
Ti ho mai detto quanto trovo
interessanti le tue scelte...
61
00:05:19,702 --> 00:05:21,197
Vestiarie?
62
00:05:21,911 --> 00:05:23,919
Quella mascolinità ti dona.
63
00:05:26,751 --> 00:05:28,126
Grazie, Angie.
64
00:05:29,184 --> 00:05:29,882
Troia.
65
00:05:30,015 --> 00:05:32,798
Gwen, Willis, Jason, forza!
Siamo accecati dalla luce del giorno!
66
00:05:34,492 --> 00:05:36,292
Cavolo, non vedevo
tanta pelle bianco latte...
67
00:05:36,292 --> 00:05:37,612
Da quando quelli di matematica...
68
00:05:37,612 --> 00:05:39,172
Sono corsi alla convention di Farscape.
69
00:05:39,172 --> 00:05:40,642
Ehi, l'ho sentita!
70
00:05:42,977 --> 00:05:44,886
Ti amo. Splendida.
71
00:05:45,889 --> 00:05:47,383
'Giorno, signorina Ehinlein.
72
00:05:48,193 --> 00:05:50,048
È splendida, stamattina.
73
00:05:50,177 --> 00:05:53,494
Come "I raggi B balenare
alle porte di Tannhäuser".
74
00:05:53,890 --> 00:05:57,239
Beh, grazie Jason. Credo.
75
00:05:58,978 --> 00:06:00,188
Rida, professor Lovecraft.
76
00:06:00,323 --> 00:06:02,428
Ricordi... "La forza è con lei".
77
00:06:03,043 --> 00:06:04,523
'Giorno, signorina Lem. Sapeva che...
78
00:06:04,578 --> 00:06:08,353
Non... cominciare con quella merda
trans-galattica. Non...
79
00:06:08,483 --> 00:06:10,752
Sono affatto di quell'umore.
80
00:06:11,299 --> 00:06:12,193
Professore...?
81
00:06:12,323 --> 00:06:14,658
Credo di aver trovato
il luogo più appropriato...
82
00:06:14,787 --> 00:06:16,067
Per iniziare la nostra indagine.
83
00:06:16,067 --> 00:06:18,244
C'è una profonda frattura...
al centro del vulcano...
84
00:06:18,244 --> 00:06:20,764
- Gli animali possono esserci cadu...
- Bene, Willis. Bene.
85
00:06:20,899 --> 00:06:23,550
Ci vogliono 2 giorni di viaggio.
Abbiamo tempo per discuterne.
86
00:06:23,684 --> 00:06:25,342
Forza, tutti sulla jeep. Andiamo.
87
00:06:25,476 --> 00:06:27,898
Attenta, signorina Ehinlein,
attenta... la prego.
88
00:06:29,284 --> 00:06:32,154
- Cosa c'è lì?
- Solo le cose essenziali. Vede?
89
00:06:35,813 --> 00:06:39,708
Dove ti sei vestito stamattina, nerd?
Al circo?
90
00:06:39,845 --> 00:06:41,405
Mettici un calzino, Angie, e spostati.
91
00:06:41,542 --> 00:06:42,851
S-s-sfigato!
92
00:06:44,326 --> 00:06:46,115
Oh, sarà davvero uno spasso.
93
00:06:46,246 --> 00:06:47,129
No te preocupa, señor.
94
00:06:47,308 --> 00:06:49,850
Sappiamo ancora come farle dimenticare
il dolore.
95
00:07:06,439 --> 00:07:08,065
Forze speciali dell'esercito USA
96
00:07:08,199 --> 00:07:11,069
Al confine fra Turchia ed Armenia
97
00:07:11,208 --> 00:07:13,248
Campo degli insorti
98
00:07:40,330 --> 00:07:42,185
Ho la visuale degli ostaggi.
99
00:07:42,379 --> 00:07:43,873
Segno del bersaglio?
100
00:07:50,059 --> 00:07:52,426
Negativo. Ma potremmo
spaccargli le noci...
101
00:07:52,555 --> 00:07:53,582
E vedere cosa c'è dentro.
102
00:07:53,612 --> 00:07:54,790
Calmati.
103
00:07:55,307 --> 00:07:57,445
Rincorro questo figlio di puttana
da troppo tempo...
104
00:07:57,754 --> 00:07:59,810
Ricorda, lo vogliamo vivo.
105
00:08:04,940 --> 00:08:07,111
Non lo sanno questi
che fumare fa male alla salute?
106
00:08:07,245 --> 00:08:09,384
Certo lo scopriranno molto presto.
107
00:08:09,517 --> 00:08:12,452
Smettetela! Non siamo su Oprah.
108
00:08:20,686 --> 00:08:22,115
Muovetevi divisi, capo.
109
00:08:22,542 --> 00:08:24,778
Avete sentito il capitano.
Fateli uscire di casa.
110
00:08:48,944 --> 00:08:50,668
Siamo sotto attacco!
111
00:09:03,985 --> 00:09:06,124
Non sparate a meno che
non sia davvero necessario.
112
00:09:06,257 --> 00:09:08,145
Dentro potrebbe esserci
il nostro obiettivo.
113
00:09:15,122 --> 00:09:16,496
Non fermatevi!
114
00:09:42,388 --> 00:09:43,981
Prendo io il corridore!
115
00:10:56,922 --> 00:10:58,384
Si è distratto, capitano?
116
00:10:59,066 --> 00:11:00,310
Cosa?
117
00:11:00,794 --> 00:11:02,649
No, non ho preso il caffè.
118
00:11:02,939 --> 00:11:06,834
- È meglio se lo controlli!
- Ehi, che diavolo le è successo?
119
00:11:07,003 --> 00:11:08,912
Gesù!
120
00:11:10,876 --> 00:11:12,469
Non è tra quelli nelle tende.
121
00:11:12,604 --> 00:11:14,971
E non c'è nessuna traccia di lui,
capitano Bergen.
122
00:11:15,836 --> 00:11:18,225
Allora ci dirigiamo
al prossimo avamposto.
123
00:11:18,684 --> 00:11:20,057
Yolen è in questa foresta.
124
00:11:20,495 --> 00:11:23,599
Non ce ne andiamo finché
non lo catturiamo o siamo morti.
125
00:11:25,629 --> 00:11:27,800
Ci pagano in ogni caso, giusto capitano?
126
00:11:29,149 --> 00:11:31,483
- Rock and roll, capo.
- Sì, signore!
127
00:11:31,613 --> 00:11:33,620
Prossimo affare! Andiamo.
128
00:11:33,753 --> 00:11:35,808
Allora ci sono questi due
a caccia per i boschi.
129
00:11:35,838 --> 00:11:38,456
Uno pensa che l'amico
si sia accasciato perché morto.
130
00:11:38,589 --> 00:11:40,655
Chiama l'ambulanza,
l'operatore fa "Ok, calmati".
131
00:11:40,686 --> 00:11:43,018
Prima devi assicurarti
che sia davvero morto.
132
00:11:43,742 --> 00:11:45,269
"Giusto!" dice l'uomo.
133
00:11:45,599 --> 00:11:47,454
L'operatore sente un colpo di pistola.
134
00:11:47,711 --> 00:11:50,842
L'uomo fa... "Ok, e adesso?"
135
00:11:50,975 --> 00:11:52,316
Sta' zitto.
136
00:12:01,696 --> 00:12:03,125
Siamo arrivati?
137
00:12:05,663 --> 00:12:07,322
Siamo arrivati?
138
00:12:14,593 --> 00:12:15,673
Oh mio dio!
139
00:12:15,809 --> 00:12:18,330
Qui dietro si sta toccando.
140
00:12:18,593 --> 00:12:19,487
Professore!
141
00:12:19,617 --> 00:12:20,729
Non dirmelo.
142
00:12:20,866 --> 00:12:23,070
Devo andarci di nuovo, mi dispiace.
143
00:12:25,762 --> 00:12:26,874
Che schifo!
144
00:12:31,202 --> 00:12:31,998
Ok.
145
00:12:32,130 --> 00:12:34,848
Se qualcun altro deve andare scenda,
ci vada ora.
146
00:12:35,459 --> 00:12:38,328
Non credo proprio.
Siamo all'aria aperta, ok?
147
00:12:38,914 --> 00:12:43,006
Angie, dov'è che credi non ci sarà,
l'aria aperta.
148
00:12:43,907 --> 00:12:46,297
Beh, basterà trovare un bagno chimico
o simile.
149
00:12:46,436 --> 00:12:47,548
Un bagno cosa?!
150
00:12:47,683 --> 00:12:49,277
- Un bagno chimico.
- Mi prendi in giro?
151
00:12:49,412 --> 00:12:50,721
- No.
- Senti, principessa!
152
00:12:50,851 --> 00:12:51,866
- Michael.
- Tu...!
153
00:12:52,132 --> 00:12:53,594
Parliamo.
154
00:12:56,964 --> 00:12:57,946
Vieni.
155
00:13:01,500 --> 00:13:02,994
Angie, fuori!
156
00:13:13,029 --> 00:13:14,523
Devi calmarti.
157
00:13:14,662 --> 00:13:17,451
Abbiamo appena cominciato
e sei già più teso del culo di Angie.
158
00:13:18,694 --> 00:13:20,319
Chi sei, mia madre, adesso?
159
00:13:22,854 --> 00:13:25,189
C'è parecchio in ballo
in questa spedizione, Kate.
160
00:13:25,218 --> 00:13:26,078
Devo pubblicare.
161
00:13:26,078 --> 00:13:28,121
Altrimenti in autunno
sarò fuori dal dipartimento.
162
00:13:28,359 --> 00:13:29,952
- E quei quattro...
- Lo so.
163
00:13:29,952 --> 00:13:32,295
Willis dice che la coca cola
e le barrette sono avvelenate.
164
00:13:32,295 --> 00:13:34,818
Jason e Gwen sono certi
ci sia una base UFO qui nella foresta.
165
00:13:34,818 --> 00:13:37,770
E Angie vuole un centro commerciale,
così da aggiornare il guardaroba.
166
00:13:38,120 --> 00:13:41,284
Già, non proprio un gruppo
di scienziati irriducibili.
167
00:13:41,416 --> 00:13:43,781
No. Solo ragazzi che tentano
di passare il corso...
168
00:13:43,781 --> 00:13:45,460
Nella migliore tradizione americana.
169
00:13:46,217 --> 00:13:47,624
Crediti extra.
170
00:13:50,761 --> 00:13:54,110
Ma i mendicanti non possono scegliere.
171
00:13:55,625 --> 00:13:57,730
Hai chiesto soldi a papà
per spedizione...
172
00:13:57,865 --> 00:13:59,753
Ora paghi conto, signore.
173
00:14:02,378 --> 00:14:05,761
Oh, non è poi così male, no?
174
00:14:06,858 --> 00:14:08,514
Andiamo, su... facci un sorriso.
175
00:14:08,514 --> 00:14:09,594
Accidenti a te, Kate. Io...
176
00:14:09,998 --> 00:14:11,475
Non, voglio essere entusiasta.
177
00:14:11,622 --> 00:14:14,347
Lo so. Irritabile è la tua filosofia.
178
00:14:25,643 --> 00:14:27,204
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
179
00:14:27,340 --> 00:14:30,788
Quando sei entrata nella mia classe.
Cos'era? Cinque anni fa?
180
00:14:30,924 --> 00:14:33,826
No, non ero ancora laureata. Sei?
181
00:14:33,826 --> 00:14:34,720
Wow.
182
00:14:36,645 --> 00:14:38,106
Sei anni.
183
00:14:38,244 --> 00:14:39,488
Sì.
184
00:14:41,508 --> 00:14:43,875
E ancora non hai mai provato a baciarmi.
185
00:14:44,005 --> 00:14:45,118
Cosa?!
186
00:14:46,597 --> 00:14:47,874
Kate!
187
00:14:48,197 --> 00:14:51,296
Sei una dei miei studenti.
Non posso... diavolo!
188
00:14:51,429 --> 00:14:54,397
Non riesco a credere tu l'abbia detto.
Perché mai...?! Kate!
189
00:14:54,534 --> 00:14:56,356
Michael, calmati.
Va tutto bene, scherzavo.
190
00:14:56,486 --> 00:14:59,453
No! Non stavi scherzando.
191
00:15:01,095 --> 00:15:02,949
Ok, allora non scherzavo.
192
00:15:06,631 --> 00:15:08,391
- Lascia perdere, forse...
- No, senti, Kate!
193
00:15:08,423 --> 00:15:10,812
Michael, davvero!
Ti ho detto che sto bene.
194
00:15:10,951 --> 00:15:11,966
Scusa se ne ho parlato.
195
00:15:18,343 --> 00:15:19,554
Formiche!
196
00:15:33,897 --> 00:15:35,424
Cosa ca...?
197
00:15:46,122 --> 00:15:47,529
Formiche!
198
00:15:47,850 --> 00:15:49,672
Grande, e ora che c'è?!
199
00:15:51,819 --> 00:15:53,280
Veniamo in pace.
200
00:15:53,418 --> 00:15:54,913
Puzzi!
201
00:15:56,842 --> 00:15:58,271
Oh, bello.
202
00:15:59,371 --> 00:16:01,411
Fate entrare i clown.
203
00:16:02,411 --> 00:16:04,615
Prendo... il primo soccorso.
204
00:16:05,387 --> 00:16:08,257
Sei proprio... un cretino!
205
00:16:14,476 --> 00:16:17,029
Fa... fa schifo, ma è incredibile!
206
00:16:17,164 --> 00:16:19,979
Dovete sentirne l'odore.
L'odore è incredibile!
207
00:16:20,109 --> 00:16:21,385
Ascolta, Kate.
208
00:16:21,517 --> 00:16:22,757
Questa cosa di cui parlavamo...
209
00:16:22,861 --> 00:16:23,974
Non stavamo parlando.
210
00:16:24,109 --> 00:16:25,838
Eri in pieno panico da testosterone...
211
00:16:25,838 --> 00:16:27,976
- C'è una sottile differenza.
- No, non è così.
212
00:16:28,110 --> 00:16:30,444
Senti, ci conosciamo da parecchio? Sì.
213
00:16:30,574 --> 00:16:33,356
- Ma sei ancora una mia studentessa.
- Sono laureata.
214
00:16:33,486 --> 00:16:35,395
Sono adulta.
E poi non è quello il punto.
215
00:16:35,534 --> 00:16:37,574
No! È il punto di cui sto parlando io.
216
00:16:37,710 --> 00:16:39,052
È meno grave di quanto la fai.
217
00:16:39,183 --> 00:16:41,900
Non provi le stesse cose
che provo io per te.
218
00:16:42,030 --> 00:16:43,786
Bene. Proseguiamo.
219
00:16:43,919 --> 00:16:45,610
- Fine del discorso.
- Mi dispiace, ok?
220
00:16:45,610 --> 00:16:47,570
Ma non puoi chiudere il discorso
come fosse nulla.
221
00:16:47,570 --> 00:16:49,103
Sai, odio dovertelo dire ma...
222
00:16:49,103 --> 00:16:51,398
Fai di tutto per far sembrare
non te ne importi nulla.
223
00:16:52,399 --> 00:16:54,279
A meno che qualcosa non abbia
milioni di anni...
224
00:16:54,279 --> 00:16:55,279
Proprio non ti interessa.
225
00:16:55,407 --> 00:16:56,869
Non ti è mai interessato.
226
00:16:57,872 --> 00:16:59,596
Non so cosa pensavo.
227
00:17:00,144 --> 00:17:02,119
Perché pensavo tu
potessi provare qualcosa...
228
00:17:02,256 --> 00:17:03,870
Per qualcosa che non è
un mucchio d'ossa.
229
00:17:04,656 --> 00:17:07,558
Non trattenerti, Kate,
dimmi cosa senti davvero.
230
00:17:08,081 --> 00:17:09,488
Professore!
231
00:17:11,217 --> 00:17:12,592
Andiamo.
232
00:17:13,105 --> 00:17:14,828
Che strana attività.
233
00:17:25,906 --> 00:17:27,117
Cos'è?
234
00:17:28,562 --> 00:17:30,701
Una qualche forma di urato, ovviamente.
235
00:17:30,834 --> 00:17:34,763
Pipì di uccello?
Uno stormo bello folto di uccelli!
236
00:17:34,899 --> 00:17:36,306
Copre l'albero per decine di metri.
237
00:17:36,435 --> 00:17:38,443
Ma non sono escrementi individuali,
signorina Kate.
238
00:17:38,443 --> 00:17:40,659
Sembra più un flusso unico,
questo cercavo di dirvi.
239
00:17:40,659 --> 00:17:43,115
Andiamo Willis, cosa è così grande
da espellere tanta urina?
240
00:17:43,252 --> 00:17:46,034
Beh... non lo so,
sono un paleontologo non un ornitologo.
241
00:17:46,164 --> 00:17:47,724
Allarga un po' gli orizzonti, figliolo.
242
00:17:48,421 --> 00:17:50,327
E se ti fossi imbattuto
in un ornitomimide, qui?
243
00:17:50,327 --> 00:17:51,122
Cosa?!
244
00:17:52,091 --> 00:17:54,965
Professore, davvero... che divertente!
245
00:17:55,956 --> 00:17:57,418
Lo diverto.
246
00:18:00,149 --> 00:18:00,945
È strano.
247
00:18:01,077 --> 00:18:02,484
Ma spiegabile.
248
00:18:03,285 --> 00:18:04,398
Forse.
249
00:18:04,853 --> 00:18:06,828
Su, tutti sul pick-up.
Forza, torniamo alla jeep.
250
00:18:06,965 --> 00:18:09,813
Willis, non ne hai già abbastanza?
251
00:18:41,784 --> 00:18:42,580
Dammi qua.
252
00:18:42,712 --> 00:18:43,858
Ehi, Yolen.
253
00:18:45,368 --> 00:18:47,921
Non riesco a trovare nessuno
che risponda, dall'altro campo.
254
00:18:48,057 --> 00:18:50,293
- Da quando?
- Da ieri.
255
00:18:51,193 --> 00:18:52,622
Scopri perché.
256
00:18:53,721 --> 00:18:55,729
Forse... li hanno presi.
257
00:18:55,866 --> 00:18:58,484
Perché tiri a indovinare, vai.
258
00:19:01,818 --> 00:19:03,160
Vai!
259
00:19:03,290 --> 00:19:05,178
Ok... tu, tu! Venite!
260
00:19:05,467 --> 00:19:07,801
Ehi, tu! Vieni con noi.
261
00:19:17,467 --> 00:19:18,809
Andiamo.
262
00:19:20,731 --> 00:19:22,487
Porta dentro il tuo culo.
263
00:20:04,831 --> 00:20:07,101
È tutto così incredibilmente noioso.
264
00:20:08,511 --> 00:20:10,006
Tu, sei noioso.
265
00:20:17,952 --> 00:20:19,414
Tutti giù.
266
00:20:22,752 --> 00:20:24,214
Dove siamo?
267
00:20:25,377 --> 00:20:27,449
A due ore di distanza dal vulcano.
268
00:20:28,129 --> 00:20:29,918
Partiremo presto, domattina.
269
00:20:32,385 --> 00:20:33,661
Li aiuterò con le tende.
270
00:20:33,794 --> 00:20:36,729
Tu prendi Angie. Io prendo Willis.
271
00:20:37,218 --> 00:20:38,974
Jason e Gwen stanno bene per conto loro.
272
00:20:39,105 --> 00:20:40,512
Certo, va bene.
273
00:20:44,386 --> 00:20:47,834
Allora... è così che sarà
tutto il viaggio?
274
00:20:49,283 --> 00:20:51,192
Di che parli?
275
00:20:55,235 --> 00:20:56,697
Lascia perdere.
276
00:20:58,531 --> 00:20:59,938
Andiamo, Willis.
277
00:21:02,307 --> 00:21:04,544
- Voi due mica...
- Angie, prendi il tuo sacco a pelo.
278
00:21:04,676 --> 00:21:08,767
Ehi... professor Love...craft!
279
00:21:09,284 --> 00:21:11,008
Giuro su dio, Angie.
280
00:21:11,229 --> 00:21:13,087
Professore, volevo discutere con lei
delle...
281
00:21:13,087 --> 00:21:14,868
Differenze tra archeologia
e paleontologia...
282
00:21:14,868 --> 00:21:16,992
In particolare, la paleontologia
è una scienza esatta.
283
00:21:16,992 --> 00:21:19,676
Avevo un insegnante che una volta...
284
00:21:21,701 --> 00:21:23,043
Angie, giuro su dio!
285
00:21:26,790 --> 00:21:29,059
Ti farai sparare al culo, facendo così.
286
00:21:29,830 --> 00:21:31,237
Cos'hai scoperto?
287
00:21:31,366 --> 00:21:33,373
Che non c'è traccia di Yolen
o dei suoi uomini.
288
00:21:33,798 --> 00:21:37,410
Forse qui, è vicino alle strade
e di facile accesso.
289
00:21:37,991 --> 00:21:40,708
No, io allestirei qui il campo.
290
00:21:41,031 --> 00:21:43,998
Facile da difendere, puoi vedere
chiunque si avvicini da chilometri.
291
00:21:44,136 --> 00:21:45,118
Signore, mi chiedevo...
292
00:21:45,118 --> 00:21:47,118
E se non ci avviciniamo al punto
da prenderlo vivo?
293
00:21:47,118 --> 00:21:48,948
Allora usiamo
quel che ci ha dato Aduwan.
294
00:21:49,733 --> 00:21:51,465
Ma io lo voglio vivo.
Mi hai capito?
295
00:21:51,592 --> 00:21:53,283
Sì, signore,
so cosa significa per lei.
296
00:21:53,416 --> 00:21:55,042
Lo sappiamo tutti.
297
00:21:55,657 --> 00:21:57,893
Ok, signori, diamoci una mossa.
298
00:22:00,616 --> 00:22:02,045
A Nord.
299
00:22:02,344 --> 00:22:04,995
Ok, avete sentito il capitano, forza,
diamoci una mossa, andiamo.
300
00:22:05,385 --> 00:22:06,879
Andiamo, andiamo.
301
00:23:45,553 --> 00:23:46,764
Aiuto!
302
00:24:18,804 --> 00:24:20,266
Aiuto!
303
00:24:27,316 --> 00:24:28,811
Aiutatemi!
304
00:24:30,996 --> 00:24:33,779
C'è una cosa volante lissù,
com'è che si chiama?
305
00:24:35,382 --> 00:24:37,749
Tu hai... queste...
306
00:24:38,837 --> 00:24:41,554
Smettila di fissarmi!
Non guardarmi il sedere!
307
00:24:55,191 --> 00:24:57,493
Ok, qualcosa non va...!
308
00:25:20,153 --> 00:25:23,121
- Non mi avete sentita urlare?!
- Dove sono i tuoi vestiti?
309
00:25:23,257 --> 00:25:24,118
Jason.
310
00:25:24,249 --> 00:25:27,151
Jason?! Oddio,
sono sempre quelli più calmi.
311
00:25:27,289 --> 00:25:30,770
- No, non hai capito!
- Angie, siediti, siediti.
312
00:25:31,162 --> 00:25:32,853
Ok, dicci cosa è successo.
313
00:25:32,986 --> 00:25:34,742
Qualcosa mi ha attaccata nel fiume.
314
00:25:34,874 --> 00:25:37,591
- Qualcosa ti ha attaccata?
- Perg... Bego... Ptero...
315
00:25:37,722 --> 00:25:39,064
Come lo chiamate?!
316
00:25:39,770 --> 00:25:40,817
Uno pterodattilo?
317
00:25:40,955 --> 00:25:42,002
Sì...
318
00:25:42,138 --> 00:25:45,434
Sono... uccelli... splendidi, davvero.
319
00:25:46,543 --> 00:25:49,381
Ok, Angie, devi dirci esattamente...
cosa è successo.
320
00:25:49,499 --> 00:25:51,638
- Ok...
- Ok? Bene.
321
00:25:51,772 --> 00:25:53,081
- Stavo nuotando...
- Ok.
322
00:25:53,211 --> 00:25:54,837
Credo aveste detto fosse ok.
323
00:25:54,971 --> 00:25:58,387
E poi è uscito fuori dal nulla...
e gli artigli mi hanno presa...
324
00:25:58,908 --> 00:26:00,763
Ok, cosa sembrava? Cosa sembrava?
325
00:26:00,892 --> 00:26:02,899
Sembrava un uccello!
326
00:26:03,132 --> 00:26:04,376
Jason!
327
00:26:05,884 --> 00:26:07,859
Jason! Riesci a sentirmi!
328
00:26:11,165 --> 00:26:13,053
Willis. Willis?
329
00:26:13,181 --> 00:26:14,010
Sì, signore.
330
00:26:14,141 --> 00:26:15,002
Mettilo giù.
331
00:26:15,133 --> 00:26:16,119
Oh, sì, signore.
332
00:26:16,798 --> 00:26:18,008
Hai qualcosa?
333
00:26:18,173 --> 00:26:20,050
No, signore, solo una marea di zanzare.
334
00:26:20,189 --> 00:26:21,618
Tieni aperti occhi ed orecchie.
335
00:26:21,757 --> 00:26:23,099
Sì, signore.
336
00:26:24,382 --> 00:26:26,073
Se non vengo mangiato vivo.
337
00:26:38,431 --> 00:26:39,707
- Niente?
- Non è tornato?
338
00:26:39,840 --> 00:26:40,603
No.
339
00:26:40,736 --> 00:26:41,499
È come scomparso.
340
00:26:41,631 --> 00:26:42,875
Come se prelevato dagli alieni?
341
00:26:43,008 --> 00:26:45,375
Sta' zitto, Willis! Vatti a riposare.
342
00:26:50,208 --> 00:26:53,274
Angie, devo parlarti. Esci un attimo.
343
00:26:58,113 --> 00:27:00,928
Puoi dirmi un'altra volta cos'è successo
esattamente a Jason, dopo...
344
00:27:01,057 --> 00:27:02,486
Che hai visto lo...
345
00:27:02,753 --> 00:27:04,095
Qualsiasi cosa tu abbia visto.
346
00:27:04,225 --> 00:27:06,080
Non lo trovate?
347
00:27:07,841 --> 00:27:08,986
L'ha preso lo pterodattilo.
348
00:27:09,122 --> 00:27:11,009
Angela, non esiste cosa
come uno pterodattilo.
349
00:27:11,138 --> 00:27:14,040
- C'era, ma...
- Sì. Sì che c'è.
350
00:27:14,040 --> 00:27:16,757
Ok, Angie, sai com'è fatto un condor?
351
00:27:18,658 --> 00:27:20,065
Più o meno.
352
00:27:20,547 --> 00:27:21,627
No, non lo so.
353
00:27:21,763 --> 00:27:22,778
Un avvoltoio?
354
00:27:22,915 --> 00:27:26,690
Kate, a questo punto non mi interessa
cosa l'abbia attaccata.
355
00:27:26,819 --> 00:27:28,729
Devo trovare Jason.
356
00:27:28,867 --> 00:27:31,551
Ve l'ho detto 10 volte, ma...
357
00:27:31,747 --> 00:27:33,984
Perché non volete ascoltarmi?
358
00:27:45,605 --> 00:27:46,619
Michael.
359
00:27:50,213 --> 00:27:52,101
Willis. Svegliati.
360
00:27:53,437 --> 00:27:55,317
- Vai ad accendere il fuoco.
- Oh no, signore...
361
00:27:55,333 --> 00:27:57,504
Mia madre mi ha vietato
di giocare col fuoco.
362
00:27:57,638 --> 00:27:59,743
Puoi giocare col fuoco. Vai!
363
00:28:02,046 --> 00:28:04,452
Michael, non ci sarà d'aiuto
finché non si riposa un po'...
364
00:28:04,486 --> 00:28:06,647
E pensa più chiaro.
Qualsiasi cosa l'abbia attaccata...
365
00:28:06,647 --> 00:28:08,981
È una storia ridicola,
è la mia studentessa peggiore.
366
00:28:09,063 --> 00:28:11,103
Non distingue uno pterosauro
da un gatto volante.
367
00:28:11,103 --> 00:28:12,944
Sai cos'ha detto degli pterodattili,
in classe?
368
00:28:12,944 --> 00:28:15,694
Non scherzo, parole esatte:
"Sono grandi uccelli giurassici..."
369
00:28:15,943 --> 00:28:18,245
"Che mangiano grandi e schifosi
vermi giurassici."
370
00:28:19,624 --> 00:28:21,479
Beh, non puoi spararle per questo.
371
00:28:23,175 --> 00:28:24,582
Se potessi.
372
00:28:29,129 --> 00:28:30,885
- Mi sto lagnando, non è così?
- Sì.
373
00:28:32,673 --> 00:28:34,121
Non lasciare che se ne vada nessuno.
374
00:28:34,121 --> 00:28:36,243
Perché non usi il satellitare
e chiami quel... Berk.
375
00:28:36,243 --> 00:28:36,925
Berk?
376
00:28:37,193 --> 00:28:38,687
Berk non fa foresta, ricordi?
377
00:28:38,825 --> 00:28:39,807
L'ambasciata americana.
378
00:28:39,807 --> 00:28:41,737
Ad Ankara? Ci vorranno ore
perché arrivino.
379
00:28:41,737 --> 00:28:43,133
- Lo troverò.
- Michael...
380
00:28:45,929 --> 00:28:48,515
- Lascia perdere.
- Cosa? Dillo.
381
00:28:51,082 --> 00:28:53,635
Sei sicuro di essere motivato
a chiamare qualcuno?
382
00:28:54,058 --> 00:28:57,287
Voglio dire, significherebbe
la fine della spedizione, o no?
383
00:28:57,931 --> 00:28:59,360
Sei spietata.
384
00:28:59,499 --> 00:29:00,644
Sì.
385
00:29:01,675 --> 00:29:03,082
Hai ragione, scusa.
386
00:29:03,271 --> 00:29:04,875
Ok, se per domattina non trovo Jason...
387
00:29:04,875 --> 00:29:06,501
Torniamo a Dogubayazit.
388
00:29:06,635 --> 00:29:08,937
- Cercheremo aiuto ovunque.
- Ok.
389
00:29:10,891 --> 00:29:12,069
Ehi.
390
00:29:12,940 --> 00:29:14,402
Sta' attento.
391
00:29:31,725 --> 00:29:32,936
Jason!
392
00:29:37,230 --> 00:29:38,408
Jason!
393
00:29:47,822 --> 00:29:49,132
Jason!
394
00:31:11,509 --> 00:31:13,036
Vuoi farlo di nuovo?
395
00:31:15,222 --> 00:31:18,256
Ti piace la verga di tuono? Fai bene.
396
00:31:20,086 --> 00:31:24,429
Ti tratterò selvaggiamente, stavolta.
Perché mi piaci.
397
00:31:25,931 --> 00:31:26,913
Sì...
398
00:31:34,903 --> 00:31:35,983
No, no, no.
399
00:31:36,119 --> 00:31:37,526
Non c'è dubbio che se lo meriti.
400
00:31:38,040 --> 00:31:39,828
Ma abbiamo altri piani in serbo per lui.
401
00:31:46,136 --> 00:31:47,294
Non c'è di che.
402
00:31:48,344 --> 00:31:49,720
Scusa se non siamo venuti prima.
403
00:31:49,849 --> 00:31:51,475
Andiamo, pezzo di merda!
404
00:31:53,977 --> 00:31:54,773
Ciao!
405
00:32:19,539 --> 00:32:22,108
Sei sicuro questa sia la strada
per tornare a quella principale?
406
00:32:22,651 --> 00:32:25,466
Finché ci allontaniamo da Ararat
andiamo bene.
407
00:32:30,044 --> 00:32:32,019
- Michael.
- Cosa?
408
00:32:32,860 --> 00:32:35,315
- È tornato!
- Di cosa parla, Kate?
409
00:32:39,001 --> 00:32:40,757
Kate, perché urlava?!
410
00:32:40,988 --> 00:32:42,450
- Uno pterodattilo.
- Cosa?!
411
00:32:42,589 --> 00:32:45,045
Oh, andiamo, anche tu?! Ora basta!
412
00:32:52,957 --> 00:32:54,266
Oh mio dio.
413
00:32:54,846 --> 00:32:56,256
Ve l'avevo detto!
414
00:32:56,566 --> 00:32:59,021
Michael! Michael, viene proprio da noi!
415
00:32:59,158 --> 00:33:00,915
Michael, muovi quella jeep maledetta!
416
00:33:01,146 --> 00:33:02,837
- Muoviti!
- Ok.
417
00:33:04,959 --> 00:33:07,305
Ok, tenetevi stretti!
Aggrappatevi a qualcosa!
418
00:33:10,271 --> 00:33:11,646
Torna indietro!
419
00:33:13,947 --> 00:33:15,955
Dobbiamo andare più veloci Michael, vai!
420
00:33:15,992 --> 00:33:17,814
Ci sto provando!
Dillo a questo pezzo d'epoca!
421
00:33:18,044 --> 00:33:19,124
State giù!
422
00:33:19,360 --> 00:33:20,887
Levami le mani di dosso!
423
00:33:20,890 --> 00:33:21,937
Tutti giù!
424
00:33:24,896 --> 00:33:25,878
Oddio!
425
00:33:33,153 --> 00:33:35,487
Sta' zitta, Angie! Smettila di gridare!
426
00:33:36,385 --> 00:33:37,530
Splendido!
427
00:33:39,197 --> 00:33:40,375
Tutti fuori!
428
00:33:40,542 --> 00:33:41,772
Correte verso gli alberi!
429
00:33:41,946 --> 00:33:43,058
Andiamo!
430
00:33:44,766 --> 00:33:46,741
- Vieni, Kate!
- Kate!
431
00:33:59,647 --> 00:34:00,847
Willis!
432
00:34:09,344 --> 00:34:10,773
Muoviti! Dov'è Gwen?
433
00:34:11,681 --> 00:34:14,615
Gwen! Mettiti a terra!
434
00:34:20,929 --> 00:34:22,784
Alzati! Gwen!
435
00:34:27,746 --> 00:34:28,728
Oddio!
436
00:34:30,274 --> 00:34:31,518
Gwen!
437
00:34:36,002 --> 00:34:37,278
Gwen!
438
00:34:38,594 --> 00:34:40,962
Professore, ha visto?
È stato incredibile!
439
00:34:41,091 --> 00:34:42,684
Sei pazzo?!
440
00:34:44,099 --> 00:34:45,473
Oh mio dio.
441
00:34:47,907 --> 00:34:49,217
Andiamo, andiamo!
442
00:34:53,860 --> 00:34:56,380
Andiamocene.
Non aspettiamo che torni indietro.
443
00:34:56,516 --> 00:34:59,199
Tornare? Diavolo, io devo inseguirlo!
444
00:34:59,332 --> 00:35:00,576
Tu cosa?!
445
00:35:00,932 --> 00:35:05,504
Kate! È uno pterodattilo vivente...
respira!
446
00:35:05,637 --> 00:35:07,841
Michael, l'ho visto,
odorato e sentito...
447
00:35:07,973 --> 00:35:10,429
E per quanto incredibile
non siamo equipaggiati...
448
00:35:10,565 --> 00:35:13,412
Per gestirlo. Dobbiamo tornare indietro
e trovare aiuto.
449
00:35:13,637 --> 00:35:16,125
Oh, questa non la condivido
con altri 10.000 scienziati.
450
00:35:16,262 --> 00:35:18,237
Tu prendi la jeep, io starò bene.
451
00:35:18,982 --> 00:35:20,892
Nessun... problema!
452
00:35:25,030 --> 00:35:26,524
Non puoi dire sul serio.
453
00:35:26,563 --> 00:35:28,800
E tu non puoi pensare
che mi lascerò scappare...
454
00:35:28,800 --> 00:35:31,495
L'opportunità più incredibile
nella storia dell'uomo moderno.
455
00:35:31,495 --> 00:35:33,382
Quella cosa ha ucciso Gwen e forse...
456
00:35:33,511 --> 00:35:36,364
- Ha già ucciso anche Jason!
- È un predatore, Kate!
457
00:35:36,807 --> 00:35:38,301
Non c'è niente di personale.
458
00:35:49,384 --> 00:35:50,148
Maledizione!
459
00:35:50,280 --> 00:35:51,327
Cosa?!
460
00:35:51,785 --> 00:35:53,312
Si è spaccata una testa del motore.
461
00:35:53,801 --> 00:35:55,972
Beh, allora dovrai tornare indietro
con noi.
462
00:35:56,681 --> 00:35:58,591
O voi dovrete venire con me.
463
00:36:06,474 --> 00:36:08,546
- Ehi, Zelazny.
- Sì.
464
00:36:08,682 --> 00:36:10,718
- Questo tipo è a caccia nei boschi, ok?
- Dio!
465
00:36:10,718 --> 00:36:12,147
- E lui... Gesù!
- Sta' zitto!
466
00:36:15,594 --> 00:36:17,187
Gesù santo!
467
00:36:17,322 --> 00:36:18,435
L'avete vista anche voi?!
468
00:36:18,470 --> 00:36:19,814
Devi essere cieco per perdertela!
469
00:36:19,946 --> 00:36:21,670
Sembra un pipistrello enorme!
470
00:36:27,627 --> 00:36:29,154
È uno pterodattilo.
471
00:36:29,291 --> 00:36:31,528
Ma dai, Clarke?
Non ti sfugge nulla, eh?!
472
00:36:31,659 --> 00:36:33,034
Ok, abbattetelo.
473
00:36:33,579 --> 00:36:35,816
Dobbiamo andare lì fuori ed aiutarli,
giusto capitano?
474
00:36:36,204 --> 00:36:37,414
Michael.
475
00:36:38,732 --> 00:36:39,812
Kate.
476
00:36:40,589 --> 00:36:41,996
- Posso dire una cosa?
- No!
477
00:36:42,124 --> 00:36:44,546
Ehm, ragazzi...? Arriva qualcuno.
478
00:36:47,181 --> 00:36:49,299
- Abbiamo compagnia.
- Ve l'avevo detto!
479
00:36:49,299 --> 00:36:49,799
Sta' zitto!
480
00:36:50,857 --> 00:36:52,373
Capo, schierali in posizione.
481
00:36:52,373 --> 00:36:54,349
Ok, Clarke, Zelazny andate.
Serling, vai!
482
00:36:54,349 --> 00:36:57,219
Burroughs! Assicurati che Yolen
sia legato e fuori vista.
483
00:36:57,219 --> 00:36:58,299
Nessun problema, signore...
484
00:36:58,299 --> 00:37:00,960
Non si muoverà nulla, di questo ragazzo.
Andiamo, idiota.
485
00:37:04,239 --> 00:37:05,765
Vedete? Non c'è problema.
486
00:37:06,159 --> 00:37:07,620
Ecco il vostro passaggio.
487
00:37:23,408 --> 00:37:24,520
Salve.
488
00:37:27,088 --> 00:37:29,706
Siamo scienziati.
Non siamo di alcuna minaccia, per voi.
489
00:37:31,921 --> 00:37:34,060
- Perquisite loro ed il veicolo.
- Sì.
490
00:37:35,024 --> 00:37:35,886
Lasciatemi!
491
00:37:36,017 --> 00:37:38,538
Non costringermi a fare qualcosa che...
492
00:37:41,649 --> 00:37:44,137
Vi pagheremo qualsiasi cosa,
tutto ciò che vi serve.
493
00:37:44,273 --> 00:37:46,096
Prendiamo lo stesso quel che vogliamo.
494
00:37:46,801 --> 00:37:48,231
E se dici di no...
495
00:37:55,123 --> 00:37:57,938
Michael, fermo. Sto bene. Starò bene.
496
00:37:58,066 --> 00:38:01,776
Ascolta la tua donna.
Meglio non morire oggi, eh?
497
00:38:05,011 --> 00:38:07,019
C'è una chica tosta, lì.
498
00:38:07,860 --> 00:38:09,616
Cosa aspettiamo, capitano?
499
00:38:09,747 --> 00:38:12,235
Che non ci sia più dubbio di ingaggiare,
ecco cosa.
500
00:38:12,724 --> 00:38:15,407
Non voglio vittime Americane,
solo i cattivi.
501
00:38:15,604 --> 00:38:18,386
- Signore, non lo faccia.
- La prego non lo faccia, signore!
502
00:38:18,708 --> 00:38:20,596
Signore, non lo faccia!
503
00:38:20,789 --> 00:38:24,051
- Allora, dicci dov'è Yolen!
- Yolen? Chi?!
504
00:38:24,213 --> 00:38:27,279
Mi sa che non ci senti bene...
505
00:38:27,413 --> 00:38:30,163
Almeno finché non facciamo urlare
alla donna il tuo nome.
506
00:38:35,222 --> 00:38:36,399
Michael!
507
00:38:41,046 --> 00:38:42,508
No. No!
508
00:38:46,391 --> 00:38:47,471
Fermo!
509
00:38:51,127 --> 00:38:52,556
Sono loro!
510
00:38:55,223 --> 00:38:56,979
Voi rimanete qui!
511
00:39:00,312 --> 00:39:01,457
Andate!
512
00:39:03,832 --> 00:39:06,167
Forza, andiamo! Su, correte!
513
00:39:08,056 --> 00:39:09,518
Dammi l'Aduwan.
514
00:39:11,128 --> 00:39:13,878
- Sparate alla ragazza!
- Il resto di voi spari a volontà.
515
00:39:13,941 --> 00:39:16,148
Inclusi quegli uccelli,
se si avvicinano cordialmente.
516
00:39:16,185 --> 00:39:17,908
Giù! Giù!
517
00:39:49,660 --> 00:39:52,343
Il buon vecchio Aduwan...
quell'arma spacca il culo!
518
00:40:02,620 --> 00:40:05,239
Zelazny, fai cambiare idea
al signore col mitra.
519
00:40:05,373 --> 00:40:06,747
Affermativo!
520
00:40:16,798 --> 00:40:18,554
Burroughs, fai fumare quella jeep!
521
00:40:29,631 --> 00:40:31,639
Andiamo, andiamo, andiamo!
522
00:40:31,775 --> 00:40:33,717
Muovetevi, muovetevi, su!
523
00:40:33,855 --> 00:40:35,513
- Voi chi siete?
- Non ora, signore.
524
00:40:35,648 --> 00:40:37,109
Non possiamo stare, dobbiamo andare.
525
00:40:37,247 --> 00:40:39,222
La prego...! Si muova, si muova!
526
00:40:40,224 --> 00:40:41,849
Muoviti soldato, andiamo!
527
00:41:09,090 --> 00:41:10,367
Andate!
528
00:41:12,866 --> 00:41:14,972
Avevo provato a dirvelo!
529
00:41:15,171 --> 00:41:17,473
Professore, come possono esistere
pterosauri come quelli!
530
00:41:20,035 --> 00:41:21,660
Chi può dirlo.
531
00:41:21,796 --> 00:41:23,934
Non ci porteremo appresso questi civili,
signore?
532
00:41:24,164 --> 00:41:26,019
Fosse per me no, soldato.
533
00:41:27,332 --> 00:41:30,201
Forse si è sciolto qualcosa
in quel vulcano.
534
00:41:30,564 --> 00:41:31,764
Quando c'è stato il terremoto.
535
00:41:31,876 --> 00:41:33,636
Ricordo di aver letto
di minatori Francesi...
536
00:41:33,732 --> 00:41:36,667
Che trovarono uno pterodattilo vivo
in una roccia giurassica.
537
00:41:37,060 --> 00:41:38,587
Nel 1895.
538
00:41:39,525 --> 00:41:40,987
Se me lo avessero detto ieri...
539
00:41:41,125 --> 00:41:42,851
Avrei pensato
ad una leggenda metropolitana.
540
00:41:42,885 --> 00:41:44,346
Ma adesso...
541
00:41:53,126 --> 00:41:55,548
Voglio solo andarmene a casa!
542
00:42:03,494 --> 00:42:06,975
Ci avete salvato la vita, liggiù.
Grazie.
543
00:42:10,343 --> 00:42:11,838
E adesso?
544
00:42:16,104 --> 00:42:18,308
Signore, non credo
vogliate rimanere con noi.
545
00:42:18,440 --> 00:42:20,961
Siamo cittadini Americani,
non dovreste proteggerci e servirci?
546
00:42:21,096 --> 00:42:24,741
Credo tu ci abbia confuso
con la polizia di Los Angeles, amico.
547
00:42:25,513 --> 00:42:27,073
Voglio andarmene a casa.
548
00:42:27,496 --> 00:42:33,312
Pagherò tutto quello che volete
però vi prego, portatemi a casa!
549
00:42:33,481 --> 00:42:35,963
Non potete lasciarci qui,
abbiamo perso tutto liggiù.
550
00:42:35,963 --> 00:42:37,859
Forse doveva pensarci
prima di ignorare...
551
00:42:37,859 --> 00:42:39,674
Gli allarmi del dipartimento
circa i viaggi...
552
00:42:39,674 --> 00:42:41,243
Nel confine turco-armeno, signore.
553
00:42:43,242 --> 00:42:44,551
Cosa?
554
00:42:46,666 --> 00:42:49,514
- È vero?
- No. Non esattamente.
555
00:42:49,738 --> 00:42:51,877
Non ci hanno vietato di viaggiare,
solo...
556
00:42:52,010 --> 00:42:53,123
Ce lo hanno sconsigliato.
557
00:42:53,259 --> 00:42:54,721
Credo ora ne sappia il perché, no?
558
00:42:54,859 --> 00:42:57,193
La smetta, non ho bisogno
di una lezione da lei.
559
00:42:57,203 --> 00:42:58,443
Che mi dite degli pterodattili?
560
00:42:58,443 --> 00:43:00,516
È l'evento più incredibile
degli ultimi 2000 anni...
561
00:43:00,516 --> 00:43:02,214
E non ci aiuterà
a diffonderne la notizia?!
562
00:43:02,214 --> 00:43:04,865
Sì, capitano, voglio dire...
potremmo diventare famosi o...
563
00:43:04,868 --> 00:43:07,868
- È stato del tutto...
- Smettila con le assurdità, soldato!
564
00:43:08,620 --> 00:43:09,897
Scusa, capitano.
565
00:43:11,880 --> 00:43:12,993
Ok, signore.
566
00:43:13,161 --> 00:43:15,365
Vi aiuteremo a tornare al villaggio.
567
00:43:15,496 --> 00:43:17,635
Ma poi continueremo
con la nostra missione.
568
00:43:17,768 --> 00:43:18,848
È chiaro a tutti?
569
00:43:18,984 --> 00:43:20,104
- Sì, signore.
- Sì, signore.
570
00:43:20,169 --> 00:43:22,826
Clarke, prendi il satellitare
e contatta l'MCRS.
571
00:43:23,028 --> 00:43:25,121
E di' loro che faremo un po' di ritardo.
572
00:43:25,121 --> 00:43:25,705
Ricevuto.
573
00:43:25,705 --> 00:43:28,422
Prima dovremo portare i bambini a casa.
574
00:43:29,162 --> 00:43:30,950
Sicuri di avere tempo da perdere?
575
00:43:31,082 --> 00:43:33,832
- Senta, signorina...
- Ehinlein. Kate Ehinlein.
576
00:43:36,363 --> 00:43:39,239
Non sarà parente
di Bulldog Ehinlein, per caso?
577
00:43:39,239 --> 00:43:40,964
- È mio padre.
- Che sia dannato!
578
00:43:41,130 --> 00:43:42,953
Bulldog Ehinlein ha una figlia!
579
00:43:46,411 --> 00:43:49,129
Ma certo che abbiamo tempo!
Non siate ridicoli.
580
00:43:49,259 --> 00:43:51,463
Non l'ho mai visto comportarsi così.
581
00:43:51,595 --> 00:43:53,090
Mette un po' paura.
582
00:43:53,291 --> 00:43:55,560
- Commenti, capo?
- No, signore.
583
00:43:56,364 --> 00:43:59,114
- Proprio nessuno.
- Giriamo. Signorina Ehinlein.
584
00:43:59,244 --> 00:44:00,259
Muoviamoci, su!
585
00:44:00,396 --> 00:44:02,535
Avanti, avete sentito il capitano,
muoviamoci!
586
00:44:02,956 --> 00:44:04,233
Kate.
587
00:44:27,631 --> 00:44:29,573
I miei uomini vi uccideranno tutti.
588
00:44:29,711 --> 00:44:31,751
Non puoi uccidere
quello che non vedi, amico.
589
00:44:31,887 --> 00:44:34,953
Non l'hai capito ancora? Siamo fantasmi.
590
00:44:36,495 --> 00:44:38,350
La figlia di Bulldog Ehinlein.
591
00:44:39,247 --> 00:44:41,735
Com'è venuto fuori
qualcosa di così bello, da lui?
592
00:44:41,936 --> 00:44:45,002
Il capitano ci prova
con la piccola scienziata.
593
00:44:45,135 --> 00:44:46,662
Le fa fare un bel giretto.
594
00:44:46,800 --> 00:44:47,978
Sta' zitto!
595
00:44:48,336 --> 00:44:50,758
Non può chiamare un elicottero,
qualcosa?
596
00:44:51,120 --> 00:44:52,975
Potremmo, se fossimo davvero qui.
597
00:44:53,105 --> 00:44:55,593
Intende dire che la missione è segreta,
non ufficiale.
598
00:44:55,729 --> 00:44:58,446
Gesù, Kate, grazie!
Non ci sarei mai arrivato da me.
599
00:44:59,729 --> 00:45:01,617
Allora, com'è che conosce mio padre?
600
00:45:02,065 --> 00:45:04,170
Ho servito sotto di lui
nel golfo Persico.
601
00:45:04,497 --> 00:45:05,610
Un gran soldato.
602
00:45:05,746 --> 00:45:06,477
Sì.
603
00:45:06,610 --> 00:45:08,137
Non c'è paura in quell'uomo.
604
00:45:09,330 --> 00:45:12,047
Oh, Bulldog Ehinlein ha una figlia.
605
00:45:12,914 --> 00:45:14,802
Com'è piccolo il mondo.
606
00:45:16,786 --> 00:45:18,826
Ehi... nerd.
607
00:45:19,635 --> 00:45:21,872
Quello che hai fatto prima
è stato parecchio stupido.
608
00:45:22,067 --> 00:45:24,970
Angie, non cominciare, ok?
Che stai facendo?!
609
00:45:27,379 --> 00:45:29,681
Forza, andiamo, andiamo.
610
00:45:30,356 --> 00:45:31,949
Grazie.
611
00:45:41,332 --> 00:45:43,405
Ehi, lei, signore.
Posso chiederle una cosa?
612
00:45:43,541 --> 00:45:44,207
Certo.
613
00:45:44,341 --> 00:45:46,894
Voglio dire, gli pterodattili...
pensavamo...
614
00:45:47,029 --> 00:45:49,877
Cioè, tutti sapevamo che sono...
completamente estinti, giusto?
615
00:45:50,005 --> 00:45:51,762
Hanno sbalordito noi quanto voi.
616
00:45:51,893 --> 00:45:55,122
Per cui valgono qualcosa come...
milioni?
617
00:45:55,254 --> 00:45:56,148
Almeno.
618
00:45:56,278 --> 00:45:57,638
Non mi meraviglia che lei sia qui.
619
00:45:57,749 --> 00:46:00,335
Non è così... esattamente.
620
00:46:00,822 --> 00:46:02,647
Prima di venire qui
non sapevamo esistessero.
621
00:46:02,647 --> 00:46:05,167
Questa spedizione aveva
motivi paleontologici.
622
00:46:05,911 --> 00:46:08,628
Non sapevamo avremmo visto
pterodattili vivi!
623
00:46:09,975 --> 00:46:11,023
Quanti pensate che siano?
624
00:46:11,159 --> 00:46:12,785
Non ne ho idea.
Già uno è un miracolo.
625
00:46:12,919 --> 00:46:13,959
Sembrano piuttosto feroci.
626
00:46:14,071 --> 00:46:15,905
È questo che fanno, sono predatori.
627
00:46:18,296 --> 00:46:19,757
Su la testa.
628
00:46:19,991 --> 00:46:21,966
Qualcuno vede niente, lissù?
629
00:46:24,792 --> 00:46:28,720
Oh, niente, capitano.
Calmo come un pomeriggio d'estate.
630
00:46:29,848 --> 00:46:31,572
Tutto a gonfie vele qui, capitano.
631
00:46:43,866 --> 00:46:44,793
Come non detto!
632
00:46:44,922 --> 00:46:46,383
Arrivano!
633
00:46:51,095 --> 00:46:53,531
Prendete il resto dei civili
e correte verso gli alberi, ora!
634
00:46:53,531 --> 00:46:55,025
Muovetevi! Andate, andate!
635
00:46:55,258 --> 00:46:58,106
Capo, capo! Usa l'Aduwan, usalo!
636
00:47:05,756 --> 00:47:07,250
Non riesco ad avviare il mio Aduwan!
637
00:47:07,387 --> 00:47:09,940
Al diavolo quello, usa l'M16! L'M16!
638
00:47:18,172 --> 00:47:19,449
Mio dio!
639
00:47:31,197 --> 00:47:33,401
Signore, questi cosi
non vengono giù con nulla!
640
00:47:33,917 --> 00:47:34,452
Capo!
641
00:47:34,590 --> 00:47:36,183
Provo con l'Aduwan!
642
00:47:38,430 --> 00:47:40,252
Capo! Capo, che succede?!
643
00:47:45,759 --> 00:47:46,969
Attento, Michael!
644
00:47:47,102 --> 00:47:48,051
Andiamo!
645
00:47:50,751 --> 00:47:53,369
Capo! Capo, che succede?!
646
00:47:54,976 --> 00:47:56,056
Oh mio dio!
647
00:47:56,191 --> 00:47:57,565
Capo, è spaccato in due!
648
00:47:57,696 --> 00:47:58,940
Zelazny, arrivo!
649
00:47:59,071 --> 00:48:01,079
Clarke! Clarke, mi senti?! Clarke!
650
00:48:01,216 --> 00:48:02,525
Clarke è stato preso al volo!
651
00:48:07,936 --> 00:48:10,392
Burroughs! Fai abbassare Yolen
e rimani lì!
652
00:48:12,577 --> 00:48:15,162
- Mio dio, sono ovunque!
- Non impanicarti! Sono solo animali...
653
00:48:15,297 --> 00:48:17,119
Possono essere uccisi
come ogni altra cosa!
654
00:48:30,851 --> 00:48:32,095
Angie!
655
00:48:41,091 --> 00:48:44,059
Angie! Angie. Oddio!
656
00:48:45,027 --> 00:48:46,304
Resisti!
657
00:48:46,435 --> 00:48:47,581
Vai!
658
00:48:48,388 --> 00:48:50,941
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
659
00:48:56,165 --> 00:48:57,507
Torna qui!
660
00:48:57,669 --> 00:48:58,716
Idiota!
661
00:49:21,606 --> 00:49:24,290
Michael, è morta!
Vieni via! Forza! Forza!
662
00:49:24,422 --> 00:49:25,350
Andiamo!
663
00:49:29,287 --> 00:49:31,426
Credi davvero servirà a trattenermi?
664
00:49:32,711 --> 00:49:34,271
Non muoverti!
665
00:49:44,904 --> 00:49:47,293
Zelazny, punta quel consumato
figlio di troia lissù!
666
00:49:57,897 --> 00:49:59,075
Ha visto?!
667
00:49:59,689 --> 00:50:01,380
- Guardatevi il culo! Forza!
- Cosa?!
668
00:50:01,513 --> 00:50:03,717
- Attenti al culo!
- Kate!
669
00:50:09,546 --> 00:50:12,710
Kate! Kate! Kate!
670
00:50:15,083 --> 00:50:16,676
Aiuto!
671
00:50:17,323 --> 00:50:18,305
Kate!
672
00:50:18,443 --> 00:50:21,607
Fermo! Idiota! La colpirà!
673
00:50:27,660 --> 00:50:29,602
Avanti, figliolo, si calmi, si calmi.
674
00:50:29,868 --> 00:50:33,992
La prego. Ci serve un piano,
non altri cadaveri.
675
00:50:35,405 --> 00:50:36,932
Clarke è ancora vivo.
676
00:50:37,069 --> 00:50:39,971
Lo so. Posso sentirlo urlare.
677
00:50:41,549 --> 00:50:43,524
Ok, dirigiamoci su quel vulcano.
678
00:50:43,661 --> 00:50:44,871
Serling, afferra Yolen.
679
00:50:45,006 --> 00:50:46,500
Sì, signore.
680
00:50:47,790 --> 00:50:50,757
Yolen! Yolen, tira su quel culo.
681
00:50:51,342 --> 00:50:53,480
Sei un figlio di troia
piuttosto fortunato.
682
00:50:53,614 --> 00:50:55,916
Alza il culo. Muoviti!
683
00:52:08,468 --> 00:52:10,770
Oddio, capitano... questa deve vederla!
684
00:52:14,420 --> 00:52:15,730
È incinta.
685
00:52:15,861 --> 00:52:17,541
Professore, come porteremo via
la carcassa?
686
00:52:17,541 --> 00:52:20,213
Non lo so, Willis. Non so nemmeno
se mi interessa più.
687
00:52:20,213 --> 00:52:22,993
Mi scusi, professore, ma questo
è di importanza vitale per la scienza.
688
00:52:22,993 --> 00:52:25,494
Pensi che importi ai tuoi amici morti,
laggiù?!
689
00:52:30,266 --> 00:52:32,628
Che diavolo dirò ai loro genitori?
690
00:52:33,370 --> 00:52:36,062
Che sono morti
per un esperimento scientifico?
691
00:52:38,587 --> 00:52:39,736
Kate.
692
00:52:40,603 --> 00:52:42,512
Spero sia morta.
693
00:52:43,387 --> 00:52:44,696
Oddio.
694
00:52:45,019 --> 00:52:47,703
Abbiamo un detto, professore,
nella nostra squadra.
695
00:52:48,731 --> 00:52:52,244
Piangi domani.
Oggi hai del lavoro da fare.
696
00:52:53,055 --> 00:52:54,681
Muoviamoci, Zelazny.
697
00:52:55,360 --> 00:52:56,570
Sì, signore.
698
00:53:00,092 --> 00:53:02,002
Hai portato la salsa barbecue?
699
00:53:26,591 --> 00:53:28,117
So che siete in missione segreta...
700
00:53:28,255 --> 00:53:29,782
Ma non possiamo richiedere aiuto, ora?
701
00:53:29,919 --> 00:53:32,636
Buona idea, signore,
ma non possiamo più farlo.
702
00:53:32,767 --> 00:53:34,523
Clarke ha il nostro satellitare.
703
00:53:34,719 --> 00:53:37,054
Gli Americani sono così ipocriti.
704
00:53:37,312 --> 00:53:39,581
Parlate di giustizia,
processi doverosi...
705
00:53:39,711 --> 00:53:41,850
E poi spedite squadre killer
per uccidere...
706
00:53:41,983 --> 00:53:43,390
Chiunque sia in disaccordo con voi.
707
00:53:43,520 --> 00:53:45,146
Dovresti esser morto!
708
00:53:45,280 --> 00:53:48,128
E fosse per me ti avrei ucciso in tenda.
709
00:53:48,385 --> 00:53:50,556
Ma ho degli ordini,
per cui affronterai...
710
00:53:50,688 --> 00:53:52,543
Un tribunale militare, figlio di troia.
711
00:53:52,673 --> 00:53:56,503
Sono contento di sentirlo.
Una giuria di miei pari!
712
00:53:57,889 --> 00:54:00,125
Perché lo inseguivamo, dopotutto?
713
00:54:00,321 --> 00:54:02,426
Se con "noi" intende
l'esercito americano...
714
00:54:02,561 --> 00:54:04,187
Ci è stato chiesto dal governo turco...
715
00:54:04,321 --> 00:54:06,777
Di stanare gli ultimi ribelli
di questa zona.
716
00:54:06,914 --> 00:54:10,176
Se con "noi" intende me...
ha giustiziato 6 uomini...
717
00:54:10,306 --> 00:54:12,514
Che avevo addestrato di persona.
6 ottimi uomini...
718
00:54:12,514 --> 00:54:14,456
Che si erano offerti volontari.
719
00:54:14,594 --> 00:54:18,075
È stato provato che quegli uomini
erano spie.
720
00:54:23,107 --> 00:54:25,147
Hai ucciso soldati Americani...
721
00:54:25,283 --> 00:54:27,138
E solo perché volevi farlo...
722
00:54:27,267 --> 00:54:30,366
E credevi di passarla liscia.
Ora tieni la bocca chiusa...
723
00:54:30,500 --> 00:54:32,921
O i tuoi denti
non ci seguiranno nel viaggio.
724
00:54:36,452 --> 00:54:38,907
Ora, professore, mi dica qualcosa
di quei dinosauri.
725
00:54:39,844 --> 00:54:42,114
- Cosa vuole sapere?
- Per esempio come ucciderli.
726
00:54:42,245 --> 00:54:43,193
No, no, non può!
727
00:54:43,333 --> 00:54:44,733
Questi pterosauri non hanno valore!
728
00:54:44,836 --> 00:54:47,226
Ha ragione, ha ragione,
anche se odio doverlo ammettere.
729
00:54:47,365 --> 00:54:49,274
Signore, forse non è ben chiaro.
730
00:54:49,274 --> 00:54:51,877
La scienza non è piena di nerd
spaventati della propria ombra.
731
00:54:51,877 --> 00:54:54,730
Ma persone come la signora Curie,
l'Apollo, gli astronauti di shuttle.
732
00:54:54,730 --> 00:54:56,475
Uomini e donne
che si sono sacrificati...
733
00:54:56,475 --> 00:54:59,044
Per spingere i nostri limiti,
per comprendere meglio l'universo.
734
00:54:59,044 --> 00:55:01,074
- Lo dobbiamo a queste persone...
- Certo, Willis.
735
00:55:01,074 --> 00:55:02,929
Solo non vedo come può aiutarci
a trovare Kate.
736
00:55:03,015 --> 00:55:03,942
Non aiuta.
737
00:55:04,071 --> 00:55:06,143
Per cui chiudiamo questa conversazione.
738
00:55:06,279 --> 00:55:08,652
A quelle macchine volanti killer
non frega nulla di noi...
739
00:55:08,652 --> 00:55:10,119
O dei nostri conseguimenti.
740
00:55:10,119 --> 00:55:12,607
Nelle missioni segrete
non compiamo la nostra missione...
741
00:55:12,743 --> 00:55:14,914
Imponendo il nostro programma al nemico.
742
00:55:15,047 --> 00:55:17,730
Usiamo il suo programma
per sconfiggerlo.
743
00:55:18,535 --> 00:55:20,375
Per cui glielo chiederò di nuovo,
professore...
744
00:55:20,375 --> 00:55:22,375
Bergen, non sto evitando la sua domanda.
745
00:55:22,375 --> 00:55:23,619
È difficile, la risposta.
746
00:55:23,752 --> 00:55:26,086
Nulla di quanto teorizzato fino ad oggi
può giustificare...
747
00:55:26,216 --> 00:55:27,263
Il comportamento visto.
748
00:55:27,300 --> 00:55:29,007
Ok, allora mi faccia
la sua stima migliore.
749
00:55:29,007 --> 00:55:30,416
Beh, sono ovviamente territoriali.
750
00:55:30,416 --> 00:55:32,187
Attaccano ferocemente gli intrusi.
751
00:55:32,777 --> 00:55:35,079
Hanno buona capacità visiva,
cacciano in branco.
752
00:55:35,273 --> 00:55:37,182
Forse prendono ordine
dal maschio dominante.
753
00:55:37,221 --> 00:55:39,278
Per cui se abbattiamo
quello grande e sfregiato...
754
00:55:39,278 --> 00:55:41,013
Allora eliminiamo la loro forza, giusto?
755
00:55:41,641 --> 00:55:42,819
È possibile.
756
00:55:42,953 --> 00:55:47,176
Proprio come negli uomini.
Il maschio domina.
757
00:55:47,306 --> 00:55:48,800
Oh, che vomito.
758
00:55:48,938 --> 00:55:52,484
Ti affronto quando vuoi, stronzo.
759
00:55:53,514 --> 00:55:55,522
Con te non conta.
760
00:55:56,490 --> 00:55:58,345
È ovvio che non sei una femmina.
761
00:55:58,475 --> 00:55:59,784
Cosa mi hai detto!
762
00:55:59,915 --> 00:56:01,541
Indietro, Zelazny.
763
00:56:02,507 --> 00:56:04,329
Vai a perlustrare
quel casolare più in là.
764
00:56:07,692 --> 00:56:08,707
Muoviti, soldato!
765
00:56:08,844 --> 00:56:11,146
Signore... sì, signore.
766
00:56:57,839 --> 00:56:58,822
Zelazny.
767
00:56:59,664 --> 00:57:01,933
Qual è il 411 di quel rifugio?
768
00:57:02,128 --> 00:57:03,950
C'è il corpo di un pastore morto.
769
00:57:04,080 --> 00:57:05,869
Gli ptero devono aver già pranzato.
770
00:57:06,001 --> 00:57:08,335
A parte quello tutto ok, capitano,
è tutto pulito.
771
00:57:08,465 --> 00:57:10,314
- Ok, proseguivamo verso il vulcano.
- Bergen!
772
00:57:10,801 --> 00:57:12,361
Nel casolare! Ora!
773
00:57:14,673 --> 00:57:15,950
Muovetevi!
774
00:57:21,202 --> 00:57:23,471
Avanti, gente! A passo rapido!
775
00:57:29,106 --> 00:57:31,659
- Dammi una pistola!
- Sei qui, ora sta' zitto!
776
00:57:33,714 --> 00:57:35,951
Ritiratevi! Forza!
777
00:57:40,915 --> 00:57:42,159
Zelazny!
778
00:57:45,460 --> 00:57:47,020
Piano, piano, piano, ragazza.
779
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Ti ho presa.
780
00:57:53,205 --> 00:57:54,612
Piano, piano!
781
00:57:55,860 --> 00:57:57,355
- Come sta?
- Non bene.
782
00:57:57,493 --> 00:57:58,420
Sto bene.
783
00:57:58,549 --> 00:58:01,102
Prendete posto alla finestra
e voi civili non muovetevi.
784
00:58:04,405 --> 00:58:06,794
Se ti muovi
ti faccio esplodere lo scroto!
785
00:58:10,357 --> 00:58:11,634
Professore, guardi!
786
00:58:19,158 --> 00:58:21,192
Serling! Spara a quell'enorme piccione!
787
00:58:21,192 --> 00:58:22,192
Sì, signore.
788
00:58:22,326 --> 00:58:24,399
- Potrebbe non essere una buona idea.
- Perché no?
789
00:58:24,435 --> 00:58:26,062
È come il sangue
per gli squali, un'esca.
790
00:58:26,062 --> 00:58:27,511
Esploderebbe una fame frenetica.
791
00:58:27,511 --> 00:58:30,742
Non lascerò che ci considerino
il piatto forte di un buffet boschivo!
792
00:58:30,871 --> 00:58:32,333
Devono capire che se mordono...
793
00:58:32,471 --> 00:58:33,643
Noi rispondiamo.
794
00:58:33,912 --> 00:58:36,017
Serling! Spara subito a quella cosa!
795
00:58:36,152 --> 00:58:38,967
Ho qui qualcosa per te,
carcassa maleodorante!
796
00:59:28,668 --> 00:59:29,944
Aiuto, professore!
797
00:59:51,870 --> 00:59:54,739
Se capiscono che sta morendo
uccideranno ogni sua risorsa...
798
00:59:54,878 --> 00:59:56,572
Così che non sia usata
da altri predatori.
799
00:59:56,606 --> 00:59:57,621
Stattene zitto!
800
00:59:57,659 --> 01:00:00,128
Ora resta fermo finché qualcuno
non dà un'occhiata alla gamba.
801
01:00:08,031 --> 01:00:11,348
È inutile! Stanno sfasciando
questo posto in mille pezzi!
802
01:00:17,408 --> 01:00:18,586
Che sta facendo?
803
01:00:20,480 --> 01:00:22,390
Inseguo quello sfregiato
figlio di troia!
804
01:00:22,528 --> 01:00:23,837
È un suicidio!
805
01:00:24,000 --> 01:00:26,269
Così come rimanere qui,
l'ha detto lei stesso!
806
01:00:26,401 --> 01:00:27,743
- Soldato!
- Sì, signore.
807
01:00:27,743 --> 01:00:29,985
Quando te lo dico spara un caricatore
su quella finestra!
808
01:00:29,985 --> 01:00:31,927
- Ti dirigerò da fuori.
- Sì, signore.
809
01:00:32,065 --> 01:00:32,927
Lateralmente!
810
01:00:35,106 --> 01:00:39,263
Ok! Quando ve lo dico...
aprite quella porta...
811
01:00:39,394 --> 01:00:41,631
E richiudetela non appena sono uscito.
812
01:00:42,210 --> 01:00:44,577
Al tre. Uno...
813
01:00:45,890 --> 01:00:47,865
Due... tre!
814
01:01:11,044 --> 01:01:12,254
Bersaglio serrato!
815
01:01:19,877 --> 01:01:23,041
Scappa, sfregiato figlio di puttana!
Scappa!
816
01:01:24,966 --> 01:01:26,143
In arrivo!
817
01:01:26,470 --> 01:01:27,615
Bersaglio serrato!
818
01:01:45,735 --> 01:01:47,394
Balliamo la prossima volta.
819
01:01:47,423 --> 01:01:50,852
Oh mio dio! L'avete visto...?!
Ci credereste?!
820
01:01:50,852 --> 01:01:52,166
Un altro caricatore, capitano?
821
01:01:52,167 --> 01:01:54,513
Negativo. Ce ne rimangono solo due...
822
01:01:54,513 --> 01:01:57,518
E non sappiamo cosa c'è più avanti.
Molte grazie, professore.
823
01:01:57,736 --> 01:01:59,711
- C'era bisogno di attributi.
- O di stupidità.
824
01:01:59,848 --> 01:02:01,855
A proposito,
solo perché lei lo sappia...
825
01:02:01,992 --> 01:02:04,895
La prossima volta che le dò un ordine,
lei rispetti quell'ordine.
826
01:02:05,033 --> 01:02:06,855
Aspetti... non sono uno dei suoi uomini.
827
01:02:06,985 --> 01:02:08,894
Signore, questo è il mio comando!
828
01:02:09,033 --> 01:02:10,495
Sono io l'esperto bellico!
829
01:02:10,633 --> 01:02:13,503
Farà quel che dico, quando lo dico!
830
01:02:13,641 --> 01:02:16,063
Sempre che voglia che ne usciamo vivi.
831
01:02:20,810 --> 01:02:24,127
Willis, forza, afferrala.
Zelazny, stai con me!
832
01:02:24,362 --> 01:02:25,475
Sta' con me, parlami!
833
01:02:25,611 --> 01:02:28,197
Willis, ha la gamba spezzata
in almeno tre punti.
834
01:02:28,331 --> 01:02:29,825
Non andrà da nessuna parte.
835
01:02:29,962 --> 01:02:32,712
Zelazny tiene duro
ma sta messa davvero male.
836
01:02:32,843 --> 01:02:35,560
Davvero, capitano, sto bene.
Giuro su dio.
837
01:02:35,691 --> 01:02:37,240
- Ok, devono rimanere qui.
- Cosa?!
838
01:02:37,240 --> 01:02:39,530
Cosa si aspetta, che li carichi
in spalla sulla montagna?!
839
01:02:39,531 --> 01:02:40,873
Capitano, devo chiederglielo.
840
01:02:41,004 --> 01:02:43,240
Voglio dire, non siamo nemmeno certi
siano vivi, lissù.
841
01:02:43,240 --> 01:02:44,840
Non dovremmo pensare a portare a casa...
842
01:02:44,840 --> 01:02:46,302
Le persone che ancora respirano?
843
01:02:46,540 --> 01:02:47,969
Forse. Forse.
844
01:02:48,108 --> 01:02:50,563
Voi fate quel che dovete fare,
io raggiungo Kate.
845
01:02:50,700 --> 01:02:52,293
Non se dico diversamente.
846
01:02:52,749 --> 01:02:54,407
Provi a fermarmi.
847
01:02:56,429 --> 01:02:58,534
D'accordo, si rilassi, professore,
stiamo andando.
848
01:03:00,526 --> 01:03:02,795
Zelazny, puoi stabilirgli la gamba?
849
01:03:02,925 --> 01:03:04,335
O devo chiedere a Serling di farlo?
850
01:03:04,366 --> 01:03:06,155
Devo...
851
01:03:06,286 --> 01:03:08,196
Lasciare che ci pensi Serling,
a quella gamba?
852
01:03:08,334 --> 01:03:10,668
Vuole che il piccolo professore
non cammini più?
853
01:03:11,462 --> 01:03:14,119
Uomo di Giove, tieni duro,
perché questo ti farà un male infernale.
854
01:03:14,119 --> 01:03:15,142
Che ti serve?
855
01:03:16,143 --> 01:03:17,369
Mi serve del legno...
856
01:03:20,207 --> 01:03:22,792
Professore, stiamo finendo le opzioni.
857
01:03:22,927 --> 01:03:25,796
Ci dica qualsiasi cosa possa aiutarci...
qualsiasi cosa!
858
01:03:25,936 --> 01:03:28,008
Beh, volano come acrobati aerei
perché la coda...
859
01:03:28,143 --> 01:03:29,737
La usano come un timone flessibile.
860
01:03:29,872 --> 01:03:32,622
Le ossa delle ali sono cave,
per cui mirerei alla coda...
861
01:03:32,752 --> 01:03:35,054
E alle ali. Evitate la testa
con la cresta ossea.
862
01:03:35,084 --> 01:03:37,259
A cosa ci serve,
sappiamo già che ci possono assalire.
863
01:03:37,296 --> 01:03:38,929
Non senza ali e coda.
864
01:03:39,312 --> 01:03:40,719
Gli servono per equilibrarsi.
865
01:03:40,849 --> 01:03:43,599
Suppongo anche che siano diurni,
come molti uccelli.
866
01:03:43,729 --> 01:03:45,671
- Quiescenti di notte.
- Cosa?!
867
01:03:46,001 --> 01:03:47,245
Vanno a dormire.
868
01:03:47,826 --> 01:03:49,023
Ok, allora...
869
01:03:49,937 --> 01:03:51,797
Aspettiamo che siano a tiro, e...
870
01:03:52,241 --> 01:03:55,056
Faremo i movimenti maggiori...
subito dopo il tramonto.
871
01:04:25,108 --> 01:04:26,767
Pronto, qualcuno riesce a sentirmi?
872
01:04:27,316 --> 01:04:28,461
Bulldog?
873
01:04:28,660 --> 01:04:29,358
Kate.
874
01:04:29,493 --> 01:04:31,086
Bulldog, sei tu? Dove ti trovi?!
875
01:04:31,221 --> 01:04:33,673
Ve lo dico, ma se non fossi qui
non ci crederei io stessa.
876
01:04:34,581 --> 01:04:35,758
Clarke è lì?
877
01:04:38,133 --> 01:04:41,450
Sì... ma non ce la farà.
878
01:04:42,902 --> 01:04:45,161
Sono... in un nido d'aquila...
in un nido.
879
01:04:46,251 --> 01:04:50,308
Al... lato Sud del vulcano, a circa...
un quarto di profondità.
880
01:04:50,454 --> 01:04:52,080
Dite a Michael che gli pterodattili...
881
01:04:52,114 --> 01:04:54,024
Hanno la stessa condotta da stormo
dei rapaci.
882
01:04:54,263 --> 01:04:56,783
- Cosa sono?
- Falchi... gufi... aquile.
883
01:04:57,559 --> 01:04:58,693
Stessa... struttura sociale.
884
01:04:58,693 --> 01:05:00,593
Le attività dei cuccioli,
tutto quanto...
885
01:05:00,727 --> 01:05:04,132
Solo che sembra essere uno stormo
con un unico maschio dominante.
886
01:05:04,376 --> 01:05:06,001
Kate, ti sento. Riesci a resistere?
887
01:05:06,036 --> 01:05:09,463
C'è possibilità di svegliarmi e scoprire
che stavo solo strippando, come dicono?
888
01:05:11,064 --> 01:05:12,493
Lo sapevo.
889
01:05:13,016 --> 01:05:15,550
Ok, Bulldog, si sta scaricando
la batteria, conviene chiudere.
890
01:05:15,550 --> 01:05:17,008
Ti richiameremo fra due ore.
891
01:05:17,369 --> 01:05:18,132
Ok.
892
01:05:18,329 --> 01:05:19,125
Kate. Kate!
893
01:05:19,256 --> 01:05:20,118
Sì, Michael?
894
01:05:21,368 --> 01:05:23,750
Resisti, Zelazny, tornerò.
895
01:05:25,145 --> 01:05:28,724
Kate, penso di essermi comportato
da stupido. Non so cosa pensassi.
896
01:05:28,857 --> 01:05:31,727
Ma so che devi esserci tu,
nella mia vita.
897
01:05:31,866 --> 01:05:33,808
Beh, è bello sentire che...
voglio dire...
898
01:05:33,945 --> 01:05:35,857
La parte dello stupido,
e tutto il resto...
899
01:05:36,374 --> 01:05:39,247
Davvero ci vuole l'assalto
di uno pterodattilo, per fartelo capire?
900
01:05:40,411 --> 01:05:42,004
Già, chi lo avrebbe pensato.
901
01:05:42,138 --> 01:05:44,440
Senti, stai al sicuro.
Stiamo arrivando.
902
01:05:44,570 --> 01:05:45,650
Sbrigati, Michael.
903
01:05:46,043 --> 01:05:48,148
Ok, Bulldog, spegnila. Spegnila!
904
01:05:57,628 --> 01:05:59,035
Andiamo, sergente, muoviamoci!
905
01:05:59,163 --> 01:06:01,018
Ehi... Zelazny!
906
01:06:01,048 --> 01:06:02,636
Il cacciatore fa all'amico...
907
01:06:02,636 --> 01:06:05,136
"Ho appena preso per mia moglie
il più bel fucile."
908
01:06:06,621 --> 01:06:08,279
"Il miglior scambio mai fatto."
909
01:06:10,845 --> 01:06:12,414
Non sono certa mi mancheranno...
910
01:06:12,414 --> 01:06:14,414
Quelle stupide battute
sui cacciatori, amico.
911
01:06:17,854 --> 01:06:20,277
Starò bene, professore...
vada avanti.
912
01:06:20,574 --> 01:06:22,901
Ok. Prenditi cura di lei.
913
01:06:46,080 --> 01:06:47,192
Meglio?
914
01:06:48,608 --> 01:06:51,096
Ok, adesso ti sollevo un po'.
915
01:06:52,865 --> 01:06:56,793
Ok, è tutto qui, amico...
ho quasi fatto.
916
01:06:59,137 --> 01:07:02,171
Ok. A posto, finito.
917
01:07:05,698 --> 01:07:07,323
Vediamo qui.
918
01:07:12,514 --> 01:07:17,217
Ok. Ho qualche... anti-dolorifico.
919
01:07:17,922 --> 01:07:19,297
Per quando ci serviranno.
920
01:07:20,995 --> 01:07:23,777
MRE... pasti pronti all'uso.
921
01:07:23,906 --> 01:07:25,816
In caso non lo sapessi.
922
01:07:26,819 --> 01:07:30,431
Vedo un po' d'acqua, e una torcia.
923
01:07:33,796 --> 01:07:35,356
Pistola e munizioni.
924
01:07:40,132 --> 01:07:43,481
Proprio come un cazzo di picnic, eh,
piccolo professore?
925
01:07:47,429 --> 01:07:51,772
Sai... mi hanno presa per bene...
926
01:07:58,438 --> 01:07:59,501
Ti...
927
01:08:00,202 --> 01:08:01,780
Ti riprenderai.
928
01:08:33,128 --> 01:08:34,587
Signorina, si svegli.
929
01:08:44,969 --> 01:08:46,824
Manca un'ultima barretta.
930
01:08:49,705 --> 01:08:50,916
Ed è mia.
931
01:09:02,347 --> 01:09:04,135
È ora di sentire Bulldog.
932
01:09:05,195 --> 01:09:06,576
Ecco il nido.
933
01:09:09,963 --> 01:09:11,585
Bulldog, mi senti?
934
01:09:13,644 --> 01:09:14,789
Bulldog, mi senti!
935
01:09:14,924 --> 01:09:15,813
Kate!
936
01:09:45,675 --> 01:09:46,615
Bulldog!
937
01:09:47,435 --> 01:09:49,283
Muoviamoci. Forza!
938
01:10:03,312 --> 01:10:04,210
Kate!
939
01:10:44,148 --> 01:10:45,391
- Kate!
- Michael.
940
01:10:45,623 --> 01:10:47,579
Mettiti contro il muro,
lì starai più al sicuro.
941
01:11:44,408 --> 01:11:46,000
Sembra avremo una tregua.
942
01:11:46,776 --> 01:11:47,972
Grazie a dio.
943
01:11:48,440 --> 01:11:52,171
Abbiamo circa 8 ore per prendere Bulldog
ed andarcene prima dell'alba.
944
01:11:53,080 --> 01:11:54,641
Bulldog, stai bene?
945
01:11:54,777 --> 01:11:56,501
Potevate metterci di più?
946
01:11:58,745 --> 01:12:00,213
Stiamo venendo a prenderti, tesoro.
947
01:12:05,978 --> 01:12:07,069
Michael?
948
01:12:07,738 --> 01:12:08,450
Sì?
949
01:12:08,502 --> 01:12:09,921
Ho un po' paura.
950
01:12:13,306 --> 01:12:16,656
- Vuoi stare un po' con me?
- Tutto tranne...
951
01:12:16,795 --> 01:12:19,229
Dei preistorici uccelli assassini
potrebbero farmi muovere.
952
01:12:21,531 --> 01:12:23,689
Quante probabilità
ci sono che accada... no?
953
01:12:24,283 --> 01:12:25,284
Giusto.
954
01:12:31,740 --> 01:12:34,225
Ci serve un ponte di corde
o qualcosa per passare di là.
955
01:12:34,268 --> 01:12:37,170
Sai lanciare una corda per 15 metri
ed assicurarla dall'altra parte?
956
01:12:37,308 --> 01:12:39,206
- No.
- Un minuto, aspetta un minuto.
957
01:12:39,901 --> 01:12:42,821
Ho un'idea. E potrebbe funzionare.
958
01:12:45,725 --> 01:12:47,517
Non c'erano delle pecore, liggiù?
959
01:12:50,429 --> 01:12:51,529
Andiamo.
960
01:13:14,239 --> 01:13:15,644
Uomo nero a ore 10.
961
01:13:17,311 --> 01:13:18,292
Pronti.
962
01:13:19,200 --> 01:13:20,304
Partenza.
963
01:13:34,049 --> 01:13:35,266
Ok, ora tira forte.
964
01:13:35,937 --> 01:13:36,831
Fatto.
965
01:13:42,433 --> 01:13:43,470
Tira forte.
966
01:13:45,986 --> 01:13:48,101
Santa madre, ha funzionato!
967
01:13:48,510 --> 01:13:50,968
Resisti, Kate, stiamo arrivando! Fatto.
968
01:13:52,642 --> 01:13:53,898
Arriviamo, Kate!
969
01:13:54,435 --> 01:13:56,574
Ok, ora dobbiamo solo pensare
a un diversivo...
970
01:13:56,707 --> 01:13:58,169
Così che qualcuno vada lì e torni.
971
01:13:58,207 --> 01:14:00,699
Io vado sulla corda.
Che ne dice della pistola Aduwan?
972
01:14:00,699 --> 01:14:01,828
Devo salvarla per sfregiato.
973
01:14:01,828 --> 01:14:03,759
Non abbiamo altro, con noi,
che possa abbatterlo.
974
01:14:03,940 --> 01:14:05,216
Quanto credi sia sveglio?
975
01:14:05,348 --> 01:14:07,552
Oh, abbastanza da non combatterci
a meno che non debba.
976
01:14:07,552 --> 01:14:09,992
Pensi di poter fare il capretto
su per quella parete rocciosa?
977
01:14:10,684 --> 01:14:13,587
Voglio che il vecchio sfregiato
pensi di essere attaccato da più fronti.
978
01:14:14,913 --> 01:14:16,121
Ehi, Lovecraft?
979
01:14:17,317 --> 01:14:18,606
Trattala bene.
980
01:14:23,045 --> 01:14:24,161
Arrivo, Kate!
981
01:14:39,654 --> 01:14:41,366
Va bene, soldato,
prenditi tutto il tempo.
982
01:14:46,759 --> 01:14:48,041
Buona fortuna, soldato.
983
01:15:04,448 --> 01:15:06,182
Non è imbarazzante, per te?
984
01:15:06,568 --> 01:15:08,602
Mister American action figure.
985
01:15:15,498 --> 01:15:16,774
Da dov'è venuto?
986
01:15:16,906 --> 01:15:18,502
Ringrazia papà per le lezioni.
987
01:15:18,630 --> 01:15:19,874
Gran bel colpo.
988
01:15:23,233 --> 01:15:25,852
Venite a vedere il capitano,
figli di troia!
989
01:15:42,347 --> 01:15:43,366
Grazie!
990
01:15:44,844 --> 01:15:47,395
L'espresso Serling non parte
finché non sono tutti a bordo.
991
01:15:52,364 --> 01:15:55,431
Sbrigatevi, maledizione!
Muoviti, Serling!
992
01:16:15,054 --> 01:16:15,941
Bergen!
993
01:16:18,510 --> 01:16:21,568
Professore! Dammi una pistola...
avanti, amico.
994
01:16:23,855 --> 01:16:25,835
Professore, non lasciarmi morire così!
995
01:16:26,435 --> 01:16:28,733
Dammi una pistola! Avanti, amico.
996
01:16:31,567 --> 01:16:33,370
Kate, forza!
997
01:16:40,208 --> 01:16:41,534
Cosa sei, pazzo?!
998
01:16:42,057 --> 01:16:44,139
Sono pazzo a non voler
finire in prigione...
999
01:16:44,139 --> 01:16:46,039
Per il resto della mia vita?
1000
01:16:55,501 --> 01:16:56,491
Cosa mi sono perso?
1001
01:16:56,658 --> 01:16:58,179
Vorrai dire cosa ti ha mancato?
1002
01:17:09,331 --> 01:17:10,963
Sentenza del dinosauro.
1003
01:17:38,677 --> 01:17:40,362
- Serling!
- Kate!
1004
01:17:45,141 --> 01:17:46,045
No!
1005
01:17:55,319 --> 01:17:57,574
Kate. Dammi la mano!
1006
01:17:58,711 --> 01:18:00,857
Dammi la mano!
Andiamo, prendi la mia mano!
1007
01:18:02,071 --> 01:18:03,631
Bergen! Tienimi!
1008
01:18:03,631 --> 01:18:05,772
- L'ho presa!
- Andiamo al mio tre.
1009
01:18:05,943 --> 01:18:07,918
Adesso, guardami, andiamo al mio tre!
1010
01:18:08,056 --> 01:18:08,983
- Uno!
- La tengo!
1011
01:18:09,112 --> 01:18:09,908
Due.
1012
01:18:10,039 --> 01:18:10,843
Tre!
1013
01:18:12,440 --> 01:18:13,332
Forza!
1014
01:18:22,968 --> 01:18:24,823
Sono messo male, amico.
1015
01:18:27,353 --> 01:18:30,292
Ho più buchi di un cartello stradale
del Texas.
1016
01:18:31,706 --> 01:18:35,358
Vada avanti, capitano.
Li saluterò da parte vostra.
1017
01:18:49,435 --> 01:18:52,567
Sfregiato sarà una madre incazzata.
Dobbiamo andarcene.
1018
01:18:52,699 --> 01:18:54,206
Dobbiamo cercare riparo, andiamo!
1019
01:19:09,245 --> 01:19:11,962
Due vampiri, a caccia nei boschi.
1020
01:19:13,181 --> 01:19:15,963
Si incontrano più avanti,
uno non ha niente...
1021
01:19:16,093 --> 01:19:17,668
L'altro è ricoperto di sangue.
1022
01:19:18,685 --> 01:19:21,135
Il vampiro dice
"Dove hai preso tutto quel sangue?"
1023
01:19:21,626 --> 01:19:26,482
L'amico dice
"Seguimi. Vedi quell'albero? Sì."
1024
01:19:28,900 --> 01:19:33,340
"Beh, io no!" E sapete una cosa,
brutti ladri bastardi?!
1025
01:20:09,145 --> 01:20:10,357
Non ce la faremo!
1026
01:20:33,636 --> 01:20:36,400
Ci raduna come maledette pecore,
lì verso quella rupe!
1027
01:20:41,028 --> 01:20:43,015
Bergen! Si sbrighi!
1028
01:20:43,236 --> 01:20:44,070
No!
1029
01:20:46,276 --> 01:20:48,170
È troppo sveglio e non la smetterà.
1030
01:20:48,868 --> 01:20:50,537
Andiamo! Che sta facendo?!
1031
01:20:50,540 --> 01:20:53,164
Cosa le ho detto, di non disobbedire
ai miei ordini, professore?!
1032
01:20:53,252 --> 01:20:55,993
Prenda Bulldog e mettetevi in sicurezza.
Andate!
1033
01:21:01,797 --> 01:21:04,703
Adesso conosco il tuo programma,
figlio di troia!
1034
01:21:04,825 --> 01:21:06,197
Bergen!
1035
01:21:06,694 --> 01:21:07,992
Cominciamo a ballare, tesoro!
1036
01:21:08,934 --> 01:21:10,475
Ed io sono il tuo DJ!
1037
01:21:22,135 --> 01:21:23,546
Bergen!
1038
01:21:33,116 --> 01:21:34,402
No!
1039
01:21:44,105 --> 01:21:45,077
Michael!
1040
01:21:46,217 --> 01:21:46,977
Bergen!
1041
01:21:52,042 --> 01:21:53,122
Michael, muoviti!
1042
01:21:53,122 --> 01:21:55,548
Andiamo, amico, alzati! Alzati!
1043
01:22:02,467 --> 01:22:03,807
No!
1044
01:22:07,611 --> 01:22:09,866
Devi tornare fossile.
1045
01:22:23,808 --> 01:22:25,301
No!
1046
01:22:34,125 --> 01:22:35,231
Michael!
1047
01:22:45,421 --> 01:22:46,195
Michael.
1048
01:23:03,939 --> 01:23:05,762
Beh, su una cosa hai ragione, Kate.
1049
01:23:07,756 --> 01:23:09,662
Sono troppo immerso nel mio lavoro.
1050
01:23:34,858 --> 01:23:37,048
Cominci a puzzare davvero molto.
1051
01:23:39,146 --> 01:23:41,068
Il fiume è solo a qualche chilometro.
1052
01:23:41,330 --> 01:23:43,250
Laverai la prova
che gli pterodattili esistono?
1053
01:23:43,250 --> 01:23:45,192
Spero che questo basti per convincerli.
1054
01:23:45,739 --> 01:23:48,107
Forse possono anche
clonarne uno col DNA.
1055
01:23:48,107 --> 01:23:49,807
Beh, se lo fanno
mi trasferisco in Alaska.
1056
01:23:49,807 --> 01:23:50,707
Alaska?!
1057
01:23:52,372 --> 01:23:54,444
Mammut, tigri dai denti a sciabola...
1058
01:23:54,572 --> 01:23:56,184
Potrebbe essere bello,
possiamo pensarci.
1059
01:23:56,979 --> 01:23:57,780
"Possiamo?"
1060
01:23:58,740 --> 01:23:59,984
Ne sei sicuro, Michael?
1061
01:24:00,016 --> 01:24:01,684
Merda... assolutamente!
1062
01:24:01,684 --> 01:24:03,671
Non serve che un dinosauro
mi esploda in faccia...
1063
01:24:03,700 --> 01:24:04,992
Per realizzarlo.
76807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
