Original subtitles

You really don't know Kang Daegeun?

No.

I don't remember him.

- So you know him. - What?

Not knowing and not remembering aren't the same thing.

I didn't know,

- that you were so interested in me. - Yes.

I'm extremely interested in you.

So watch out.

[TWENTY TWENTY]

[EP.10 A point, the start of a line]

@bioskopaceh21 [TVNAVER]

www.ilovedrama.site

- Finish those today. - Yes.

I have a weekend supplementary class today so I'll be a little late.

Yes.

The best thing,

about turning 20,

is,

the weekend.

Are you at a cafe again?

Yes. What about you?

I'm going to play basketball with the upperclassmen.

Follow your heart.

You used the credit card. Good for you. Are you free this weekend?

Yes.

Come over by 1 o'clock.

[December 2016] What part of, "Stay at home", don't you understand?

Stay at home yourself.

Why are you trying to control my life?

[Turning 20] Don't you even feel sorry?

[doesn't erase this] What about you?

- Are you such a good father to Hyunjin? - Don't you know how busy I am these days?

Who's going to take care of the kid if you don't?

You're not the only one who's busy.

Don't put it all on me.

- Jeong Sori! - You're a parent too! You're not holding up your end.

That day. That moment.

Are you Lee Hyunjin?

What?

So I hear you're working on your music.

What kind of genre?

I'm not set on a particular genre.

Hmm. Are you working on your own?

No.

Oh.

How long have you been writing songs?

Did my mother send you?

So you know.

I had a meeting about a new ad with director Jeong and I heard about you.

She said she really wanted me to meet you.

You're just as I expected.

What?

You seem uncomfortable so I'll get to the point.

This is my business card.

My E-mail address is there so send me a sample of your music.

I'll have a listen later.

And.

One thing never changes.

- Why aren't you taking it? - Please tell my mother,

to mind her own business.

[Come over by 1 o'clock]

What are you trying to...

We can never,

be together.

What are you doing this weekend?

- Hello? - Where are you?

Where are you?

- Give it to me. - Hang on a second.

- Give it to me. - Oh, there he is.

Hey, over here!

Oh, I can see you. I'll be right there.

- Who invited him? - Hey, don't be like that.

Hajun, what took you so long?

Jeong Hajun.

I'm not playing.

- Why are you being like this? - Wow, I haven't seen you in ages.

Why did you invite him?

Hey.

Look at me.

One thing I learned when turned 20.

- He's good. - Don't you remember me?

I'm Eom Seokjun.

The past doesn't change.

I like spicy food.

- Really? - Yes. Are you good with spicy food too?

No, I don't think I'm good with it. I just like it.

I'm glad that we're similar.

How?

In taste.

Oh, right.

We had something unexpected in common.

- Then let's eat that. - Yes.

- Excuse me. - Yes.

We'll have this in level 3.

- Spiciness level 3? - Yes.

Thank you.

- Can I have a sip? - What? Wait!

- Is this alcohol? - Yes.

Why do you have alcohol?

You're really...

Are you OK?

We also had,

unexpected differences.

No, I'm not OK.

It's spicy.

But why are you carrying around alcohol?

- Oh. - Do you always carry it around?

No.

- That's a lot of alcohol. - Give it back.

- Why? Are you going to have a drink. - I said give it back.

- Hajun. - Take it slow.

Hajun, here.

Throw it over.

- Get in. Get in, Gijung. - Here.

He's in. He's in.

Hajun.

Hey, Gijung, get in here.

Hajun, get in slowly.

- Let's take it slow. - Hey.

Pass it.

You can go in.

This way.

I'm sorry.

You've been practicing a lot but your game hasn't improved much.

I'm OK.

Are you OK?

Are you OK?

You're a good basketball player.

Let's get back to it.

You must be having an off day.

Are you OK?

I'm just a little tired today.

- You're joining us for the after party, right? - I'll go next time. I'm sorry.

Come with us.

It's been a long time. Let's have a drink.

Hajun isn't feeling too good today.

All right. We'll catch up later in private.

I should get going.

Good job.

Apply some ointment.

Hey!

Did you say you go to Oegyeong University?

Yes.

You're a pretty good basketball player.

Cheers.

Seriously.

- What? - Never mind.

You don't bring that to school, do you?

No.

I just needed a diversion because it's the weekend.

What's different about the weekend? You can do it on weekdays too.

It's just that,

I can be by myself on the weekend.

It's the first time,

I can have time by myself.

I used to go to cram school every day when I was in high school.

I see.

Yes.

Let's hang out together again.

Sure.

Cheers?

Cheers.

By the way, don't you get drunk?

No.

You know.

You were looking at carnations earlier.

Did you buy this for me?

Of course. I saved up my allowance to buy this for you, mom.

It's so pretty. Thank you.

- Are you planning to buy one? - Oh. No.

Oh.

Yes.

I couldn't give it to her on Parent's Day.

Shouldn't you buy one?

It's all right.

Oh.

I'm just uncomfortable.

That's weird, right?

Something unexpected in common.

We're the same.

What?

I feel uncomfortable around my mother too.

So I don't buy her flowers either.

I couldn't give them to her.

We were never together.

An unexpected difference.

I'm saying you're not weird.

Neither are you.

Right. Neither of us are.

How is your song coming along?

My song?

Yes. You said you were writing a song.

Oh.

- Do you want to listen to it? - Yes.

It's just a sketch yet.

But still.

Sure.

What do you think?

It's good.

Hey, stop drinking.

Just like that, the countless unexpected points,

Daegeun.

were starting to form,

a new line.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY Post-credits scene will be shown shortly]

[Post-credits scene] Cheers.

I supersized the portions.

Hey, don't touch it.

I have to take a picture.

Yes, take a picture and post it on social media.

Look how beautiful it is.

By the way, don't you have anywhere else to go?

Why are you always hanging out at a gobchang(grilled beef tripe) place?

Where else would we go?

I mean, don't you have girlfriends?

No.

Huh.

Why, you look like you have one.

- What? - Look at that relaxed smile.

Right?

- He does. His true love who can even make this lightweight drink alcohol. - Hey.

Why would you say that?

Wow, look at that serious face.

Bring her over.

I can read her face for you.

It's not like that.

- Not yet. - What?

What about me? Me, me, me. Sir!

Stop eating gobchang and start studying.

You're really making me sad.

Looking at your face makes me sad.

Enjoy.

- You told me to come by every day after I graduate. - Enjoy the food.

- This is on me. - Really?

- Anything good happened? - Well.

I just have a good feeling about my song.

That's nothing new.

You were always good.

Still, I've been in a rut lately.

I guess for Hyunjin, it did take a long time.

I listened to a part of it and it was good.

That heart pounding sound.

Why does he get to listen to it and not me? I want to listen to it too.

All right.

Hyunjin, open wide.

Stop it. That's gross.

Me, me.

Forget it.

[TWENTY TWENTY The next episode's preview is on NAVER TV]